Kyoko Sakura in Magia Record
| Kyoko Sakura | |
|---|---|
| |
| Japanese Name | 佐倉 杏子 (Sakura Kyōko) |
| Voiced by | Japanese: Ai Nonaka
English: Lauren Landa |
| ID No: | 2006 |
| Release Date (JP): | September 29, 2017 |
| Release Date (NA): | July 02, 2019 |
- For her full bio, see Kyoko Sakura.
Kyoko Sakura (佐倉 杏子 Sakura Kyōko) was a playable character in Puella Magi Madoka Magica Side Story: Magia Record. She is an original character from Puella Magi Madoka Magica.
General Info
| Physical Features | |
|---|---|
| Age | 14 (shown here) |
| Eye colour | Red |
| Hair colour | Red |
| Height | 156-158 cm |
| Magic | |
| Soul Gem | Red eye located on chest |
| Weapon | Multi-jointed Spear |
| Witch Form | Ophelia |
| Powers and Abilities | Illusions (lost), lattice barriers |
| Wish | “I wish that everyone would listen to what Father has to say.” |
| Other | |
| Likes | Sweet things |
| Dislikes | Crowded places |
| Strengths | Arcade dance games |
| Japanese pronoun | atashi (あたし) |
| Known relatives | Unnamed parents (deceased), Momo Sakura (younger sister; deceased) |
| Origins | Kazamino City |
| School | The "Sunny Day Life" Drama CD points out that Kyoko doesn't go to school. |
Game Info
| Stats, Connect, Magia Data | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Spirit Enhancement Data | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Summary
Kyoko is a Magical Girl from Kazamino City who doesn't seem to go to school or have a home. Defiant and pragmatic, she often butts heads with other Magical Girls. She wields a multi-jointed spear, and can create magical barriers. She is always snacking.
Doppel Description
The Doppel of abandonment. Its form is a Wǔdàn. The master of this emotion doesn’t trust its mysterious power, she only borrows its weapon and wields it herself. To the master, it's no more than a hateful thing that drags up her painful past due to its power, a dubious hypnotic magic that controls mist to produce illusions. But even still, it possesses her regrets, hidden deep in her heart, so she allows it to aid her somewhat in battle, though she remains suspicious of it.
The Doppel itself is the fluttering kimono-like thing, while the candlestick holder the master rides is a separate being altogether.
Side Story
| Warning, this section contains spoilers. |
|---|
|
Kyoko goes to Kamihama City after hearing about it from Mami Tomoe. She begins to hunt witches but is disappointed when she finds a familiar. Suddenly, she sees another magical girl, Ren Isuzu, fight the familiar. Kyoko keeps her from killing the monster, claiming that she's wasting Grief Seeds. The familiar gets away. Ren says she's trying to stop malicious witches who spread the malice of human beings. Kyoko asks if she became a magical for justice or to save people, claiming those reasons are a joke. Ren says she doesn't want a malicious tragedy to happen again. Kyoko asks if witches killed Ren's family. Ren replies that she was the one killed by a witch. Ren explains that she became a magical girl when she attempted suicide from being bullied. She says this is why she has to defeat witches. Kyoko tells her to do as she pleases, and Ren runs off to find the familiar. Kyoko thinks back to the death of her family. Despite her own philosophy, she runs after Ren, berating herself the whole time. Kyoko finds the familiar has turned into a witch, which Ren is fighting. Kyoko rescues Ren from the witch and insists she's not there to save her. Kyoko quickly dispatches the witch. Ren thanks her, but Kyoko insists she just came to hunt the witch. She tells Ren to be more careful next time. Ren says she ought to use her power to protect people. Kyoko says she doesn't have the power to protect people - if she did she wouldn't need Kyoko's help. Ren decides to become stronger, and Kyoko admits if Ren became stronger she couldn't complain about what she does. She gives Ren the witch's Grief Seed, claiming that optimistic girls like her tend to die. However, Kyoko also says Ren looks like the sort of person who gets their stuff together quickly. Ren thanks her and departs. Kyoko wonders what she's doing, but admits to herself it doesn't feel bad. In her narration, she wonders if pure-hearted people are easier to hurt. On a later day, Kyoko can't find witches and is both bored and hungry. She sees a passerby take his son to a restaurant, and realizes she never went to one with her own family. Kyoko decides to forget about it and eat snacks. Suddenly, a girl appears. She introduces herself as Manaka Kurumi, and says she saw Kyoko fighting the other day. The reason she called Kyoko out is because the snack Kyoko was eating was unhealthy. Kyoko says her health is none of her business. Manaka points out that as a magical girl she needs to take care of her health to fight witches. Kyoko says magical girls don't need to worry about that, but then Manaka says that if she keeps eating foods with artificial flavors her tongue will stop working. She offers Kyoko her cooking, to reform her sense of taste. Kyoko accepts, if only because it's a free meal. Manaka brings Kyoko to a restaurant owned by her father and cooking master. When asked what she wants to eat, Kyoko answers she wants omelette rice. As Manaka makes the meal, Kyoko notes she mutters to herself while cooking. When the meal is ready, Kyoko eats it and claims it's delicious. Manaka says the omulet rice was made with walnuts, and says that if you try it once you won't be able to eat any other kind. Manaka that her food made Kyoko smile. When she's done eating, Kyoko asks if Manaka can make anything. Manaka says she's still in training but will eventually be able to do so. Kyoko offers to be a taste-tester and promises to eat every bite. Manaka says her feelings towards food are fascinating. She asks Kyoko if those feelings came from her parents' influence, as Manaka believes parenting tends to be the cause of that sort of thing. She thinks Kyoko must have a wonderful family. Kyoko is forced