Talk:Translated Official Documents/Archive 2: Difference between revisions

From Puella Magi Wiki
Jump to navigation Jump to search
(moved to fakes page)
(Added translation)
Line 37: Line 37:
File:Img15.jpg|Source: Newtype, April 2011.  The title of the last picture is - Madoka telling Madoka "I want to help you"...
File:Img15.jpg|Source: Newtype, April 2011.  The title of the last picture is - Madoka telling Madoka "I want to help you"...
File:Img16.jpg|Source: Newtype, April 2011.  It's just Shinbo saying that he wanted Kyuubey to look cute, but the staff members made him look scary.
File:Img16.jpg|Source: Newtype, April 2011.  It's just Shinbo saying that he wanted Kyuubey to look cute, but the staff members made him look scary.
File:1300465353209.jpg|According to Quarterly S magazine April 2011 issue, director Shinbo Akiyuki said he wants to produce a spin-off of Mahou Shoujo Madoka★Magica. He thinks it's wasteful to let the unique characters go after the end of the current series and it's possible to produce a heart warming slice-of-life series where the characters live their lives smiling not crying.  Additional note: It actually talks about producing a sequel or spin-off.
File:1300465353209.jpg|According to Quarterly S magazine April 2011 issue, director Shinbo Akiyuki said he wants to produce a spin-off of Mahou Shoujo Madoka★Magica. He thinks it's wasteful to let the unique characters go after the end of the current series and it's possible to produce a heart warming slice-of-life series where the characters live their lives smiling not crying.  Complete translation: Shinbo - (in this anime) the characters almost never smiled and only had sad crying scenes. I want to do a "Madoka 2" as extra chapters. Urobutch's scenario is not just excellent as a story; it also brought out a lot of the character personality as a character study. And this had a lot to do with Aoki-san's character design and the seiyuu's. So I have a feeling that we can go the direction of character driven anime. These characters can easily work in daily slice-of-life stories, and if we end everything by this anime, I just feel it's such a waste. I want to see a normal day of life anime out of this.
File:1300371597377.jpg
 
Q - I see. It is true that if we can see Mami or Madoka interacting with each other in a cosy warm mood, it would be fun
 
Shinbo - That's right. Something like cosy warm bath scenes... And then perhaps what was happening with the romantic life of Wako-sensei, or whether Madoka's mother succeeded in taking over her company etc (lol). If we could really have SEASON 2 or EXTRA EPISODES, I want to work on stories that have these characters living happily.  
File:Cross_Review_Scans.jpg|This one is fan-made. Note: I don't know if this helps, but that bug-like thing at the bottom of the first Cross Review scan is called "Infector." It's apparently from the ''Hellgate'' series.  
File:Cross_Review_Scans.jpg|This one is fan-made. Note: I don't know if this helps, but that bug-like thing at the bottom of the first Cross Review scan is called "Infector." It's apparently from the ''Hellgate'' series.  
File:Cross review runes.jpg
File:Cross review runes.jpg

Revision as of 01:38, 22 June 2011

This discussion page is archived. Please do not edit.

Gallery

December 2010

Better scans are available for Madoka's questionnaire. Moved Fakes into its own page. This section can now be deleted. --randomanon 23:01, 21 June 2011 (UTC)

  • Also a 100 question survey filled out by Madoka. Mostly concerning mundane things -- what do you wear when you go to bed, are you left-handed or right-handed, have you ever been confessed to, etc. Still would be nice if more of these could come out with different characters.

    Also a 100 question survey filled out by Madoka. Mostly concerning mundane things -- what do you wear when you go to bed, are you left-handed or right-handed, have you ever been confessed to, etc. Still would be nice if more of these could come out with different characters.

  • A close-up scan of Madoka's questionnaire

    A close-up scan of Madoka's questionnaire

  • A complete scan of Madoka's questionnaire

    A complete scan of Madoka's questionnaire

100 Questions Page contains translations.

February 2011

  • Source: Megami, April 2011.

