Runes:Magia Record Game

Runes listing and translation for Magia Record Game. List of Runes in the Anime is in the page. The names of Witches and Doppels are not included in this page, see the individual character pages.

Story

Image	Where appears	Transcription	Explanation/Translation
	Prologue movie	[Archaic] BITTE FINDEN SIE MICH BITTE FINDEN SIE MICH 2017 2017	Find me 2017
	Event story:A la Carte Valentine	[Modern] puella magi puella magi [Archaic] MADOKA MAGICA MADOKA MAGICA	The "A" in MADOKA apppears to be cracked. This could be a result of Madoka having broken up her fate and shared it with others during the event. See other sections below for more examples.
	Event story:The Ribbon at the Brink Where the Waves Break	[Archaic] HOMURA HOMURA Homura Homura OKITE Okite HOMURA OKITE Homura Okite	Homura Homura Wake up Homura, wake up.
	ED Movie	[Archaic] WACHSMALSTIFT WACHSMALSTIFT	Crayon
	ED Movie	[Archaic] SEE YOU See You
	Arc 2 ending	[Archaic] THANK YOU Thank You

Transformation Movies

Image	Where appears	Transcription	Explanation/Translation
	Transformation movie of Madoka Kaname	[Modern] puella magi puella magi [Archaic] MADOK MAGICA MADOK MAGICA	The "A" in MADOKA is missing.
	Transformation movie of Homura Akemi	[Modern] puella magi puella magi [Archaic] MADOKA MAGICA MADOKA MAGICA
	Transformation movie of Homura Akemi (Eyeglass ver.)	[Modern] puella magi puella magi [Archaic] MADOK MAGICA MADOK MAGICA	The "A" in MADOKA is missing.
	Transformation movie of Sayaka Miki	[Modern] puella magi puella magi [Archaic] MADOK MAGICA MADOK MAGICA	The "A" in MADOKA is missing.
	Transformation movie of Mami Tomoe	[Modern] puella magi puella magi [Archaic] MADOK MAGICA MADOK MAGICA	The "A" in MADOKA is missing.
	Transformation movie of Kyoko Sakura	[Modern] puella magi puella magi [Archaic] MADOK MAGICA MADOK MAGICA	The "A" in MADOKA is missing.
	Transformation movie of Nagisa Momoe	[Archaic] DAS EWIG WEIBLICHE DAS EWIG WEIBLICHE	The Eternal Feminine
	Transformation movie of Nagisa Momoe	[Archaic](upside-down) GRIEF-BOX Grief-Box CHAR Char LOTTE lotte SHUJUTUCHUU SHUJUTUCHUU	Grief-Box Charlotte In surgical operation Griefbox is one of the merchandise that was released in 2012. Its exterior models after the Barrier of Charlotte.
	Transformation movie of Ultimate Madoka	[Modern] puella magi puella magi [Archaic] MADOKA MAGICA MADOKA MAGICA
	Transformation movie of Ultimate Madoka	[Modern] puella magi puella magi [Archaic] MADOKA MAGICA MADOKA MAGICA	The "A" in MADOKA apppears to be cracked.
	Transformation movie of Ultimate Madoka	[Archaic] DAS EWIG WEIBLICHE DAS EWIG WEIBLICHE	The Eternal Feminine

Witches and Doppels

Image	Where appears	Transcription	Explanation/Translation
	In Stacey's Barrier	(on milk cartons) [Archaic] INU MILK INU MILK ICHIGO ICHIGO MILK MILK	InuMilk Strawberry Milk
	Mirror Witch's emblem	[Archaic] MIRRORS Mirrors
	In Mirrors	(on the door lintel plate) [Archaic] WEL COME Welcome MIRR TO ORS Mirr to ors	Welcome to Mirrors * There are some variants of Mirrors. The door plate messages are common in all variants.
	Teresa's emblem	[Archaic] TERESA Teresa
	In Gertrud's Barrier (Battle)	[Archaic] KEIN DURCH Kein Durch GANG!! gang!!	No trespassing!!
	In Gertrud's Barrier (Battle)	[Archaic] BEKAMPFE Bek[ä]mpfe SCHADLICHE sch[ä]dliche INSEKTEN Insekten [Archaic/ Modern] SCHNEIDEN Schneiden [???] [wir überflüssige] [???] [Äste heraus]	Fight harmful insects. Let us cut out unnecessary branches.
	In Gertrud's Barrier (Story part)	(left to right) [Modern] wlruebflussige [Schneiden] w[i]r [übe]rfl[ü]ssige aste heraus [Ä]ste heraus [Archaic] BEKAMPFE Bek[ä]mpfe SCHADLICHE sch[ä]dliche INSEKTEN Insekten [Archaic] SCHNEIDEN Schneiden [Archaic] KEIN DURCH Kein Durch GANG!! gang!!	Let us cut out unnecessary branches. Fight harmful insects. Cut. No trespassing!!
	In Albertine's Barrier	[Archaic] ANJA Anja WACHSMALSTIFT Wachsmalstift	Anja Crayon
	(Right image) on Etteilla's Tarot	[Archaic] 12 12 THE HANGEDMAN THE HANGEDMAN	The Tarot card is common in Witch and Doppel.
	(Right image) on Etteilla's Tarot	[Archaic] 13 13 THE DEATH THE DEATH	Same as above.
	(Right image) on Etteilla's Tarot	[Archaic] 15 15 THE DEVIL THE DEVIL	Same as above.
	(Right image) on Etteilla's Tarot	[Archaic] 16 16 THE TOWER THE TOWER	Same as above.
	(Right image) on Etteilla's Tarot	[Archaic] 18 18 THE MOON THE MOON	Same as above.
	In Oshiti's Barrier	(on background boards) [Archaic] OSHITI Oshiti
	Battle scene about Umika Misaki's Doppel	[Archaic] A, C, E, T A, C, E, T	"Cate"rina is her Doppel's name.
	Ryo Midori's Doppel "Paparazzo"	[Archaic] GOSSIPDOLL GOSSIPDOLL
	Paparazzo's attack	[Archaic] >9 > >9 > 51 SCANDAL FILM 800 51 SCANDAL FILM 800
	Slave of Anima's barrier	[Archaic] MISSION MISSION

Others

Image	Where appears	Transcription	Explanation/Translation
	Battle	[Musical] a, e, o, r, y a, e, o, r, y
	Battle	[Musical] a, c, e, o, r a, c, e, o, r
	Battle	[Archaic] A, B, E, L, O, SS, T A, B, E, L, O, SS, T	BOSS BATTLE
	Battle	[Archaic] GAME OVER GAME OVER
	Gacha	[Archaic] TICKET Ticket
		[Latin]	YAGINOKONOYUME KUMANOKONOYUME