to remember why she became a magical girl and how her wish destroyed her family. She tells Manaka that knowing how important it is to eat and live is what saved her family. Kyoko claims that to eat is to live, and she decided to live through anything and everything. Kyoko then prepares to leave the restaurant, and Manaka says she can come back anytime. Manaka says she doesn't know what happened in Kyoko's past, but she will always serve her food with a smile. Kyoko says if Manaka has the time to cook she should go hunt witches instead. Kyoko points out that though Manaka cooks food for other people, there's no guarantee that someone will come to save her. Manaka says Kyoko is wrong - she cooks for herself, because she likes to see other people happy. Kyoko says Manaka is weird, but admits she likes her cooking and will come back when she feels like it. Kyoko then departs, wondering how long it's been since she ate at such a stylish restaurant. On another day, Kyoko decides to investigate Kamihama's rumors for lack of anything better to do. She hears a rumor about the "Hanasaka Girl", who makes flowers blooms wherever she walks. Kyoko decides to wait at the rumor's supposed location. Kyoko then sees a girl walk by carrying flowers. She calls out the girl and asks if she's a witch. The girl introduces herself as Konomi Haruna, a magical girl. She asks Kyoko if she looks like a witch. Kyoko says she doesn't, but points out Kamihama is a weird place. Kyoko says Konomi looked weird because she's carrying all those flowers. Konomi explains that she's a florist. Kyoko, realizing the rumor was just something ordinary, introduces herself. Konomi hopes they can get along, but Kyoko says she doesn't work with others. Kyoko claims that witch hunting is a competition, and when Konomi says it isn't, she asks if that means Konomi will give her the Grief Seeds. Konomi then asks if they can be friends if she lets Kyoko have the Grief Seeds. Kyoko says yes, calling it a "collaborative relationship". Suddenly they detect a witch. Kyoko decides to go after it, saying Konomi is in the middle of carrying flowers. Konomi says its dangerous, but Kyoko tells her not to worry and departs. Kyoko finds and fights the witch, and is surprised when Konomi arrives. She tells Konomi to stay away, but Konomi is attacked by the witch. Kyoko dispatches the witch and asks Konomi why she came. Konomi says she wanted to fight alongside Kyoko, but Kyoko asks how she can protect others when she can't protect herself. Kyoko says that for magical girls, the ones who don't think before they act die. She tells Konomi to stop acting like an idiot, which leaves Konomi at a loss for words. Kyoko prepares to leave, but realizes Konomi is injured and can't move. She reluctantly tells Konomi to get on her back, claiming that leaving her there would leave a bad taste in her mouth. Konomi promises to get stronger in the future. Kyoko brings Konomi and the flowers she was carrying earlier to Konomi's house. Konomi insists on giving Kyoko flowers, but Kyoko isn't interested. Konomi says that flowers are all she has to offer. She deduces that Kyoko's name contains the character for "apricot' and says that since the flowers of an apricot tree are beautiful, and because Kyoko is a kind person, she feels it would be nice if Kyoko could start to like flowers. Kyoko reluctantly accepts. Konomi gives her a nadeshiko flower, and tells her it would look cute if Kyoko stuck it in her hair. Kyoko insists it wouldn't and departs. Konomi thanks her before she leaves. Afterward, Kyoko notes she subconsciously stuck the flower in her hair, but insists it doesn't suit her. Kyoko narrates she ended up meeting a cute witch. |
Costume Stories
Kyoko sits in her hotel room all worn out from the day’s practice. She wonders what it’s like to put on a play for the first time on stage and then wonders who she got ropes into all of this. Kyoko puts on her wolf outfit to practice her lines but her grumbling stomach won’t let her concentrate. She takes her costume back off and decides to rustle up something to eat. She heads down to the hotel’s restaurant but it seems they’ve already run out of souvenir sweets. Figuring she must have gotten the date wrong, Kyoko heads into the kitchen to raid it but finds nothing but flour and carrots. The lights in the restaurant suddenly come on and an old guard looks around, calling out to ask if anyone is there. A second, younger guard shows up and asks what’s going on. The first guard mentions he heard a noise but the younger guard thinks it was just in his head. Knowing she’ll get caught if she sticks around, Kyoko makes a break for it but not before knocking something over and making a noise. The guards turn their attention towards the noise and Kyoko is just able to escape back to her hotel room unseen.
Back in her room, Kyoko’s stomach grumbles loudly once more. At this point she doesn’t care if it’s food from a supermarket or convenience store, she just needs to eat. But after the debacle downstairs she knows that the guards will be on alert. Suddenly, Kyoko gets hit by a flash of inspiration and decides to put the costume back on. Kyoko heads back down to the hotel restaurant and once more the guards come looking around for anyone suspicious. They hear a clicking and tapping noise and call out for any thieves to show themselves. This time when they flick the lights on, Kyoko leaps out at them and howls fiercely. The two guards scream in fright and fall over themselves trying to run away as they call for help. They swear they saw a bear, or wolf or something inside the restaurant. Kyoko falls over laughing at their faces. Back up in her room, the next morning she overhears the staff talking about a beast that appeared in the hotel that night. Although most of them don’t believe the story, the hotel did increase the security at night. Kyoko thinks she might have overdone it a little and resigns herself to practicing her lines in her hotel room after all.
