Sayaka Miki in Magia Record
| Sayaka Miki | |
|---|---|
| |
| Japanese Name | 美樹 さやか (Miki Sayaka) |
| Voiced by | Japanese: Eri Kitamura |
| ID No: | 2004 |
| Release Date (JP): | January 22, 2018 |
| Release Date (NA): | August 29, 2019 |
- For her full bio, see Sayaka Miki.
Sayaka Miki (美樹 さやか Miki Sayaka) is a character in Puella Magi Madoka Magica Side Story: Magia Record. She is an original character from Puella Magi Madoka Magica.
General Info
| Physical Features | |
|---|---|
| Age | 14 |
| Eye colour | Blue |
| Hair colour | Blue |
| Height | 158-160 cm |
| Magic | |
| Soul Gem | C-shape, similar to a crescent moon or a mermaid's tail on her abdomen |
| Weapon | Cutlass |
| Witch Form | Oktavia von Seckendorff |
| Powers and Abilities | Treatment (Accelerated Healing) |
| Wish | To heal the arm of Kyosuke Kamijo (exact wording unknown) |
| Other | |
| Japanese pronoun | atashi (あたし) |
| Known relatives | Unnamed mother and unnamed aunt |
| Origins | Mitakihara City |
| School | Mitakihara Middle School, Second Year |
Game Info
| Stats, Connect, Magia Data | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Spirit Enhancement Data | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Summary
A straightforward Magical Girl with a strong sense of justice. She is a dear friend of Madoka and looks up to her Magical Girl senpai, Mami, whose fighting style of mass-conjuring weapons resembles her own. She used to visit her childhood friend Kyosuke in the hospital often.
Doppel Description
The Doppel of unrequited love. Its form is a mermaid.
The master of this emotion suffered from young love and chose a fate so harsh that she could not bear it alone. As such, the Doppel dreams of love while it swims effortlessly through the air, playing a song for its master from its vast hollow body. It can control several swords to attack its enemies with the soundwaves that emanate from its body, but as long as the master uses it, she cannot flee from the discontent that troubles her heart.
Side Story
| Warning, this section contains spoilers. |
|---|
|
Sayaka arrives at Kamihama City to go shopping with Kyousuke Kamijou. Sayaka insists it's not a date - Kyousuke is looking for a CD by one of his favorite violinists, while Sayaka is looking for fancy clothes (or something). Suddenly Sayaka hears a scream. Wondering if it's a witch, she runs towards it and finds herself in an empty elementary school. Finding it empty, she hears groaning and comes across Hinano Miyako. Sayaka asks if she's alrght, and Hinano says she is. The girls introduce themselves. Hinano explains she got bumped on the back of the head while setting things up for the chemistry lab. Hinano suspects the culprit is still around. Sayaka decides that "Great Detective Sayaka-chan" will help. Sayaka gives a faux case summary and asks Hinano if anyone else was around. Hinano says today's an off day so there aren't any teachers or students around, and the kids who would come to the lab wouldn't be here so early. Hinano wonders if it's a witch, then tells Sayaka she's just talking to herself. Sayaka asks if Hinano is a magical girl, and reveals she's one herself. Hinano says she didn't detect a witch's presence. Sayaka agrees, and said that she only ran to the school because she only thought a witch could be there when she heard screaming. Hinano wonders if the witch hit her and ran. Sayaka says the door was closed when she got there, and Hinano says it should have been closed the whole time she was preparing in the lab. Hinano asks the "Magical Detective" what she think happened. Sayaka thinks the culprit must have entered through the room's window, since it was on the first floor. Sayaka notes that when she came in the curtains were fluttering. Sayaka figures that the culprit has already escaped, so catching them will be difficult. Hinano says that they have a lead, and with her scientific expertise she's going to shoot fire. Hinano uses a blacklight to show the footprints left on the floor. Turning off the light reveals many footprints. Hinano says she knows what the footprints of the school's indoor shoes are, and the ones that don't match the others belong to the culprit. They find some footprints that don't match, but Sayaka points out it could belong to a teacher. Suddenly she sees a strange mark on the floor. After seeing where the mark leads to, Sayaka starts laughing and says she's cracked the case. The culprit is...a baseball. Sayaka explains that after the baseball hit Hinano it left a mark on the floor and rolled into the corner of the room. Sayaka guesses it came from the baseball club that is out practicing on the playing field, pointing out that they can hear the