Magia Record Another Story Arc 2 Chapter 5 Script: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(MTL dump of Another Arc2 Chapter 5) |
No edit summary |
||
(One intermediate revision by one other user not shown) | |||
Line 21: | Line 21: | ||
|- | |- | ||
| ちはる: …はぁ… | | ちはる: …はぁ… | ||
| Chiharu: ...huh... | | [[Chiharu]]: ...huh... | ||
|- | |- | ||
| 静香: …ん? | | 静香: …ん? | ||
| Shizuka: ...hmm? | | [[Shizuka]]: ...hmm? | ||
|- | |- | ||
| ちはる: キモチの石、取り戻せなかった… | | ちはる: キモチの石、取り戻せなかった… | ||
| Chiharu: Kimochi stone, I couldn't get it back... | | Chiharu: [[Kimochi]] stone, I couldn't get it back... | ||
|- | |- | ||
| 静香: 私たちも、拠点を調べてみたけど まるで収穫がなかったわ | | 静香: 私たちも、拠点を調べてみたけど まるで収穫がなかったわ | ||
Line 33: | Line 33: | ||
|- | |- | ||
| ちはる: ひめなの学校まで調べたのに もやもやするよぅ…! | | ちはる: ひめなの学校まで調べたのに もやもやするよぅ…! | ||
| Chiharu: We even checked Himena's school, but I'm so frustrated...! | | Chiharu: We even checked [[Himena]]'s school, but I'm so frustrated...! | ||
|- | |- | ||
| 静香: (…キモチの石を 取り戻せなかったこと) | | 静香: (…キモチの石を 取り戻せなかったこと) | ||
Line 78: | Line 78: | ||
|- | |- | ||
| ちはる: これってわたしたち時女一族も 人を見下してるってことでしょ? | | ちはる: これってわたしたち時女一族も 人を見下してるってことでしょ? | ||
| Chiharu: Does this mean we Tokime | | Chiharu: Does this mean we Tokime Tribe are looking down on people too? | ||
|- | |- | ||
| ちはる: わたしたちはそんなこと 全然思ってないのに! | | ちはる: わたしたちはそんなこと 全然思ってないのに! | ||
Line 138: | Line 138: | ||
|- | |- | ||
| すなお: ちゃる、お風呂沸いたそうです 冷めないうちに入ってください | | すなお: ちゃる、お風呂沸いたそうです 冷めないうちに入ってください | ||
| Sunao: Charu, the bath is ready. Please take a bath before it gets cold. | | [[Sunao]]: Charu, the bath is ready. Please take a bath before it gets cold. | ||
|- | |- | ||
| ちはる: あっ、うん… わかった | | ちはる: あっ、うん… わかった | ||
Line 156: | Line 156: | ||
|- | |- | ||
| 静香: (一族以外の人たちから見ると) | | 静香: (一族以外の人たちから見ると) | ||
| Shizuka: (But from the perspective of those outside the | | Shizuka: (But from the perspective of those outside the tribe,) | ||
|- | |- | ||
| 静香: (巫でない人たちを 見下しているように見える…?) | | 静香: (巫でない人たちを 見下しているように見える…?) | ||
Line 204: | Line 204: | ||
|- | |- | ||
| 静香: (一族以外の人たちから見ると) | | 静香: (一族以外の人たちから見ると) | ||
| Shizuka: (But from the perspective of those outside the | | Shizuka: (But from the perspective of those outside the tribe,) | ||
|- | |- | ||
| 静香: (巫でない人たちを 見下しているように見える…?) | | 静香: (巫でない人たちを 見下しているように見える…?) | ||
Line 237: | Line 237: | ||
|- | |- | ||
| 静香: (私たち時女一族は 人を見下して見えるのかしら…) | | 静香: (私たち時女一族は 人を見下して見えるのかしら…) | ||
| Shizuka: (I wonder if we Tokime | | Shizuka: (I wonder if we Tokime Tribe look down on people...) | ||
|- | |- | ||
| 静香: (だけど… 一族の矜持は譲れない…) | | 静香: (だけど… 一族の矜持は譲れない…) | ||
| Shizuka: (But... we can't give up our pride as a | | Shizuka: (But... we can't give up our pride as a tribe...) | ||
|- | |- | ||
| 静香: …はぁ… | | 静香: …はぁ… | ||
Line 327: | Line 327: | ||
|- | |- | ||
| 静香: (…私たち時女一族にとって 巫であることは誇りよ) | | 静香: (…私たち時女一族にとって 巫であることは誇りよ) | ||
| Shizuka: (...we of the Tokime | | Shizuka: (...we of the Tokime Tribe are proud to be priests...) | ||
|- | |- | ||
| 静香: (それは優れているからではなく 日の本を守る刃だから…) | | 静香: (それは優れているからではなく 日の本を守る刃だから…) | ||
Line 564: | Line 564: | ||
|- | |- | ||
| 空穂 夏希: やっぱり静香さんだ…! 久しぶりに会えて嬉しいです | | 空穂 夏希: やっぱり静香さんだ…! 久しぶりに会えて嬉しいです | ||
| Utsuho Natsuki: It's Shizuka after all...! I'm glad to see you after a long time! | | [[Utsuho Natsuki]]: It's Shizuka after all...! I'm glad to see you after a long time! | ||
|- | |- | ||
| 静香: ………… | | 静香: ………… | ||
Line 570: | Line 570: | ||
|- | |- | ||