Sayaka tells Kyoko that she and the rest of the team are going to the nearby restaurant and invites her to come with them, to which Kyoko agrees saying that she is hungry. As Kyoko thinks about what she could eat at the restaurant she sees what she thinks is a giant watermelon outside the restaurant and gets excited thinking about eating it, but the she realizes it's actually a float. Kyoko is disappointed but thinks the float is cute but seeing the price she thinks it's too expensive and she doesn't have money to buy it. Sayaka approaches Kyoko and notices that Kyoko is interested in the float, to which she is embarrassed and denies her interest, leaving the place and going back at the beach. Sayaka thinks that the float could help Kyoko because she is a bad swimmer, at that moment Mami appears and asks Sayaka if she will not go with them to eat. Sayaka tells her that she wants to do something nice for Kyoko and apologizes, but Mami tells her there's no problem. Sayaka rents the float for Kyoko to use (with her). Kyoko thanks Sayaka, but then both start fighting over using it first.
Kyoko wakes up to find herself in a weird looking Witch’s barrier. The last thing she remembers was going to Kamihama and buying a scarf. There, she bumped into Madoka Kaname and Homura Akemi. They compliment her on her scarf, which she explains is made of faux fur. Both of them had finished their errands and were going to go check out “Endless Mirrors”, which is a Witch barrier in Kamihama they had heard about where they could find things that are useful to Magical Girls. But they warned here it was full of Magical Girl copies. They invite Kyoko to go with them who agreed to tag along. The three of them had ventured deeper and deeper into Mirrors, but after that she couldn’t remember anything. Just then, a Familiar approaches Kyoko. Kyoko transforms and attacks the Familiar by using her illusion magic to trick it before defeating it. She then realizes after the battle that she was using the original magic she was granted when she first contracted. She had been unable to use that magic ever since her family was destroyed which is why she had to learn how to fight using burning blades, which she likened to fake magic just like how her scarf was made of fake fur.
Suddenly, she spots another Kyoko nearby. She assumes this one is a copy and transforms once more. The other Kyoko squares off against her as the first one casts an illusion in order to attack. The “other” Kyoko is surprised to find she’s been attacked by illusion magic. She mentions it was her special technique a long time ago but she’s no longer able to use it. Instead she closes her eyes momentarily as she focuses herself before piercing the first Kyoko with her blade. Madoka and Homura quickly catch up to Kyoko and ask if she’s okay. Kyoko motions to the stabbed Kyoko and says it was only a copy. The stabbed Kyoko then realizes that she was the Mirror copy all along, which explains why she couldn’t remember anything after entering the barrier. As the copy dies, it silently encourages the real Kyoko to continue using the fake magic she has and wishes her good luck. Madoka asks if Kyoko used to fight differently long ago. Kyoko says she used to use illusion magic before, but it doesn’t matter what she uses or used to use. All she can do now is stab her spear straight into her enemy, because that’s who she is now. And that’s what makes her the real Kyoko.
One chilly morning, Kyoko is on her way to Mami’s apartment. She wants to stop at the arcade on the way, but unfortunately, it’s not opening time yet. When she gets there, Mami and the rest of the Holy Quintet are there to greet her in their kimonos. However, Sayaka quickly realizes that Kyoko doesn’t have one herself, and states that they can’t go to the shrine if she’s the odd one out. Despite being offered a spare kimono from Mami, Kyoko refuses to wear one, claiming that it would be tight and hard to walk around in. Luckily, Mami knows just what will turn Kyoko around, and says that if she wears the kimono for a week, she will get unlimited tea and sweets whenever she’s visits. Naturally, the bribe works like a charm, and Mami promptly helps Kyoko get dressed.
Soon, a disgruntled Kyoko comes out and shows off her new look, which is said to really suit her. While Madoka and Homura compliment her, Sayaka begins to feel something more, confusing Kyoko.
Kyoko went to Mami's sleepover, she agreed to go even though she doesn't like noisy places with a lot of people. Kyoko enjoys a hot shower and Mami says that she had to reheat the water because Kyoko ran out of all the hot water, but Kyoko says that she knows there is no problem with Mami and she agrees with her. Mami invites Kyoko some ice tea that she has in her refrigerator. While Kyoko drinks her cold tea she sees Mami drying and combing Homura's hair, complimenting her for having such long and silky hair, to which Homura comments that it is because she takes care of her hair, but Kyoko does not understand why they talk about hair. Mami asks Sayaka if she uses treatments for her hair, Sayaka replies that she has the best treatments and asks the others about the treatments they have. Madoka says that she dries her hair with a hair dryer because her mother told her it was easier to manage that way, while Homura puts oils on her hair.
