Madoka Kaname in Magia Record
| Madoka Kaname | |
|---|---|
| |
| Japanese Name | 鹿目 まどか (Kaname Madoka) |
| Voiced by | Japanese: Aoi Yuuki |
| ID No: | 2001 |
| Release Date (JP): | August 22, 2017 |
| Release Date (NA): | June 25, 2019 |
- For her full bio, see Madoka Kaname.
Madoka Kaname (鹿目 まどか Kaname Madoka) was a playable character in the 2017 mobile game Puella Magi Madoka Magica Side Story: Magia Record. She is an original character from Puella Magi Madoka Magica.
General Info
| Physical Features | |
|---|---|
| Date of Birth | October 3 |
| Age | 14 |
| Eye colour | Pink |
| Hair colour | Pink |
| Height | Slightly less than 150cm (4'11"). Production Note shows a height revision to 152cm (5'0"). |
| Blood type | A |
| Shoe Size | 22 JP (Women's 5.5 US, Children's 4 US, 36 EU, 3 UK) |
| Magic | |
| Soul Gem | Pink Teardrop located at base of her neck |
| Weapon | Bow |
| Witch Form | Kriemhild Gretchen |
| Powers and Abilities | Unknown |
| Wish | Depends on the timeline |
| Other | |
| Likes | Her dad's special hot chocolate |
| Japanese pronoun | watashi (わたし) |
| Known relatives | Tomohisa Kaname (father), Junko Kaname (mother), Tatsuya Kaname (younger brother) |
| Origins | Mitakihara City |
| School | Mitakihara Middle School Second Year (Eighth Grade) |
Game Info
| Stats, Connect, Magia Data | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Spirit Enhancement Data | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Summary
A Magical Girl with extraordinary potential who lives in Mitakihara with her parents and younger brother. She is a second year at Mitakihara Middle School. Gentle and caring, she is always surrounded by friends. She uses a bow and arrow in battle.
Doppel Description
The Doppel of mercy. Its form is salvation. The master of this emotion tries to save all of existence. This Doppel appears as a huge floating Soul Gem. Once it is summoned, it creates an existence within which all things around it are consumed, and then takes control of everything within that existence. After that, it floats higher into the air and a shower of light arrows rains down. While all of this is happening, the master of this emotion sleeps inside the huge Soul Gem.
Side Story
| Warning, this section contains spoilers. |
|---|
|
Madoka and Homura Akemi arrive in Kamihama City. They decide to go to a shrine Madoka saw in a magazine. However, the two are stopped when they sense a witch. The girls head into the barrier and find a magical girl fighting it. Before they can help, the witch escapes and the barrier vanishes. Madoka and Homura go up to the girl and asks if she's alright. The girl says not to worry and leaves. Madoka apologizes to Homura and runs off to look for the magical girl. Elsewhere, the magical girl feels tired as she used too much magic. Madoka appears and tells her to rest, offering to take her to a bench. Madoka offers to buy the girl a drink. She asks for iced tea, which prompts Homura to appear and offer to buy it. Homura says she'll gladly do it for Madoka. The magical girl thanks Madoka for helping her, and introduces herself as Shizuku Hozumi. She asks why Madoka came to help. Madoka says it's because Shizuku looked like she was in pain and that she randomly decided to help. Shizuku says Madoka is a kind persona and tells her not to worry. Madoka says it's bad to be alone, since if you're alone there's no one who can help you bear painful things. Shizuku says it's fine even if she's alone, and she'll find a place where she'll belong. Madoka says that as things are, it will always remain painful. Shizuku says that Madoka is trying to help her even if she's a stranger. Madoka humbly dismisses Shizuku's compliments, and then realizes Shizuku herself could create her own place to belong. Homura then returns with drinks. Afterward, Shizuku asks Madoka why she became a magical girl. Madoka says she wants to be useful to someone, as she doesn't have a subject or talent she's good at. She became a magical girl to change that about herself, and that's why she was glad to help Shizuku. Shizuku thinks that Madoka made a place where she belonged by becoming a magical girl, and thinks she could do the same someday. She then thanks Madoka for giving her hope and leaves. Madoka thinks she's lucky to fight alongside the people that are important to her, and goes off with Homura. Madoka makes an offering to a shrine, praying for everyone's happiness, health, and the ability for her to protect everyone. It then starts raining, leaving Madoka wet when it stops. A girl offers Madoka a handkerchief and explains they just missed the bus. Madoka notices the girl has a book called "Waltz of the Maneki-neko", which is a book she likes. The other girl admits it's her favorite book. Madoka introduces herself to the girl, who says her name is Kako Natsume. The two spend the time talking about the book, eventually going their separate ways. Madoka goes to a bookstore at the shopping mall and buys "Tango of the Maneki-neko", the sequel to the book she talked about with Kako. Kako herself is in the bookstore, to Madoka's surprise. Kako asks Madoka if she's a magical girl, saying she saw Madoka's Soul Gem ring. She reveals she is one as well. Madoka thinks this must be the Maneki-neko's work. Later, Kako invites Madoka to come on a night-time adventure at her school. The next week, Kako and Madoka meet at the school, preparing to go to the roof. As they try to go inside, the girls are startled by a cat. Kako says they can't seem to enter the school, so instead she suggests transforming and using their powers to hop to the roof. Once there, Kako tells Madoka to look up at the starry sky. Kako explains that on this day of the year "you can see the most beautiful stars". She says she learned that from "Waltz of the Maneki-neko". Kako claims the school rooftop is the best place to watch the stars. Madoka thanks Kako. Kako admits she's shy and has trouble talking to people, but somehow she can talk properly to Madoka. Kako says this star viewing is her thanks. Madoka says that Kako's honest feelings got through to her. The girls affirm their friendship. Sometime later, Madoka and Mami Tomoe fight a witch. Madoka sees a normal person was kidnapped by the witch and brought into her barrier. Mami tells Madoka to bring the person out of there while she handles the witch. A magical girl appears and says she's impressed that Madoka's helping people. She introduces herself as Sasara Minagi, "the 'knight' who protects this city". Sasara says to be precise she's a knight that protects everyone, and asks Madoka to leave saving the victim to her. She points out Madoka can then go help her own friend fight the witch. Madoka agrees and returns to help Mami. Together, they defeat the witch. The barrier vanishes and the duo meet Sasara outside. Sasara says she brought the victim to the hospital. Madoka thanks her, and Sasara says her and Mami are quite strong. Sasara says they can call her if they're in trouble. She says that rescuing people is her specialty, and wonders if it would be easier to say she's a magical girl rescue worker. She says that protecting everyone is her creed, though admits that when she says it like that, it's embarrassing. Madoka says she's cool. Sasara says she happy to meet magical girls like Mami and Madoka. She explains that with Kamihama having more witches, more magical girls have come to fight them - but they only care about fighting witches, not saving people. Sasara says she wanted to become a knight because she can't accept people being sacrificed in the process of defeating witches. Mami agrees with Sasara's opinion. Sasara admits she knew there were people who thought the same way, but almost never met any. Madoka says she became a magical girl to help people and says she's like Sasara herself. Sasara says Madoka is an incredible magical girl. Mami says Madoka might be the strongest magical girl someday...but she has a long way to go. Sasara says both girls are worthy of taking the title of "knight". When Mami points out they use projectile weapons, Sasara says they can be a rescue team. She offers to team up with them, but Madoka and Mami point out they're not always in Kamihama. Madoka offers to help Sasara if she's in trouble and they're in Kamihama. Sasara thanks them and departs. Afterward, Mami says that Madoka is too kind and too honest. She wonders if Madoka is walking a path of battle. Madoka points out Mami is walking the same path. She says she aspired to be like Mami, who is her ideal magical girl. Mami thanks Madoka but tells her if she's truly in danger it's better to run away. Madoka says it's fine, because she doesn't have the courage to sacrifice herself. Mami invites Madoka for tea once they return to Mitakihara. Madoka narrates how she wants to protect everyone with her own power. |
Costume Stories
Madoka, Homura, and Sayaka arrive in Kamihama City to go shopping for Christmas. Homura and Sayaka notice that Madoka doesn't bring her coat and they are scared, because they think that she forgot her coat on the train. Madoka clarifies that she is actually a little hot and she only brought her scarf because of that, but Homura and Sayaka warn her that it will be cold at night. The girls walk through the shops in Kamihama and are amazed by the lights once it gets dark, so they decide to go to a park to observe the stars, although Madoka begins to feel cold and thinks that Homura and Sayaka were right about the coat. Sayaka and Homura notice that Madoka is cold, and Homura offers to give her coat to Madoka, but she refuses. Sayaka hugs Madoka from the side and takes Homura by her arm, so that both the three girls end up hugging with Madoka being in the middle. Madoka and Homura blush at this as Sayaka says that between her and Homura they can warm Madoka up with their coats and that it was better this way because Madoka was too stubborn to accept the coats of any of them. Sayaka later tells Madoka to play a childhood game, Oshikura Manju, while the three of them still embrace, and the two proceed to teach Homura the game. Madoka is happy because, despite being wrong, she can play a game from her childhood with her two best friends.
