Magia Exedra Story Transcripts/Oriko Magica Main Story - Needle Witch
Jump to navigation
Jump to search
Episode 1
 | |
|---|---|
| ♪ Musical track: Incertus | |
| (Narration) Oriko Mikuni | What am I here for? What is my purpose...? |
| (Narration) Oriko Mikuni | I...don't even know anymore. |
 | |
 Kyubey | Oriko... |
| Kyubey | What is the wish that will make your Soul Gem shine? |
| (Narration) Oriko Mikuni | I want to know the meaning of my life. |
| ♪ Music stops. | |
 | |
 Oriko Mikuni | ...?! |
| ♪ Musical track: Scaena Felix | |
| Oriko Mikuni | (My foresight's triggering on its own again...) |
| Oriko Mikuni | (I wonder if there's a way to control it.) |
| Oriko Mikuni | (Otherwise it wastes magic and gets really annoying... *Sigh*) |
| Oriko Mikuni | By the way... |
| Oriko Mikuni | Kyubey, are you really following me to school today? |
| Kyubey | It's just that you don't seem to be making much effort to look for Witches. |
| Oriko Mikuni | ...... |
| ♪ Music stops. | |
| Kyubey | Was there some sort of problem with your wish? |
| ♪ Musical track: bgm01_adv_despair | |
 | |
| ♪ Music stops. | |
| |
| Oriko Mikuni | Not at all. It came true. |
| Oriko Mikuni | And it's leading me down my path. |
| ♪ Musical track: Twilight | |
 | Oriko Mikuni? Talk about a fall from grace... |
 | Her father got caught up in some corruption scandal, then offs himself?! What a total stain on their good family name. |
| I'd literally die from the humiliation! |
 Komaki Asako | Then die already. |
| What's your deal, Komaki? |
| Like, you've said the same things too! |
| Komaki Asako | Yes, and I can. |
| Komaki Asako | Because I say those things to her face. |
| You know...it's funny how uppity people get with new money... |
| Komaki Asako | SHUT UP! |
| Komaki Asako | You'll earn your right to gripe once you surpass me! |
 Miyuki Nagatsuki | Just calm down, Komaki... |
 Akira Namekata | Sorry! She's sort of a hothead, ya know... |
 | |
| Komaki Asako | Good family this and "new money" that! |
| Komaki Asako | Who said you could go off and start social hierarchies in a school?! |
| Miyuki Nagatsuki | Say, Komaki... Why do you even care about Oriko? |
| Komaki Asako | Because...she's just irritating. |
| Akira Namekata | But how? She's never bad-mouthed anyone. |
| Komaki Asako | I'm telling you she's irritating to me! |
| Komaki Asako | ...... |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| ♪ Musical track: Incertus | |
| (Narration) Komaki Asako | Oriko Mikuni. Daughter of Mitakihara City Councilman Hisaomi Mikuni. |
| (Narration) Komaki Asako | Perfect grades, perfect face, and the perfect kind of popular. She's the envy of the whole school. |
 | |
| |
| (Narration) | And in an instant, her reputation changed. |
| |
 | She's a blight on our school... |
 | She's got some nerve showing her face here... |
| Komaki Asako | Everyone was practically worshipping her before. |
| Komaki Asako | And what's worse—she won't even stick up for herself. |
| |
| Komaki Asako | How can you not be irritated?! |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| ♪ Musical track: Desiderium | |
| (Narration) | (After school...) |
| Oriko Mikuni | Oh, Komaki. Did you...need something? |
| Komaki Asako | Why are you letting all these pip-squeaks get away with saying whatever they want? |
| Oriko Mikuni | I thought you were trying to be a leader here. |
| Komaki Asako | Huh?! |
| Komaki Asako | I have no intention of buddying up with a bunch of "good family" pip-squeaks! |
| Komaki Asako | I am who I am! |
| Komaki Asako | And I, Komaki Asako, am here to pick a fight! |
| Oriko Mikuni | ...... |
| Oriko Mikuni | Well, you're straightforward, even if your approach is bit clumsy. |
| Komaki Asako | And everything about you irritates me... |
| ♪ Music stops. | |
| Oriko Mikuni | Tell me, Komaki... |
| ♪ Musical track: Cor Destructum | |
| Oriko Mikuni | If you had a goal... |
| Oriko Mikuni | ...that would undercut your true beliefs... |
| Oriko Mikuni | ...would you still push forward with it? |
| Komaki Asako | ...?! |
| Oriko Mikuni | Sorry. Forget I said anything... |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| Oriko Mikuni | What made me want to ask her that? |
| |
| (Narration) Oriko Mikuni | I want to know the meaning of my life. |
| (Narration) Oriko Mikuni | My wish really did come true. My path has been foreseen. |
| (Narration) Oriko Mikuni | But that path... |
| |
| ♪ Musical track: bgm01_adv_despair | |
| |
| (Narration) Oriko Mikuni | There's no debate when it's between the life of one person and the lives of all others. |
| (Narration) Oriko Mikuni | My path is has been shown to me. |
| ♪ Music stops. | |
| |
| Oriko Mikuni | (But now I'm doubting myself.) |
| ♪ Musical track: Agmen Clientum | |
 | |
| Oriko Mikuni | (Is this really the right thing to do?) |
 | |
| Oriko Mikuni | (A Witch's Labyrinth?) |
| Oriko Mikuni | (When did I wander into it...?!) |
 | |
| Oriko Mikuni | Getting tricked by a Witch is a big mistake for a Magical Girl. |
| (Narration) | *Plop* |
| Oriko Mikuni | Aaah! |
| Oriko Mikuni | Something's...coming! |
 Komaki Asako | Ugh...raaah! |
| |
| |
| |
| Oriko Mikuni | Huh?! Komaki? |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| (Narration) | (30 minutes later...) |
| ♪ Musical track: Twilight | |
| Komaki Asako | What do you think would've happened... |
| Komaki Asako | ...if I hadn't been passing through?! |
| Komaki Asako | Those things are called Witches. |
| Komaki Asako | They're senseless and thorny lowlifes who bring misfortune to humans. |
| Komaki Asako | You could've died, Oriko! |
| Komaki Asako | And I'm... I'm a...M-magical... |
| Kyubey | Magical Girl. |
| Kyubey | You always seem to stutter through that part. Why is that? |
| Komaki Asako | Shut up! |
| Komaki Asako | I'm a third year middle schooler! How ridiculous does it sound calling myself that? |
| Oriko Mikuni | A Magical Girl? |
| Komaki Asako | I-it's not like I'm doing this for fun, you know! |
| Komaki Asako | My wish came true so I've got no choice! |
| Oriko Mikuni | Your wish? What did you wish for? |
| Komaki Asako | Well, it wasn't big or anything! |
| Komaki Asako | Wait, Oriko! |
| Komaki Asako | You aren't thinking of becoming a Magical Girl too, are you?! |
| Komaki Asako | Don't you dare take it lightly. A Witch fight is a fight for your life. |