children's voices. Sayaka also says that the room is directly facing the playing field and it must have entered through the window after a kid hit it. Suddenly a child enters the room and asks for the ball back. Hinano returns it and tells the kid to be careful from now on. Sayaka says both Hinano and the child are so mature even though they both look like grade school students. Hinano asks if Sayaka said something, but Sayaka denies it. With the case solved, Sayaka decides to head back. She says that she plans on shopping and trying on some Western-style clothes the next day. Hinano asks if Sayaka is going on a date, but Sayaka insists it isn't. Disbelieving her, Hinano gives her a gift and uses her chemicals to make Sayaka a perfume. She wishes Sayaka good luck on her date, though Sayaka insists it isn't. Sayaka narrates that something unexpectedly cool happened because she helped someone out. She then narrates that "Magical Detective Sayaka-chan" can solve any problem. Having arrived in the shopping district, Sayaka goes clothes shopping but can't pick something to buy. Suddenly Emiri Kisaki comes by, having smelled the perfume Sayaka was given by Hinano. Thinking Sayaka is Hinano, Emiri is surprised to find someone else. When Emiri explains she smelled Hinano's perfumes, Sayaka says she's met her a little while ago. Emiri says she has a "unique relationship" with Hinano, but then says she's just joking. Sayaka says the mystery is solved, and explains she was just letting out her inner detective. Sayaka then says she has to get back to shopping. Emiri asks if she's looking for dating attire, claiming to have learned that because she's super-perceptive. Sayaka insists it's not actually a date, but Emiri barely listens. Claiming to be the "Cutest in the World", Emiri declares she will coordinate Sayaka's wardrobe. Sayaka points out they didn't introduce themselves yet. She soon learns that Emiri is also a magical girl. Sayaka says it's unusual to meet two in one day, but Emiri says there's tons of magical girls in Kamihama. Emiri shows Sayaka clothing with the year's new color: "Salmon Pink". She calls it the fashion of little devils. Sayaka thinks pink doesn't look good on her. Emiri thinks she's wrong and has her try on pink accessories. Sayaka says she'd like a more subdued outfit. Emiri then shows her another outfit. When Sayaka says it's just more Sweet Pink, Emiri insists it's the more adultlike "Bitter Pink". Sayaka doesn't understand the difference. Emiri tells her to try it on, claiming the path to Cuteness is a trying one. Sayaka says it's too trying. Despite all the things Sayaka tries on, she's not satisfied. Sayaka decides that cute just isn't her thing. Emiri insists it's not true. Sayaka said that she's happy Emiri is telling her nice things, but if she can't get into it she'll just be uncomfortable during her date. Sayaka also says that the person she likes doesn't care about clothing or appearances. Sayaka says she believes they prefer to see people for who they are on the inside. Emiri says that person sounds nice. Sayaka says he's also a music-loving nerd, but that part of him is cool. Emiri says that "Lovely-dovey Sayakyan is so Cyuute!" Emiri decides to take Sayaka to a special place, explaining that the location of the date is important. She claims this location will make guys fall head-over-heels in love. Emiri takes Sayaka to the top of a tower. Before they reach it, Emiri tells Sayaka to close her eyes. When they finally reach the spot, Emiri tells Sayaka to open her eyes and turn around. Sayaka sees a beautiful view of the city at night. Emiri calls it the number one spot in Kamihama. Sayaka agrees. Emiri says that her guy will have to fall in love with her if she takes him to this spot. Sayaka says she wants to see it with him even if he doesn't fall in love with her. Sayaka thanks Emiri, and Emiri says Sayaka is pure and wishes her good luck. She says that Sayaka's cuteness is "up to standards". Sayaka says she'll try her hardest. Suddenly she realizes it's late and says she has to head back. Emiri offers to take her back to the train station, claiming that an adorable lady requires an escort. The girls leave. Sayaka narrates that the perfume she got led her to another encounter where she was told about a beautiful place. Sayaka says that with her love supported by the magical girls of Kamihama she'll do her best. She still insists it wasn't anything like a date. The day of Sayaka's "date" with Kyosuke has arrived. Sayaka narrates that after they bought a CD and walked around for a bit, she got a message from Kyosuke. He says that the train is running late, and it'll take him an hour to get to where Sayaka