Noi!: Difference between revisions

From Puella Magi Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[File:Rebellion_Image_Note_163_Noi.jpg|thumb|200px|Original "Noi!" lyrics from [[Rebellion Production Note]]]]
[[File:Rebellion_Image_Note_163_Noi.jpg|thumb|200px|Original "Noi!" lyrics from [[Rebellion Production Note]]]]


'''"Noi!"''' is an insert song from ''[[Puella Magi Madoka Magica the Movie: Rebellion]]'', based on original German lyrics by [[Gekidan Inu Curry]]. It is located on the [[Madoka Magica Soundtrack#Movie 3 OST|original soundtrack CD for ''Rebellion'']]. The lyrics were translated by the [https://forum.canta-per-me.net/threads/madoka-noi-complete-thanks-yuki-n.5250/ Canta-per-me forum].
'''"Noi!"''' is an insert song from ''[[Puella Magi Madoka Magica the Movie: Rebellion]]'', based on original German lyrics by [[Gekidan Inu Curry]]. It is located on the [[Madoka Magica Soundtrack#Movie 3 OST|original soundtrack CD for ''Rebellion'']].


* Music/Arrangement: [[Yuki Kajiura]]
* Music/Arrangement: [[Yuki Kajiura]]
* Lyrics: [[Gekidan Inu Curry]]
* Lyrics: [[Gekidan Inu Curry]]
* Chorus: [[:wikipedia:ja:杉並児童合唱団|Suginami Junior Chorus]]
* Chorus: [[wikipedia:ja:杉並児童合唱団|Suginami Junior Chorus]]


==Lyrics==
==Lyrics==
Line 22: Line 22:
|-
|-
|Auf Wiedersehen Bestrafungshügel
|Auf Wiedersehen Bestrafungshügel
|Goodbye, hill of punishment
|We'll meet again on the hill of punishment
|また会うときは　刑の丘
|また会うときは　刑の丘
|-
|-
|Das Fenster genau geschlossen?
|Das Fenster genau geschlossen?
|Is the window precisely closed?
|Did you close the window tight? Schön
|窓はきちんと閉じたかい？　シャン
|窓はきちんと閉じたかい？　シャン
|-
|-
|Der Schlüssel genau befestigt?
|Der Schlüssel genau befestigt?
|Is the key precisely attached?
|Did you give up on turning the key? Schön
|鍵は回して諦めたかい？　シャン
|鍵は回して諦めたかい？　シャン
|-
|-
|"Noi" Zuerst gebe ich Zwei
|"Noi" Zuerst gebe ich Zwei
|"Noi" First I give you (these) two
|"Noi" First I'll give you two needles
|「ノィ」　まず2本は　くれてやる
|「ノィ」　まず2本は　くれてやる
|-
|-
|"Noi" Diese Zwei sind statt deinen Tränen
|"Noi" Diese Zwei sind statt deinen Tränen
|"Noi" These two are instead of your tears
|"Noi" to use as tears
|「ノィ」　この2本が　涙の代わりに
|「ノィ」　この2本が　涙の代わりに
|-
|-
|Yai yai fallen
|Yai yai fallen
|Yai yai falling
|Yai yai, let them fall
|ヤィ　ヤィ　おとせ
|ヤィ　ヤィ　おとせ
|-
|-
|Yai yai yai springen
|Yai yai yai springen
|yai yai yai jumping
|yai yai yai, jumping/decapitating
|ヤィ　ヤィ　ヤィ　はねる
|ヤィ　ヤィ　ヤィ　はねる
|-
|-
|Mit den letzten zwei Versprechen
|Mit den letzten zwei Versprechen
|With the last two promises
|With the last two needles, take the promise and
|さいごの2本で　約束を
|さいごの2本で　約束を
|-
|-
|Yai yai fallen
|Yai yai fallen
|Yai yai falling
|Yai yai, let it fall
|ヤィ　ヤィ　おとせ
|ヤィ　ヤィ　おとせ
|-
|-
|Yai yai yai springen
|Yai yai yai springen
|yai yai yai jumping
|yai yai yai, jumping/decapitating
|ヤィ　ヤィ　ヤィ　はねる
|ヤィ　ヤィ　ヤィ　はねる
|-
|-
|Yai yai fallen
|Yai yai fallen
|Yai yai falling
|Yai yai, let it fall
|ヤィ　ヤィ　おとせ
|ヤィ　ヤィ　おとせ
|-
|-
|Yai yai yai springen
|Yai yai yai springen
|yai yai yai jumping
|yai yai yai, jumping/decapitating
|ヤィ　ヤィ　ヤィ　はねる
|ヤィ　ヤィ　ヤィ　はねる
|-
|-

Latest revision as of 01:41, 3 March 2022

Original "Noi!" lyrics from Rebellion Production Note

"Noi!" is an insert song from Puella Magi Madoka Magica the Movie: Rebellion, based on original German lyrics by Gekidan Inu Curry. It is located on the original soundtrack CD for Rebellion.

Lyrics

German English Translation Japanese Translation
Wo ist eine lange Nadel? Where is a long needle? 「ノィ」　ながい針どこだ？
Wo ist eine kurze Nadel? Where is a short needle? 「ノィ」　みじか針どこだ？
Auf Wiedersehen Bestrafungshügel We'll meet again on the hill of punishment また会うときは　刑の丘
Das Fenster genau geschlossen? Did you close the window tight? Schön 窓はきちんと閉じたかい？　シャン
Der Schlüssel genau befestigt? Did you give up on turning the key? Schön 鍵は回して諦めたかい？　シャン
"Noi" Zuerst gebe ich Zwei "Noi" First I'll give you two needles 「ノィ」　まず2本は　くれてやる
"Noi" Diese Zwei sind statt deinen Tränen "Noi" to use as tears 「ノィ」　この2本が　涙の代わりに
Yai yai fallen Yai yai, let them fall ヤィ　ヤィ　おとせ
Yai yai yai springen yai yai yai, jumping/decapitating ヤィ　ヤィ　ヤィ　はねる
Mit den letzten zwei Versprechen With the last two needles, take the promise and さいごの2本で　約束を
Yai yai fallen Yai yai, let it fall ヤィ　ヤィ　おとせ
Yai yai yai springen yai yai yai, jumping/decapitating ヤィ　ヤィ　ヤィ　はねる
Yai yai fallen Yai yai, let it fall ヤィ　ヤィ　おとせ
Yai yai yai springen yai yai yai, jumping/decapitating ヤィ　ヤィ　ヤィ　はねる
Yaaaa..... Yaaaaaa~ 「ヤーー！」

See also

Retrieved from "https://wiki.puella-magi.net/w/index.php?title=Noi!&oldid=115880"