| Komaki Asako | And there's even in-fighting... |
| Komaki Asako | ...amongst Magical Girls themselves, I hear. |
| Kyubey | Komaki, just calm down a bit. |
| Komaki Asako | Oh, that's right... The one thing I'll never get used to. |
| Komaki Asako | And that's Kyubey, whom you can't even see, it seems! |
| Komaki Asako | Well, I'm leaving then. |
| Komaki Asako | And Oriko! |
| Komaki Asako | Don't come to school anymore. |
| Komaki Asako | When you're there, it's like chum in the water for these small fries. |
| Oriko Mikuni | Thank you. |
| Oriko Mikuni | But I'd rather be at school than cooped up at home. |
| Komaki Asako | Hmph. If you say so... |
| ♪ Music stops. | |
| Komaki Asako | But you'd better keep quiet about this to our classmates! |
Episode 2
 | |
|---|---|
| ♪ Musical track: Incertus | |
| Oriko Mikuni | (Until now, I...) |
| (Narration) Oriko Mikuni | ...was seen only as a reflection of my brilliant father. |
| (Narration) Oriko Mikuni | So, in exchange for a Magical Girl's fate, I wished to learn the meaning of my existence. |
| Oriko Mikuni | (And...the answer was...) |
| Oriko Mikuni | (...to save the world by locating a single girl...) |
| ♪ Music stops. | |
| |
| (Narration) Oriko Mikuni | ...then killing her. |
| ♪ Musical track: Umbra Nigra | |
| |
| Kyubey | Hey, Oriko. |
| Kyubey | I saw that Magical Girl prospect you were talking about before. |
 | |
| (Narration) Kyubey | I felt she's a little too immature, but she seems to have talent enough. There's even precedent for it already. |
| |
| Kyubey | I'll try and talk to her after checking her out a bit more. |
| Kyubey | So thank you, Oriko. |
| Oriko Mikuni | Kyubey, I'm the one who should be thanking you. |
| Oriko Mikuni | Not only for making my wish come true, of course. |
| Oriko Mikuni | But also for teaching me about Witches— an irrational malevolent force existing beyond the power of human intervention. |
| Oriko Mikuni | And for giving me the power to defeat them. |
| Oriko Mikuni | So I'll save this world tormented by Witches. |
| Oriko Mikuni | Right now, this is my one and only goal. |
| Oriko Mikuni | I know I'll live up to your expectations for me someday. |
| Kyubey | That's a relief to hear. |
| Kyubey | Now I understand that it's not motivation you're lacking. |
| Oriko Mikuni | Of course not. It's the path I've chosen after all. |
| Oriko Mikuni | ...... |
| Oriko Mikuni | (Kyubey...) |
| Oriko Mikuni | (Go on and waste all of your effort.) |
| |
| (Narration) Oriko Mikuni | As long as you're concerned with Yuma Chitose, you'll never get to reach "her." |
| (Narration) Oriko Mikuni | But I won't get to reach her either if I keep on like this. |
| (Narration) Oriko Mikuni | I can't move as I wish since my magic is taken up by foresight. |
| |
| Oriko Mikuni | I'm going to need a partner... |
| |
| |
| Oriko Mikuni | ...... |
| ♪ Music stops. | |
| ♪ Musical track: bgm01_adv_unrest | |
| Oriko Mikuni | ...?! |
| Oriko Mikuni | I sense a Witch! |
| Oriko Mikuni | (And the Labyrinth is...up ahead.) |
| ♪ Music stops. | |
| |
 | |
 Oriko Mikuni | (Luckily...I got a Grief Seed out of it somehow.) |
| Oriko Mikuni | Phew, that was close. |
| Oriko Mikuni | If I'd used up any more of my magic, there would've been real trouble. |
| ♪ Musical track: Umbra Nigra | |
| Oriko Mikuni | Who's there?! |
| Oriko Mikuni | (Are they gone...?) |
 Kirika Kure | Like a butterfly. Hee hee hee! |
| Kirika Kure | And butterfly catchin' in the moonlight is so fun... So wonderful. |
| Oriko Mikuni | ...?! |
| Kirika Kure | Wanna play? |
| ♪ Music stops. | |
| |
| Komaki Asako | You aren't thinking of becoming a Magical Girl too, are you?! |
| Komaki Asako | And there's even in-fighting... |
| Komaki Asako | ...amongst Magical Girls themselves, I hear. |
| |
| ♪ Musical track: bgm01_adv_battle | |
| Oriko Mikuni | Who are you? Why are you doing this?! |
| Oriko Mikuni | Ugh... |
| Kirika Kure | Oh! |
| (Narration) | *Slide* |
| Kirika Kure | Whoops! Something's in my shoe! |
| Kirika Kure | Hmph... |
| Kirika Kure | Aw... Thought you'd be slow, but I ain't landed a hit yet. |
| Oriko Mikuni | Nngh... |
| Oriko Mikuni | (Even though with my foresight...) |
| Oriko Mikuni | (...I can keep up with dodging. My attacks aren't landing either.) |
| Oriko Mikuni | (Her magic isn't just speed...) |
| Oriko Mikuni | (Unless I end it in one blow, I'll get cornered using up my magic...) |
| Kirika Kure | You wanna know why I'm doing this, yeah? |
| Kirika Kure | My wish came true of course... |
| Kirika Kure | But I got stuck on one little problem. |
| Kirika Kure | I can't remember why I wished for it in the first place. |
| Kirika Kure | Kyubey was spoutin' somethin' or other about side effects of my wish. |
| Kirika Kure | But it really sucks, ya know... Not knowin' your purpose. |
| Oriko Mikuni | ...... |
| Kirika Kure | So just think of it as blowin' off some steam. |
| Oriko Mikuni | ...... |
| Kirika Kure | Nice try! |
| |
| ♪ Music stops. | |
| (Narration) | *Flash* |
| Kirika Kure | Uwah! It's gone dark! I can't see! |
| Kirika Kure | That ball! You broke the light! |
| ♪ Musical track: Initiation Battle | |
| Kirika Kure | (Incoming attack!) |
| Kirika Kure | Ow! |
| Kirika Kure | (Where? Where is she aiming from?!) |
| Kirika Kure | You... Aghhh! |
| Kirika Kure | So how? If I can't see her, no way she can see me. |
| Kirika Kure | How can she know where I am?! |
| Kirika Kure | Is it magic? |
| Kirika Kure | Magic...power! |
| Kirika Kure | (A piece of that ball in my shoe...) |
| Kirika Kure | So that thing is spewin' magic, signalin' where I am, huh? |
| (Narration) | *Creak* |
| Kirika Kure | (That sounds like a door. Must be that way!) |
| |
| |
| Kirika Kure | Where'd you fly off to, butterfly girl?! |
| Kirika Kure | When I'm done, you'll be bawlin' your eyes out! |
| |
 | |
| Kirika Kure | Ugh, why'd you come in here? ...To go outside? |
| Kirika Kure | S-still runnin', huh?! |
| Kirika Kure | Dang it! Just wait till I catch you! |
| |
 | |
| Kirika Kure | Oof! |
| Kirika Kure | Owwie... Took a rough tumble there. |
| Kirika Kure | What's with this alley?! All cramped and full of junk... |
| Kirika Kure | Hm? |
 | |
| Kirika Kure | A phone? What's this doin' here? |
| |
| ♪ Music stops. | |
| |
| Kirika Kure | Agh! |
 | |
| ♪ Musical track: [ wicked] | |
| |
| Oriko Mikuni | It only gives a rough idea of your location, anyway... |