is. Sayaka tells him not to worry and wonders what she will do for an hour. Suddenly she senses a witch and decides to fight it. Sayaka enters the barrier at the same time as another magical girl, who introduces herself as Kokoro Awane. Sayaka admits she's relieved to have help, since she usually fights with her friends. Kokoro says the same is true for her. The girls defeat the witch. Sayaka gives Kokoro the Grief Seed, saying that she had to defeat the witch anyway before she could meet with her precious person. Sayaka claims the Grief Seed is her way of thanking Kokoro. Sayaka then admits she still has an hour to kill. Kokoro then invites Sayaka for tea, as thanks for the Grief Seed. Sayaka jokes she'll order something expensive. At the cafe, Sayaka tells Kokoro that she became a magical girl to heal someone she loved. Kokoro says she's shocked to hear that. Sayaka says she sometimes wondered if things would be okay, but when she saw Kyosuke play the violin she felt that everything was how it should be. Kokoro asks if Sayaka is meeting the person she made a wish for today. When Sayaka says they're buying a violin CD, Kokoro says Sayaka has a deep love for music and tells her to do her best. Sayaka asks Kokoro what she wished for. Kokoro says she wished to bring her family together again, so they could live happily. However, Kokoro admits she probably isn't happy because even after bringing her family back together there were still problems. Kokoro says that in the past she used to worry about it and wondered if her wish was a mistake. However, she claims to be fine with it now and that she already said goodbye to that past self of her. Kokoro says that she won't let her wish be in vain and that she will bring her family's hearts together. Sayaka says Kokoro is strong, but Kokoro says she spent most of her time sulking until recently. Kokoro says she decided to start thinking positive, and Sayaka says after hearing that she feels like she can think more positively herself. Sayaka says that one can change a person's heart with their own power. Kokoro says that's what she believes in. Sayaka says she'll treasure her wish and believe in herself. Kokoro tells Sayaka to make her date a success. Suddenly Sayaka gets another message from Kyosuke, saying he'll be there soon. Sayaka says she should get going, and that someday soon her and Kokoro should go for tea again. Kokoro agrees, and then comments on Sayaka's perfume. Sayaka explains where it came from, and Kokoro says it'll "level up" her "first impression stat". Sayaka points out that Kyosuke's only passion is music. Kokoro then asks what Sayaka will do after buying the CD with Kyosuke. Sayaka tells her about the spot Emiri told her about. Kokoro says that sounds beautiful. Sayaka then says she has to leave to see Kyosuke. Kokoro says it will work out, and that any boy Sayaka meets will fall head-over-heels for her. A disbelieving Sayaka says that would be nice. She then bids Kokoro goodbye and runs to the station. Sayaka feels like she's going to have a good day today. She's surprised to see her magical girl life has turned out this way. |
Costume Stories
Sayaka, Madoka Kaname and Homura Akemi visit Kamihama for Christmas. The girls decide to get something to eat, and find a man selling crepes. Sayaka is shocked to see the man is selling a "strawberry kimchi tomato" crepe, but the girls all order something else. Sayaka wonders if eating the other crepe would have made the day more memorable, but decides it was perfect already.
Sayaka and Hinano try to light fireworks, but find their lighters aren't working. Sayaka decides to buy a new one, and Mami Tomoe offers to come with her. While walking to a convenience store, Sayaka notices Mami seems nervous. Mami then freaks out over a strange noise, which turns out to be Kyoko Sakura playing a prank. Both Kyoko and Sayaka help Mami recover. Sayaka admits she was scared herself, but somehow felt better when Kyoko came with them.
Sayaka motivates Mami, Madoka, and Homura as they study for an test at Mami's house, one night before the day of the test. Madoka and Homura ask Sayaka for answers while Mami serves them tea, but at that moment Nagisa appears, who asks Sayaka to teach her mathematics. However, Sayaka realizes that Nagisa's problems are simultaneous equations and Sayaka does not understand why Nagisa studies something so advanced that is only teached beyond high school. However, Kyoko appears and solves the math problem for Nagisa. Madoka suddenly asks Sayaka for help with her physical education test while Homura insists on using her time magic to stop time and have more time to study while Nagisa shouts that she wants to eat cheese.
