Glossary: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
|||
| Line 4: | Line 4: | ||
[[File:Witch ep2 entering.jpg|right|thumb|Madoka and friends entering [[Gertrud|Gertrud's]] barrier]] | [[File:Witch ep2 entering.jpg|right|thumb|Madoka and friends entering [[Gertrud|Gertrud's]] barrier]] | ||
{{Card | {{Card | ||
|original=魔女が隠れ住む異界。普通の人間は迷いこんだら、まず出ることのできない世界。 | |original='''結界 （けっかい）'''<br>魔女が隠れ住む異界。普通の人間は迷いこんだら、まず出ることのできない世界。 | ||
|translation= | |translation='''Barrier (Kekkai)'''<br>An otherworld used by [[Witch|Witches]] to conceal themselves. Should a normal human wander in by accident, it is impossible for them to escape. | ||
}} | }} | ||
{{-}} | {{-}} | ||
| Line 12: | Line 12: | ||
[[File:Ulla_screen.png|right|thumb|[[Ulla]], [[Suleika]]'s familiar in his own [[barrier]]]] | [[File:Ulla_screen.png|right|thumb|[[Ulla]], [[Suleika]]'s familiar in his own [[barrier]]]] | ||
{{Card | {{Card | ||
|original=魔女から分離した下級の怪魔。親元の魔女の結界で増殖し護衛役を務めるが、やがて独自の結界を張って自立するようになる。さらに成長すると元の魔女と同じ姿にまで成長する。 | |original='''使い魔 （つかいま）'''<br>魔女から分離した下級の怪魔。親元の魔女の結界で増殖し護衛役を務めるが、やがて独自の結界を張って自立するようになる。さらに成長すると元の魔女と同じ姿にまで成長する。 | ||
|translation=Lesser monsters | |translation='''Familiar (Tsukaima)'''<br>Lesser monsters divided out of the essence of a [[witch]]. Though normally assigned the task of maintaining and defending their parent-witch's [[barrier]], it seems that they can eventually gain independence and stray to form their own barriers. Further growing, they take on the form of their parent. | ||
}} | }} | ||
{{-}} | {{-}} | ||
==Grief | ==Grief Seed== | ||
[[File:Grief seed.png|right|thumb|[[Gertrud]]'s Grief seed]] | [[File:Grief seed.png|right|thumb|[[Gertrud]]'s Grief seed]] | ||
{{Card | {{Card | ||
|original=倒した魔女が時々落とす魔女の卵。魔法少女が消耗した魔力を回復させるために必要なもの。 | |original='''グリフシード （ぐりふしーど）'''<br>倒した魔女が時々落とす魔女の卵。魔法少女が消耗した魔力を回復させるために必要なもの。 | ||
|translation=A [[Witch]]'s egg | |translation='''Grief Seed'''<br>A [[Witch]]'s egg, which occasionally appears after a Witch is defeated. Puella Magi require these items to restore their depleted magical energies. | ||
}} | }} | ||
{{-}} | {{-}} | ||
== | ==Puella Magi== | ||
{{Card | {{Card | ||
|original=キュゥべぇと契約を交わす代わりに、魔法の力を得た少女。魔女と戦う使命を課された存在。 | |original='''魔法少女 （まほうしょうじょ）'''<br>キュゥべぇと契約を交わす代わりに、魔法の力を得た少女。魔女と戦う使命を課された存在。 | ||
|translation=Girls who have | |translation='''Magical Girl (Mahou Shoujo)'''<br>Girls who have formed a contract with [[Kyuubey]], and in exchange gained the power of magic. Existences entrusted with the task of combating [[Witch|Witches]]. | ||
}} | }} | ||
{{-}} | {{-}} | ||
==Soul | ==Soul Gem== | ||
[[File:Soul gem.png|right|thumb|[[Mami_Tomoe|Mami]]'s Soul gem]] | [[File:Soul gem.png|right|thumb|[[Mami_Tomoe|Mami]]'s Soul gem]] | ||
{{Card | {{Card | ||
|original=キュゥべえとの契約によって生み出される宝石。魔法少女である証であり、魔力の源。 | |original='''ソウルジェム （そうるじぇむ）'''<br>キュゥべえとの契約によって生み出される宝石。魔法少女である証であり、魔力の源。 | ||
|translation=A gem | |translation='''Soul Gem'''<br>A gem birthed from a contract with [[Kyuubey]]. Proof that one is a Puella Magi; a source of magical power. | ||
}} | }} | ||
{{-}} | {{-}} | ||
| Line 42: | Line 42: | ||
==Witch== | ==Witch== | ||
{{Card | {{Card | ||
|original=不安や猜疑心、過剰な怒りや憎しみといった負の衝動＝禍の種を世界にもたらす存在。常に結界の中に隠れ潜んでいる。 | |original='''魔女 （まじょ）'''<br>不安や猜疑心、過剰な怒りや憎しみといった負の衝動＝禍の種を世界にもたらす存在。常に結界の中に隠れ潜んでいる。 | ||
|translation= | |translation='''Witch (Majo)'''<br>The negative impulse that is called anxiety or suspicion, or excessive wrath or hatred = existences that spread the seeds of distaster across the world. Usually, they conceal themselves behind [[#Barrier|barriers]]. | ||
}} | }} | ||
{{-}} | {{-}} | ||
==Witch's | ==Witch's Kiss== | ||
[[File:Witch's kiss.png|right|thumb|Witch's kiss on a victim's body]] | [[File:Witch's kiss.png|right|thumb|Witch's kiss on a victim's body]] | ||
{{Card | {{Card | ||
|original=魔女のターゲットとなった人間に現れる印。 | |original='''魔女の口づけ （まじょのくちづけ）'''<br>魔女のターゲットとなった人間に現れる印。 | ||
|translation=A mark that appears on a [[Witch]] | |translation='''Witch's Kiss (Majo no Kuchizuke)'''<br>A mark that appears on a human targeted by a [[Witch]]. | ||
}} | }} | ||
{{-}} | {{-}} | ||
Revision as of 06:17, 28 January 2011
Translations of entries on the glossary page on the official website.
Barrier
Madoka and friends entering Gertrud's barrier
{{{japanese_desc}}}
|
{{{english_desc}}} | ||||
Familiar
{{{japanese_desc}}}
|
{{{english_desc}}} | ||||
Grief Seed
Gertrud's Grief seed
{{{japanese_desc}}}
|
{{{english_desc}}} | ||||
Puella Magi
{{{japanese_desc}}}
|
{{{english_desc}}} | ||||
Soul Gem
Mami's Soul gem
{{{japanese_desc}}}
|
{{{english_desc}}} | ||||
Witch
{{{japanese_desc}}}
|
{{{english_desc}}} | ||||
Witch's Kiss
{{{japanese_desc}}}
|
{{{english_desc}}} | ||||