| Oriko Mikuni | ...so I used a different method. |
| Oriko Mikuni | I knew exactly when and where you'd arrive. |
| |
| |
| (Narration) Oriko Mikuni | My foresight showed me. |
| (Narration) Oriko Mikuni | I saw you looking at the time on the mobile phone I'd left here. |
| |
| |
| Kirika Kure | *Cough* Dang it... What a sucky place to die... |
| Oriko Mikuni | Magical Girls are separated from their cage of flesh. |
| Oriko Mikuni | As long as your soul keeps shining, you will never fade. |
| Kirika Kure | What...are you sayin'? |
| Oriko Mikuni | I'll let you in on a secret about Magical Girls. |
| |
| (Narration) Oriko Mikuni | "In exchange...you will become my pawn." |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| (Narration) Oriko Mikuni | When I was really young, I visited my father's home, Mikuni Manor, for the first time. |
| ♪ Musical track: Incertus | |
 Oriko's Uncle | Oh, Hisaomi! Is work going well? |
 Oriko's Father | Uh...yeah. Things are going smoothly. |
 Oriko's Aunt | And look at you, Oriko. You've gotten so big! |
 Oriko Mikuni | ...... |
 Oriko's Mother | Oriko? What's wrong? |
| Oriko's Mother | Let's say hello to your uncle and aunt. |
| (Narration) Oriko Mikuni | Mikuni Manor... I hated that place. |
| (Narration) Oriko Mikuni | My grandfather was a major figure as Minister of Finance and party leader. My father's older siblings became parliament members too. |
| Oriko Mikuni | Can we go home? I don't like it here... |
| Oriko's Father | It's not like you to complain, Oriko. |
| |
| (Narration) Oriko Mikuni | They don't have eyes like yours, Father. |
| (Narration) Oriko Mikuni | Those cold eyes full of disdain would be the death of my kindhearted parents. |
| (Narration) Oriko Mikuni | That's how I felt then. |
| ♪ Music stops. | |
| |
| ♪ Musical track: bgm01_adv_everyday2 | |
 Kirika Kure | Seriously, what is with her?! |
| |
 Oriko Mikuni | Just keep trifling with Magical Girls as you have. |
| Oriko Mikuni | And be sure to hoard loads of Grief Seeds, please! |
| Oriko Mikuni | Don't enter the study. |
| |
| Kirika Kure | I can't quite believe her yet... |
| Kirika Kure | It's true I'm still alive and all. |
| Kirika Kure | But turnin' into a witch once your Soul Gem gets tainted... |
| Kirika Kure | Does that mean there's some Witch-y substance in it too? |
| Kirika Kure | On top of that, for someone who likes pushin' me around, she sure is tight-lipped about what she's up to. |
| Kirika Kure | Hm... Wait a sec. Am I gettin' played here? |
| ♪ Music stops. | |
| |
| (Narration) | —Mitakihara City - Shiraha Girls' Academy— |
| ♪ Musical track: Umbra Nigra | |
| Komaki, don't you think you're being a little too cocky lately? |
| Acting all high and mighty because you hit the books... Only a little kid behaves that way. |
| Komaki Asako | Feeling sore that you're dumber than this "little kid" after ranking third in our class, huh? |
| Hmph...! Stop acting stuck-up when you're a new-money lowlife! |
| I'm from a family of physicians! Including a board president! |
| We are not on the same level. |
| Komaki Asako | You can't hide that nasty face, you know. |
| Komaki Asako | Better stop wearing labels that don't belong to you. |
| Komaki Asako | Because what's rotting on the inside always comes out. |
| Oriko Mikuni | And then, you will discover how miserable you truly are. |
| Oriko Mikuni | Didn't you take a lesson in that after what happened to me? |
| ♪ Music stops. | |
| |
| ♪ Musical track: Desiderium | |
| Oriko Mikuni | You seem to be furious all the time, Komaki... |
| Oriko Mikuni | But that was the first time I've ever seen you like that. |
| Komaki Asako | What do you expect? She was talking about my parents. |
| Oriko Mikuni | You really love them, don't you? |
| Komaki Asako | Uh, well, l-love is... |
| Komaki Asako | You have no qualms throwing a word like that about, huh? |
| Oriko Mikuni | I loved them though. |
| ♪ Music stops. | |
| |
| (Narration) Oriko Mikuni | My father, a lawyer, said he would become a politician. |
| |
| ♪ Musical track: bgm01_adv_sorrow | |
| Oriko Mikuni | Father... |
| Oriko Mikuni | Are you going to be like uncle and auntie? |
| Oriko's Father | It's...a little different, I think. |
| Oriko's Father | The locals were very kind to us... |
| Oriko's Father | ...even when we didn't know our left from our right. |
| Oriko's Father | So, I felt I should do something for this town too. |
| (Narration) Oriko Mikuni | He won't change. He'll always, always be my sweet father. |
| |
| Komaki Asako | Orikooo! Is your head in in the clouds? |
| Komaki Asako | Ah, I can't believe it's this late already. Hurry on home then. |
| |
| Oriko Mikuni | (It's been quite a while since I thought of my father.) |
| Oriko Mikuni | (So much has been going on that I haven't really had the time.) |
| |
| (Narration) Oriko Mikuni | Maybe she's to thank for taking a load off my mind. |
| |
| (Narration) | *Rumble...Errrk* |
| Oriko Mikuni | (Why is a car stopping here...?) |
| Oriko's Uncle | Hello there, Oriko. |
| Oriko Mikuni | ...?! |
| Oriko's Uncle | I had some business here in Mitakihara today, but what a coincidence running into you. |
| Oriko Mikuni | Uncle Kimihide. I haven't seen you in ages... |
| Oriko's Uncle | When was the last time we met? You're all grown up! |
| Oriko Mikuni | It was at my mother's funeral eight years ago, I believe. |
| ♪ Music stops. | |
| Oriko Mikuni | (You've got some nerve speaking to me.) |
| |
| ♪ Musical track: Pugna Infinita | |
| (Narration) Oriko Mikuni | Kimihide Mikuni, member of the House of Representatives. |
| (Narration) Oriko Mikuni | During my father's scandal, he tearfully apologized for his brother's foolishness, earning the world's sympathy. |
| (Narration) Oriko Mikuni | But once it was all over, he cut off contact with me. He didn't even come to the funeral, arranged privately with only family members. |
| (Narration) Oriko Mikuni | He was the quickest of them all to ditch my father. |
| |
| Oriko's Uncle | ...... |
| Oriko Mikuni | ...? Uncle Kimihide? |
| Oriko's Uncle | Oh, uh... Never mind. |
| Oriko's Uncle | I find myself lost in thought these days. Must be my age, eh? |
| Oriko's Uncle | Take care then, Oriko. |
| Oriko Mikuni | ...?! |
| Oriko Mikuni | (A Witch's Kiss...!) |
| Oriko Mikuni | Wait! Uncle Kimihide! |
| Oriko's Uncle | Hm? What is it? |
| Oriko Mikuni | ...... |