Sayaka gets stressed and Kyoko offers her some of the cookies that Mami made for her, which makes Sayaka realize that something is wrong because Kyoko is being too nice to her, and the others are acting out of character too. Sayaka believes she is in a witch's barrier, but then realizes that she is just dreaming. Sayaka wakes up and realizes that it was really just a dream, but at that moment she receives a message from Madoka reminding her about the test, and Sayaka realizes that she fell asleep at her desk while studying for the test and wonders why she couldn't dream about the test.
Appearances
- Main Story Part 1: Chapter 6, Chapter 8, Chapter 9, Chapter 10
- The Last Magia
- Another Story Part 1: Chapter 6, Chapter 7, Chapter 8, Chapter 9, Chapter 10
Event Appearances
- A la Carte Valentine
- April Fool's 2018
- Mitama's Special Training - Homura Episode
- Beachside Bonds
- Endless Beginnings
- A La Carte Valentine 2nd ~What If That Girl Took the Lead Role On This Day?~
- Unknown Story ~ The Midsummer Magic and Tomorrow's Memories ~
- Let's go to Zen Shin Sai! ~ Our Small Break Time ~
- The Great Banquet that Transcends Time
- Otsukimi is a Slumbering Pajama Party
- Homecoming ~ Three Days of Kyoko Sakura
Magical Girl Story Appearances
Other Appearances
Trivia
- Her illustrators are Aoki Ume and Sasagi Koushi.
- In the PAPA comics she was referred to as "The threat of 0% gacha" due to her late release.
- Her doppel is based on a piece of concept art that can be seen in Rebellion Production Note.
- Sayaka has made three cameos in other Magical Girls' Magias:
- In Homura Akemi Swimsuit's Magia, she appears with Oktavia after being fished by Homura.
- In Kyoko Sakura Swimsuit's Magia, she appears alongside Kyoko after she first throws the ball, and then high-five together.
- In some occasions, Sayaka will appear with her swimsuit or with her suit made by Kanoko.
- In Rena-chan's Magia, she appears, in her Magia Report version, as one of the Magical Girls who assist to Kamiha☆Magica's concert.
- Her magia "Prestissimo Agitato" is a reference to a directive to perform a passage of composition in a speed faster than Presto (Prestissimo; presto is a tempo played at high speed with presto being 168 to 200 BPM and prestissimo being roughly 200 to 208 BPM.), that's played in a very agitated mannerism (Agitato).
- Despite not being the version featured in the game's timeline, the Homura Akemi as depicted in the original series appears in Sayaka's introduction video instead of the Glasses version native to this timeline.
Gallery
Game Gallery
Magia Record 4 Star card
Magia Record 5 Star card
In-battle sprite
Doppel Sprite. See Oktavia von Seckendorff
Doppel bio
Doppel bio (English)
Character talk sprite
School uniform
Valentine Event costume
Ribbon Event costume
Pajamas costume
Sayaka wearing one of Kanoko's functional mascot designs
April Fool's sprite
Magical Girl Seal #1
Magical Girl Seal #2
Magical Girl Seal 2024 (Scene 0 ver.)
Mermaid Sayaka from Sayaka's transformation
Mami from Sayaka's transformation
Madoka from Sayaka's transformation
Homura from Sayaka's transformation
Kyoko from Sayaka's transformation
Adult Sayaka
Official Art
Art from Magia Archive Volume 1
Sayaka transformation sequence production art. According to the notes, Sayaka ages during the sequence from 14 to 16 years old
She transforms to an adult (20 years old)
-before returning to 14 years old
Concept art from Rebellion Production Note that resemble's Sayaka's doppel
Anime Magia Record Opening
Gallery:Sayaka Anime Screenshots
Memoria Cards
To edit a memoria's details, click on the specific memoria