    Source: Megami, April 2011.

  • Source: Megami, April 2011.

    Source: Megami, April 2011.

  • Source: Megami, April 2011.

    Source: Megami, April 2011.

  • Img5.jpg
  • Img6.jpg

    Source: Megami, April 2011.

  • Source: Nyantype 17, April 2011.

    Source: Nyantype 17, April 2011.

  • Source: Yomuiri Shimbun evening edition, March 2, 2011. Urobuchi, "At first, I was aware of the intention of off-guarded surprise." "I was asked for the unforeseeable cruel tone, thus even if the cover is 'mahou shoujo', inside is 'operation-as-usual' of myself." About QB: "There is no malicious intent, but his moral value is fundamentally different from human. Way of confronting something different in kind is one of focus of the story that I'm thinking of." "I want to end this series with the story of DREAM AND HOPE, but I don't know if watchers will accept it that way." Source: [1]

    Source: Yomuiri Shimbun evening edition, March 2, 2011. Urobuchi, "At first, I was aware of the intention of off-guarded surprise." "I was asked for the unforeseeable cruel tone, thus even if the cover is 'mahou shoujo', inside is 'operation-as-usual' of myself." About QB: "There is no malicious intent, but his moral value is fundamentally different from human. Way of confronting something different in kind is one of focus of the story that I'm thinking of." "I want to end this series with the story of DREAM AND HOPE, but I don't know if watchers will accept it that way." Source: [1]

  • Unconfirmed TL: Orico Magica Main highlight is on Kyouko and Mami in a different angle from the anime

    Unconfirmed TL: Orico Magica Main highlight is on Kyouko and Mami in a different angle from the anime

  • Source: Megami, April 2011

    Source: Megami, April 2011

  • Source: Megami, April 2011

    Source: Megami, April 2011

  • Unknown publication.jpg

    Animedia, February 2011.

March 2011

  • Img11.jpg

    Source: Animedia, April 2011. >Madoka will not transform the whole show >I'd more read it as a "does not" as that would be a lot less spoilerific thing to say, with the entire sentence being "A Mahou Shoujo where the main character does not transform".

  • Source: Animedia, April 2011. Related to this scan.

    Source: Animedia, April 2011. Related to this scan.

  • Source: Animedia, April 2011. Saito Chiwa (CV: Akemi Homura): "Finally, there's only Madoka and Homura. Ep10 is definitely going to be AWESOME, which will makes you scream 'FUCK YOU UROBOCHI'" (Note: Last part of translation needs to be verified.) Also from the producer: "I believe our audience will be HAPPY about the ending."

    Source: Animedia, April 2011. Saito Chiwa (CV: Akemi Homura): "Finally, there's only Madoka and Homura. Ep10 is definitely going to be AWESOME, which will makes you scream 'FUCK YOU UROBOCHI'" (Note: Last part of translation needs to be verified.) Also from the producer: "I believe our audience will be HAPPY about the ending."

  • Source: Animedia, April 2011. >Please first just watch episode 10. You'll see Homura in a much better light. And for any viewers out there who have been recording the whole thing, please watch the first episode before episodes 11 and 12. It'll totally look like two completely different shows. I think that's pretty cool. It's as if the first time you watched it you were completely fooled. But the good kind of fooled...maybe. Please watch all the way to the end. And set the bar high. This show will definitely surpass that.

    Source: Animedia, April 2011. >Please first just watch episode 10. You'll see Homura in a much better light. And for any viewers out there who have been recording the whole thing, please watch the first episode before episodes 11 and 12. It'll totally look like two completely different shows. I think that's pretty cool. It's as if the first time you watched it you were completely fooled. But the good kind of fooled...maybe. Please watch all the way to the end. And set the bar high. This show will definitely surpass that.

  • Source: Newtype, April 2011.