| Oriko Mikuni | (Those eyes... Eyes the Mikunis shared and left me fearful.) |
| Oriko Mikuni | Sorry... It's...nothing. |
| Oriko Mikuni | (That's right.) |
| ♪ Music stops. | |
| |
| (Narration) Oriko Mikuni | I've no reasons to help this man. He abandoned my father, so even if I abandon him in turn... |
| |
| ♪ Musical track: Lost Tension | |
| Kirika Kure | What business you got with a middle-schooler? You old perv! |
| Oriko Mikuni | Kirika... This man is my uncle. |
| Kirika Kure | ...... |
| Kirika Kure | Y-your...uncle? Is he a big shot or somethin'? |
| Oriko Mikuni | Well, he is an MP so... |
| Kirika Kure | A-a-am I gonna get arrested? Locked up? |
| Kirika Kure | Yikes! What am I gonna do?! There ain't no snackin' in prison! |
| Oriko Mikuni | ...Ha ha ha ha! |
| Kirika Kure | What're you laughin' for?! |
| Oriko Mikuni | Relax, Kirika. And take a peek at his neck. |
| Kirika Kure | Oh, a Witch's Kiss. |
| Oriko Mikuni | Then you know what to do. Hurry up and defeat that Witch for me. |
| Oriko Mikuni | I'll talk our way out of trouble when my uncle wakes up, so don't worry. |
| Oriko Mikuni | I'll do you this favor. |
| Kirika Kure | ...You're not playing me, are you? |
| Oriko Mikuni | Of course not! |
| Kirika Kure | Fine...! I'll go! |
| ♪ Music stops. | |
| Oriko Mikuni | I almost lost sight of my principles after getting caught up in trivial feelings. |
| (Narration) Oriko Mikuni | And I will save the world. |
| (Narration) Oriko Mikuni | That's why I am here now. |
| |
| (Narration) Oriko Mikuni | As for my old self... |
| (Narration) Oriko Mikuni | ...I should throw her away entirely. |
Episode 3
 | |
|---|---|
| ♪ Musical track: bgm01_adv_everyday1 | |
| (Narration) | (Somewhere in Mitakihara City...) |
 Koito Asako | Akira! Hey there! |
| Koito Asako | You aren't hanging with my sister today then? |
| Akira Namekata | I'm not like an accessory to her you know... |
| Koito Asako | Oh! That's not what I meant. Sorry! |
| Koito Asako | ...But are you free? |
 | |
| Akira Namekata | Komaki's staying out late? Since when does she do that? |
| Koito Asako | I don't want to believe it either... |
| Koito Asako | But it seems she's sneaking out at night. |
| Koito Asako | So I'm worried... |
| Akira Namekata | Right. Then let me look into it. |
| Koito Asako | Huh? You'll do that? |
| Akira Namekata | I'll keep a close eye on her at school. |
| Akira Namekata | You watch her at home, and if she sneaks out, let me know. |
| Akira Namekata | My folks are out of the country right now, so it's a piece of cake for me to leave the house at night. |
| Koito Asako | But I'd really hate to ask you to do something like this... |
| Akira Namekata | It's no problem! Komaki is my friend. |
| Akira Namekata | She's a hero to me and Miyuki. |
 | |
| |
| Akira Namekata | (I've been watching her a whole day, but there's nothing out of the ordinary going on...) |
| Komaki Asako | Akira, quit acting so ditzy! |
| Akira Namekata | Oh...sorry. |
| Komaki Asako | You're being weird today. |
| Komaki Asako | If you're feeling sick, just say so. |
| Komaki Asako | Or else, don't get ME worried sick over you, silly. |
| Akira Namekata | Uh oh... You caught me. |
| Akira Namekata | Truth is, I drank some milk this morning and it was expired... |
| Komaki Asako | What were you thinking, you dummy?! Go on and hurry home. |
| Akira Namekata | (Same old Komaki.) |
| Akira Namekata | (Maybe Koito misread the situation here...) |
| ♪ Music stops. | |
| |
| (Narration) Akira Namekata | Staying out late at night? That's not like Komaki at all... |
| |
| ♪ Musical track: Incertus | |
 | |
| Akira Namekata | Huh...? What happened...? |
| Miyuki Nagatsuki | Ugh... |
| Akira Namekata | Did you save us? |
| Komaki Asako | You were in my way all laid out in the hallway, so I just moved you... Hmph! |
| Akira Namekata | (But your hands...are burned...) |
| ♪ Music stops. | |
| |
| ♪ Musical track: bgm01_adv_everyday1 | |
| Akira Namekata | Oh... |
| Akira Namekata | (Ugh, it's Oriko. This is gonna set off Komaki!) |
| Komaki Asako | ...... |
| Akira Namekata | She ignored her? |
| Komaki Asako | (I shouldn't mess around with...) |
| Komaki Asako | (...someone who knows my Magical-Girl self!) |
 | |
| Akira Namekata | Komaki...is the same as always. |
| Akira Namekata | But it's only around Oriko when she seems different, I guess? |
| Akira Namekata | Oriko... Late nights... Hmmm... |
| Akira Namekata | Looks like Oriko is the only lead... |
| ♪ Music stops. | |
| (Narration) | *Rumble* |
| |
| ♪ Musical track: [ time-manipulation] | |
| |
| Komaki Asako | *Sigh* It's finally over. |
| Komaki Asako | Witches keep popping up all over like roaches... |
| Komaki Asako | ...and I'm dressed like a fool. It's the absolute worst! |
| Komaki Asako | But I'm doing it! |
| Komaki Asako | I'm doing it, you hear?! Because I decided to. |
| |
| Kyubey | Komaki Asako |
| Kyubey | It seems your decision-making is a little different from the average human. |
| Komaki Asako | Why's that? |
| Kyubey | In that last situation, most people would ask for help. |
| Komaki Asako | I follow through with whatever I decide. |
| Komaki Asako | And what I decided was to do this, whether I help or am being helped. |
| Komaki Asako | That's why I'm a Magical Girl. |
| ♪ Music stops. | |
| |
| ♪ Musical track: bgm01_adv_unrest | |
| Komaki Asako | ...?! |
| Komaki Asako | Nngh...! |
| Komaki Asako | Who's there?! |
| Kirika Kure | Huh? The Labyrinth's up and gone. |
| Kirika Kure | And there's a Magical Girl instead of a Witch... Good enough. |
 | |
| Akira Namekata | Good thing I put a tracking app on Komaki's phone. |
| Akira Namekata | Luckily she's a techno-klutz, so she's never even noticed! |
| Akira Namekata | Let's see... Where are you loafing around? |
| Akira Namekata | Karaoke? Or a club? |
| (Narration) | *Beep* |
| Akira Namekata | Huh? The old factory...? |
| ♪ Music stops. | |
| |
| ♪ Musical track: [ a human bullet] | |
| Komaki Asako | Ugh... |
| Akira Namekata | (What...is going on?) |
| |
| Koito Asako | My sister's snuck out again... |
| |
| Akira Namekata | (Koito suspected some nightly shenanigans but...) |
| Akira Namekata | This isn't late night fun we're talking about. |
| Akira Namekata | The police... I've gotta call the police! |
| Akira Namekata | Is th-this the police?! |
| |
| Koito Asako | Huh? The police? |
| |
