Witch Runes/Magia Exedra

Witch Runes listing and translation for Magia Exedra. The names of Witches are not included on this page – see the individual character pages.

Loading Screen

Image	Where appears	Transcription	Explanation/Translation
	Main story Puella Magi Madoka Magica loading screen	[Archaic] PUELLA MAGI MADOKA MAGICA PUELLA MAGI MADOKA MAGICA
	Personal story loading screen	[Archaic] PUELLA MAGI PUELLA MAGI	Magical Girl
		[Archaic] MEMORIA MEMORIA
	Parallel Event story loading screen	[Archaic] PARALLEL PARALLEL
	Personal story loading screen for Madoka-senpai	[Archaic] E T C ETC (Et Cetera)

Story

Image	Where appears	Transcription	Explanation/Translation
	Cutsene after the tutorial and opening	[Archaic] MAGIA EXEDRA MAGIA EXEDRA	The name of the game
	Rumor of the Anonymous AI - Episode 1	[Archaic] GRISDELIS GRISELDIS	Iroha Tamaki's Doppel, for unknown reasons it's called Griseldis instead of Giovanna, the name originally used in Magia Record

Witches

Image	Where appears	Transcription	Explanation/Translation
	H.N. Elly's monitor and screen	[Archaic] ELLY ICH MAG KEINE NARREN Ich mag keine narren	(On monitor) Elly (On screen) I don't like fools

Labyrinths

Image	Where appears	Transcription	Explanation/Translation
	Gisela's Labyrinth Floor 1	[Archaic] MITAKIHARA MADE 140KM MITAKIHARA MADE 140KM	140KM to Mitakihara
	Gisela's Labyrinth Floor 1	[Archaic] TOBIDHASI CHUUI TOBIDHASI CHUUI	Be careful of sudden crossings. (Standard traffic sign generally placed near schools to warn about children, also used for wildlife. The bunny mascot to the right may be a reference to Tobidashi Bouya.)
	Gisela's Labyrinth Floor 1	[Archaic] TAIKO NO TETSUJIN TAIKO NO TETSUJIN OMOSROI DON OMOSROI DON HATSUBAI CHUU HATSUBAI CHUU	The Drum Iron Man (Taiko no Tatsujin with one letter swapped) It's so fun, ba-dum! (The mascot depicted seems to be a parody of Don Wada, with 'don' being his name and speech quirk.) Now on sale.
	Gisela's Labyrinth Floor 1	[Archaic] GISELA GISELA
	Gisela's Labyrinth Floor 3	[Archaic] GISELA GISELA
	Roberta's Labyrinth Floor 2	[Archaic] ROBERTA ROBERTA
	Roberta's Labyrinth Floor 2	[Archaic] ROBERTA ROBERTA
	Latria's Labyrinth Boss Floor	[Archaic] RIP RIP	Rest in Peace