Kyoko thinks she's not interested, but she thinks hair treatments seem like a pain. Kyoko tells Mami that she left the glass with which she drank the tea in the sink, but Sayaka stares at Kyoko's hair, who asks if she has something in her hair. An embarrassed Sayaka says that she just thought Kyoko's hair was surprisingly pretty, but Kyoko gets upset because she said that "it is surprising." Homura and Mami agree, as Kyoko's hair is very shiny and she doesn't have split ends, while Sayaka and Madoka ask if she has a hair treatment, but Kyoko denies doing any care to her hair. The four girls are surprised to see that Kyoko naturally has such beautiful hair. An upset Sayaka thinks it is unfair that Kyoko doesn't take care of her hair because her hair is naturally beautiful like that. Mami asks Kyoko if she dries her hair hard with towels when she comes out of the shower and Kyoko says if she dries her hair that way, because otherwise it takes a while fo her hair to dry, so Mami asks Sayaka to pin down Kyoko while the rest of them put treatment on her hair, because it would be a waste for such beautiful hair to be ruined. Kyoko screams out as she refuses.
Appearances
- Main Story Part 1: Chapter 4, Chapter 6, Chapter 9, Chapter 10
- The Last Magia
- Another Story Part 1: Chapter 2, Chapter 3, Chapter 4, Chapter 6, Chapter 7, Chapter 8, Chapter 10
Event Appearances
- Mitama's Special Training - Kyoko and Felicia Episode
- Magical Halloween Theater
- A la Carte Valentine
- "I'm always the star!"
- Beachside Bonds
- Endless Beginnings
- A La Carte Valentine 2nd ~What If That Girl Took the Lead Role On This Day?~
- Summer Treasures
- Unknown Story ~ The Midsummer Magic and Tomorrow's Memories ~
- Let's go to Zen Shin Sai! ~ Our Small Break Time ~
- Night Fairytale ~ You were at the water's edge
- The Great Banquet that Transcends Time
- Otsukimi is a Slumbering Pajama Party
- Homecoming ~ Three Days of Kyoko Sakura
Magical Girl Story Appearances
Other Appearances
Trivia
- Her illustrator is Aoki Ume.
- Her unique card was originally a passive.
- Kyoko's halloween outfit is the same as the one she wears in this promotional image.
- In Kyoko's transformation video, a pixel version of Yuma can be seen on the game's display screen.
- Her transformation video, her element and the effects on her attacks are all linked to fire. Fire is not only associated with indiscriminate consumption, but in major faiths it is a symbol of purification and refining, much like how Sayaka is associated with water. Notably, her witch form has a candle for its head.
- Her Magia, Kugatachi, refers to a trial by fire. The suspect had to place their hands in a bowl of hot water; if they were truly innocent, they would not be burned.
- The pink knot at the front of her Doppel's candleholder steed resembles the head of her younger sister, Momo. This resemblance was noted in the Doppel's first description before it was later edited.
Gallery
Game Gallery
Magia Record 4 Star card
Magia Record 5 Star card
In-battle Sprite
Doppel Sprite. See Ophelia
Current Doppel description
Original doppel description. Note the differing Japanese
Doppel description (English)
Halloween Event costume
Ribbon Event costume
Pajamas costume
Winter costume
Swimsuit costume
New Year's 2021 Haregi costume
Scene 0 Maid Clothes
April Fool's sprite
Magical Girl Seal #1
Magical Girl Seal #2
Magical Girl Seal 2024 (Scene 0 ver.)
Yuma's cameo from Kyoko's transformation
Momo from Kyoko's transformation
Official Art
Art from Magia Archive Volume 1
Transformation sequence storyboard
Doppel concept design and transformation sequence storyboard.
Anime Magia Record Opening
Kyoko Anime Screenshots
Memoria Cards
To edit a memoria's details, click on the specific memoria
| Card | Effect | Cooldown | EN Text | JP Text |
|---|---|---|---|---|
| **Unique to Kyoko Sakura** All this food, mostly snacks and fruit, barely fit into her bag. Common things to ordinary people with ordinary lives. But for her, having experienced what she has... She hates to waste any of it. To her they are the most important things in life. | 袋からこぼれんばかりの、駄菓子や果物といった食べ物...普通の日常を送る人たちにとって、ありふれたもの。しかし彼女にとっては、自らの経験によって、それを粗末に扱われるのを心から嫌い、生きるうえで、最も大切なものとしている。 | |||
| Kyoko: "Hey, Sayaka! Gimme a bite of that!" Sayaka: "What?! Another one?! Kyoko, do you even know what ‘a bite’ means?" Mami: "Oh, this will make the perfect picture! Say cheese!" Sayaka & Kyoko: "Huh?" | 杏子「なーなーさやか！ちょっとそれ一口！」 さやか「えー？またぁ？杏子の一口は一口じゃないんだよなぁ…」 |