While watching evening fireworks on the beach, Madoka and company run into some other magical girls and decide to watch fireworks together. Madoka, Ren Isuzu and Kyoko Sakura pick out fireworks. Madoka then goes over to Homura and asks if she's tired. Homura says she never thought she would set fireworks with so many people, and says she's very happy. Madoka agrees, and says she wishes it could last forever. Madoka then says that eventually the fireworks will run out and they'll be too tired to play, so they should all enjoy the present. Homura agrees.
Elsewhere, Hinano Miyako scolds Emiri Kisaki for pointing fireworks at other people. Emiri says they have too much energy and accidentally let's one off. The firework nearly hits Sayaka Miki. Mami runs over to see if she's okay. Madoka and Homura chuckle on seeing this. Madoka says they should set off their own fireworks and proceed to do so. The girls say the fireworks are pretty.
Madoka and Sayaka have their first sleepover at Madoka's house. Both girls are excited because it has been a long time since their last sleepover. Sayaka is sad that Hitomi and Homura couldn't go to the party, but Madoka tells her that the two of them had homework, which makes Sayaka sad, but Madoka tells her that next time the four of them will have a sleepover together. Madoka says to start the sleepover, but realizes that she doesn't know what things are normally done at a sleepover, so Sayaka suggests looking at the things in Madoka's room, asking for photos of Madoka when she was little, but Madoka blushes and says It's too embarrassing to show that to Sayaka. The two girls play card games, but Sayaka defeats Madoka each time, but Sayaka mentions her speed and how Madoka in the game thinks before throwing her moves. Madoka excitedly says that now she wants to play cards with the rest of her magical girl group and proposes that they have a sleepover with the five of them.
At that moment Junko Kaname, Madoka's mother, arrives home, being greeted by Madoka's father, Tomohisa Kaname. Tomohisa gives Junko water because she came home drunk again while she says how much she loves him. Madoka excitedly says that her mother returned from work, Sayaka insists on greeting her, but Madoka tells her that it is not necessary because she told her the day before that Sayaka would go to a sleepover at her house, and she believes that since she is a little drunk at that moment, her mother wouldn't stop hugging Sayaka. Madoka then remembers that her mother told her something about their teacher, Kazuko Saotome. After telling the story the two don't stop laughing and Sayaka says that it's been a while since the two of them laughed like that together, while Madoka says that she wishes Homura, Mami and their other friends were there. Sayaka thinks that with Nagisa and Kyoko there would be a lot of noise but she thinks it would be a lot of fun, so Madoka suggests that Sayaka to have a sleepover for everyone, and even invite Iroha and her other friends from Mikazuki Village, but Sayaka doesn't think that everyone can fit in Madoka's room...
Appearances
- Main Story Part 1: Prologue, Chapter 5, Chapter 6, Chapter 8, Chapter 9, Chapter 10
- The Last Magia
- Another Story Part 1: Chapter 5, Chapter 6, Chapter 7, Chapter 8, Chapter 9, Chapter 10
Event Appearances
- New Year’s at Mizuna Shrine
- A la Carte Valentine
- April Fool's 2018
- Mitama's Special Training - Homura Episode
- Beachside Bonds
- Endless Beginnings
- Kamihama Twinkle Rarity Star
- Unknown Story ~ The Midsummer Magic and Tomorrow's Memories ~
- Let's go to Zen Shin Sai! ~ Our Small Break Time ~
- Night Fairytale ~ You were at the water's edge
- The Great Banquet that Transcends Time
- Otsukimi is a Slumbering Pajama Party
- Homecoming ~ Three Days of Kyoko Sakura
Magical Girl Story Appearances
Other Appearances
- See Madoka Kaname (Haregi ver.)
- See Ultimate Madoka
- See Madoka-senpai
- See Ultimate Madoka-senpai
- See Madoka・Iroha
- See Madoka Kaname (Swimsuit ver.)
- See Madoka Kaname (Scene 0 ver.)
- See Madoka-senpai・Iroha-chan
Trivia
- The illustrator of her Four Star card is Sasagi Koushi, and her Five Star card is illustrated by Aoki Ume.
- Her magia is Latin for "Magical rain"
- On the cover of DA VINCI Magazine 2020 for October, Madoka is holding the book The Neverending Story while Iroha is holding Little Women.
- Madoka's doppel is based off of Kriemhild Gretchen's concept art from Madoka Portable. This form was seen in the middle of Kriemhild's body and might be her true body.
- The Papa New Year's Memoria refers to a "yakuman". This is a particularly high-value hand in mahjong that is extremely difficult to achieve, akin to a royal flush.
Gallery
Game Gallery
Magia Record 4 Star card
Magia Record 5 Star card
In-battle Sprite
Doppel Sprite. See Kriemhild Gretchen
Doppel bio
Doppel bio (English)
Character talk sprite
School uniform
Valentine Event costume
Swimsuit costume
Pajamas costume
Yellow Ribbon
![Scene Zero Casual Clothing]]](https://images.puella-magi.net/thumb/5/52/Madoka_Scene_Zero_Casual.png/96px-Madoka_Scene_Zero_Casual.png)
Scene Zero Casual Clothing]]
Maid clothes
April Fool's sprite
Magical Girl Seal #1
Magical Girl Seal #2
Magical Girl Seal #3
Magical Girl Seal 2019 (Haregi ver.)
Magical Girl Seal 2023 (Swimsuit ver.)
Magical Girl Seal 2024 (Scene 0 ver.)
Magical Girl Seal 2024 (Madoka・Iroha ver.)
.png)
![Scene Zero Casual Clothing]]](/File:Madoka_Scene_Zero_Casual.png)
_Papa_Seal_2019.jpg)
Official Art
Art from Magia Archive Volume 1
Anime Japan 2017 Doppel card.
Madoka transformation sequence production art. (Adult Madoka)
Madoka, with Iroha and Felicia
Promotional image for Magia Record's anime adaptation
DA VINCI Magazine 2020 OCT cover
Parody by PAPA
A promotional image for Scene 0.