| Akira Namekata | Wait—Koito?! |
| Akira Namekata | (What am I thinking calling her now?!) |
| |
| Koito Asako | Did something happen? Akira?! |
| |
| Kirika Kure | Take that! |
| Komaki Asako | (I'll stop this attack with my shield...!) |
| Komaki Asako | Nngh... |
| Kirika Kure | Tch. |
| Kirika Kure | So slow... Don't think I've ever seen a Magical Girl this sluggish. |
| Kirika Kure | (This is trouble. Can't land any hits if they keep bouncin' off that thing.) |
| Komaki Asako | You'll never beat me with that flimsy blade. |
| Komaki Asako | (But your incredible speed is another thing. I can't keep dodging.) |
| Kirika Kure | (I only meant to threaten her a bit...) |
| Kirika Kure | (...then take her Grief Seed and split.) |
| Kirika Kure | Haaa! |
| Kirika Kure | (But now I gotta get serious or else get hurt.) |
| Komaki Asako | That's useless, you little black mantis! |
| Kirika Kure | Dang it! Quit it with that nickname! So lame! |
| Komaki Asako | Hmph. But it's so you. |
| Kirika Kure | I'll end you with this next blow! |
| Kirika Kure | ...?! |
| Kirika Kure | (What? A barrier? I'm trapped inside!) |
| Komaki Asako | You let down your guard. So I put up my shield—as a barrier. |
| Komaki Asako | It's just as fast as you are... |
| Komaki Asako | And perfect for keeping dumb little bugs in their place. |
| Kirika Kure | No! |
| Komaki Asako | Don't waste your time trying to breakthrough with your claws either. |
| Komaki Asako | Just sit tight while I turn that shield and everything behind it into dust! |
| (Narration) | *Grin* |
| Komaki Asako | ...?! |
| Komaki Asako | (She broke my barrier...! This is trouble—there's nowhere to run!) |
| Komaki Asako | AAAHHH! |
| Akira Namekata | Komaki...! |
| Akira Namekata | (She's so badly wounded... She'll die if I don't do something.) |
| Akira Namekata | (Komaki...!) |
| ♪ Music stops. | |
| |
| ♪ Musical track: Incertus | |
| Akira Namekata | (Ugh... Am I going to die?) |
| Akira Namekata | Wonder if it'll be in the news... |
| Akira Namekata | A headline like... "Fire Kills Several School Camp Students at Prestigious Middle School" |
| Akira Namekata | Well...not like it matters anyway. |
| (Narration) | *Footsteps* |
| Komaki Asako | Arghhh... |
| Akira Namekata | (Wait... What?) |
| Akira Namekata | (Is she really...going to carry us out?) |
| Akira Namekata | (It's no use. Giving up is easier...) |
| ♪ Music stops. | |
| |
| ♪ Musical track: [ short action] | |
| Akira Namekata | (This time, it's my turn to save you.) |
| (Narration) | *Slam* |
| Akira Namekata | (Guess I've got no choice...) |
| Akira Namekata | (No choice but to help you this once.) |
| Akira Namekata | (They way you did for me, I won't give up on you.) |
| Kirika Kure | You're a real pest. How about I keep you still for a while? |
| Akira Namekata | Komaki! |
| Komaki Asako | Akira...? |
| ♪ Music stops. | |
| Komaki Asako | ...Aki...ra? |
| Kirika Kure | Whoa... |
| Kirika Kure | Whoa! Whoa, whoa! |
| Kirika Kure | S-seriously? |
| Kirika Kure | Is she...d-dead? |
| Komaki Asako | HOW DARE YOU KILL AKIRAAA!!! |
 | |
| ♪ Musical track: Incertus | |
| Oriko Mikuni | ...... |
 | |
| (Narration) Oriko Mikuni | Found you. |
| (Narration) Oriko Mikuni | I have to hurry... so that very soon... I can erase you from existence. |
 Madoka Kaname | Ah... |
| Oriko Mikuni | (With my hands wrapped around your throat...) |
| Madoka Kaname | Ah... |
| Oriko Mikuni | Goodbye. |
| ♪ Music stops. | |
| (Narration) | *Bam* |
| |
| ♪ Musical track: Pugna Infinita | |
| Oriko Mikuni | ...?! |
| Oriko Mikuni | Just a dream...? |
| Oriko Mikuni | (No. That was my foresight.) |
| Oriko Mikuni | (I took a sudden shot to the head...) |
| |
| (Narration) Oriko Mikuni | But why? She looked like an ordinary student. I doubt she has her own gun-toting bodyguard. |
| |
| Oriko Mikuni | Was I even the target...? |
| Oriko Mikuni | (That can't be it.) |
| Oriko Mikuni | (All I am to anyone is the daughter of a corrupt lawmaker.) |
| Oriko Mikuni | (I don't think I'm hated enough...) |
| Oriko Mikuni | (...for someone to get a gun and kill me.) |
| Oriko Mikuni | (So then why...?) |
| Oriko Mikuni | Why would someone go so far as to kill in order to protect her? |
| Oriko Mikuni | Could it be... |
| |
| |
| Oriko Mikuni | If that's the case... |
| Oriko Mikuni | ...then there are now two people I need dead. |
| ♪ Music stops. | |
| |
| (Narration) | (The next day...) |
| ♪ Musical track: [ wicked] | |
| Oriko Mikuni | I don't know what happened, but I'd like for you to tell me if you can. |
| Oriko Mikuni | Kirika. |
| Kirika Kure | ...... |
| Oriko Mikuni | (In fear of something, it seems, she's scared of even the slightest noises outside.) |
| Oriko Mikuni | (She's been like this ever since she got back yesterday.) |
| Kirika Kure | Where ya goin'? |
| Oriko Mikuni | To make some food. You're hungry, aren't you? |
| Kirika Kure | For real? You're not goin' anywhere? |
| Kirika Kure | You won't leave me alone? |
| Oriko Mikuni | No, I promise. I'll be done before you know it. |
 | |
| Oriko Mikuni | (With Kirika acting like that, I doubt I'll be able to go to school today.) |
| Oriko Mikuni | (What to do... Taking a sudden break from school for a while will draw attention...) |
| Oriko Mikuni | (And if Komaki takes notice, the situation gets trickier.) |
| |
| (Narration) Oriko Mikuni | I can't let her discover that I'm a Magical Girl. She'd never accept what I'm trying to do. |
| (Narration) Oriko Mikuni | There's no way single-minded Komaki would forgive the sacrifice of one person, even if it would save the world. |
| |
| Oriko Mikuni | And...who would expect her to? |
| |
| (Narration) | *Boom Boom Boom Boom* |
| Oriko Mikuni | (Is that coming from Kirika's room?) |
| Kirika Kure | Ah! Over there! |
| Kirika Kure | There's a girl! A girl standin' over there! |
| |
| Oriko Mikuni | ...I don't see anyone. |
| Oriko Mikuni | You're just exhausted. You have to eat and get some rest, okay? |
| Kirika Kure | Ah, um...yeah... |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| Oriko Mikuni | ...... |
| Oriko Mikuni | ...Nothing here either. |
| Kyubey | Hey, now this is a rare sight. You're actually Witch hunting. |
| Oriko Mikuni | Did you want something? |
| ♪ Musical track: Confessio | |
| Kyubey | A Magical Girl was killed. And it seems a normal human was caught up in it. |
