Magia Record Another Story Arc 2 Chapter 2 Script: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (→Episode 1: minor edits from 1-1 to 1-2) |
No edit summary |
||
Line 21: | Line 21: | ||
|- | |- | ||
| いろは: …うーん | | いろは: …うーん | ||
| Iroha: ...hmm... | | [[Iroha]]: ...hmm... | ||
|- | |- | ||
| いろは: …今度、一緒に… じゃなくて… | | いろは: …今度、一緒に… じゃなくて… | ||
Line 27: | Line 27: | ||
|- | |- | ||
| うい: お姉ちゃん、どうしたの? | | うい: お姉ちゃん、どうしたの? | ||
| Ui: Onee-chan, what's wrong? | | [[Ui]]: Onee-chan, what's wrong? | ||
|- | |- | ||
| いろは: 時雨ちゃんとはぐむちゃんに 送るメッセージを考えてるの | | いろは: 時雨ちゃんとはぐむちゃんに 送るメッセージを考えてるの | ||
Line 48: | Line 48: | ||
|- | |- | ||
| 時雨: …はぐむん来ないかな | | 時雨: …はぐむん来ないかな | ||
| Shigure: ...I wonder if Hagumun will come. | | [[Shigure]]: ...I wonder if [[Hagumun]] will come. | ||
|- | |- | ||
| 時雨: 今日は 部活あるって言ってたけど… | | 時雨: 今日は 部活あるって言ってたけど… | ||
Line 180: | Line 180: | ||
|- | |- | ||
| 時雨: あと、環いろはもそう… | | 時雨: あと、環いろはもそう… | ||
| Shigure: And | | Shigure: And Tamaki Iroha too... | ||
|- | |- | ||
| はぐむ: 環さん…? | | はぐむ: 環さん…? | ||
Line 192: | Line 192: | ||
|- | |- | ||
| いろは: 環いろはです 良かったら今度一緒に食事でもどうですか? みかづき荘のみんなも待ってます! | | いろは: 環いろはです 良かったら今度一緒に食事でもどうですか? みかづき荘のみんなも待ってます! | ||
| Iroha: This is Tamaki Iroha. Would you like to have dinner together sometime? Everyone at Mikazuki villa is also waiting for you! | | Iroha: This is Tamaki Iroha. Would you like to have dinner together sometime? Everyone at [[Mikazuki villa]] is also waiting for you! | ||
|- | |- | ||
| はぐむ: えっと… どうしよう? | | はぐむ: えっと… どうしよう? | ||
Line 240: | Line 240: | ||
|- | |- | ||
| 樹里: おー、突然の呼び出しなのに ちゃんと来てるな、感心感心 | | 樹里: おー、突然の呼び出しなのに ちゃんと来てるな、感心感心 | ||
| Juri: Ohー, even though I called you up last minute, you still properly came. Props, props. | | [[Juri]]: Ohー, even though I called you up last minute, you still properly came. Props, props. | ||
|- | |- | ||
| 時雨: …なんの用? | | 時雨: …なんの用? | ||
Line 267: | Line 267: | ||
|- | |- | ||
| リヴィア: …なんや、おかしいなぁ | | リヴィア: …なんや、おかしいなぁ | ||
| Livia: ...whaddaya know, ain't that unusual. | | [[Livia]]: ...whaddaya know, ain't that unusual. | ||
|- | |- | ||
| 樹里: あ? | | 樹里: あ? | ||
Line 447: | Line 447: | ||
|- | |- | ||
| 十七夜: こんなところで奇遇だな | | 十七夜: こんなところで奇遇だな | ||
| Kanagi: What a coincidence to meet here! | | [[Kanagi]]: What a coincidence to meet here! | ||
|- | |- | ||
| 時雨: 十七夜さん… | | 時雨: 十七夜さん… | ||
Line 685: | Line 685: | ||
|- | |- | ||
| 眞尾 ひみか: いらっしゃい、十七夜さん! っと… | | 眞尾 ひみか: いらっしゃい、十七夜さん! っと… | ||
| Mao Himika: Come on, Kanagi-san! | | [[Mao Himika]]: Come on, Kanagi-san! Oh... | ||
|- | |- | ||
| 眞尾 ひみか: おおっ、はぐむさん! それに時雨ちゃんまで! | | 眞尾 ひみか: おおっ、はぐむさん! それに時雨ちゃんまで! | ||
| Mao Himika: Oh, Hagumu! | | Mao Himika: Oh, Hagumu! Oh, Hagumu and Shigure-chan! | ||
|- | |- | ||
| 眞尾 ひみか: すっごく久しぶりだよね? | | 眞尾 ひみか: すっごく久しぶりだよね? | ||
Line 703: | Line 703: | ||
|- | |- | ||
| 眞尾 ひみか: 同い年の魔法少女って 東にあんまりいなかったしさ | | 眞尾 ひみか: 同い年の魔法少女って 東にあんまりいなかったしさ | ||
| Mao Himika: There weren't many Magical Girls my age in the East | | Mao Himika: There weren't many Magical Girls my age in the East. | ||
