Glossary: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
==Barrier== | ==Barrier== | ||
[[File:Witch ep2 entering.jpg|right|thumb|Madoka and friends entering [[Gertrud|Gertrud's]] barrier]] | [[File:Witch ep2 entering.jpg|right|thumb|Madoka and friends entering [[Gertrud|Gertrud's]] barrier]] | ||
{{ | {{Card_2 | ||
| | |term_english=Barrier | ||
| | |term_japanese=結界 （けっかい, kekkai） | ||
|japanese=魔女が隠れ住む異界。普通の人間は迷いこんだら、まず出ることのできない世界。 | |||
|english=An otherworld used by [[Witch|Witches]] to conceal themselves. Should a normal human wander in by accident, it is impossible for them to escape. | |||
}} | }} | ||
==Familiar== | ==Familiar== | ||
[[File:Ulla_screen.png|right|thumb|[[Ulla]], [[Suleika]]'s familiar in his own [[barrier]]]] | [[File:Ulla_screen.png|right|thumb|[[Ulla]], [[Suleika]]'s familiar in his own [[barrier]]]] | ||
{{ | {{Card_2 | ||
| | |term_english=Familiar | ||
| | |term_japanese=使い魔 （つかいま, tsukaima） | ||
|japanese=魔女から分離した下級の怪魔。親元の魔女の結界で増殖し護衛役を務めるが、やがて独自の結界を張って自立するようになる。さらに成長すると元の魔女と同じ姿にまで成長する。 | |||
|english=Lesser monsters divided out of the essence of a [[witch]]. Though normally assigned the task of maintaining and defending their parent-witch's [[barrier]], it seems that they can eventually gain independence and stray to form their own barriers. Further growing, they take on the form of their parent. | |||
}} | }} | ||
==Grief Seed== | ==Grief Seed== | ||
[[File:Grief seed.png|right|thumb|[[Gertrud]]'s Grief seed]] | [[File:Grief seed.png|right|thumb|[[Gertrud]]'s Grief seed]] | ||
{{ | {{Card_2 | ||
| | |term_english=Grief Seed | ||
| | |term_japanese=グリフシード （ぐりふしーど, gurifushi-do） | ||
|japanese=倒した魔女が時々落とす魔女の卵。魔法少女が消耗した魔力を回復させるために必要なもの。 | |||
|english=A [[Witch]]'s egg, which occasionally appears after a Witch is defeated. Puella Magi require these items to restore their depleted magical energies. | |||
}} | }} | ||
==Puella Magi== | ==Puella Magi== | ||
{{ | {{Card_2 | ||
| | |term_english=Puella Magi / Magical Girl | ||
| | |term_japanese=魔法少女 （まほうしょうじょ, mahou shoujo） | ||
|japanese=キュゥべぇと契約を交わす代わりに、魔法の力を得た少女。魔女と戦う使命を課された存在。 | |||
|english=Girls who have formed a contract with [[Kyuubey]], and in exchange gained the power of magic. Existences entrusted with the task of combating [[Witch|Witches]]. | |||
}} | }} | ||
==Soul Gem== | ==Soul Gem== | ||
[[File:Soul gem.png|right|thumb|[[Mami_Tomoe|Mami]]'s Soul gem]] | [[File:Soul gem.png|right|thumb|[[Mami_Tomoe|Mami]]'s Soul gem]] | ||
{{ | {{Card_2 | ||
| | |term_english=Soul Gem | ||
| | |term_japanese='ソウルジェム （そうるじぇむ, sourujemu） | ||
|japanese=キュゥべえとの契約によって生み出される宝石。魔法少女である証であり、魔力の源。 | |||
|english=A gem birthed from a contract with [[Kyuubey]]. Proof that one is a Puella Magi; the source of her magical power. | |||
}} | }} | ||
==Witch== | ==Witch== | ||
{{ | {{Card_2 | ||
| | |term_english=Witch | ||
| | |term_japanese='魔女 （まじょ, majo） | ||
|japanese=不安や猜疑心、過剰な怒りや憎しみといった負の衝動＝禍の種を世界にもたらす存在。常に結界の中に隠れ潜んでいる。 | |||
|english=The negative impulse that is called anxiety or suspicion, or excessive wrath or hatred = existences that spread the seeds of distaster across the world. Normally, they conceal themselves behind [[#Barrier|barriers]]. | |||
}} | }} | ||
==Witch's Kiss== | ==Witch's Kiss== | ||
[[File:Witch's kiss.png|right|thumb|Witch's kiss on a victim's body]] | [[File:Witch's kiss.png|right|thumb|Witch's kiss on a victim's body]] | ||
{{ | {{Card_2 | ||
| | |term_english=Witch's Kis | ||
| | |term_japanese=魔女の口づけ （まじょのくちづけ, majo no kuchizuke） | ||
|japanese=魔女のターゲットとなった人間に現れる印。 | |||
|english=A mark that appears on a human targeted by a [[Witch]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:50, 28 January 2011
Translations of entries on the glossary page on the official website.
Barrier
Madoka and friends entering Gertrud's barrier
Familiar
Grief Seed
Gertrud's Grief seed
Puella Magi
Soul Gem
Mami's Soul gem
Witch