    Source: Newtype, April 2011.

  • Source: Newtype, April 2011. The title of the last picture is - Madoka telling Madoka "I want to help you"...

    Source: Newtype, April 2011. The title of the last picture is - Madoka telling Madoka "I want to help you"...

  • Source: Newtype, April 2011. It's just Shinbo saying that he wanted Kyuubey to look cute, but the staff members made him look scary.

    Source: Newtype, April 2011. It's just Shinbo saying that he wanted Kyuubey to look cute, but the staff members made him look scary.

  • According to Quarterly S magazine April 2011 issue, director Shinbo Akiyuki said he wants to produce a spin-off of Mahou Shoujo Madoka★Magica. He thinks it's wasteful to let the unique characters go after the end of the current series and it's possible to produce a heart warming slice-of-life series where the characters live their lives smiling not crying. Complete translation: Shinbo - (in this anime) the characters almost never smiled and only had sad crying scenes. I want to do a "Madoka 2" as extra chapters. Urobutch's scenario is not just excellent as a story; it also brought out a lot of the character personality as a character study. And this had a lot to do with Aoki-san's character design and the seiyuu's. So I have a feeling that we can go the direction of character driven anime. These characters can easily work in daily slice-of-life stories, and if we end everything by this anime, I just feel it's such a waste. I want to see a normal day of life anime out of this.

    According to Quarterly S magazine April 2011 issue, director Shinbo Akiyuki said he wants to produce a spin-off of Mahou Shoujo Madoka★Magica. He thinks it's wasteful to let the unique characters go after the end of the current series and it's possible to produce a heart warming slice-of-life series where the characters live their lives smiling not crying. Complete translation: Shinbo - (in this anime) the characters almost never smiled and only had sad crying scenes. I want to do a "Madoka 2" as extra chapters. Urobutch's scenario is not just excellent as a story; it also brought out a lot of the character personality as a character study. And this had a lot to do with Aoki-san's character design and the seiyuu's. So I have a feeling that we can go the direction of character driven anime. These characters can easily work in daily slice-of-life stories, and if we end everything by this anime, I just feel it's such a waste. I want to see a normal day of life anime out of this.

  • Q - I see. It is true that if we can see Mami or Madoka interacting with each other in a cosy warm mood, it would be fun
  • This one is fan-made. Note: I don't know if this helps, but that bug-like thing at the bottom of the first Cross Review scan is called "Infector." It's apparently from the Hellgate series.

    This one is fan-made. Note: I don't know if this helps, but that bug-like thing at the bottom of the first Cross Review scan is called "Infector." It's apparently from the Hellgate series.

  • Cross review runes.jpg
  • Unknown publication of Shinbo's storyboarding for Episode 5 fight.

    Unknown publication of Shinbo's storyboarding for Episode 5 fight.

  • Source: Febri Volume 5. Several scans

    Source: Febri Volume 5. Several scans

  • Source: Febri Volume 5.

    Source: Febri Volume 5.

  • Staffcomments1.jpg
  • Staffcomments2.jpg
  • Source: Megami, May 2011. ※Urobuchi’s column. I don’t want to show Mami’s terrible way of dying. That sense of the evanescence was important. I want to tell, “If they make even a mistake they become so”. And that way of expression is necessary to show that Mami will never revive.

    Source: Megami, May 2011. ※Urobuchi’s column. I don’t want to show Mami’s terrible way of dying. That sense of the evanescence was important. I want to tell, “If they make even a mistake they become so”. And that way of expression is necessary to show that Mami will never revive.

  • 1301482539366.jpg

April 2011

  • This scan reveals that the swallowing sound Kyuubey made after eating his corpse was an ad-lib. Urobuchi: I want miyamoto-san to say "Kyuppui" when he finished eating. That was an ad-lib by Kato(Emiri)-san who is voice actor(Seiyu) as Kyubey. Shinbou: I think Kato-san was also suitable post(voice) (as Kyubey). Urobuch: It is rare that villain's voice is cute.

