Witch Runes/Magia Record Game

Witch Runes listing and translation for Magia Record Game. A list of Witch Runes in the anime is on this page. The names of Witches and Doppels are not included on this page – see the individual character pages.

Story

Image	Where appears	Transcription	Explanation/Translation
	Prologue movie	[Archaic] BITTE FINDEN SIE MICH BITTE FINDEN SIE MICH 2017 2017	Find me 2017
	Event story:A la Carte Valentine	[Modern] puella magi puella magi [Archaic] MADOKA MAGICA MADOKA MAGICA	The "A" in MADOKA apppears to be cracked. This could be a result of Madoka having broken up her fate and shared it with others during the event. See other sections below for more examples.
	Event story:The Ribbon at the Brink Where the Waves Break	[Archaic] HOMURA HOMURA Homura Homura OKITE Okite HOMURA OKITE Homura Okite	Homura Homura Wake up Homura, wake up.
	ED Movie	[Archaic] WACHSMALSTIFT WACHSMALSTIFT	Crayon
	ED Movie	[Archaic] SEE YOU See You
	Arc 2 ending	[Archaic] THANK YOU Thank You

Transformation Movies

Image	Where appears	Transcription	Explanation/Translation
	Transformation movie of Madoka Kaname	[Modern] puella magi puella magi [Archaic] MADOK MAGICA MADOK MAGICA	The "A" in MADOKA is missing.
	Transformation movie of Homura Akemi	[Modern] puella magi puella magi [Archaic] MADOKA MAGICA MADOKA MAGICA
	Transformation movie of Homura Akemi (Eyeglass ver.)	[Modern] puella magi puella magi [Archaic] MADOK MAGICA MADOK MAGICA	The "A" in MADOKA is missing.
	Transformation movie of Sayaka Miki	[Modern] puella magi puella magi [Archaic] MADOK MAGICA MADOK MAGICA	The "A" in MADOKA is missing.
	Transformation movie of Mami Tomoe	[Modern] puella magi puella magi [Archaic] MADOK MAGICA MADOK MAGICA	The "A" in MADOKA is missing.
	Transformation movie of Kyoko Sakura	[Modern] puella magi puella magi [Archaic] MADOK MAGICA MADOK MAGICA	The "A" in MADOKA is missing.
	Transformation movie of Nagisa Momoe	[Archaic] DAS EWIG WEIBLICHE DAS EWIG WEIBLICHE	The Eternal Feminine
	Transformation movie of Nagisa Momoe	[Archaic](upside-down) GRIEF-BOX Grief-Box CHAR Char LOTTE lotte SHUJUTUCHUU SHUJUTUCHUU	Grief-Box Charlotte In surgical operation Griefbox is one of the merchandise that was released in 2012. Its exterior models after the Barrier of Charlotte.
	Transformation movie of Ultimate Madoka	[Modern] puella magi puella magi [Archaic] MADOKA MAGICA MADOKA MAGICA
	Transformation movie of Ultimate Madoka	[Modern] puella magi puella magi [Archaic] MADOKA MAGICA MADOKA MAGICA	The "A" in MADOKA apppears to be cracked.
	Transformation movie of Ultimate Madoka	[Archaic] DAS EWIG WEIBLICHE DAS EWIG WEIBLICHE	The Eternal Feminine

Witches and Doppels

Image	Where appears	Transcription	Explanation/Translation
	In Stacey's Barrier	(on milk cartons) [Archaic] INU MILK INU MILK ICHIGO ICHIGO MILK MILK	InuMilk Strawberry Milk
	Mirror Witch's emblem	[Archaic] MIRRORS Mirrors
	In Mirrors	(on the door lintel plate) [Archaic] WEL COME Welcome MIRR TO ORS Mirr to ors	Welcome to Mirrors * There are some variants of Mirrors. The door plate messages are common in all variants.
	Teresa's emblem	[Archaic] TERESA Teresa
	In Gertrud's Barrier (Battle)	[Archaic] KEIN DURCH Kein Durch GANG!! gang!!	No trespassing!!
	In Gertrud's Barrier (Battle)	[Archaic] BEKAMPFE Bek[ä]mpfe SCHADLICHE sch[ä]dliche INSEKTEN Insekten [Archaic/ Modern] SCHNEIDEN Schneiden [???] [wir überflüssige] [???] [Äste heraus]	Fight harmful insects. Let us cut out unnecessary branches.
	In Gertrud's Barrier (Story part)	(left to right) [Modern] wlruebflussige [Schneiden] w[i]r [übe]rfl[ü]ssige aste heraus [Ä]ste heraus [Archaic] BEKAMPFE Bek[ä]mpfe SCHADLICHE sch[ä]dliche INSEKTEN Insekten [Archaic] SCHNEIDEN Schneiden [Archaic] KEIN DURCH Kein Durch GANG!! gang!!	Let us cut out unnecessary branches. Fight harmful insects. Cut. No trespassing!!
	In Albertine's Barrier	[Archaic] ANJA Anja WACHSMALSTIFT Wachsmalstift	Anja Crayon
	(Right image) on Etteilla's Tarot	[Archaic] 12 12 THE HANGEDMAN THE HANGEDMAN	The Tarot card is common in Witch and Doppel.
	(Right image) on Etteilla's Tarot	[Archaic] 13 13 THE DEATH THE DEATH	Same as above.
	(Right image) on Etteilla's Tarot	[Archaic] 15 15 THE DEVIL THE DEVIL	Same as above.
	(Right image) on Etteilla's Tarot	[Archaic] 16 16 THE TOWER THE TOWER	Same as above.
	(Right image) on Etteilla's Tarot	[Archaic] 18 18 THE MOON THE MOON	Same as above.
	In Oshiti's Barrier	(on background boards) [Archaic] OSHITI Oshiti
	Battle scene about Umika Misaki's Doppel	[Archaic] A, C, E, T A, C, E, T	"Cate"rina is her Doppel's name.
	Ryo Midori's Doppel "Paparazzo"	[Archaic] GOSSIPDOLL GOSSIPDOLL
	Paparazzo's attack	[Archaic] >9 > >9 > 51 SCANDAL FILM 800 51 SCANDAL FILM 800
	Slave of Anima's barrier	[Archaic] MISSION MISSION

Others

Image	Where appears	Transcription	Explanation/Translation
	Battle	[Musical] a, e, o, r, y a, e, o, r, y
	Battle	[Musical] a, c, e, o, r a, c, e, o, r
	Battle	[Archaic] A, B, E, L, O, SS, T A, B, E, L, O, SS, T	BOSS BATTLE
	Battle	[Archaic] GAME OVER GAME OVER
	Gacha	[Archaic] TICKET Ticket