| Card | Effect | Cooldown | EN Text | JP Text |
|---|---|---|---|---|
| **Unique to Sayaka Miki** Time slowly passes by, all while sharing that same melody... A muted emotion resounds in her chest. "Thank you, Sayaka," he says, and just that is enough for her. Delighted and embarrassed, she can't bring herself to do anything more...how frustrating. | 同じメロディーを分かち合いながら静かに過ぎゆく時間の中で、淡い色をした感情が、彼女の胸を高鳴らせる。「ありがとう、さやか」と言ってくれるその言葉だけで十分だから、嬉しくて恥ずかしくて、これ以上何もできない自分がもどかしい | |||
| Three girls stand by Madoka Kaname. One is her carefree friend, one a dependable senpai, and the last, a mysterious transfer student... Each girl watches from their respective positions, bearing their own desires. | 鹿目まどかの傍らには三人の少女がいる。
ひとりは気のおけない友人、ひとりは頼れる先輩 そしてもうひとりは、謎だらけの転校生… 彼女たちはそれぞれの距離から、それぞれの想いで見つめている。 |
|||
| Kyubey, you sure are strange... That thing coming out from your ear... Is that...a lock of hair or another...arm...? Those rings...are they attached to you or just floating there? And your tail!...Oh, I just want to grab it... | 「キュゥべえって、やっぱり変わってるよね…。
その、耳から伸びているのは…髪？…ひょっとしたら…手？ その輪っか、付いてるの？浮いてるの？ あと、その尻尾！…ちょっと握ってみたいかも…」 |
|||
| Kyoko: "Hey, Sayaka! Gimme a bite of that!" Sayaka: "What?! Another one?! Kyoko, do you even know what ‘a bite’ means?" Mami: "Oh, this will make the perfect picture! Say cheese!" Sayaka & Kyoko: "Huh?" | 杏子「なーなーさやか！ちょっとそれ一口！」 さやか「えー？またぁ？杏子の一口は一口じゃないんだよなぁ…」 |
|||
| These Girls don't regret becoming Magical Girls, because it's something they chose... They have resolved themselves not to flee from their fates. They face them head on and live so fiercely that they light the world in a brilliant blaze. | 魔法少女になったのは、自分が選んだことだから
彼女たちは後悔なんてしない…しないって決めた。 自分の運命から逃げず、正面から向き合って 世界中を照らすほど激しく、美しく命を輝かせていきていく。 |
|||
| One girl made a contract. The other is hesitant to make her own. Still they stay together. They are friends, Magical Girl or not. | 契約を交わした少女。 契約へ踏み切れない少女。 それでもふたりは一緒にいる。 魔法少女になってもならなくても、ふたりは友達だから。 |
|||
| One slices through night shadows with her sharp blade, one blasts through nightmares with her gun, one spears the threat with a wavering lance; one strides through time, buckler shimmering, entwining their fates all the more. | 一人は、その鋭き刃をもって闇夜を切り裂き、
一人は、その猛き銃砲をもって悪夢を撃ち抜き、 一人は、その揺らめく槍をもって脅威を貫き、 一人は、その煌く盾をもって時を彷徨い歩き、因果を結びつけてゆく。 |
|||
| Sayaka: "Here I come.... Splash attack!" Madoka: "Eep! Hey, Sayaka! It's cooooold!" Kyoko: "Ugh, quit it! My ice cream's gonna melt!" Sayaka: "Heheh, melt away!" | 「さやか「よーし、やっちゃおうかな…それーっ！」
まどか「きゃっ！もう、さやかちゃん！冷たいよ〜！」 杏子「うわっと！やめろって！アイス溶けんだろ！」 さやか「へへ〜！溶けろ溶けろ〜！」 |
|||
| We won't lose, no matter what Witch we take on! There's no fate we can't change! Magical Girls make hopes and dreams come true. If we keep believing, we can make miracles happen! | 「どんな魔女が相手だって、私たちは負けない！
変えられない運命なんてない！ 魔法少女は、夢と希望を叶えるんだから、 ずっと想い続ければ、奇跡はきっと起こせるはず！」 |
|||
| Sayaka: "I'm leaving that one for you!" Kyoko: "Don't you go gettin' yourself killed by these losers, ya hear?!" Sayaka: "Please, they're nothing!" Kyoko: "Heh! I guess you ARE my partner, after all!" Sayaka: "All right, let's give it all we've got until the very end!" | さやか「そっちは任せたよ！」杏子「そっちこそ、雑魚なんかにやられるんじゃねえぞ！」さやかはっと、こんなの余裕余裕〜！」杏子「へっ、さすがあたしの相棒じゃん！」さやか「よーし、そんじゃ最後まで一気にいっちゃうよー！」 | |||
| As long as my closest friends are happy, that's enough for me. Just a smile from them is enough to bring a smile to my own face. So I don't fight for myself. I fight for those who are dear to me, and I always will! | あたしはさ、自分の大切な人が幸せだったらそれでいいんだ。その人の笑顔を見るだけで、あたしまで笑顔になれるんだもん。だから、あたしは自分のためには戦わない。あたしだけは大切な人のために戦い続ける！ | |||
| "I took one look at this swimsuit and just loved it." "Ohh, pretty nice."
