Runes:The Rebellion Story
Runes listing and translation for The Rebellion Story.
Prelude
Screencap | Transcription | Explanation/Translation | Time |
---|---|---|---|
[Archaic] SORE GA MA HOU SYOUJO SORE GA MA HOU SYOUJO |
"That is a magical girl (それが魔法少女 Sore ga mahō shōjo)" in Japanese | 00:03:08 | |
[Archaic] (KI) SE K(I) (KI) SE K(I) |
"Miracle (奇跡 Kiseki)" in Japanese; reappears as church wallpaper at 01:04:21 | 00:03:14 | |
[Archaic] KYU USAI KYU USAI |
"Salvation (救済 Kyūsai)" in Japanese; reappears as church wallpaper at 01:04:21 | 00:03:18 | |
[Archaic] (K)OTO (WA)RI (K)OTO (WA)RI |
"Law (理 Kotowari)" (of Cycles) in Japanese; reappears as church wallpaper at 01:04:21 | 00:03:23 | |
[Archaic] YU ME YU ME |
"Dream (夢 Yume)" in Japanese; reappears as church wallpaper at 01:04:21 | 00:03:38 | |
[Archaic] ES IST SCHON MORGEN ES IST SCHON MORGEN |
"It's morning already" in German | 00:03:45 | |
[Stylized] Front: HOMU LILLY HOMU LILLY [Archaic] Back: |
Homulilly is Homura's Witch form. | 00:05:02 | |
[Modern] wo ist der WO käse? WO IST DER KÄSE? |
"Where is the cheese?" in German; a reference to Charlotte's theme (Movie OST track #7) from The Beginning Story | 00:06:00 | |
[Script] who am i WHO AM I |
First animation appearance of the official Script Font | 00:06:00 | |
[Archaic] DOES NOT MATTER THE LET'S DANCE NOW DOES NOT MATTER THE LET'S DANCE NOW |
Probably "THEN" instead of "THE" | 00:06:00 |
Act 1
Screencap | Transcription | Explanation/Translation | Time |
---|---|---|---|
[Modern] homul HOMUL |
Homulilly | 00:11:27 | |
[Archaic] (KYO)KO {KYO)KO |
Kyouko's Soul Gem in ring form | 00:11:52 | |
[Archaic] (S)AYA(KA) (S)AYA(KA) |
Sayaka's Soul Gem in ring form | 00:11:52 | |
[Archaic] HOM(URA) HOM(URA) |
Homura's Soul Gem in ring form | 00:14:41 | |
(illegible) | unknown, shares location with Episode 5 | 00:16:01 | |
[Stylized] Top: HOMU LILLY HOMU LILLY
|
Homulilly is Homura's Witch form "This dream of a goat (やぎのこのゆめ Yagi no kono yume)" in Japanese; the phrase also appeared on this page of the movie pamphlet: |
00:20:09 | |
[Archaic] MAMI MAMI |
Mami's transformation sequence | 00:21:16 | |
[Archaic] SAYAKA SAYAKA |
Sayaka's transformation sequence | 00:21:25 | |
File:Rebellion Runes - 002238 - homura henshin.jpg | [Archaic]
|
Homura's transformation sequence, all in German:
|
00:22:38 |
[Musical] REVER(IE) REVER(IE) |
Reverie: a state of being pleasantly lost in one's thoughts; a daydream. | 00:27:56 | |
[Musical] (R)EVERI(E) (R)EVERI(E) |
Reverie: a state of being pleasantly lost in one's thoughts; a daydream. | 00:28:09 | |
[Musical] (RE)VER(IE) (RE)VER(IE) |
Upside down Reverie: a state of being pleasantly lost in one's thoughts; a daydream. |
00:28:34 | |
[Musical] REVER(IE) REVER(IE) |
Reverie: a state of being pleasantly lost in one's thoughts; a daydream. | 00:28:41 |
Act 2
Screencap | Transcription | Explanation/Translation | Time |
---|---|---|---|
[Archaic] MADE IN CABINET MADE IN CABINET |
Trapped in the closet | 00:34:28 | |
[Archaic] (C)HARLOTTE (C)HARLOTTE |
Charlotte, also Nagisa Scene originally from Runes:Episode 3 |
00:42:40 | |
[Archaic]
ICH MAG KEINE NARREN |
From the Elly fight in Runes:Episode 4
"I don't like fools." In Faust, Mephistopheles refers to all of humankind as Narrenwelt. "Wenn sich der Mensch, die kleine Narrenwelt (Though folly's microcosm, man)." Narren, meaning fool, may refer to humans here, and could signify the witch's dislike for humans. |
00:42:43 | |
[Archaic] (PAT)RIC(IA) (PAT)RIC(IA) |
From the Patricia scene in Runes:Episode 10 | 00:43:04 | |
[Archaic] ROBERTA ROBERTA |