    This scan reveals that the swallowing sound Kyuubey made after eating his corpse was an ad-lib.
    Urobuchi: I want miyamoto-san to say "Kyuppui" when he finished eating. That was an ad-lib by Kato(Emiri)-san who is voice actor(Seiyu) as Kyubey.
    Shinbou: I think Kato-san was also suitable post(voice) (as Kyubey).
    Urobuch: It is rare that villain's voice is cute.

  • Source: Otona Anime Vol. 20. ある程度やった人が生活ものに流れていく気持ちが分かりますね I understand who works (around animation) somehow a long time trends(wants) to draw stories among usual days.

    Source: Otona Anime Vol. 20. ある程度やった人が生活ものに流れていく気持ちが分かりますね
    I understand who works (around animation) somehow a long time trends(wants) to draw stories among usual days.

  • Source: Animage, May 2011. Everybody Loves Kyubey Kyubey, a character surrounded by mysteries whose extraordinary existence casts a shadow over the drama. His backstory seems to play an important role in the story, he gets shot full of holes and toyed around with. Not like a magical girl mascot, is his harsh treatment proof of his popularity? Maybe.

    Source: Animage, May 2011. Everybody Loves Kyubey
    Kyubey, a character surrounded by mysteries whose extraordinary existence casts a shadow over the drama. His backstory seems to play an important role in the story, he gets shot full of holes and toyed around with. Not like a magical girl mascot, is his harsh treatment proof of his popularity? Maybe.

  • Scan-1302534503749.jpg

    Source: Animage, May 2011

  • Pic-1302630181297.jpg

    The cover of Otona Anime vol. 20, an 80 page booklet describing the series.

  • Compilation-1-jpg-95.jpg

    Source: Otona Anime Vol. 20. Several magazine scans. (Update images with translations in margins if they get translated)

  • Compilation-2-jpg-95.jpg

    Source: Otona Anime Vol. 20.

  • Compilation-3-jpg-95.jpg

    Source: Otona Anime Vol. 20.

  • Scan-1302497011788.jpg
  • Newtype-left-half.jpg
  • Newtype-right-half.jpg
  • Scan-1302358251771.jpg
  • Aniplex placed a full page ad in Yomiuri Shimbun (largest newspaper circulation in theworld) which 2ch sources estimate an expenditure of 49,455,000yen (approximately 600K USD). There were reports that Yomiuri Shimbun sold out in many places because of this ad.

    Aniplex placed a full page ad in Yomiuri Shimbun (largest newspaper circulation in theworld) which 2ch sources estimate an expenditure of 49,455,000yen (approximately 600K USD). There were reports that Yomiuri Shimbun sold out in many places because of this ad.

  • Translations Eva.png

    Translations of magazine scans and 2ch sources from a fan forum

  • Source: Megami, June 2011. According to [2], this article is about Producer Iwakami showing interest in a season 2 of Madoka.

    Source: Megami, June 2011. According to [2], this article is about Producer Iwakami showing interest in a season 2 of Madoka.

  • Magazine translation.png

    ID'd Source as Febri Volume 5. Scans and text translations at: [3] for now.

  • Magazine translation 2.png

    ID'd Source as Febri Volume 5.

May 2011

  • From Asahi Evening (朝日夕刊) newspaper. Seems to be a column deciphering some story-points. It talks about the girls contracting and then being forced to fight witches and the hidden magical girls equals witches rule. With this as the focal point in the last part of the story it gets its sci-fi twist. There is also something about galges being an influence. It also talks about the character growth. Madoka's mum leaving a strong impression as a working mother and with her rough speech, coming into confrontation with Madoka in ep 11. It relates to episode 1 where her mom choose the ribbons for her, but now she chooses her path for herself. That's also in relation to the episode 3 talk about her mom's lifestyle choice/dream and how she gets satisfaction out of that. There is also a mention of magic star magical emi having a similar theme?