"You really think so" "Sure do." "Oh? You seem more focused on your popsicle, Kyoko!" "What's wrong?" "Mami! Uhh..." "What? What are you staring at?" "...That's just not fair!" | 「この水着さ、一目見て気に入ったんだよね～」「いいんじゃねーの」
「ホントにそう思ってんの～？」「思ってるって」 「杏子、アイス食べるのに夢中じゃん！」「どうしたの？」 「マミさん！あの…」「どうしたの？じっと見て…」「…反則だよ！」 |
|||
| Everyone can have fun with some beach volleyball! Well, that was the plan... As the game heated up, Mami got super serious and spiked the ball! Bam! And it...hit Homura square in the face?! Mami panicked! The others froze in shock! And Homura’s glasses flew into the air, twinkling as they caught the summer sunlight... | みんなで楽しくビーチバレー！…だと最初は思ってた…
試合は徐々に白熱し、マミさんの超本気な強烈なスパイクが炸裂！ その行き先は…ほむらの顔面!?焦るマミ！驚きで身動きできない一同！ 彼女の眼鏡は宙に舞い、夏の日差しに照らされてキラキラ輝いていた… |
|||
| A lively, friendly world that will snuggle up beside you! Get the events on the other side of the screen, big and small, and introduce them to everyone freely and carefree! Then together with everyone, Magi Magi Magireco~♪ (Comic Release Collaboration) | かたわらで寄り添ってくれる、賑やかで優しい世界！ 画面の向こうの出来事を、大小構わず汲み取って 自由気ままに奔放に、いつもみんなにご紹介！ それでは皆さんご一緒に、マギマギマギレコ～♪（コミック発売記念） | |||
| "Sayaka. What's your best summer memory?" "Summer memory? Well... Remember that day we used that watermelon | 「さやかにとって、印象に残ってる夏の思い出ってなんだ？」
「唐突だなー…えっと、スイカ柄の浮き輪で泳いだり、神浜の子たちと 花火をしたりとか」「…それあたしもいたし、最近のばっかりだな」 「あはは！そうだよね 杏子と一緒だった夏は、印象が強いんだよ！」 |
|||
| "How about...this?"
My friends start answering their thoughts to my questions. All the different worries I had voiced, immediately vanished. What I heard were words of praise that left me embarrassed. | 「どう…かな？」
あたしの質問に、友人たちが思い思いの感想を答え始める どんなことを言われるなって心配は、すぐに消えた 聞こえてきたのは、恥ずかしくなるくらいの誉め言葉だったから |
|||
| I don't know how to ride properly. I only learned what "take off" means today.
I know I haven't practiced enough. But I can't back down now. "I'm not going to do it on the spot, but I'm going to do it! I'm going to aim beyond the waves... I'm going to charge forward in my own way!" | 正しい乗り方はわからない。「テイクオフ」の意味は今日知った。
練習不足はわかってる。だけどいまさら引き下がれない。 「ぶっつけ本番…じゃ、ないけど、さあ、いくよ！ 波の彼方をめざして…我流で突っ切るから！」 |
|||
| The past, your wish, your reason for fighting are never the same thing.
Still, today we all look up and laughed together. Believe that there is only one way to go. I hope you have a bright future. | 過去も願いも戦う理由も決してひとつではない
それでも今日はみんなで上を向いてみんなで笑った 進むべき道はひとつだと信じて 明るい未来であって欲しいと願う |
|||
| I recently noticed that I haven’t seen a text from Mami-san for the past two days, and since she couldn't get ahold of Mitama, the swimsuit arrangements had to be delayed. I had found a spot that looked interesting, so I took a little detour. My reason for being tardy is a bit much, but... wasn't the timing for my appearance perfect? | 後で聞けば、マミさんからの連絡を２日見てなかったとか、
みたまさんがつかまらなくて水着の準備が遅れたとか、 面白そうなスポットを見つけたから少し寄り道したとか、 遅刻の理由がひどすぎるけど…現れるタイミングは完璧だったかな？ |
|||
| We gathered at the usual fast food restaurant.