Memoria/Chapter Art
Madoka with the main cast of Magia Record from her transformation
Homura from Madoka's transformation
Adult Madoka from Madoka's transformation
Madoka from Sayaka's transformation
Madoka from Homura's transformation
Madoka from Swimsuit Homura's transformation
Art by Papa. (Source)
Anime
Madoka in the first opening
Episode 14 transformation
Madoka from episode 21
Memoria Cards
To edit a memoria's details, click on the specific memoria
| Card | Effect | Cooldown | EN Text | JP Text |
|---|---|---|---|---|
| **Unique to Madoka Kaname** I still can't settle on what wish I want granted... It would be great to become a glorious hero, helping others just like Mami... Before she knew it, being a Magical Girl had become a dream for Madoka. | 叶えたい願いごとは、すぐには決められないけれど人助けのために頑張る先輩の姿はとても素敵で私もあんな風に誰かの役に立てたら…と思ってしまういつしか彼女にとって【魔法少女】という存在は憧れになっていた | |||
| There is a vast gap between ordinary girls and Magical Girls. An invisible but tremendous gap. However, armed with their "feelings" and "wishes" they can cross that gap in a single step. | 普通の少女と魔法少女の間には、大きな隔たりがある。
目には見えないが、とても大きな、大きな隔たりが。 しかし、"想い"と"願い"を抱いて踏み出した時 それはひと足で乗り越えていくことができる。 |
|||
| Isn't this too flashy? The ribbon I picked out with my mom flutters in the breeze. I feel at ease, untouched by despair. "Yeah, a Magical Girl is still just a girl after all." | 「ちょっと派手じゃないかな？」 お母さんと相談して決めたリボンを、そよ風がくすぐるように揺らしている。絶望なんて見当たらない、穏やかな時間。 「そうだよね、魔法少女だって、ただのひとりの女の子だもん」 |
|||
| Like a great river, time flows from the past to the future. Resisting the current countless times, she continues her endless journey. She leaps into the torrent again, motivated by both an oath to herself and her irreplaceable friends. | 時間は大きな川の流れのように、過去から未来へ進んでいく。
その流れに幾度も逆らって、彼女は果てしない旅を続ける。 かけがえのない友のために、自ら立てた誓いを果たすために 彼女は時の奔流に飛び込み、そして、抗い続ける。 |
|||
| Kyubey, you sure are strange... That thing coming out from your ear... Is that...a lock of hair or another...arm...? Those rings...are they attached to you or just floating there? And your tail!...Oh, I just want to grab it... | 「キュゥべえって、やっぱり変わってるよね…。
その、耳から伸びているのは…髪？…ひょっとしたら…手？ その輪っか、付いてるの？浮いてるの？ あと、その尻尾！…ちょっと握ってみたいかも…」 |
|||
| I can step forward knowing Mami will be ahead of me, no matter how unthinkable, bizarre or terrifying the situation might get. I can be brave with her by my side. Thank you for being so strong, so kind, so caring... I love you. | 「信じられないような出来事があっても、とっても怖い目にあっても、マミさんが前を歩いてくれるから、一歩を踏み出せる。
マミさんがそばにいてくれるから、心を強く持てる。 いつもありがとうございます、強くて優しくて大好きな先輩…」 |
|||
| There must be a way for the two of them to spend their days together, smiling and happy. She believes this with conviction. She just hasn't found it yet. She will find it. She has to.... | 彼女は強く信じているー
ふたりが笑い合って過ごせる日々へと繋がる道があるはずだ、と。 今はまだ見つかっていないだけで、きっとどこかにあるはずだ、と。 そして、その道を、自分は見つけられるはずだ、と…。 |
|||
| These Girls don't regret becoming Magical Girls, because it's something they chose... They have resolved themselves not to flee from their fates. They face them head on and live so fiercely that they light the world in a brilliant blaze. | 魔法少女になったのは、自分が選んだことだから
彼女たちは後悔なんてしない…しないって決めた。 自分の運命から逃げず、正面から向き合って 世界中を照らすほど激しく、美しく命を輝かせていきていく。 |
|||
| One girl made a contract. The other is hesitant to make her own. Still they stay together. They are friends, Magical Girl or not. | 契約を交わした少女。 契約へ踏み切れない少女。 それでもふたりは一緒にいる。 魔法少女になってもならなくても、ふたりは友達だから。 |
|||
| I'm a Magical Girl! A Magical Girl who grants wishes and makes dreams come true! But, that's a secret, so... Please don't tell my classmates! | 「私は魔法少女！夢と希望を叶える魔法少女！ でも、それって秘密のことで…。だから、クラスのみんなには内緒だよ！」 | |||
| Wearing matching glasses, they walk through town admiring the same old scenery with a new perspective through the lenses. Hearts united, they walk until the sun sets... | お揃いのメガネをかけて街を歩くと
いつもの街並みも、レンズ越しには違う景色のように見える 日が暮れるまで一緒に歩いていた ずっと心も近付けたまま… |
|||
| Sayaka: "Here I come.... Splash attack!" Madoka: "Eep! Hey, Sayaka! It's cooooold!" Kyoko: "Ugh, quit it! My ice cream's gonna melt!" Sayaka: "Heheh, melt away!" | 「さやか「よーし、やっちゃおうかな…それーっ！」
まどか「きゃっ！もう、さやかちゃん！冷たいよ〜！」 杏子「うわっと！やめろって！アイス溶けんだろ！」 さやか「へへ〜！溶けろ溶けろ〜！」 |
|||
| We won't lose, no matter what Witch we take on! There's no fate we can't change! Magical Girls make hopes and dreams come true. If we keep believing, we can make miracles happen! | 「どんな魔女が相手だって、私たちは負けない！
変えられない運命なんてない！ 魔法少女は、夢と希望を叶えるんだから、 ずっと想い続ければ、奇跡はきっと起こせるはず！」 |
|||
| Inside every person, there's a brightness...their hopes and dreams. I see it eeeverywhere! I won't let them be snuffed out... I'll protect them, keep them burning! I mean, that's what a Magical Girl does after all! | 「私にはいーっぱい見えているよ。
みんなの中で輝いている、夢や希望の明かりが。 誰にも消させない…きっと私が灯し続けて見せるから…！ だって、それが魔法少女でしょ？」 |
|||
| "My, Kaname-san, you did a wonderful job with the decorations."