|||
| These Girls don't regret becoming Magical Girls, because it's something they chose... They have resolved themselves not to flee from their fates. They face them head on and live so fiercely that they light the world in a brilliant blaze. | 魔法少女になったのは、自分が選んだことだから
彼女たちは後悔なんてしない…しないって決めた。 自分の運命から逃げず、正面から向き合って 世界中を照らすほど激しく、美しく命を輝かせていきていく。 |
|||
| A Magical Girl who has been fighting by herself has finally gotten a partner... A partner who calls her "Senpai". Through countless battles, their hearts grow ever closer. | 孤独に戦っていた魔法少女のもとに
先輩と呼び慕う心強い相棒がやって来た。 戦いを幾度も重ねていくたびに ふたりの心も重なり合っていく。 |
|||
| Not her mother nor her father. The first person to hold this girl's hand was a "hero" she knew nothing about. She no longer has to fear Witches or lonely nights. | 母親でも、父親でもない。初めて少女の手を握り返してくれたのは、見ず知らずの”ヒーロー”だった。 もう、魔女にも、ひとりぼっちの夜にも怯えなくていい。 | |||
| Even if reality hits hard, stand up. Whether it's inevitable or not, now isn't the time to despair. You can become much stronger with friends by your side. | 真実を突きつけられてもなお、立ち上がる。
それが必然だとしても、絶望するのは今じゃない。 仲間と一緒なら、何度だって強くなれる。 |
|||
| One slices through night shadows with her sharp blade, one blasts through nightmares with her gun, one spears the threat with a wavering lance; one strides through time, buckler shimmering, entwining their fates all the more. | 一人は、その鋭き刃をもって闇夜を切り裂き、
一人は、その猛き銃砲をもって悪夢を撃ち抜き、 一人は、その揺らめく槍をもって脅威を貫き、 一人は、その煌く盾をもって時を彷徨い歩き、因果を結びつけてゆく。 |
|||
| Sayaka: "Here I come.... Splash attack!" Madoka: "Eep! Hey, Sayaka! It's cooooold!" Kyoko: "Ugh, quit it! My ice cream's gonna melt!" Sayaka: "Heheh, melt away!" | 「さやか「よーし、やっちゃおうかな…それーっ！」
まどか「きゃっ！もう、さやかちゃん！冷たいよ〜！」 杏子「うわっと！やめろって！アイス溶けんだろ！」 さやか「へへ〜！溶けろ溶けろ〜！」 |
|||
| **Unique to Yuma Chitose** The hero who saved her placed a candy into her hand. Its sweetness washed the bad memories away in just one bite. I want to fight alongside my hero, she thought, and swore silently to herself that she would. | 少女を救った"ヒーロー"は、1つの飴を差し出した。その飴はとても甘く、嫌な思い出を取り払ってくれるようだった。自分も"ヒーロー"と一緒に戦いたい。少女は小さく心に誓った。 | |||
| Perhaps another world could have existed where witches weren't a part of my day-to-day life. Maybe I would have gone to school like normal, chatted with friends like normal, and gone home after school like normal. | 魔女のいない日常で, いつものように学校に行って,いつものようにおしゃべリして,
いつものように帰宅する そんな世界もあったのかもね |
|||
| My wish was such a petty, little thing. I thought it was a good one, but in the end it was a big mistake... Which is why I promised myself, from now on, no more mistakes. I'm just gonna live for myself. That's my conviction, and I won't falter in it. | あたしの願いなんてちっぽけなもんだよ。よかれと思ったのに、
結局は失敗しちまったんだ･･･。だからこそあたしは心に決めた。 今度は失敗しない、自分のためだけに生きるって。 これがあたしのさ、曲げられない信念なんだよ。 |
|||
| "This get-up kinda suits me, huh? I was thinkin' I better start trick-or-treatin' and stock up on candy, but where to start... Heh, gotta start with her place, right? She'll probably have a tasty cake waitin' for me." | 「この仮装、なかなかあたしに似合ってると思わないかい？今日は色んな家を回って、当面のお菓子は集めたいところだよなにしても、まずはどこを回るかだよなぁ...やっぱアイツの家しかないだろ。美味いケーキも用意してそうだし」 | |||
| "I can't stop thinking about when we were all rehearsing those long hours together... Usually I'm just on my own drawing, but practicing lines with everyone was really refreshing... and fun! I wonder if they'd be up to do it again if I asked them!" | 「最近、ずっと劇の練習をしていたときのことを思い出すの。わたし、いつもひとりで漫画を描いてるからだと思うんだけど、みんなで練習をするのって、とっても新鮮で楽しかったのっ！…あっまたみんな誘ったら劇をやってくれるかもしれないの！」 | |||
| I honestly thought I wasn't gonna make it in time for my big entrance! But things turned out as magical as the title, and the kids just ate it up! The biggest pain was right after the show finished. The kids bombarded me with questions, asking if I could really use magic, and I had to figure out how to dodge the question. | 「このときは、ちょうど出番だとは思わなかったしビックリしたけど、名前の通りマジカルな感じで、子どもたちも喜んでくれて良かったの！それより、終わったあとの方が大変だったの。子どもたちから本当に魔法が使えるのかとか聞かれてはぐらかすしかなかったの...」 | |||
| Sayaka: "I'm leaving that one for you!" Kyoko: "Don't you go gettin' yourself killed by these losers, ya hear?!" Sayaka: "Please, they're nothing!" Kyoko: "Heh! I guess you ARE my partner, after all!" Sayaka: "All right, let's give it all we've got until the very end!" | さやか「そっちは任せたよ！」杏子「そっちこそ、雑魚なんかにやられるんじゃねえぞ！」さやかはっと、こんなの余裕余裕〜！」杏子「へっ、さすがあたしの相棒じゃん！」さやか「よーし、そんじゃ最後まで一気にいっちゃうよー！」 | |||
| "I took one look at this swimsuit and just loved it." "Ohh, pretty nice."