| Oriko Mikuni | Oh really? How unfortunate. |
| Kyubey | It would seem the foe was quite formidable. So be careful, Oriko. |
| Oriko Mikuni | I am. Thank you, Kyubey. |
| Oriko Mikuni | (Ah, now I see. Kirika killed someone then...) |
 | |
| Oriko Mikuni | Father, I want to read this one too. |
| Oriko's Father | Hm... I think this one's a little too advanced for you. |
| |
| Oriko Mikuni | Mother, why is the main character in this book so scared? |
| Oriko's Mother | Crime and Punishment?! |
| Oriko Mikuni | He killed the old lady like he wanted. |
| Oriko Mikuni | So why is he so scared? |
| Oriko's Mother | You see, it's a very painful... |
| Oriko's Mother | ...and grave thing to die, let alone kill. |
| Oriko's Mother | This character took these things lightly. |
| (Narration) Oriko's Mother | Maybe that's why he couldn't bear the true weight of death. |
| (Narration) Oriko's Mother | You can't throw around words like "I hope you die" or "I'll kill you." |
| (Narration) Oriko's Mother | Because you'll misjudge the difficult burden of these actions. |
| |
| Oriko Mikuni | Kirika was a kid who talked easily about death... |
| Oriko Mikuni | ...but she'd never truly killed until now. |
| Oriko Mikuni | If killing will crush her heart like this... |
| ♪ Music stops. | |
| Oriko Mikuni | ...then she is useless as a pawn. |
| |
| ♪ Musical track: [ short action] | |
| Komaki Asako | HOW DARE YOU KILL AKIRAAA!!! |
| Kirika Kure | Ah...Aaah! |
 | |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| Kirika Kure | ...?! |
| ♪ Musical track: Cor Destructum | |
| Kirika Kure | Oriko...? Where are you...Oriko? |
| (Narration) | *Ding Dong* |
| (Narration) | *Startled* |
| Kirika Kure | Who is that...? |
| |
 | |
| Oriko Mikuni | Finally got you... |
| Oriko Mikuni | (I was a fool to think I could smoothly hunt alone.) |
| Oriko Mikuni | I need to figure out a way to make her fight again. |
 | |
| Kirika Kure | O-Oriko. Oriko...! |
| Oriko Mikuni | Kirika? What's with this mess? Did someone come by? |
| Oriko Mikuni | (Are those a pile of school worksheets...?) |
| Oriko Mikuni | ...... |
| (Narration) | ...Regarding the funerals and memorial services for Komaki Asako and Akira Namekata. |
| Oriko Mikuni | (I must...) |
| ♪ Music stops. | |
| |
| (Narration) Oriko Mikuni | I must harden my heart. So it won't be crushed by the weight of my sins. |
 | |
| ♪ Musical track: [ something unusual] | |
 Sasa Yuuki | Mitakihara is as exciting as ever... |
| Sasa Yuuki | ...with a Magical-Girl murdering Magical on the loose. |
| Sasa Yuuki | If I can win her over, this place will be a clean sweep. |
| Sasa Yuuki | Heh heh... Hee hee hee hee! |
| ♪ Music stops. | |
Episode 5
 | |
|---|---|
| ♪ Musical track: bgm01_adv_sorrow | |
| (Narration) Commentator | "Funeral services will be held for Komaki Asako and Akira Namekata. Their bodies were discovered near a factory in Mitakihara City, but clues about the culprit have yet to be found, raising concerns in the local area." |
| Miyuki Nagatsuki | Would you mind if I say goodbye to Komaki and Akira? |
| Komaki's Mother | Miyuki... I'm very sorry. |
| Komaki's Mother | But I want you to always remember them as they were. |
| Komaki's Mother | And I think that's what they would've wanted too. |
| Oriko Mikuni | ...... |
| Those two must've been hurt so badly. |
| That's why it's a closed casket service, right? |
| Don't be rude! |
| It's the same as speaking ill of the dead... |
| Oriko Mikuni | ...... |
| |
| Kirika Kure | Urgh... Uwaaahhh! |
| Kirika Kure | I swear I didn't know! I had no idea you knew them! |
| Kirika Kure | Forgive me...forgive me... I'm sorry! Just help me! |
| Oriko Mikuni | Kirika! Calm down now! |
| Oriko Mikuni | (Her Soul Gem's in danger...) |
| |
| Oriko Mikuni | ...... |
| Hope they catch the killer soon... |
| ♪ Music stops. | |
| |
| ♪ Musical track: Postmeridie | |
| Kirika Kure | Ahm... *Nom Nom* Hm? |
| Kirika Kure | Heya, Oriko! |
| Kirika Kure | I got some for you. Eat up! |
| Oriko Mikuni | Oh, thank you. |
| Oriko Mikuni | ...... |
| Kirika Kure | ...... |
| Kirika Kure | I'm real sorry, you know. |
| Oriko Mikuni | What's done is done. |
| Oriko Mikuni | I'd rather look forward to what you'll accomplish from now than dwell on mistakes you've made. |
| Oriko Mikuni | I won't judge you on who you are now. |
| Kirika Kure | Okay. |
| Kirika Kure | Next time, I'll make sure only the Magical Girl gets killed. |
| Kirika Kure | Oriko. |
| Kirika Kure | I'm feelin' reborn now, you know? |
| Kirika Kure | Wait, I just remembered somethin' too—the wish I forgot! |
| Kirika Kure | Maybe that's the feelin' runnin' through me now. |
| Kirika Kure | Great and heavy, but light and bright too. |
| Kirika Kure | Like just about anyone could make me smile...or make me hurt them. |
| Kirika Kure | As long as it's for your sake. |
| Oriko Mikuni | Eep! |
| Kirika Kure | So, Oriko, give me some orders already! |
| Kirika Kure | I'm so giddy, my hind legs are twitchin'! |
| Oriko Mikuni | Ha! Hind legs? You're not a cat. |
| Oriko Mikuni | But there's no need for excitement today, so let's go home. |
| Kirika Kure | Awww... Then what do I do with all this pent-up energy? |
| Oriko Mikuni | How about you use it to tear into some pancakes? |
| Kirika Kure | Yep, yep, yep! |
| ♪ Music stops. | |
| Oriko Mikuni | ...?! |
| |
| |
| ♪ Musical track: Pugna Infinita | |
| Oriko Mikuni | Kirika. |
| Kirika Kure | Hm? |
| Oriko Mikuni | Sorry, but I've changed my mind about the pancakes. |
| Oriko Mikuni | Instead, I think I will give you some orders. |
| ♪ Music stops. | |
 | |
 | |
| ♪ Musical track: Pugna Cum Maga | |
| |
 Mio Suzuna | Brainwashing Witches into fighting? Talk about a worthless ability! |
 Sasa Yuuki | Heh! Hee hee hee! |
| Sasa Yuuki | Oh, Mio... I'd believe you if you weren't having such a hard time winning. |
| Mio Suzuna | You were a foe to my friend! When I'm done with this Witch, you're next! |
| Sasa Yuuki | How silly of you to come at me alone though. |
| Sasa Yuuki | All you had to do was hide until your friends turned up. |
| Mio Suzuna | Enough! I'm not as forgiving as Lina! |
| Sasa Yuuki | Oh? So you came here against leader's orders? |
| Mio Suzuna | Die. |
| Sasa Yuuki | You're the one who's gonna die, dummy! |
| |
| Mio Suzuna | Take this! |
| ♪ Music stops. | |
| Mio Suzuna | Eh? |
| Sasa Yuuki | Huh? Mio...is dead? |