"I worked hard on them! But Mami, this cake looks great!" "Oh, I baked a special one today. Hmm, who's that at the door? Miki-san only just left to get drinks from the store a few minutes ago..." | 「あら、鹿目さん、すごく素敵な飾り付けになったわね」
「頑張っちゃいました。マミさんのケーキもすごく美味しそうですね」 「今日は腕によりを掛けてつくったわよってあら、誰かしら？美樹さんは飲み物の買出しに出たばかりのはずだけど…」 |
|||
| A wish to vanish from the world. A pursuit of endless, solitary revenge. A desire to reclaim lost glory. A chance to protect others by remaining isolated. And...a precious girl, forgotten by all around her. We have all lost something, and now we are assembled here together, linked by a mysterious fate. Our new story has only just begun... | 消え去りたいと願ったこと。独りで仇を探し続けること。喪われた誇りを追い求めたこと。守るために孤独を選んだこと。そして…忘れ去られた大切な人のこと何かをなくした私たちは、不思議な因果で結ばれ、この場所に集ったいまはもう新しい物語が動き始めている | |||
| A special day that everyone waits for all year. What did Santa bring to your house? Don't tell me the gifts themselves aren't what's important. Those presents are packed with love, you know. | みんながワクワクして待っている年に一度の特別な日キミの家には、なにが届く？大切なのは物じゃないなんて、そんなことは言わないでちゃんと気持ちも一緒に届けるから | |||
| The girls who are connected by a mysterious cause and effect, and are born of a miracle that is repeated many times without meeting meet, the girls who have a strong will head towards the end of the story (Lawson Collaboration Memorial) | 不思議な因果で結ばれて少女たちは出会った巡り会うこともなく幾度も繰り返す中で生まれた奇跡強い意志を持った少女たちは物語の果てに向かう（ローソンコラボ記念） | |||
| Coffee, cola, orange juice, what do you feel like drinking today? Pasta, pilaf, omelet, what do you feel like eating today? When your feeling somewhat sinks, I will welcome you with a smile of the best with a peek at my face for a while (Sega Collaboration Cafe Memorial) | コーヒー、コーラ、オレンジジュース、今日は何が飲みたい気分？パスタ、ピラフ、オムライス、今日は何が食べたい気分？ちょっと気持ちが沈んだときは、ちょこっと顔を覗かせていつでも最高の笑顔でお出迎えするから（セガコラボカフェ記念） | |||
| We can go out together, clad in pure white dresses. Oh, but what if we stain them... It does make my heart race to imagine it, and yet if the two of us are together I'm sure we'll have a good time, no matter what we plan to do. We should clasp each other's hand tightly, so we don't lose our way, or each other... | 真っ白なワンピースに身を包んで、お出かけしよう。
汚しちゃったらどうしよう…なんて、ドキドキするけど、 二人一緒なら、きっとどんなことでも楽しめちゃうよね。 さあ、はぐれないように、迷わないように、ぎゅっと手を繋ごう |
|||
| We both sat on the shore beneath the shade of the trees and stared up at the summer sky. Everything was silent except for the waves crashing on the sand... She pointed to a large, solitary cloud and giggled. “That one looks like a white horse...or maybe an ice cream!” | 浜辺の木陰で座りながら、ふたりで夏の空を見上げていた
あたりは静かで、ただ、波の音だけが聞こえていた 彼女はひときわ大きな雲を指さして笑っていた 白馬だとか、アイスクリームだとかに見えると言って、笑っていた |
|||
| Everyone can have fun with some beach volleyball! Well, that was the plan... As the game heated up, Mami got super serious and spiked the ball! Bam! And it...hit Homura square in the face?! Mami panicked! The others froze in shock! And Homura’s glasses flew into the air, twinkling as they caught the summer sunlight... | みんなで楽しくビーチバレー！…だと最初は思ってた…
試合は徐々に白熱し、マミさんの超本気な強烈なスパイクが炸裂！ その行き先は…ほむらの顔面!?焦るマミ！驚きで身動きできない一同！ 彼女の眼鏡は宙に舞い、夏の日差しに照らされてキラキラ輝いていた… |
|||
| My friends invited me here, but I had no idea there was a little space like this, warm with sunlight and so pretty! All the Mitakihara girls will be here soon. Let’s both go greet them! (T Card Collab Commemoration) | 友達に誘われて訪れた場所は、陽だまりのぽかぽかとした空間
こんなに素敵な場所があるなんて知らなかった！ 見滝原のみんなはもうすぐ到着するみたい ふたりでお迎えに行こう！（Tカードコラボ記念） |
|||
| The threads, spun over and over, converged at a single point. Layers of promises, promises to save the many, transformed into light. As her descent into darkness began, the words she whispered lifted her up: "After all that's happened, you were my very best friend." | 繰り返し紡いだ糸 ひとつの点に重なって
重ねた約束と共に 数多を救う約束の光になる 新たな幕開けは少女の闇 囁いた言葉が 少女を掬い上げた 「あなたはわたしの、最高の友だちだったんだね」 |
|||
| A line is drawn before a single girl…that is her “wish”. When she stepped over it, she bid farewell to this world. | ひとりの少女の前に引かれた線…それは彼女の“願い”
それを踏み越えた時、彼女はこの世界に別れを告げる 数多の魔法少女を救うため、数多の因果を受け止めて やがて彼女は生まれ変わる…“希望”そのものへ |
|||
| This is the story of a miracle and a wish
Kamihama and Mitakihara, Past and Future, Hope and Despair…and Salvation. There were many encounters, a number of causalities were spun. Everytime they overlap they are connected, into one more story (Comic Rise Collaboration Memorial) | それは、願いと奇跡の物語
神浜と見滝原、過去と未来、希望と絶望…そして救い いくつもの出会い、いくつもの因果が紡がれ、重なり合うたびに つながってゆく、もうひとつのストーリー（コミカライズ記念） |
|||
| Parallel worlds, parallel routes.
A world where monsters exist, a world where there’s miracles and magic. When two worlds that shouldn’t overlap happen to intersect…A new story begins. | パラレルなワールド、パラレルなルート
怪異の存在する世界、奇跡も魔法もある世界 重なりあうはずのないふたつの世界が交差するとき… 新たな物語が走り出す |
|||
| **Unique to Homura Akemi** "Homura-chan, you can go back to the past, right? You said you could change history so it doesn't end like this, right?..." With a heart that was entrusted with Madoka's "life", she drew the curtain on this time. Heading to the past again....some day, in search of a future that will save Madoka. | 「ほむらちゃん、過去に戻れるんだよね？
こんな終わり方にならないように、歴史を変えられるって、言ってたよね…」 まどかの“命”とともに託された想いを胸に、彼女はこの時間に幕を引き 再び過去へと向かう…いつの日か、まどかを救う未来を求めて |
|||
| Even if fate divides the two, they have the same dream.