From the Roberta scene in Runes:Episode 10 | 00:43:06 | |
[Archaic] MAMI MAMI |
Drawn in crayon by Bebe | 00:44:47 | |
[Stylized] BEBE'S SWEETS BEBE'S SWEETS |
Reoccuring background image in this sequence | 00:48:59 | |
[Archaic] BEBECHOCO SHINUHODO AMAI BEBECHOCO SHINUHODO AMAI |
"Bebe's Chocolate (ベベチョコ Bebe choko) So sweet you'd die (死ぬほど甘い Shinu hodo amai)" in Japanese |
00:50:18 | |
[Archaic]
|
Parody Umaibo ad (a corporation sponsor for the franchise)
In Japanese:
|
00:50:25 | |
[Archaic] OKTAVIA OKTAVIA |
Oktavia from Runes:Episode 9 | 01:02:02 |
Act 3
Screencap | Transcription | Explanation/Translation | Time |
---|---|---|---|
[Archaic] ICH MÖCHTE UNSEREN KUNDEN DANKEN ICH MÖCHTE UNSEREN KUNDEN DANKEN (also mirrored) |
"I'll like to thank our customers" in German | 01:02:08 | |
(illegible) | 01:02:08 | ||
File:Rebellion Runes - 010407 - WER TRAUME.jpg | [Archaic] WER TRÄUMT? WER TRÄUMT? |
"Who is dreaming?" in German | 01:04:07 |
[Archaic]
|
Wallpaper runes, all in Japanese:
Annihilation (消滅 Shōmetsu) Salvation (救済 Kyūsai)
This is a magical girl (それが魔法少女 Sore ga mahō shōjo)
Law of Cycles (円環の理 Enkan no kotowari)
Miracle (奇跡 Kiseki) |
01:04:21 | |
[Numeric] 1026 1026 |
Reference to The Rebellion story release date - October 26 (10/26) | 01:10:10 | |
[Archaic] KYOUKO KYOUKO |
Kyouko's Soul Gem in ring form | 01:10:13 | |
[Archaic] HANG YAKU HANG YAKU |
"Rebellion (反逆 Hangyaku)" in Japanese | 01:10:26 | |
File:Rebellion Runes - 011105 - SIE.jpg | [Archaic] SIE SIE |
"She" in German | 01:11:05 |
[Archaic]
|
Homulilly's new witch card in Japanese:
A possible reference to The Nutcracker and the Mouse King, a 19th century German story by E. T. A. Hoffman. |
01:11:13 | |
File:Rebellion Runes - 011320 - A.jpg | [Archaic] A A |
Possibly Izabel in Episode 10 | 01:13:20 |
[Archaic] JYOUNETU JYOUNETU |
"Passion (情熱 Jōnetsu)" in Japanese | 01:24:52 | |
[Archaic]
|
In Japanese:
|
01:24:52 | |
File:Rebellion Runes - 012452 - LILLI.jpg | [Stylized] LILLI LILLI |
Located at the center of the wheel See also Homulilly's Hat |
01:24:52 |
[Archaic] OMNUHA ANATA HITORI OMNUHA ANATA HITORI (outer rim possible runes, illegible) |
"Everything is you alone (オムニはあなた一人 Omuni wa anata hitori)" in Japanese | 01:24:52 | |
[Archaic] AKIRAME AKIRAME |
"Resignation (諦め Akirame)" in Japanese. | 01:24:55 | |
File:Rebellion Runes - 012628 - HOMU LILLY HOMU LILLY.jpg | [Stylized] HOMU LILLY HOMU LILLY [Archaic] HOMU LILLY HOMU LILLY |
Homulilly is Homura's Witch form. | 01:26:28 |
File:Rebellion Runes - 012758 - mg cook book.jpg | [Archaic]
|
A Magical girl cook book | 01:27:58 |
[Archaic] CHARLOTTE CHARLOTTE |
Charlotte, as invoked by Nagisa | 01:28:47 | |
File:Rebellion Runes - 012854 - DAI EWIG WEIBLICHE.jpg | [Archaic] DAS EWIG WEIBLICHE DAS EWIG WEIBLICHE |
"The Eternal Feminine" in German
|
01:28:54 |
[Archaic] DAS EWIG WEIBLICHE DAS EWIG WEIBLICHE (Outer rim possible runes, illegible) |
"The Eternal Feminine" in German
|
01:32:21 |
Act 4
Screencap | Transcription | Explanation/Translation | Time |
---|---|---|---|
File:Rebellion RUnes - 015201 - GERTRUD WIE.jpg | [Script] GETRUD WIE GETRUD WIE |
"Getrud likes" in German; A jar of roses prepared by her mustachio familiars Anthony | 01:52:01 |
File:Rebellion Runes - 015221 - WER TRAUME.jpg | [Archaic] WER TRÄUMT? WER TRÄUMT? |
"Who is dreaming?" in German | 01:52:21 |
Epilogue
Screencap | Transcription | Explanation/Translation | Time |
---|---|---|---|
File:Rebellion Runes - 015838 - OSHIMAI.jpg | [Archaic] OSHIMAI OSHIMAI |
"The End (おしまい Oshimai)" in Japanese | 01:58:38 |