A lot of topics were discussed, and we even had a little fight. A scene from an ordinary day, typical of middle school students. It was exactly what I had heard, and I couldn't help but smile. | いつものファストフード店に集まって
いろんな話題が飛び交って、ちょっとケンカもしたりして なんてことのない日常のワンシーンは中学生らしいもの 聞いていた話そのままで、思わず笑顔がこぼれちゃった |
|||
| I'm not confident in my handwriting ability. I don't even know how to write clearly.
There's only one thing I can do. I have to put those feelings into it. The love that was the trigger, the thoughts of my friends. With just those two feelings in it, I simply run the brush. | 字の上手さに自信なんてない。締麗に書く方法も知らない
やれることはただひとつ。気持ちを込めること きっかけとなった恋ごころと、友人たちの想い そんなふたつの気持ちを込めて、ただ、筆を走らせるだけ |
|||
| It's the magic of a midsummer night.
As if you were invited by the intersecting fireworks and laser light. The unknown existence that descended from the summer night sky brought about. The story of a girl who no longer exists in anybody's memory. | それは、真夏の夜の魔法
交差する花火とレーザー光に誘われたかのように 夏の夜空から舞い降りた未知の存在がもたらしたのは 今は誰の記憶にも存在しない、ひとりの少女のストーリー |
|||
| **Unique to Sayaka Miki (Haregi ver.)** A blue hair ornament, decorating a corner in my room. When my heart sinks, I look at it secretly. Every time I remember an important memory: A special self, wearing haregi and a hair ornament attached. | 部屋の隅に飾ってある、青い髪飾り
心が沈んだとき、あたしは密かにそれを眺める そのたびに思い出すのは、大切な記憶 晴着をまとって髪飾りを身に着けた、特別な自分 |
|||
| "Isn't it bad manners to eat candy on the futon?
"Don't be so formal; isn't it fine if it's just for today? Hey, Mami" "Heh heh, well... it is a slumber party, so that makes it special." "If Mami-san is doing it... well, I guess I'll take some too." | 「布団の上でお菓子食べるなんてお行儀悪くない？」
「固いこと言うなよ、今日くらいいいだろ？なあ、マミ」 「ふふっ、そうね…パジャマパーティーだし特別に」 「マミさんまで…じゃあ、それならあたしももらうかな」 |
|||
| (Would it be surprising if I wore haregi?
I can't imagine at all what his reaction would be. Surprisingly, he'll be pleased with me. And then, I...) "Wha-, I can't decide! What am I thinking!!" | （晴着なんて着ていったら、やっぱり驚くかな？
どんな反応されるのか、ちっとも想像できないけど 意外と、素直に喜んでくれたりして！そしたら、あたし…） 「って、ダメに決まってるでしょ!?何考えてんのよあたし!!」 |
|||
| **Unique to Sayaka Miki (Surfer ver.)** The child was sitting in a corner of the room where time had stopped moving. There is no one who knows when the hands of the clock stopped. A final guide to unravel a forgotten story Was it guidance or coincidence that brought about this small encounter? | 時が歩みを止めた部屋の片隅に、その子はちょこんと座っていた
時計の針がいつ止まったのか、知る者はひとりもいない 忘れられた物語を紐解く、最後の道しるべ この小さな出会いをもたらしたのは、果たして導きか偶然か |
|||
| A disruptive visitor has come to the end of her life
It's an existence that should not be allowed to be seen or touched, It's a being that can only be wrong about everything Now, things must be fixed before they crack. | 混乱を招いた来訪者が終の時を迎える
それは、相対することも触れることも許されないはずの 全てが間違いとしか言えない存在だからこそ 今、物事に亀裂が入る前に修正しなくてはいけない |
|||
| "Kyoko's too lucky! She's cheating!"
"Heh heh, don't worry. Everyone still has a chance." The New Year's holidays are a time for everyone to welcome the holidays together in a relaxed atmosphere. An irreplaceable New Year's gift made possible by a series of miracles. | 「杏子の運がよすぎるのです！きっとズルしてるのです！」
「ふふ、大丈夫。まだまだみんなチャンスがあるわよ」 みんなで迎える、なごやかなお正月休みは いくつもの奇跡が重なって実現した、かけがえのないお年玉 |
|||
| Strong sunshine, cheerful flowers, smiling girls.