| 静香: …時女の本家である私と | | 静香: …時女の本家である私と | ||
| Shizuka: ...with me, the head of Tokime. | | Shizuka: ...with me, the head of [[Tokime Clan]]. | ||
|- | |- | ||
| 静香: ユニオンの子が会ってるところを 見られるのはよくないわ | | 静香: ユニオンの子が会ってるところを 見られるのはよくないわ | ||
Line 676: | Line 676: | ||
|- | |- | ||
| 静香: …一族以外から | | 静香: …一族以外から | ||
| Shizuka: ...from outside the | | Shizuka: ...from outside the tribe | ||
|- | |- | ||
| 静香: 私たちがどう見られているのか 知りたいって思った時 | | 静香: 私たちがどう見られているのか 知りたいって思った時 | ||
| Shizuka: When I wanted to know how we were seen by people outside of our | | Shizuka: When I wanted to know how we were seen by people outside of our tribe | ||
|- | |- | ||
| 静香: 真っ先に環さんのことが 浮かんだわ | | 静香: 真っ先に環さんのことが 浮かんだわ | ||
Line 745: | Line 745: | ||
|- | |- | ||
| 空穂 夏希: いろはさんも 持っていると思うんです | | 空穂 夏希: いろはさんも 持っていると思うんです | ||
| Utsuho Natsuki: I think Iroha has that too. | | Utsuho Natsuki: I think [[Iroha]] has that too. | ||
|- | |- | ||
| 空穂 夏希: あと、自分の理想のために 人を傷付けたりしないところとか | | 空穂 夏希: あと、自分の理想のために 人を傷付けたりしないところとか | ||
Line 1,051: | Line 1,051: | ||
|- | |- | ||
| 静香: (誤解なく私たち時女一族を 見てもらえるかしら?) | | 静香: (誤解なく私たち時女一族を 見てもらえるかしら?) | ||
| Shizuka: (Will people see us as the Tokime | | Shizuka: (Will people see us as the Tokime Tribe without misunderstanding? | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 1,276: | Line 1,276: | ||
|- | |- | ||
| 水徳寺の住職: …ところでそのけん玉は? 随分と汚れておるようじゃが… | | 水徳寺の住職: …ところでそのけん玉は? 随分と汚れておるようじゃが… | ||
| Chief Priest of Suitoku Temple: ...By the way, where's that kendama? | | Chief Priest of Suitoku Temple: ...By the way, where's that kendama? By the way, that kendama looks pretty dirty... | ||
|- | |- | ||
| 静香: あっ、これはですね | | 静香: あっ、これはですね | ||
Line 1,676: | Line 1,676: | ||
|- | |- | ||
| 旭: 静香殿が汚れる必要は ないであります | | 旭: 静香殿が汚れる必要は ないであります | ||
| Asahi: There's no need for Shizuka-dono to get dirty! | | [[Asahi]]: There's no need for Shizuka-dono to get dirty! | ||
|- | |- | ||
| 静香: 旭… | | 静香: 旭… | ||
Line 1,709: | Line 1,709: | ||
|- | |- | ||
| 静香: 時女一族の本家として | | 静香: 時女一族の本家として | ||
| Shizuka: As the head of the Tokime | | Shizuka: As the head of the Tokime Tribe | ||
|- | |- | ||
| 静香: その点を考慮できなかった 私の咎でもあるわ | | 静香: その点を考慮できなかった 私の咎でもあるわ | ||
Line 1,727: | Line 1,727: | ||
|- | |- | ||
| 静香: 「私たちは時女一族 誰かの上に立つために刃を振るう者じゃない!」 | | 静香: 「私たちは時女一族 誰かの上に立つために刃を振るう者じゃない!」 | ||
| Shizuka: "We are the Tokime | | Shizuka: "We are the Tokime Tribe, not those who wield blades to rise above others! | ||
|- | |- | ||
| 静香: 「私たちは人と共に並び立ち 日の本とそこに住む人々を救うために刃を振る!」 | | 静香: 「私たちは人と共に並び立ち 日の本とそこに住む人々を救うために刃を振る!」 | ||
Line 1,745: | Line 1,745: | ||
|- | |- | ||
| 静香: 「もう一度取り戻しなさい時女一族! 己が己に課した使命と矜持を!」 | | 静香: 「もう一度取り戻しなさい時女一族! 己が己に課した使命と矜持を!」 | ||
| Shizuka: "Reclaim the Tokime | | Shizuka: "Reclaim the Tokime Tribe! Reclaim the mission and pride that you have set for yourself! | ||
|- | |- | ||
| …はい しっかりと覚えています | | …はい しっかりと覚えています | ||
Line 1,757: | Line 1,757: | ||
|- | |- | ||
| 使命と矜持を忘れず 時女一族の巫として尽力します | | 使命と矜持を忘れず 時女一族の巫として尽力します | ||
| I will do my best as a Tokime | | I will do my best as a Tokime Tribe priestess without forgetting my mission and pride! | ||
|- | |- | ||
| 静香: ええ、期待しているわ | | 静香: ええ、期待しているわ |
Latest revision as of 22:21, 17 October 2023
English text was machine-translated through DeepL
Episode 1
Episode 1 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Episode 2
Episode 2 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Episode 3
Episode 3 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|