|
Name
|
Japanese
|
DeepL
|
image=File:Card 10011 d.png
|
Iroha
|
"はぁ…なんとか倒せたよ…"
|
Huh? I managed to beat it...
|
image=File:Card 10201 d.png
|
Kagome
|
"あの…あなたはいったい…"
|
"What are you..."
|
image=File:Card 10201 d.png
|
Kagome
|
"あの日、環いろはさんが言ってたことは本当なんですね…"
|
"So what Iroha-san said that day was true..."
|
image=File:Card 10201 d.png
|
Kagome
|
"魔女や使い魔が人を傷付ける危険な存在で"
|
"Witches and their familiars are dangerous and capable of hurting people."
|
image=File:Card 10201 d.png
|
Kagome
|
"それを魔法少女が倒してるって…"
|
"And a magical girl can defeat it..."
|
|
|
"「私も調査を進める中で知ったんだ」"
|
"I found out as I was going through my research."
|
image=File:Card 10201 d.png
|
Kagome
|
"すごく、悲しいです…"
|
I'm so sad...
|
|
|
"「悲しい?」"
|
"Sad?"
|
image=File:Card 10201 d.png
|
Kagome
|
"みんなのために戦ってるのに、誰もそれを知らないなんて…"
|
I can't believe they're fighting for everyone and no one knows it..."
|
|
|
"「そうだね…誰も死にゆく魔法少女の姿を知らない…」"
|
"Well... no one knows what a dying magical girl looks like..."
|
image=File:Card 10201 d.png
|
Kagome
|
"あの…"
|
I'm sorry.
|
image=File:Card 10201 d.png
|
Kagome
|
"キュゥべえは魔法少女の契約を交す時に"
|
When Kyubey made a magical girl contract.
|
image=File:Card 10201 d.png
|
Kagome
|
"願いを叶えてくれるんですよね?"
|
"Hey's going to make my wish come true, right?"
|
image=File:Card 10201 d.png
|
Kagome
|
"それなら今度は私が助けるために願います…"
|
I beg you to let me help you this time...
|
image=File:Card 10201 d.png
|
Kagome
|
"“魔法少女を助けて”って…"
|
"Help a magical girl."
|
|
|
"「どういう叶い方をするかはわからない無闇に命を差し出すのは賢明じゃないよ」"
|
"We don't know how it will come true, so it's not wise to give your life away for nothing."
|
image=File:Card 10201 d.png
|
Kagome
|
"じゃあ、どうすれば…"
|
What do I do now?
|
|
|
"「私達には記すことしかできない」"
|
"We can only write it down."
|
image=File:Card 10201 d.png
|
Kagome
|
"記す…?"
|
"Write down...?"
|
|
|
"「私達は魔法少女を知る数少ない者として真実を世間に知ってもらう努力ができるそれが彼女たちを救う大きな道筋になるはずだ」"
|
"We can strive to be one of the few who know about magical girls and let the world know the truth, which should go a long way to saving them."
|
|
|
"「私はこれからも調査を続けるそして君は同じ年頃の少女としてきっと彼女たちのリアルを伝えられるだろう」"
|
"I'm going to continue my research, and I'm sure you, as a girl your age, will be able to tell them what they are really like."
|
image=File:Card 80011 d.png
|
Kyubey
|
"本当にいいのかい?佐鳥かごめ"
|
You sure you want to do this? Satori Kagome."
|
image=File:Card 10201 d.png
|
Kagome
|
"うん…"
|
Yeah.
|
image=File:Card 80011 d.png
|
Kyubey
|
"キミの願い事が、なんでもひとつ叶うんだよ?"
|
"You can have one wish for anything you want, you know?"
|
image=File:Card 10201 d.png
|
Kagome
|
"私はあなたと契約を交わす前に、約束を交わしたから…"
|
I made a promise to you before I made a contract with you..."
|
image=File:Card 10201 d.png
|
Kagome
|
"それに…あなたと話してね、伝えることが増えたの…"
|
And... talking to you, I have more to tell you..."
|
image=File:Card 10201 d.png
|
Kagome
|
"私、願いの対価は、魔女と戦うことだと思ってた…"
|
I thought the price of my wish was to fight the witch..."
|
image=File:Card 80011 d.png
|
Kyubey
|
"そんな悲観的になることかな?"
|
"Is it really such a pessimistic thing to do?"
|
image=File:Card 80011 d.png
|
Kyubey
|
"“魔法少女が魔女になる”ことでこの宇宙は存続できる"
|
The only way for this universe to survive is for magical girls to become witches.
|
image=File:Card 80011 d.png
|
Kyubey
|
"それは人類の存続にも繋がる以上悪い話じゃないはずだよ"
|
That's not a bad thing, since it's a matter of survival for the human race.
|
image=File:Card 10201 d.png
|
Kagome
|
"…………"
|
......
|
image=File:Card 80011 d.png
|
|
"もうみんな駅前のカフェに集まってるって"
|
"Everyone's already gathered at the cafe in front of the station."
|
image=File:Card 10201 d.png
|
Kagome
|
"(誰も知らない…)"
|
(No one knows.)
|
image=File:Card 80011 d.png
|
|
"その件につきましては、今から説明に伺いますので"
|
I'm going to come to you right now to explain that to you.
|
image=File:Card 10201 d.png
|
Kagome
|
"(自分が知らないうちに護られていることを…)"
|
"(That we are protected without our knowledge...)"
|
image=File:Card 80011 d.png
|
|
"やーっと授業が終わったーこの後、どうしよっか"
|
The class is over... what shall we do afterwards?
|
image=File:Card 10201 d.png
|
Kagome
|
"(誰かの命が犠牲になる代わりに生かされていることを…)"
|
"(That someone's life is being kept alive instead of being sacrificed...)"
|
|
Kagome
|
"私たちを不幸に追いやる魔女と魔法少女は戦っている"
|
Puella Magi are at war with the witches who are driving us into misery.
|
|
Kagome
|
"だけど理不尽な運命に翻弄されている"
|
But I'm at the mercy of an unreasonable fate.
|
|
Kagome
|
"救うために伝えなきゃ伝えるために記さなきゃ"
|
We have to tell them to save them, we have to write them down to tell them.
|
image=File:Card 10201 d.png
|
Kagome
|
"あれから随分と時間がたったけど今まで何もできなかった…"
|
"It's been so long since we've been here, but we've never been able to do anything about it..."
|
image=File:Card 10201 d.png
|
Kagome
|
"でも、環いろはさん"
|
But, Iroha-san.
|
image=File:Card 10201 d.png
|
Kagome
|
"私はようやく自分の足で動けるようになりました…"
|
I can finally move on my feet..."
|
image=File:Card 10201 d.png
|
Kagome
|
"あなたは今…何をしてますか…?"
|
What are you doing right now?
|