That is, a dream of a day when they'll meet again. If you look in every part of the past and future, you may find a lost dream of the future. | たとえ運命がふたりを分かつとも、彼女たちは同じ夢を見る
それは、いつかまた逢う日の夢 過去と未来のすべてを見渡しても見つからない だけど、どこかにあるかもしれない、なくした未来の夢 |
|||
| One girl who had forgotten the hope she had hoped for, the encounter which crossed boundaries has spun a new cause and effect, and the story which revives the memory of the beginning starts here...the story of the girl begins (Comic Release Commemoration) | 願った希望を忘れていた、ひとりの少女 境界をまたいで見つけた出会いは、新たな因果を紡ぎだし、 かつての記憶を蘇らせた スタートはここから…少女の物語が始まる（コミック発売記念） | |||
| "Homura-chan, this shirt is cute, right?" "Yeah! It's a good match!" "But, I guess I shouldn't eat curry with these clothes." "Wh-Why's that?" "Because if curry were to go flying, it would stand out on a white background..." "O-oh, then I'll put one on too! That way it'll be alright!" (CoCo Ichi Collaboration Commemoration) | 「ほむらちゃん、このシャツかわいいね」「うん！おそろいだしね！」
「でも、この服でカレーは食べない方がいいかな」「な、なんで？」 「だってもしカレーが飛んだら、白地で目立っちゃうし…」「そ、そしたら、 私もつけちゃおうかな！だから大丈夫だよ！」（ココイチコラボ記念） |
|||
| "Homura, you look really good in that swimsuit!" "R-Really? I wanted to try a new look this summer so I went with no glasses." | 「ほむらちゃん、その水着すっごく似合ってるよ！」
「ほ、本当？夏だから思いきってみようと思って、眼鏡も外したの」 「わたしは、そっちのほむらちゃんも好きだな」 「でも、外したらよく見えなくて…か、鹿目さん、手を握ってもいい…？」 |
|||
| "Stars scattered throughout the cosmos, lend me your strength! (SPAAARKLEEE!) Here it goooes! I'm sending the power of the Cancer Zodiac into the heavens! I am an avatar of courage that pinches all things! (SHIIIIIING!) Mado...KANCEEEEEEEEER!" | 「宇宙に散らばる星々たち、わたしに力を貸して！（ピカーーーン！）ひとつを担う蟹座の力が天上に！どんなものをも挟む勇気の化身！（ズシャーーーン！）まどキャンサー-----！」 | |||
| A lively, friendly world that will snuggle up beside you! Get the events on the other side of the screen, big and small, and introduce them to everyone freely and carefree! Then together with everyone, Magi Magi Magireco~♪ (Comic Release Collaboration) | かたわらで寄り添ってくれる、賑やかで優しい世界！ 画面の向こうの出来事を、大小構わず汲み取って 自由気ままに奔放に、いつもみんなにご紹介！ それでは皆さんご一緒に、マギマギマギレコ～♪（コミック発売記念） | |||
| Hold the device in your hands and when you're ready 『TOUCH SCREEN』
Leading the way with information on the title's new arrivals as they're being released at the same time in a mysterious world while also suffering gatcha luck. We deliver fresh information every time ♪ (Comic Release Collaboration) | 端末を手に持って、準備が出来たら『TOUCH SCREEN』
タイトルの新着情報を案内するのは、リリースからの初日組 同じ時間を走る不思議な世界でガチャ運に苦しんだりしながらも フレッシュな情報を毎回お届けします♪（コミック発売記念） |
|||
| **Unique to Ultimate Madoka** Dusk is not a sad time, nor is it empty. This ribbon fluttering in my hair lets me feel your presence. | 黄昏時は悲しくない 決して虚しくもない
髪に揺らめくこのリボンが、あなたを側に感じさせてくれるから みんなと一緒にいるあなた だけど私はすぐそこにあなたを感じている “諦めるのはまだはやい”…そうだったね だから私も諦めないよ |
|||
| One slices through night shadows with her sharp blade, one blasts through nightmares with her gun, one spears the threat with a wavering lance; one strides through time, buckler shimmering, entwining their fates all the more. | 一人は、その鋭き刃をもって闇夜を切り裂き、
一人は、その猛き銃砲をもって悪夢を撃ち抜き、 一人は、その揺らめく槍をもって脅威を貫き、 一人は、その煌く盾をもって時を彷徨い歩き、因果を結びつけてゆく。 |
|||
| Hope sufficient to create a universe begets despair capable of destroying a universe. | 宇宙を作り出すほどの希望は
宇宙を終わらせるほどの絶望をもたらす 希望はいずれ絶望し、全てを呑み込む魔女となる それを滅ぼすのは、絶望することのない希望の光だ |
|||
| I should know everything about everyone, and yet I don’t know about this. I should understand everything that happens, but this, I do not understand. This record is irregular, a unique and unusual entry. I must not interfere, so it does not crumble or vanish. | みんなのことを知っているはずなのに、知らない
起きていることは分かっているはずなのに、分からない このレコードはイレギュラー、特異点を持つ不思議な記録 壊さないように消さないように、そのまま悪さはしないで |
|||
| There they are, looking for those answers. An unfinished record even I can't interfere with. I wonder, what kind of hope will they find? No matter what, I will always be here, watching. | 導くことも干渉もできない、未完成のレコード
ここでは魔法少女たちが今も答えを探してる みんながどんな希望を見つけるのか ずっとそばで、見守ってるよ |
|||
| **Unique to Madoka Kaname (Haregi ver.)** KA-KON KA-KON Let's play shuttlecock. Let's pay all the troubles so that the precious child will not be suffering. I wish I can spend it peacefully, safely ... Happiness will soar in ... Wishing with a wish | カコンッカコンッ羽根を突きましょう。大切なあの子が患わぬよう全ての厄を払いましょう。どうか無事平穏に過ごせますよう…幸せが舞い込みますよう…願いを込めて | |||
| "Hey, Homura-chan, it's fun to go out in such fine clothes after all! It makes this feel like a really special day! Let's make lots of great memories!" | 「ねえねえ、ほむらちゃんやっぱり、晴れ着でおでかけって楽しいね！すっごく特別なロ！って感じがするもん楽しい思い出たくさん作ろうね！」 | |||
| Madoka: "These are the 'ultimate fortunes’... What's yours, Homura?”
Homura: "Um...It says ‘Immense Luck'. How about you?" Madoka: "I got 'Infinite Good Luck'! On 3, let's show each other, okay?" Madoka & Homura: "1...2...3!" | まどか「これが… 『究極おみくじ』-ほむらちゃん、どう？」 ほむら「えと...『巨大吉』だって。鹿目さんは？」 |
|||
| "How about...this?"
My friends start answering their thoughts to my questions. All the different worries I had voiced, immediately vanished. What I heard were words of praise that left me embarrassed. | 「どう…かな？」
あたしの質問に、友人たちが思い思いの感想を答え始める どんなことを言われるなって心配は、すぐに消えた 聞こえてきたのは、恥ずかしくなるくらいの誉め言葉だったから |
|||
| A special day once a year.
Bit by bit, I grow again. To get "Best Wishes" from the ones I love, I'm so very happy (Magical Girl Madoka☆Magica 10th Anniversary Commemorative Illustration) | １年に一度だけの特別な日。
またひとつずつ、大人になっていくんだね。 大切な人たちに「おめでとう」って祝福してもらって、とっても嬉しいなぁ。 （魔法少女まどか☆マギカ 10周年記念イラスト） |
|||
| "Stop it... that's not a cat teaser, that's Nagisa's hair."
"Look at Nagisa-chan, even in her dreams she's humoring a kitten." "It must have really taken it out of her playing with that kitty." "I don't want to wake you up, so I'll just leave you alone for a while... | 「やめるのです…それはねこじゃらしではなくてなぎさの髪なのです」
「見て、なぎさちゃん、夢の中でも子猫をあやしてるよ」 「子猫の相手をするのが、よっぽど大変だったのね」 「起こしちゃったら悪いから、少しそっとしておこうか…」 |
|||
| Acknowledged by the Uwasa and guided by them to a banquet in the Land of the Pure.
The respite may be cold, but I can't help but feel at peace. I'm certain it's because in the end, we were able to fit together beautifully in a single hand. ...That's what I thought, but a warm voice is trying to pull me back. | ウワサに認められ、導かれるのは浄土の宴
休は冷たくなっても、安らかな気分でいられるのは きっと、最期にひとつの手の中で、美しく収まることができたから …そう思ったのに、温かい声が私を引き戻そうとしている |
|||
| My mind is racing, my heart is beating fast, and my footsteps grow faster.
It's that joy and anxiety that turns into anticipation, that proof that your heart is swelling up. Now, as the record continues to tick away, a new sound is about to be played. (TV Anime 1st Season Teaser Visual) | 気持ちがはやり、鼓動が高鳴り、足取りが速くなっていく
それは、喜びや不安が期待に変わって、胸をふくらませている証 今、刻まれ続けるレコードが、新しい音を鳴らそうとしている （TVアニメ 1st SEASON ティザービジュアル） |
|||
| It's nice to see people you care about getting to know each other through casual coincidences.