"You really think so" "Sure do." "Oh? You seem more focused on your popsicle, Kyoko!" "What's wrong?" "Mami! Uhh..." "What? What are you staring at?" "...That's just not fair!" | 「この水着さ、一目見て気に入ったんだよね～」「いいんじゃねーの」
「ホントにそう思ってんの～？」「思ってるって」 「杏子、アイス食べるのに夢中じゃん！」「どうしたの？」 「マミさん！あの…」「どうしたの？じっと見て…」「…反則だよ！」 |
|||
| "It's limited for this winter, would you like one?"
"Heh heh...Then, I'll take your word for it and take advantage to take one" The past that has already passed, when there was no gap between the two hearts left a warm winter day in the corner of the heart. | 「この冬の限定だってさ、１本どうだい？」 「ふふっ…じゃあ、お言葉に甘えていただこうかしら」 もう過ぎ去ってしまった過去のこと、まだふたりの間に溝がなかった頃 心の隅に残っている温かい冬のある日 | |||
| A lively, friendly world that will snuggle up beside you! Get the events on the other side of the screen, big and small, and introduce them to everyone freely and carefree! Then together with everyone, Magi Magi Magireco~♪ (Comic Release Collaboration) | かたわらで寄り添ってくれる、賑やかで優しい世界！ 画面の向こうの出来事を、大小構わず汲み取って 自由気ままに奔放に、いつもみんなにご紹介！ それでは皆さんご一緒に、マギマギマギレコ～♪（コミック発売記念） | |||
| "Sayaka. What's your best summer memory?" "Summer memory? Well... Remember that day we used that watermelon | 「さやかにとって、印象に残ってる夏の思い出ってなんだ？」
「唐突だなー…えっと、スイカ柄の浮き輪で泳いだり、神浜の子たちと 花火をしたりとか」「…それあたしもいたし、最近のばっかりだな」 「あはは！そうだよね 杏子と一緒だった夏は、印象が強いんだよ！」 |
|||
| **Unique to Kyoko Sakura (Swimsuit ver.)** Fish caught while free diving, various shellfish picked up and collected from the seashore, It's not food you'd normally see at the store, but all of it is fresh and I want to taste the luxuries of a deserted island that can only be eaten now! | 素潜りで捕まえた魚、磯で拾い集めた様々な貝
お店では目にしない不揃いな食材だけど どれもこれも新鮮で、今しか食べられない海の幸 無人島ならではの贅沢を味わい尽くしたい！ |
|||
| "I can't believe we found a treasure map!" "I wonder what's waiting for us?!" "This is so exciting!" "Yeah! Although I have no idea what it says..." (Why do I have to take part in this too? Well, at least she seems to be havin' fun...) | 「ふふっ…これぞ、宝の地図！って感じよねぇ♪」
「すごいの！絶対、すごい財宝が待ってるの！」「わくわくだね！」 「うむ！自分には何が書いてあるかさっぱりだがな…」 （…なんであたしまで…まぁ、楽しんでるしいいか） |
|||
| Takoyaki, hot dogs, yakisoba, shaved ice...They're all so normal, but they taste so much better on the beach. "So what's your favorite? Ugh, I just can't choose one!" | たこ焼き、フランクフルト、焼きそば、かき氷…
日常よく目にする食べ物でも夏の海の家で食べるそれは格別 「よぉ！アンタは何がお気に入りなんだ？ あたしは…う～ん…決められないなっ！」 |
|||
| The last ray of sunlight dyes the summer sky crimson, but it's the dark blue sky that follows that ends the day. The breeze running through my hair, and the sweet sound of the ocean... The view I lost myself in during that moment was a treasure more valuable than any other. | 太陽の残り火は、夏の雲を茜色に染めた
迫りくる紺青は、優しく一日を終わりへと導いていく 髪を撫でる風は柔らかく、波が寄せて返す音は心地良い 声もなく見惚れたその光景は、どんなものにも勝る宝物 |
|||
| It's not all bad being made to look like this... At least I can swim now! Plus, I can catch as many fish as I want! Today's dinner is gonna be so awesome! | 「この姿にさせられたからって悪い事ばっかじゃないな
こうやって自由に泳げるなら…よっと！ 魚だって取り放題ってことだ！ これで今夜の食卓が豪華になるな！」 |
|||
| "How about...this?"
My friends start answering their thoughts to my questions. All the different worries I had voiced, immediately vanished. What I heard were words of praise that left me embarrassed. | 「どう…かな？」
あたしの質問に、友人たちが思い思いの感想を答え始める どんなことを言われるなって心配は、すぐに消えた 聞こえてきたのは、恥ずかしくなるくらいの誉め言葉だったから |
|||
| The past, your wish, your reason for fighting are never the same thing.
Still, today we all look up and laughed together. Believe that there is only one way to go. I hope you have a bright future. | 過去も願いも戦う理由も決してひとつではない
それでも今日はみんなで上を向いてみんなで笑った 進むべき道はひとつだと信じて 明るい未来であって欲しいと願う |
|||
| I recently noticed that I haven’t seen a text from Mami-san for the past two days, and since she couldn't get ahold of Mitama, the swimsuit arrangements had to be delayed. I had found a spot that looked interesting, so I took a little detour. My reason for being tardy is a bit much, but... wasn't the timing for my appearance perfect? | 後で聞けば、マミさんからの連絡を２日見てなかったとか、
みたまさんがつかまらなくて水着の準備が遅れたとか、 面白そうなスポットを見つけたから少し寄り道したとか、 遅刻の理由がひどすぎるけど…現れるタイミングは完璧だったかな？ |
|||
| "It's not that easy to live only for yourself.