| ♪ Musical track: [ odd world #2] | |
| Kirika Kure | Hey. Who's this? |
| Sasa Yuuki | (No! Who are YOU?!) |
| Sasa Yuuki | (Charging in that like...) |
| Sasa Yuuki | (...to kill first and ask questions later?) |
| Sasa Yuuki | (Don't you get it? That's insane!) |
| Sasa Yuuki | (There's no mistake... This is the Magical Girl killer.) |
| Sasa Yuuki | Thank you for helping me! |
| Sasa Yuuki | So, if there's any way I can repay you... |
| Kirika Kure | I'm askin' you who this is. |
| Sasa Yuuki | Yikes! |
| Sasa Yuuki | (She's fast!) |
| Sasa Yuuki | (But this is my chance! I'll try and brainwash her...) |
| Sasa Yuuki | (Because my power...) |
| Sasa Yuuki | (...forces anyone better than me to obey me.) |
| Sasa Yuuki | ...?! |
| Oriko Mikuni | No need to be scared now. |
| Oriko Mikuni | Magical Girls should work together, right? |
| Oriko Mikuni | So then... Why don't you tell us a bit about you? |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| (Narration) | (Some time later...) |
| ♪ Musical track: Cor Destructum | |
 Miyako Saki | You must be kidding... Mio's dead? |
 Lina Hitomi | Mio... |
 Mai Akane | Why'd she have to go fight on her own?! |
| Lina Hitomi | ...... |
| (Narration) Lina Hitomi | Once Sasa Yuuki appeared, there was an explosive increase in devastation caused by Witches in Kazamino City. |
| (Narration) Lina Hitomi | All due to the fact that she was a Magical Girl who fed others to the Witches she controlled. |
| (Narration) Lina Hitomi | As Kazamino Magical Girls, we wouldn't stand for her oppression. So we chose to confront her. |
| (Narration) Lina Hitomi | In the end, Sasa fled to Mitakihara, we lost our friend Futaba, and now Mio as well... |
| Lina Hitomi | As a fellow Magical Girl, I will never forgive her. |
| Lina Hitomi | Now that Sasa's strength is low, let's finally settle this. |
| Lina Hitomi | For Mio and Futaba. |
| Mai Akane | Yeah, I'm in. |
| Miyako Saki | ...All right. |
| Excuse me, young ladies! What are you up to here? |
| Mai Akane | A detective...? |
| Mai Akane | There seem to be a lot of policemen on patrol. Did something happen? |
| Two middle school girls were murdered, and we're still looking for the culprit. |
| Residents in the neighborhood are voicing a lot of concern, so we've increased patrol to take caution. |
| So you all should run along home now! |
 | |
| Mai Akane | Lina, what do you think about all this? |
| Lina Hitomi | You mean the murders she was talking about? |
| Miyako Saki | Ugh... It's just awful. |
| Miyako Saki | "Two middle school girls have been murdered." |
| Miyako Saki | "One was found severed in two at the waist, and the other had dozens of lacerations..." |
| Miyako Saki | "...along with scarring on her head..." |
| Miyako Saki | "...from being pierced by a large sharp object." |
| Lina Hitomi | I see now. Likely not the work of an average person. |
| Mai Akane | Of course! It had to be Sasa then! |
| Lina Hitomi | No, that doesn't work out. |
| Lina Hitomi | Sasa should've still been in Kazamino when that happened. |
| Lina Hitomi | Maybe there's something else as horrifying as Sasa... |
| Lina Hitomi | ...right here where we've followed her. |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| ♪ Musical track: Umbra Nigra | |
| Kirika Kure | No sight of Lina and her friends yet? |
| Sasa Yuuki | I'm still looking! |
| Kirika Kure | Oriko's gone, and I'm super bored. |
| Sasa Yuuki | (Then stop being lazy and get to work!) |
| Kirika Kure | But all I gotta do is whatever I'm told, so... |
 | |
| Oriko & Kirika | ...... |
| Sasa Yuuki | They just won't give me a break, you know? |
| Sasa Yuuki | Since they accused me of something weird, I thought I'd teach them a little lesson. |
| Sasa Yuuki | I didn't think they'd chase me into the next town over! |
| Kirika Kure | So? |
| Kirika Kure | Are you gonna keep wastin' our time... |
| Kirika Kure | ...just for you to grumble? |
| |
| (Narration) Oriko Mikuni | Lina Hitomi. Mai Akane. Miyako Saki. |
| |
| Oriko Mikuni | I see. You want us to help you get rid of them then? |
| Sasa Yuuki | You get it! Of course you would! |
| Kirika Kure | Wh-why though? |
| Oriko Mikuni | Because Magical Girls should help each other. I said as much, didn't I? |
| Kirika Kure | Hm... I'll do whatever you order me to, Oriko. |
| Kirika Kure | (But workin' with Sasa? Ain't nothin' in it for me.) |
| Sasa Yuuki | Hee hee! You're a lifesaver! |
| Sasa Yuuki | Truth is, they seized my place in Kazamino... |
| Sasa Yuuki | ...so I had to leave behind almost all of my Witches. |
| Kirika Kure | (Right, that's what we're really after...) |
| Kirika Kure | (Snatchin' up all Sasa's Grief Seeds.) |
| Kirika Kure | (I finally get what Oriko's thinking...) |
| |
| Kirika Kure | So I'll do it then. |
| Kirika Kure | I've been reborn for you. |
| Sasa Yuuki | What are you even saying, Kirika? Just help me here, please! |
| Sasa Yuuki | All you're doing is watching the giant screens! |
| |
| Commentator | "...the homicide of two female students in Mitakihara..." |
| |
| Sasa Yuuki | Oh, well look at that... |
| ♪ Music stops. | |
| |
| |
| Sasa Yuuki | Aren't those the Magical Girls you whacked, Kirika? |
| Sasa Yuuki | By the way, d'ya ever muse over the stuff you did? |
| ♪ Musical track: [ something unusual] | |
| Kirika Kure | Seein' this news reminds me... |
| Kirika Kure | ...of the depth of Oriko's love. |
| Kirika Kure | After killin' her friends, she forgave me. |
| Kirika Kure | And that's when I thought... |
| Kirika Kure | In order to fill a space deep and wide... |
| Kirika Kure | ...I need more and more to pour into it. |
| Kirika Kure | In order to live up to this love, I have to change. |
| Sasa Yuuki | (I can't wait...to kill this girl!) |
| Sasa Yuuki | (Once we're done with Lina and the others, it's goodbye forever...) |
| Sasa Yuuki | (To keep a psycho like this around...) |
| Sasa Yuuki | (...this Oriko chick must be bad news too!) |
 | |
| File:Exedra Story Icon adv chara 03 003.png | Ki! |
| Sasa Yuuki | What is it? |
| |
| File:Exedra Story Icon adv chara 03 003.png | Ki! Ki! |
| Sasa Yuuki | Did you find something? |
| Sasa Yuuki | Oh! |
| Kyubey | ...... |
| Sasa Yuuki | Hee hee hee! Here's our chance. |
| Sasa Yuuki | Time to follow Kyubey! |
| Sasa Yuuki | He might lead us to the girls we're looking for. |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| ♪ Musical track: bgm01_adv_despair | |