But what makes me nervous is that it's just a simple conversation. Because the me I see when I'm with my family and the me I see when I'm with my friends shows up. It's a little embarrassing, but this kind of daily life is very important to me. | 何気ない偶然の中で、大切な人たちが仲良くなるのは嬉しい
でも、こそばゆいのは、なんてことのない会話の中から 家族といるときのわたしと、友だちといるときのわたしが顔を出すから ちょっと恥ずかしいけど、こんな日常がとっても大切 |
|||
| **Unique to Madoka・Iroha** "Um... can you braid it, or is it not long enough to braid it and tie it up in the back like you?" "Maybe my hair is too long for it to be like yours?" We laughed at each other, and with a little creativity, we were able to create something different! | 「うーん…いろはちゃんみたいに三つ編みにして
後ろで束ねるにはちょっと長さが足りないかな…？」 「私もまどかちゃんみたいにするには長いかも…？」 なんて笑い合って少し工夫すればいつもと違うふたりの完成！ |
|||
| **Unique to Iroha Tamaki & Madoka Kaname** Blu-ray & DVD Volume 1 Commemorative Cover Illustration | Blu-ray&DVD 第1巻 描き下ろしジャケットイラスト | |||
| We gathered at the usual fast food restaurant.
A lot of topics were discussed, and we even had a little fight. A scene from an ordinary day, typical of middle school students. It was exactly what I had heard, and I couldn't help but smile. | いつものファストフード店に集まって
いろんな話題が飛び交って、ちょっとケンカもしたりして なんてことのない日常のワンシーンは中学生らしいもの 聞いていた話そのままで、思わず笑顔がこぼれちゃった |
|||
| "Good afternoon, we're with the light. We are not suspicious.
No matter how black our suits are, our hearts are selfless and pure. Supporting a girl's dream makes us happy. By the way, want to become a top idol?" | 「光と共にコンニチハ。私たちは怪しい者ではございません
スーツがどれだけ黒くとも、心の中は清廉で純白 夢見る少女を応援することが、私たちの幸せになるんです ところで、トップアイドルを目指さないかな？」 |
|||
| I'm not confident in my handwriting ability. I don't even know how to write clearly.
There's only one thing I can do. I have to put those feelings into it. The love that was the trigger, the thoughts of my friends. With just those two feelings in it, I simply run the brush. | 字の上手さに自信なんてない。締麗に書く方法も知らない
やれることはただひとつ。気持ちを込めること きっかけとなった恋ごころと、友人たちの想い そんなふたつの気持ちを込めて、ただ、筆を走らせるだけ |
|||
| "That's what I'd just heard, a rumor about your kind words of thanks..."
"Gentle and receptive... those were the words." "Yeah, you look like Madoka!" "What? I'm completely different!" | 「今聞こえたのが、うわさに出てきたありがたいお言葉…」
「やさしくて包容力のある…そんな言葉だったね」 「うん、まるでまどかちゃんみたい！」 「えぇっ!?全然違うよ～」 |
|||
| It's the magic of a midsummer night.
As if you were invited by the intersecting fireworks and laser light. The unknown existence that descended from the summer night sky brought about. The story of a girl who no longer exists in anybody's memory. | それは、真夏の夜の魔法
交差する花火とレーザー光に誘われたかのように 夏の夜空から舞い降りた未知の存在がもたらしたのは 今は誰の記憶にも存在しない、ひとりの少女のストーリー |
|||
| Weekly for 4 years. The Miracle of Magia Report is alive and well☆
Whether it's irreversible difficulties or conspiracies to defy the law, if you leave it to the two reporters who deliver the real Magia Record with our indomitable spirit, we will overturn it again and again! (MagiRepo Season 2 200th Comic Commemoration) | 足かけ４年のウィークリー。マギアレポートの奇跡は健在☆
逆転できない困難も、法則を無視した陰謀も、 マギアレコードのリアルを届けるふたりのレポーターに任せておけば 不撓不屈の根性で、何度だって覆す！（マギレポ２・200回記念） |
|||
| "Speaking of New Year's, mochi stretches really far. I'm wishing for a long life when I eat it."
"I'll bite everyone's head to make them healthy! Where's Madoka-senpai?" "I'm summoning God from this Kadomatsu! ...Hey, it's here! The MagiRepo God for 2020 is...!" "It's Yuna Kureha..." | 「正月と言えば長く伸びるお餅。食事をしながら長寿を願うわよ」
「私はみんなの頭を噛んで無病息災にしてきます！まどか先輩は？」 「門松で神を呼ぶよ！…ほら、キテる！2020年のマギレポに神が…！」 「紅晴結菜よぉ…」 |
|||
| "Isn't it bad manners to eat candy on the futon?
"Don't be so formal; isn't it fine if it's just for today? Hey, Mami" "Heh heh, well... it is a slumber party, so that makes it special." "If Mami-san is doing it... well, I guess I'll take some too." | 「布団の上でお菓子食べるなんてお行儀悪くない？」
「固いこと言うなよ、今日くらいいいだろ？なあ、マミ」 「ふふっ、そうね…パジャマパーティーだし特別に」 「マミさんまで…じゃあ、それならあたしももらうかな」 |
|||
| "Aloha, 'sup? It's Madoka-senpai, full of the elements of Hawaii, yo~
I'm full of confidence from MagiReco's flashy strongest ever Memoria, yo~ Are your eyes dazzled? Well, since I'm also the main character of a popular anime, I guess I can't hide my overflowing aura, yo~ ...oh, that's not what we're talking about?" | 「アロハ～、どう？ハワイ要素てんこもりのまどか先輩だよ～
マギレコ史上最強の派手メモリアの自信があるよ 目がチカチカする？まぁ、わたしも人気アニメの主人公だから 溢れ出るオーラは隠せないよね～…あ、そういう話じゃない？」 |
|||
| "Homura-chan! Which juice do you want, melon or orange?"
"Um... you choose the one you like, Kaname-san. I'll take the remaining one." "Homura-chan, in times like this you have to decide for yourself!" "What? It's cold! I'll decide... just don't push it in my face." | 「ほむらちゃん！メロンとオレンジ、どっちのジュースがいい？」
「えっと…鹿目さんが好きなのを選んで。私は残った方でいいから」 「ほむらちゃん…こういうときは…自分で決めなきゃダメだよ！」 「きゃ!?…つ、冷たっ！き、決めるから…顔に押しつけないで」 |
|||
| A disruptive visitor has come to the end of her life
It's an existence that should not be allowed to be seen or touched, It's a being that can only be wrong about everything Now, things must be fixed before they crack. | 混乱を招いた来訪者が終の時を迎える
それは、相対することも触れることも許されないはずの 全てが間違いとしか言えない存在だからこそ 今、物事に亀裂が入る前に修正しなくてはいけない |
|||
| I don't want you to get lost in your dreams.
I don't want you to get lost in your sleep. I want to gently lay my hands on you and hold you tightly So that we can always be together... | 夢の中で迷子になってしまわないように
眠りの中ではぐれてしまわないように そっと手を重ねてぎゅっと繋いでおきたい いつでも一緒にいられるように… |
|||
| A meeting between two people that should never have happened in the first place.
But since magical girls can make any dream or hope come true Maybe it's no wonder that such an impossible miracle happened. 【MI-Card Collaboration①:Iroha&Madoka】 | 本来ならばありえないはずのふたりの出会い
だけど、魔法少女はどんな夢も、希望も叶えるのだから そんなありえない奇跡がおきたって不思議じゃないのかもしれない 【エムアイカードコラボ①いろは＆まどか】 |
|||
| "Hey, did you know? It seems that cows will be playing the leading role in 2021!? It's natural that their milk is delicious and can be used for ice cream!? Besides, the horns are cool, and the eyes are super cute!? Oh, if this is the strongest one, next year and next year will be cow year! I'm confident!" | 「なぁ、知ってるか？2021年ってウシが主役らしいぞ!?