Cut out of time is a familiar figure overflowing with familiarity. But goodbyes are sudden, a moment that may never happen again. Whether you are a child or an adult, keep marking unique moments in time. | 力強い日差し、元気な花々、笑顔の弾ける少女たち
切り取られた時間は、溢れかえったお馴染みの姿 だけど別れは突然だから、それは二度とないかもしれない瞬間 子どもでも大人でも、今しかないひとときを刻み続ける |
|||
| Nagisa knows
That you can't be with everyone all the time. Someday, this fun time will become a memory That's why, until "that day" comes, I'll spend my time smiling and playing more! | なぎさは知っているのです
みんなとずっと一緒にはいられないこと いつかは、この楽しい時間が思い出になってしまうこと だから“その日”が来るまで、笑顔で、もっと弾けて過ごすのです！ |
|||
| **Unique to Sayaka Miki (Scene 0 ver.)** What if it doesn't suit your tastes? What if they think it's clumsy? I still want you to be happy, so I'm just going to go out on a limb and give it to you. I don't care if it's out of character, Because this is my true "feelings" without any lies. | もし口に合わなかったら？ 不格好だって思われたら？
それでも喜んでほしいから、今は思い切って渡すだけ らしくないって思われてもいい これが偽りのない、あたしの本当の「気持ち」だから |
|||
| "This person's playing is really amazing. Would you like to listen to it too, Sayaka?"
"I-If that's okay..." I can't tell you how nervous I am about this...! It's okay, just focus on the song and you'll calm down...! | 「この人の演奏は、本当に凄いんだ。さやかも聴いてみる？」
「い、いいのかな…」 この緊張を伝えるわけにはいかない…！ 大丈夫、曲に集中すれば落ち着いてくるはず…！ |
|||
| The sound that attracted the audience spread throughout the tranquil space,
leaving a sad and sweet aftertaste that makes the girl think, "I want everyone to hear it, too." The girl was simply captivated by the tone. | 聴衆を惹きつける音色は
静謐な空間いっぱいに広がって、切なく甘やかな余韻を残す 「みんなにも聴いてほしい」と思ってしまうくらい 少女はその音色に、ただ心を奪われていた |
|||
| Even if I don't remember it, even if I don't remember seeing it in my dreams,
the warm scene is wrapped in dazzling light and is etched with nostalgia. If we were to meet again, I'm sure we'll laugh together then, too. | 記憶にはなくても、夢に見た覚えがなくても
あたたかなシーンはまばゆい光に包まれて 懐かしく刻まれている また巡り会えたなら、その時もきっと、笑い合いたい |
|||
| The sunset on the cape dyed the sea red, and the scent of night flowers wafting through the air
made it feel like I was in a dream...or was I really in a dream? But this stirring in my chest will never change, whether I'm awake or not. | 海を紅く染め上げた岬の夕焼けと、彩るように漂う夜香花の匂い
ここはまるで夢の中……それとも、本当に夢の中？ ただ、この胸のざわめきだけは変わらないだろう 醒めていても、醒めていなくても |
|||
| Card | Effect | Cooldown | EN Text | JP Text |
To edit a memoria's details, click on the specific memoria
| Card | Effect | Cooldown | EN Text | Chinese Text |
|---|---|---|---|---|
| **Unique to TW Server** The group of magical girls from Mitakihara City is visiting Ximending, Taipei for fun! Built in 1908, Ximen Red House is a red-brick Western-style building. It is now a famous cultural and creative place as well as an exhibition and performance space. (Traditional Chinese Version Memoria Design Contest Golden-prize-winning work) | 見瀧原市的魔法少女一行人，來到臺北西門町遊玩！ 西門紅樓為1908年所建的古蹟紅磚洋樓，今為著名的文創藝文場所、展演空間。 (繁中版記憶結晶設計大賞 金賞作品) | |||
| Card | Effect | Cooldown | EN Text | Chinese Text |
External links
- Official Magia Record Website - Japanese
- Official Magia Record Website - English
- Promotional website (Wayback Machine).
Gameplay Videos
- Recording of Sayaka's Transformation Video on Youtube (JP)
- Recording of Sayaka's Magia Video on Youtube (JP)
- Recording of Sayaka's Doppel Video on Youtube (JP)
Side Story and Costume Story Videos
- Recording of Sayaka's MSS on Youtube (JP)
- Recording of Sayaka's Winter Outfit Story on Youtube (JP) (Subtitled)
- Recording of Sayaka's Swimsuit Story on Youtube (JP) (Subtitled)