Abandoning a little life can be hard to sleep with and heartbreaking. I would have saved them all if I could have, but I was a little girl and my wounds were aching. That's why I saved you, so I could be me!" | 「自分だけのために生きるって、そんなに楽じゃない
ちいさな命を見捨てれば、寝覚めは悪いし心も痛む できればみんなを救いかった、幼いあたしの傷も疼く だから助けたのさ、あたしがあたしでいるために！」 |
|||
| We gathered at the usual fast food restaurant.
A lot of topics were discussed, and we even had a little fight. A scene from an ordinary day, typical of middle school students. It was exactly what I had heard, and I couldn't help but smile. | いつものファストフード店に集まって
いろんな話題が飛び交って、ちょっとケンカもしたりして なんてことのない日常のワンシーンは中学生らしいもの 聞いていた話そのままで、思わず笑顔がこぼれちゃった |
|||
| It's the magic of a midsummer night.
As if you were invited by the intersecting fireworks and laser light. The unknown existence that descended from the summer night sky brought about. The story of a girl who no longer exists in anybody's memory. | それは、真夏の夜の魔法
交差する花火とレーザー光に誘われたかのように 夏の夜空から舞い降りた未知の存在がもたらしたのは 今は誰の記憶にも存在しない、ひとりの少女のストーリー |
|||
| "Hey, the pose is correct!
"Woo, why are you doing this..." "If you don't smile, it doesn't look real, right?" "Anything "like" is a real magical girl, right? | 「ほら、ポーズはちゃんとして！半端はカッコ悪いわよ！」
「うぅぅ、何でこんなことに…」 「笑顔じゃないと、本物っぽく見えないわよ？」 「“っぽく”も何も、あたしら本物の魔法少女だよね…？」 |
|||
| A sudden decision to revive feelings and vows of the past. As if reflecting the cloudy feelings, the cold air turns into snow and brings her heart back to that smile once again. | ふとしたきっかけで、よみがえる想いと誓い
曇りゆく気持ちを映したように、冷たい空気は雪へと変わり 彼女の心を連れ戻す もう二度と返らない、あの笑顔のもとへ |
|||
| Although we never had a prosperous life, as long as we’re together, we’ll live honestly until everyone listens... A kind father’s dream was to have a happy family, that dream was also shared with two sisters. | 決して豊かな暮らしじゃなかったけど
モモと一緒なら、笑顔でいられた みんなが耳を傾けてくれるまで、正直に生き続けよう …優しい父さんの夢が、家族の、ふたりの夢だった |
|||
| Everyone can have fun with some beach volleyball! Well, that was the plan... As the game heated up, Mami got super serious and spiked the ball! Bam! And it...hit Homura square in the face?! Mami panicked! The others froze in shock! And Homura’s glasses flew into the air, twinkling as they caught the summer sunlight... | みんなで楽しくビーチバレー！…だと最初は思ってた…
試合は徐々に白熱し、マミさんの超本気な強烈なスパイクが炸裂！ その行き先は…ほむらの顔面!?焦るマミ！驚きで身動きできない一同！ 彼女の眼鏡は宙に舞い、夏の日差しに照らされてキラキラ輝いていた… |
|||
| "Isn't it bad manners to eat candy on the futon?
"Don't be so formal; isn't it fine if it's just for today? Hey, Mami" "Heh heh, well... it is a slumber party, so that makes it special." "If Mami-san is doing it... well, I guess I'll take some too." | 「布団の上でお菓子食べるなんてお行儀悪くない？」
「固いこと言うなよ、今日くらいいいだろ？なあ、マミ」 「ふふっ、そうね…パジャマパーティーだし特別に」 「マミさんまで…じゃあ、それならあたしももらうかな」 |
|||
| A disruptive visitor has come to the end of her life
It's an existence that should not be allowed to be seen or touched, It's a being that can only be wrong about everything Now, things must be fixed before they crack. | 混乱を招いた来訪者が終の時を迎える
それは、相対することも触れることも許されないはずの 全てが間違いとしか言えない存在だからこそ 今、物事に亀裂が入る前に修正しなくてはいけない |
|||
| **Unique to Kyoko Sakura (Doppel ver.)** Is it because the importance of food is more engrained than anyone else? She never admits it though, could she be embarrassed? No one knows exactly why, but there's one thing to be sure of. It's always a sign of her friendship. | 食べものの大切さが、誰よりも身に染みているから？
決して口には出さないけれど、内心照れているから？ 理由は誰にもわからない、でもひとつだけ確かなことがある それはいつだって、彼女の友好のしるしだということ |
|||
| "Kyoko's too lucky! She's cheating!"
"Heh heh, don't worry. Everyone still has a chance." The New Year's holidays are a time for everyone to welcome the holidays together in a relaxed atmosphere. An irreplaceable New Year's gift made possible by a series of miracles. | 「杏子の運がよすぎるのです！きっとズルしてるのです！」
「ふふ、大丈夫。まだまだみんなチャンスがあるわよ」 みんなで迎える、なごやかなお正月休みは いくつもの奇跡が重なって実現した、かけがえのないお年玉 |
|||
| I was trying to leave everything in my past behind and become something else.