やっぱ牛乳ってうめーし、アイスクリームにもなるから当然だよな!? しかも、ツノとかカッコイイし、目とか超カワイイんだぞ!? あ、こんだけ最強なら来年も再来年もウシ年だろ！オレ自信あるぞ！」 |
|||
| "I'm a little defeated right now, but I don't want to give up...
Let's enjoy the present moment as much as we can, Homura-chan!" "Yeah...! I'll do my best until the end too. I'll watch my opponent's movements carefully... then shoot!" | 「今はちょっと負けちゃってるけど、諦めたくない…
いまを全力で楽しもうね、ほむらちゃん！」 「うん…！私も最後まで頑張る 相手の動きをよく見て…撃つ！」 |
|||
| The flowers, which bloom only for one night, have already fallen on the water
Although I didn't get to see the beauty of the flowers blooming, They flowed leisurely and came here to see me Even the way the sun shines through the soft trees is a special memory | 一晩しか咲かない花は、もう水面に落ちてしまった
咲き誇る美しさを見ることは叶わなかったけれど ゆったりと流れて、ここまで会いに来てくれた 柔らかな木漏れ日に照らされるその姿だって特別な思い出 |
|||
| **Unique to Madoka Kaname (Swimsuit ver.)** Get away from the daily routine and enjoy a midsummer resort! I can't remember all of the memories I made, but I'm sure I'll remember a bunch of them Photos, souvenirs...If you display a piece of your memories That feeling of fun will always be in your heart | 日常から離れて真夏のリゾートを満喫！
たくさん作った思い出の全部を覚えてはおけないけれど 写真やお土産…思い出の欠片を飾っておけば 楽しかった気持ちはいつだって心に浮かぶはず |
|||
| A sleepover in pajamas with friends you haven't seen in a while
Drinking tea and chatting, time and distance seem to draw closer The warm and pleasant time passed by It was like magic that happened overnight | 久しぶりに会った友だちとパジャマでお泊まり
紅茶を飲んでお喋りすれば、時間も距離も近づくように 暖かくて楽しい時間が過ぎていく それはまるで、一晩で起きた魔法のようだった |
|||
| The time I spent with you all is a precious treasure...
With those warm memories in our hearts, we take the next step forward. I believe we can carve out any new page together. (10th Anniversary Book vol.1 Illustration) | みんなとの間に流れた時間は、かけがえのない宝物で···
その暖かな思い出を胸に抱えて、次への一歩を踏み出していく どんな新しい1ページでも、一緒に刻んでいけると思うから (10th Anniversary Book vol.1イラスト) |
|||
| **Unique to Homura Akemi (Haregi ver.)** When you care about each other too much, and we may cross paths When you have too many feelings for each other and can't take a step forward Let's quietly cuddle and confirm our feelings for each other. Till the time when we start walking in the same direction together | おたがいのことを大切に思いすぎて、すれ違ってしまったり
想いを抱えすぎて、一歩も動けなくなってしまったときは 静かに寄り添って、想いを確かめあってみよう ふたりで同じ方角へ歩みだす、そのときまで |
|||
| Even if you lose sight of the way out and become a predicate that turns time
Even if you take a wrong turn and are sent back to the beginning again and again We just have to aim for a bright place where the first day's light shines A bright place where the true end will come. | たとえ出口を見失って、時をめぐる迷子になっても
たとえ道を間違えて、何度もふりだしに戻されても ただふたりで目指せばいい、初日のひかりふる明るい場所を ほんとうの終わりが訪れる、明るい場所を |
|||
| "You're sleeping well."
"Heh heh, you look so happy in your sleep." They play and run around a lot, and when they run out of energy, they sleep soundly. The world may be on New Year's vacation, but there is no rest for the kitten's spirits. | 「よく眠ってるわね」
「ふふっ、寝顔も幸せそう」 たっぷり遊んで、駆けまわって、力が尽きたらぐっすり眠る 世間は正月休みでも、子ネコの元気に休みはない |
|||
| A girl from the sky returns to her hometown after a long absence
Only in the first dream, returning home Looking down on the ground from the sky, her small misunderstanding causes a big commotion...? | お空の上から来た女の子の、ひさしぶりの里帰り
初夢の中だけの、里帰り お空の上で地上を見下ろす、彼女の小さな勘違いが 大きな騒動を巻き起こす…？ |
|||
| "Happy 'New Year'~Have you been having a good one?"
"Akemi-san, don't mind the cold gags from Madoka-senpai" "Yeah, that's right! Nagisa, the leggy dancer'll gobble them up!" "No need for that. Madoka went to the trouble of using my name." | 「“あけみまして”おめでとう～いい正月過ごしてる？」
「暁美さん、まどか先輩の寒いギャグなんて気にしちゃいけません」 「そうなのです！獅子舞のなぎさがバクッと食べてしまうのです！」 「その必要はないわ。せっかくまどかが名前を使ってくれたんだもの」 |
|||
| If life were a book, what would my story be?
What page are we on now, and what kind of ending is waiting for us? I am sure there are many more to come. No matter what form it takes, surely it'll be a lovely story for me, "Iroha Tamaki". | 人生がもしも１冊の本だったなら、私の物語はどんなだろう？
いったい今は何ページ目で、どんな結末が待っているんだろう？ きっと、これからたくさんのことが起きるだろうけれど どんな形になっても、それは私「環いろは」にとって愛しい物語になる |
|||
| The past, your wish, your reason for fighting are never the same thing.
Still, today we all look up and laughed together. Believe that there is only one way to go. I hope you have a bright future. | 過去も願いも戦う理由も決してひとつではない
それでも今日はみんなで上を向いてみんなで笑った 進むべき道はひとつだと信じて 明るい未来であって欲しいと願う |
|||
| Strong sunshine, cheerful flowers, smiling girls.
Cut out of time is a familiar figure overflowing with familiarity. But goodbyes are sudden, a moment that may never happen again. Whether you are a child or an adult, keep marking unique moments in time. | 力強い日差し、元気な花々、笑顔の弾ける少女たち
切り取られた時間は、溢れかえったお馴染みの姿 だけど別れは突然だから、それは二度とないかもしれない瞬間 子どもでも大人でも、今しかないひとときを刻み続ける |
|||
| Nagisa knows
That you can't be with everyone all the time. Someday, this fun time will become a memory That's why, until "that day" comes, I'll spend my time smiling and playing more! | なぎさは知っているのです
みんなとずっと一緒にはいられないこと いつかは、この楽しい時間が思い出になってしまうこと だから“その日”が来るまで、笑顔で、もっと弾けて過ごすのです！ |
|||
| **Unique to Madoka Kaname (Scene 0 ver.)** "Amazing!... It looks just like Amy...!" I'd heard rumors, but the latte art at Caffè Macchiato in Récompense is really good and it's pretty too! I'm going to brag about it to Sayaka-chan and Hitomi-chan tomorrow! | 「すごい…エイミーにそっくりだ…！」
噂で聞いたことはあったけど、レコンパンスのカフェ・マキアートは ラテアートが本当に上手で、それに可愛かったな 明日、さやかちゃんと仁美ちゃんに自慢しちゃおうっ |
|||
| No matter what happens from now on, I won't regret it
Because I can be useful to someone even though I have nothing to offer. That alone makes me very happy I'm so glad I became a magical girl, I really am. | この先に何があっても、後悔なんかしない
だって、なんの取り柄もない自分でも誰かの役に立てる それだけでとっても嬉しいから 魔法少女になって、本当によかったって、そう思うんだ |
|||
| I'm so glad my scary dream didn't turn out to be a real dream...