    From Asahi Evening (朝日夕刊) newspaper. Seems to be a column deciphering some story-points. It talks about the girls contracting and then being forced to fight witches and the hidden magical girls equals witches rule. With this as the focal point in the last part of the story it gets its sci-fi twist. There is also something about galges being an influence. It also talks about the character growth. Madoka's mum leaving a strong impression as a working mother and with her rough speech, coming into confrontation with Madoka in ep 11. It relates to episode 1 where her mom choose the ribbons for her, but now she chooses her path for herself. That's also in relation to the episode 3 talk about her mom's lifestyle choice/dream and how she gets satisfaction out of that. There is also a mention of magic star magical emi having a similar theme?

  • From Lisani! (Listen Anime!) Vol.5. Manga is about Yuuki Aoi (Madoka seiyuu) and Kitamura Eri (Sayaka seiyuu) doing the recording for the scene in Ep.12 when Sayaka finally let go of Kyousuke. KitaEri delivered her words very grudgingly and alarmed Yuuki Aoi. Madoka and Sayaka are wearing the seiyuu's clothing.

    From Lisani! (Listen Anime!) Vol.5. Manga is about Yuuki Aoi (Madoka seiyuu) and Kitamura Eri (Sayaka seiyuu) doing the recording for the scene in Ep.12 when Sayaka finally let go of Kyousuke. KitaEri delivered her words very grudgingly and alarmed Yuuki Aoi. Madoka and Sayaka are wearing the seiyuu's clothing.

  • Q: Homura looping over and over, the life of magical girls tending towards death and despair, how did this change according to Madoka’s wish? Due to the existence of witches being erased from this world the reason for Mami’s and Kyouko’s death, who got killed by witches, also disappeared; surviving they exist and fight the demons. Sayaka herself becomes a witch instead, as a result of fighting the demons she ceases to exist. Probably there in the other timeline everyone fought Sayaka who became a witch. In the world after the change it becomes a seemingly different development, the four fight the alternate demons and stop them by the means of Sayaka’s sacrifice. I also talked with director Akiyuki Shinbo a fair bit about that nicety. In the end one’s own self doesn’t fade away despairing, but because it fades away using up this power--the converting into a witch is also a different thing. I think, to save the city and helping someone pervaded Sayaka’s wish. If you think so even though Sayaka ceased to exist it might have been blissful, right? Mami, Kyouko and Homura will have the same fate. So Madoka comes for them and takes them along to a different universe. Her one brisk turn, Sayaka...

    Q: Homura looping over and over, the life of magical girls tending towards death and despair, how did this change according to Madoka’s wish? Due to the existence of witches being erased from this world the reason for Mami’s and Kyouko’s death, who got killed by witches, also disappeared; surviving they exist and fight the demons. Sayaka herself becomes a witch instead, as a result of fighting the demons she ceases to exist. Probably there in the other timeline everyone fought Sayaka who became a witch. In the world after the change it becomes a seemingly different development, the four fight the alternate demons and stop them by the means of Sayaka’s sacrifice. I also talked with director Akiyuki Shinbo a fair bit about that nicety. In the end one’s own self doesn’t fade away despairing, but because it fades away using up this power--the converting into a witch is also a different thing. I think, to save the city and helping someone pervaded Sayaka’s wish. If you think so even though Sayaka ceased to exist it might have been blissful, right? Mami, Kyouko and Homura will have the same fate. So Madoka comes for them and takes them along to a different universe. Her one brisk turn, Sayaka...