Because if I didn't, I wouldn't have survived tomorrow. ...But I couldn't throw it away. I couldn't just pretend that my past self didn't exist. | 過去のすべてを捨てて、別の自分になろうとしたんだ
そうしないと明日を生き抜くことができなかったから …だけど、捨てられなかった 過去の自分をなかったことになんて、できやしなかった |
|||
| Strong sunshine, cheerful flowers, smiling girls.
Cut out of time is a familiar figure overflowing with familiarity. But goodbyes are sudden, a moment that may never happen again. Whether you are a child or an adult, keep marking unique moments in time. | 力強い日差し、元気な花々、笑顔の弾ける少女たち
切り取られた時間は、溢れかえったお馴染みの姿 だけど別れは突然だから、それは二度とないかもしれない瞬間 子どもでも大人でも、今しかないひとときを刻み続ける |
|||
| Nagisa knows
That you can't be with everyone all the time. Someday, this fun time will become a memory That's why, until "that day" comes, I'll spend my time smiling and playing more! | なぎさは知っているのです
みんなとずっと一緒にはいられないこと いつかは、この楽しい時間が思い出になってしまうこと だから“その日”が来るまで、笑顔で、もっと弾けて過ごすのです！ |
|||
| **Unique to Kyoko Sakura (Scene 0 ver.)** "...Ok, this is perfect!" A space where I can play dance games as part of my daily routine, a space where I face my score day after day, a time where I don't have to think about others, a time to just be myself. | 「…よしっ、これでパーフェクト!」
日課のようにダンスゲームをこなす日々 ひたすらスコアと向き合う空間 他人のことは考えない、自分が自分らしくいる時間 |
|||
| I'll never use my magic for others again.
I'll use all of this power only for myself, so I'll do whatever I want. ...I don't want to be driven by a trivial sense of justice. | もう二度と、他人のために魔法を使ったりしない
この力は、すべて自分のためだけに使い切る だから好きなようにやらせてもらう …つまらない正義感に駆られるのはまっぴらだ |
|||
| A magical girl of light fading into sadness, unknown to others.
How many times have I encountered them since becoming a magical girl? The only thing I pray for is peace, not for others I sympathize with, but for myself. I just don't want to see it anymore. | 人知れず、悲しみに消えゆく光
魔法少女になって、何度遭遇しただろう せめて安らかにと祈るのは、同情した他人のためじゃない もう自分が見たくないだけ |
|||
| Even if I don't remember it, even if I don't remember seeing it in my dreams,
the warm scene is wrapped in dazzling light and is etched with nostalgia. If we were to meet again, I'm sure we'll laugh together then, too. | 記憶にはなくても、夢に見た覚えがなくても
あたたかなシーンはまばゆい光に包まれて 懐かしく刻まれている また巡り会えたなら、その時もきっと、笑い合いたい |
|||
| The sunset on the cape dyed the sea red, and the scent of night flowers wafting through the air
made it feel like I was in a dream...or was I really in a dream? But this stirring in my chest will never change, whether I'm awake or not. | 海を紅く染め上げた岬の夕焼けと、彩るように漂う夜香花の匂い
ここはまるで夢の中……それとも、本当に夢の中？ ただ、この胸のざわめきだけは変わらないだろう 醒めていても、醒めていなくても |
|||
| Card | Effect | Cooldown | EN Text | JP Text |
To edit a memoria's details, click on the specific memoria
| Card | Effect | Cooldown | EN Text | Chinese Text |
|---|---|---|---|---|
| **Unique to TW Server** The group of magical girls from Mitakihara City is visiting Ximending, Taipei for fun! Built in 1908, Ximen Red House is a red-brick Western-style building. It is now a famous cultural and creative place as well as an exhibition and performance space. (Traditional Chinese Version Memoria Design Contest Golden-prize-winning work) | 見瀧原市的魔法少女一行人，來到臺北西門町遊玩！ 西門紅樓為1908年所建的古蹟紅磚洋樓，今為著名的文創藝文場所、展演空間。 (繁中版記憶結晶設計大賞 金賞作品) | |||
| Card | Effect | Cooldown | EN Text | Chinese Text |
External links
Gameplay Videos
- Recording of Kyoko's Transformation Video on Youtube (JP)
- Recording of Kyoko's Magia Video on Youtube (JP)
- Recording of Kyoko's Doppel Video on Youtube (JP)
Side Story and Costume Story Videos
- Recording of Kyoko's MSS on Youtube (JP): Episode 1/3, Episode 2/3, Episode 3/3
- Recording of Kyoko's Halloween Theater Costume Story on Youtube (JP) (Subtitled)
- Recording of Kyoko's Swimsuit Story on Youtube (JP)
- Recording of Kyoko's Winter Outfit Story on Youtube (JP)
- Recording of Kyoko's New Year's Haregi Story on Youtube (JP)
Dialogue Lines
- Recording of Kyoko's Dialogue lines on Youtube (NA)
- Recording of Kyoko's Halloween Theater Costume Dialogue lines on Youtube (NA)
- Recording of Kyoko's Swimsuit Dialogue on Youtube (JP)
- Recording of Kyoko's New Year's Haregi Dialogue lines on Youtube (JP)
- Recording of Kyoko's Pajama outfit Dialogue on Youtube (JP)