While watching over Amy, who was tired from playing and fell asleep. We felt warm and gentle, And we shared a small laugh. | 怖い夢が正夢にならなくて、本当によかった…
遊び疲れて眠ったエイミーを見守りながら わたしたちは温かくて優しい気持ちになって 小さく笑い合ったんだ |
|||
| With more feelings than they can carry,
the girls fight to protect their loved ones and the town until they defeat the Witch of Calamity! "I believe we can make miracles happen...!" | 抱えきれないほどの想いを背負い
大切な人を、町を、守るため 少女たちは災厄の魔女を倒すまで戦い抜く 「信じよう、きっと奇跡を起こせるって…！」 |
|||
| Many layers of regrets and wistful feelings that are engraved by redoing the encounter.
The film that increases with every new take has an editorial point that no one knows. When I passed the light through the cut off film, I certainly saw her. (Scene0 Character Visual) | 出会いをやり直して刻まれていく、幾重の悔恨と切なる想い
新たなテイクの度に増えるフィルムには、誰も知らない編集点がある 切り落とされたフィルムに光を通すと、確かに彼女の姿はあった （scene0 キャラクタービジュアル） |
|||
| I can never look forward by giving up.
That's because you can believe that this one arrow will connect the future, so I'm sure magical girls can make miracles as many times as they want. (Puella Magi Madoka Magica 10 (Exhibition) Event Visual) | 決して諦めずに前を向いていられる
それは、この１本の矢が未来を繋ぐと信じられるから 魔法少女たちはきっと、何度だって奇跡を起こせる （魔法少女まどか☆マギカ10（展）イベントビジュアル） |
|||
| "Are you hurt?"
"N...No" I am here to help you, and I cannot lose that significance, that hope, in a place like this. | 「怪我はないかしら？」
「う…うん」 あなたを助けるために、私はここにいる その意義を、希望を、こんなところで失うわけにはいかない |
|||
| "Dragon, Bird, Tiger, Turtle...! You've gotta take care of this, Iroha-chan!"
"They protect the East, West, South, and North, so we should be safe!" "What should I do to protect it! This is a formation that should be on the offensive! It's going to be a fulfilling year with a 4 guardian yakuman!" | 「龍、鳥、虎、亀…！これはあやかるしかないよ、いろはちゃん！」
「東西南北（とうざいなんぼく）を守ってくれるので安泰ですね！」 「守ってどうするの！これは攻めの姿勢でいくべき布陣だよ！ 東南西北（とんなんしゃーぺー）四喜和で役満な１年になるからね」 |
|||
| Even if I don't remember it, even if I don't remember seeing it in my dreams,
the warm scene is wrapped in dazzling light and is etched with nostalgia. If we were to meet again, I'm sure we'll laugh together then, too. | 記憶にはなくても、夢に見た覚えがなくても
あたたかなシーンはまばゆい光に包まれて 懐かしく刻まれている また巡り会えたなら、その時もきっと、笑い合いたい |
|||
| "50 consecutive gacha explosions!? If this happens...Iroha-chan!"
"Yes! I'm Everyday Bombing, so I'm always ready!" "Ready, set...Two Platoon・Doppel!!" As their despair reaches its peak, the two transform into the most ominous magical girls. | 「50連ガチャ爆死！？こうなったら…いろはちゃん！」
「はい！私はエブリデイ爆死なので、いつでも準備OKです！」 「「せーのっ…ドッペル・ツープラトン！！」」 絶望が最高潮に高まると、ふたりは最凶の魔法少女へと変貌する |
|||
| "I'll be the first to hunt down the witch wearing the red-colored jersey!"
"I can't lose to Madoka-senpai when it comes to bearing the title of the main character! I'm here!" "Ah...the witch is running away along the rope...!" "Then we'll have to snip it! I'm first...and it's bigger than I was expecting!?" | 「あの、芋ジャージ着てる魔女はわたしが一番に狩る！」
「主人公の名にかけてまどか先輩には負けられません！ここは私が！」 「あっ…魔女がロープを伝って逃げていく…！」 「ならロープをチョキン！で一番は私…って、思ってたよりデカ！？」 |
|||
| "I never thought I'd have to fight against Iroha... But I'm not going to lose because I'm going to do it."
"I won't hold back either! As the representative of the Red Team, I'll do my best!" "Heh heh! If it's just the lack of security, then the White Team can't be beaten!" "I don't mean to sound like an outlaw Blue Team member, but... is that something to be proud of?" | 「いろはと戦うことになるなんて…でも、やるからには負けないわ」
「私も手加減しません！赤組代表として全力を出します！」 「ふっふーん！治安の悪さだけなら白組も負けないよ！」 「アウトローの青組が言うのもなんだけど…それは誇るとこなのぉ？」 |
|||
| The sunset on the cape dyed the sea red, and the scent of night flowers wafting through the air
made it feel like I was in a dream...or was I really in a dream? But this stirring in my chest will never change, whether I'm awake or not. | 海を紅く染め上げた岬の夕焼けと、彩るように漂う夜香花の匂い
ここはまるで夢の中……それとも、本当に夢の中？ ただ、この胸のざわめきだけは変わらないだろう 醒めていても、醒めていなくても |
|||
| Card | Effect | Cooldown | EN Text | JP Text |
.png)
To edit a memoria's details, click on the specific memoria
| Card | Effect | Cooldown | EN Text | Chinese Text |
|---|---|---|---|---|
| **Unique to CN Server** From the distant past to the far reaches of the future. From the initial singularity to a vast sea of stars. Even if no one remembers when time began, even if nobody knows when time will end- Tick tock, tick tock The wheel of time never ceases to turn. | 从遥远的过去到无限的未来
从宇宙的奇点到广袤的星海 即使已没人记得时间的起点 即使无人知晓时间的尽头 「滴嗒嘀嗒」 时钟从未停止旋转 (简中服专属记忆结晶） |
|||
| **Unique to TW Server** The group of magical girls from Mitakihara City is visiting Ximending, Taipei for fun! Built in 1908, Ximen Red House is a red-brick Western-style building. It is now a famous cultural and creative place as well as an exhibition and performance space. (Traditional Chinese Version Memoria Design Contest Golden-prize-winning work) | 見瀧原市的魔法少女一行人，來到臺北西門町遊玩！ 西門紅樓為1908年所建的古蹟紅磚洋樓，今為著名的文創藝文場所、展演空間。 (繁中版記憶結晶設計大賞 金賞作品) | |||
| **Unique to CN Server** Note: the following translation was made with Google Translate Commemorating the opening of the Simplified Chinese version! Two magical girls from Kamihama and Mitakihara make their debut in Chinese style! Countless causes and effects are intertwined, connecting the past with the future of the present. Once again, the story kicks off one by one | 简体中文版开服纪念！
来自神滨和见泷原的两位魔法少女身着中华风旗袍登场！ 无数因果交织，连接过去与未来的现在。 再一次，故事拉开了序幕一一 |
|||
| Card | Effect | Cooldown | EN Text | Chinese Text |
External links
Gameplay Videos
- Recording of Madoka's Transformation Video on Youtube (JP)
- Recording of Madoka's Magia Video on Youtube (JP)
- Recording of Madoka's Doppel Video on Youtube (JP)
Side Story and Costume Story Videos
- Recording of Madoka's MSS on Youtube (JP): Episode 1/3, Episode 2/3, Episode 3/3
- Recording of Madoka's Winter Outfit Story on Youtube (JP)
- Recording of Madoka's Swimsuit Story on Youtube (JP) (Subtitled)