|- | |- | ||
| 眞尾 ひみか: 突然いなくなって 心配してたんだけど… | | 眞尾 ひみか: 突然いなくなって 心配してたんだけど… | ||
Line 733: | Line 733: | ||
|- | |- | ||
| 観鳥 令: おや…宮尾ちゃんに、はぐむさん | | 観鳥 令: おや…宮尾ちゃんに、はぐむさん | ||
| Midori Ryou: Oh...Miyao-chan, Hagumu-san... | | [[Midori Ryou]]: Oh...Miyao-chan, Hagumu-san... | ||
|- | |- | ||
| 観鳥 令: 珍しいね 十七夜さんと一緒なんて | | 観鳥 令: 珍しいね 十七夜さんと一緒なんて | ||
Line 748: | Line 748: | ||
|- | |- | ||
| 相野 みと: い、生きてたの!? 良かった~… | | 相野 みと: い、生きてたの!? 良かった~… | ||
| Aino Mito: You're alive? I'm so glad... | | [[Aino Mito]]: You're alive? I'm so glad... | ||
|- | |- | ||
| 伊吹 れいら: 言ったでしょ | | 伊吹 れいら: 言ったでしょ | ||
| Ibuki Leila: I told you! | | [[Ibuki Leila]]: I told you! | ||
|- | |- | ||
| 伊吹 れいら: はぐむさんが魔女に やられるはずないって | | 伊吹 れいら: はぐむさんが魔女に やられるはずないって | ||
Line 763: | Line 763: | ||
|- | |- | ||
| 桑水 せいか: ………… | | 桑水 せいか: ………… | ||
| Kumi Seika: ............ | | [[Kumi Seika]]: ............ | ||
|- | |- | ||
| 千秋 理子: はぐむさん、時雨さん! お久しぶりです! | | 千秋 理子: はぐむさん、時雨さん! お久しぶりです! | ||
| Chiaki Riko: Hagumu-san, Shigure-san! It's been a while! | | [[Chiaki Riko]]: Hagumu-san, Shigure-san! It's been a while! | ||
|- | |- | ||
| 千秋 理子: 最近見ないなって 思ってたんですけど… | | 千秋 理子: 最近見ないなって 思ってたんですけど… | ||
Line 781: | Line 781: | ||
|- | |- | ||
| 十七夜: …ふむ、ひとまず近場は 回り終えたか | | 十七夜: …ふむ、ひとまず近場は 回り終えたか | ||
| | | Kanagi: ...hmm, I guess we've finished the neighborhood for now. | ||
|- | |- | ||
| 十七夜: あとは、明日だな | | 十七夜: あとは、明日だな | ||
Line 817: | Line 817: | ||
|- | |- | ||
| はぐむ: い、いえ! そういうわけでは… | | はぐむ: い、いえ! そういうわけでは… | ||
| Hagumu: No, no! | | Hagumu: No, no! No, no, no, no. | ||
|- | |- | ||
| はぐむ: (…ごめんなさい、 明日にはもうマギウスの翼に…) | | はぐむ: (…ごめんなさい、 明日にはもうマギウスの翼に…) | ||
| Hagumu: (...sorry, I'll be at Wings of Magius tomorrow...) | | Hagumu: (...sorry, I'll be at [[Wings of Magius]] tomorrow...) | ||
|- | |- | ||
| 時雨: …マギウスの翼 解体だって… | | 時雨: …マギウスの翼 解体だって… | ||
Line 868: | Line 868: | ||
|- | |- | ||
| 十七夜: えい | | 十七夜: えい | ||
| Kanagi: English | | Kanagi: English. | ||
|- | |- | ||
| はぐむ: きゃっ!? | | はぐむ: きゃっ!? | ||
Line 880: | Line 880: | ||
|- | |- | ||
| 十七夜: さあ宮尾君 次は君だ | | 十七夜: さあ宮尾君 次は君だ | ||
| Kanagi: Now | | Kanagi: Now, you're next. | ||
|- | |- | ||
| 時雨: えっ、あ… | | 時雨: えっ、あ… | ||
Line 895: | Line 895: | ||
|- | |- | ||
| 十七夜: 隙あり | | 十七夜: 隙あり | ||
| Kanagi: There's an opening | | Kanagi: There's an opening. | ||
|- | |- | ||
| 時雨: あうっ!? | | 時雨: あうっ!? | ||
Line 1,000: | Line 1,000: | ||
|- | |- | ||
| 眞尾 ひみか: はい、はーい! 問題があると思います! | | 眞尾 ひみか: はい、はーい! 問題があると思います! | ||
| Mao Himika: Yes, yes! I think we have a problem! | | [[Mao Himika]]: Yes, yes! I think we have a problem! | ||
|- | |- | ||
| 十七夜: む、問題とは? | | 十七夜: む、問題とは? |
Revision as of 16:44, 16 October 2023
English text was machine-translated through DeepL
Episode 1
Episode 1 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Episode 2
Episode 2 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Episode 3
Episode 3 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|