Runes:The Rebellion Story

Runes listing and translation for The Rebellion Story.

Prelude

Screencap	Transcription	Explanation/Translation	Time
	[Archaic] SORE GA MA HOU SYOUJO SORE GA MA HOU SYOUJO	"This is a magical girl" in Japanese (Romanji)	00:03:08
	[Archaic] (KI) SE K(I) (KI) SE K(I)	"Miracle" in Japanese (Romanji); reappears as church wallpaper at 01:04:21	00:03:14
	[Archaic] KYU USAI KYU USAI	"Salvation" in Japanese (Romanji); reappears as church wallpaper at 01:04:21	00:03:18
	[Archaic] (K)OTO (WA)RI.jpg (K)OTO (WA)RI	"Law" (of Cycles) in Japanese (Romanji); reappears as church wallpaper at 01:04:21	00:03:23
	[Archaic] YU ME YU ME	"Dream" in Japanese (Romanji); reappears as church wallpaper at 01:04:21	00:03:38
	[Archaic] ES IST SCHON MOR GAN ES IST SCHON MOR GAN	"It's morning already" in German	00:03:45
	Front: [Stylized] HOMU LILLY HOMU LILLY Back: [Archaic] MADE IN CABINET MADE IN CABINET	Homulilly is Homura's Witch form.	00:05:02
	[Modern] wo**ir ka*n WO**IR KA*N	unsure, possibly German?	00:06:00
	Script who am i WHO AM I	First appearance of the official Script Font	00:06:00
	[Archaic] DOES NOT MATTER THE LET'S DANCE NOW DOES NOT MATTER THE LET'S DANCE NOW	Probably "THEN" instead of "THE"	00:06:00

Act 1

Screencap	Transcription	Explanation/Translation	Time
	[Modern] homul HOMUL	HOMULILLY or possibly HOMULILITH	00:11:27
	[Archaic] (KYO)KO {KYO)KO	Kyouko's Soul Gem in ring form	00:11:52
	[Archaic] (S)AYA(KA) (S)AYA(KA)	Sayaka's Soul Gem in ring form	00:11:52
	[Archaic] HOM(URA) HOM(URA)	Homura's Soul Gem in ring form	00:14:41
	unknown	unknown, shares location with Episode 5	00:16:01
	Top: [Stylized] HOMU LILLY HOMU LILLY Bottom: [Archaic] YAGINOKONOYUME YAGINOKONOYUME	"Dream of a little goat" in Japanese (Romanji)	00:20:09
	[Archaic] MAMI MAMI	Mami's transformation sequence	00:21:16
	[Archaic] SAYAK SAYAKA	Sayaka's transformation sequence	00:21:25
File:Rebellion Runes - 002238 - homura henshin.jpg	Top: [Archaic] ZU MEISTERN WIR SIND GELANGWEILT ZU MEISTERN WIR SIND GELANGWEILT Middle: [Archaic] ICH TÖTE MICH ICH TÖTE MICH Bottom: [Archaic] SIE VERHERRLICHEN DEN TODV SIE VERHERRLICHEN DEN TODV	Homura's transformation sequence, all in German: Top: To the master / I'm bored Middle: Kill me Bottom: Glory to death	00:22:38
	[Musical] REVER(IE) REVER(IE)	Reverie: a state of being pleasantly lost in one's thoughts; a daydream.	00:27:56
	[Musical] (R)EVERI(E) (R)EVERI(E)	Reverie: a state of being pleasantly lost in one's thoughts; a daydream.	00:28:09
	[Musical] (RE)VER(IE) (RE)VER(IE)	Reverie: a state of being pleasantly lost in one's thoughts; a daydream.	00:28:34
	[Musical] REVE(RIE) REVE(RIE)	Reverie: a state of being pleasantly lost in one's thoughts; a daydream.	00:28:41

Act 2

Screencap	Transcription	Explanation/Translation	Time
			00:34:28
			00:42:40
			00:42:43
			00:43:04
			00:43:06
			00:44:47
			00:48:59
			00:50:18
			00:50:25
			01:02:02

Act 3

Screencap	Transcription	Explanation/Translation	Time
			01:02:08
			01:02:08
File:Rebellion Runes - 010407 - WER TRAUME.jpg			01:04:07
			01:04:21
			01:10:10
			01:10:13
			01:10:26
File:Rebellion Runes - 011105 - SIE.jpg			01:11:05
			01:11:13
File:Rebellion Runes - 011320 - A.jpg			01:13:20
			01:24:52
			01:24:52
File:Rebellion Runes - 012452 - LILLI.jpg			01:24:52
			01:24:52
			01:24:55
File:Rebellion Runes - 012628 - HOMU LILLY HOMU LILLY.jpg			01:26:28
File:Rebellion Runes - 012758 - mg cook book.jpg			01:27:58
File:Rebellion Runes - 012854 - DAI EWIG WEIBLICHE.jpg			01:28:54
			01:32:21

Act 4

Screencap	Transcription	Explanation/Translation	Time
File:Rebellion Runes - 015221 - WER TRAUME.jpg			01:52:21

Epilogue

Screencap	Transcription	Explanation/Translation	Time
File:Rebellion Runes - 015838 - OSHIMAI.jpg			01:58:38