  • Regarding the new world, how has Kyouko’s destiny changed? In despair Kyouko voluntarily sealed away her original stance of wanting to help people. She was strong after arming herself with an armor of hopelessness and resignation, but the moment she empathized with Sayaka it crumbled down and she became weak. Kyouko of the renewed world doesn’t have to act tough again. She lives a life with pride, without deprecating herself or giving up from the start. The part of the seiyu comic above is mostly about Nonaka having to do half of her lines mumbling around because of Kyouko's constant eating. Alternative translation - Kyouko had originally wanted to save people, but that feeling turned to despair and she then voluntarily closed herself off from the world. She was certainly strong while wearing the armor known as despair and resignation, but her empathizing with Sayaka became a chink in that armor. With her new world view, she came to realize that even if she didn't put up her tough act around others that she would be fine. She became able to live a life full of pride like she did once before, a life free of self-derision and resignation.

    Regarding the new world, how has Kyouko’s destiny changed? In despair Kyouko voluntarily sealed away her original stance of wanting to help people. She was strong after arming herself with an armor of hopelessness and resignation, but the moment she empathized with Sayaka it crumbled down and she became weak. Kyouko of the renewed world doesn’t have to act tough again. She lives a life with pride, without deprecating herself or giving up from the start. The part of the seiyu comic above is mostly about Nonaka having to do half of her lines mumbling around because of Kyouko's constant eating. Alternative translation - Kyouko had originally wanted to save people, but that feeling turned to despair and she then voluntarily closed herself off from the world. She was certainly strong while wearing the armor known as despair and resignation, but her empathizing with Sayaka became a chink in that armor. With her new world view, she came to realize that even if she didn't put up her tough act around others that she would be fine. She became able to live a life full of pride like she did once before, a life free of self-derision and resignation.

  • Source: Otona Anime Vol. 20. Homura and her hammer space shield. Seems that Gen wasn't really fond giving her only this as weapon, but after seeing the storyboards it seems that he liked the whole pulling machine guns out of nowhere dynamic. The producers also liked it.

    Source: Otona Anime Vol. 20. Homura and her hammer space shield. Seems that Gen wasn't really fond giving her only this as weapon, but after seeing the storyboards it seems that he liked the whole pulling machine guns out of nowhere dynamic. The producers also liked it.

  • Source: Megami, May 2011. A list of groups who worked on the anime with basic biographical information and a staff list. It was written by Gekidan Inu Curry in a very strange, obnoxious style. The sections mainly talk about how the producers are happy to have worked on the show. For example, the director said "My favorite part was when we finally got the show to launch."

    Source: Megami, May 2011. A list of groups who worked on the anime with basic biographical information and a staff list. It was written by Gekidan Inu Curry in a very strange, obnoxious style. The sections mainly talk about how the producers are happy to have worked on the show. For example, the director said "My favorite part was when we finally got the show to launch."

  • Source: Megastore June 2011 interview Gen. Summary translation: The producers wanted Gen to submit a plot with overly brutal killings, and killing them off slowly taking 2-3 episodes...so Gen delivered with that in mind.

    Source: Megastore June 2011 interview Gen. Summary translation: The producers wanted Gen to submit a plot with overly brutal killings, and killing them off slowly taking 2-3 episodes...so Gen delivered with that in mind.

Post-earthquake tweets

Not sure if relevant, but still interresting ...

note:otokomatsuri1=Yukihiro Miyamoto (series director of Madoka Magica) butch_gen=you should be able to find by yourself ... (snip) --Homerun-chan 19:28, 11 March 2011 (UTC)

Given it's relative popularity on Twitter, this section has been moved to the actual page. Feel free to remove it if you find it out of place. --Homerun-chan 19:35, 12 March 2011 (UTC)
Changed my mind, it really is out of place. Left it in comments just in case. --Homerun-chan 19:41, 12 March 2011 (UTC)
I've reorganized the page a bit, it should be more fitting now. --0x99 07:35, 15 March 2011 (UTC)
Retrieved from "https://wiki.puella-magi.net/w/index.php?title=Talk:Translated_Official_Documents/Archive_2&oldid=18040"