| Oriko Mikuni | How many times have I watched this vision? |
| Oriko Mikuni | Oh dear... I think I'm going mad. |
| Oriko Mikuni | ...No. I might be mad already. |
| |
| |
| Oriko Mikuni | But that's exactly why I will face it over and over. |
| Oriko Mikuni | I cannot back down... |
| Oriko Mikuni | ...from this fate. |
| (Narration) Oriko Mikuni | I've killed two people and broken another for my cause. There's no turning back now. |
| Oriko Mikuni | Ahead... Just a little further... Almost there. |
| Oriko Mikuni | ...?! |
| Oriko Mikuni | Ah... |
| Oriko Mikuni | There you are! |
| ♪ Music stops. | |
| |
| ♪ Musical track: Incertus | |
| Oriko Mikuni | I've finally found...your guardian. |
| |
| (Narration) Oriko Mikuni | After that, I was thwarted by her over and over. |
| (Narration) Oriko Mikuni | No matter how many times I challenged her in my vision, I couldn't best her even once. |
| (Narration) Oriko Mikuni | And I haven't been able to find her again since. |
| ♪ Music stops. | |
| |
 | |
| ♪ Musical track: [ wicked] | |
| Lina Hitomi | I see now... Thank you. |
| Kyubey | You all should be careful too. |
| Lina Hitomi | We will. And how's the situation in Kazamino right now? |
| Kyubey | Everything's under control. There's one strong Magical Girl there. |
| Kyubey | And one more girl...who's showing some promise. |
| Mai Akane | Miyako? |
| Miyako Saki | What? What is it, Mai? |
| Mai Akane | That's what I want to know. You're spacing out. |
| Miyako Saki | It's nothing! I'm fine! |
| Mai Akane | If you say so... |
| |
| Sasa Yuuki | So you ran right into them, huh Kyubey? |
| Sasa Yuuki | Hee hee! We really got lucky! |
| Sasa Yuuki | Finding Lina and the others was too easy. |
| Kirika Kure | Yeah. WE really got lucky. |
| Sasa Yuuki | Kirikaaa... Who are you calling now? |
| Sasa Yuuki | As if I don't know! |
| Sasa Yuuki | I'll just borrow your phone. |
| (Narration) | *Swipe* |
| Sasa Yuuki | Hiya, Oriko! It's me, Sasa! |
| Kirika Kure | Hey! |
| |
| Sasa Yuuki | We've sniffed out their location, so let's go wipe 'em out right now! |
| Oriko Mikuni | Take it easy, Sasa. We can't rush things here. |
| Oriko Mikuni | Your power is a marvel—enough to fight off a horde all by yourself. |
| Oriko Mikuni | But remember that you lost many of your Witches after the fight in Kazamino. |
| Oriko Mikuni | So you had to flee because... |
| Oriko Mikuni | ...you went in head-first without ensuring proper measures. |
| Oriko Mikuni | You see, every battle requires strategy and waiting on the right timing. |
| Oriko Mikuni | I don't want to see you or Kirika getting hurt. |
| Oriko Mikuni | What we're aiming for... |
| Oriko Mikuni | ...is total victory in which no one is left behind. |
| Sasa Yuuki | Oriko... |
| |
| Sasa Yuuki | (Wonder if I should I brainwash her into being my minion...) |
| Sasa Yuuki | (I definitely don't need Kirika!) |
| |
| Oriko Mikuni | By the way, Sasa, about the thing I asked of you... |
| |
| (Narration) | *Beep* |
| Kirika Kure | Why did you just hang up on Oriko?! |
| Sasa Yuuki | What's the big deal? |
| Sasa Yuuki | You two see each other like, all the time. |
| Kirika Kure | Sasasasa! You just don't get it! |
| Kirika Kure | Today, that phone call was a once in a lifetime thing! |
| Sasa Yuuki | Gimme a break already! Just how much do you love Oriko? |
| Kirika Kure | You really don't understand, do you? |
| Kirika Kure | Usin' a word like "love" is trivial when it comes to my feelings... |
| Kirika Kure | Cuz when Oriko and I met in the first place... |
| ♪ Music stops. | |
| |
| |
| Kirika Kure | Huh? |
| Kirika Kure | Nothin' wrong here...right? But it's strange. Huh...? |
| Sasa Yuuki | (What is this idiot talking about?) |
| Sasa Yuuki | All right, all right! Enough playing around—time to get ready! |
| Sasa Yuuki | Hee hee hee! |
| Kirika Kure | What's with this weird feeling? |
| |
| (Narration) Kirika Kure | Was it really back then when I met Oriko? |
| |
| ♪ Musical track: Scaena Felix | |
| Oriko Mikuni | Yes. Yes, I am... |
| ♪ Music stops. | |
Episode 6
 | |
|---|---|
| ♪ Musical track: [ something unusual] | |
| Lina Hitomi | So, about what Kyubey was saying earlier... |
| Mai Akane | You mean the "dark Magical Girl"? A Magical Girl who kills her own? |
| Mai Akane | Now we've got a worse troublemaker on our hands. |
| Lina Hitomi | She's even more vicious than Sasa, who kills to feed her Witches. |
| Lina Hitomi | And Mio died...by having her throat slit. |
| Lina Hitomi | That might be the dark Magical Girl's doing. |
| Mai Akane | What do you mean? |
| Lina Hitomi | ...Let me lay it out for you. |
| |
| |
| Mai Akane | ...Or so I thought. |
| Mai Akane | You think Sasa wasn't the one who killed Mio? |
| Mai Akane | We tracked a Witch's energy to find her. |
| Mai Akane | And that Witch was one under Sasa's control, right? |
| Lina Hitomi | Yes, most likely. |
| Lina Hitomi | But that doesn't mean Mio... |
| Lina Hitomi | ...was dealing with only a Witch. |
| Mai Akane | You don't mean... |
| Lina Hitomi | But I do. She met Sasa's Witch and the dark Magical Girl. |
| Lina Hitomi | We can't rule out the possibility of those two running into each other and forming an alliance. |
| Miyako Saki | ...... |
| Miyako Saki | S-say, Lina! |
| Miyako Saki | Let's rethink our strategy here! |
| Miyako Saki | If Sasa's not the only one we're up against, we're talking real danger here! |
| Lina Hitomi | I know. I'm trying to come up with a plan right now. |
| Miyako Saki | N-no... That's not what I meant... Let's just go home! |
| Miyako Saki | Go back to Kazamino and talk this through... |
| Mai Akane | What are you saying, Miyako? What difference does it make talking here or there? |
| Mai Akane | Besides, if we leave Sasa with free rein, the number of Witches will grow again. |
| Miyako Saki | I know but... But... I-I... |
| ♪ Music stops. | |
| (Narration) | *Crash* |
| ♪ Musical track: bgm01_adv_battle | |
| Lina Hitomi | What?! The window's shattered! |
| Mai Akane | The dark Magical Girl?! |
| |
| Sasa Yuuki | Kirika sure knows how to make an entrance. |
| Sasa Yuuki | Is that okay? For her to drop in all sloppy like that? |
| Oriko Mikuni | Yes, she's doing just what I told her. |
| Oriko Mikuni | Surprise attacks aren't meant to kill. |
| Oriko Mikuni | A team of enemies may seem formidable at first glance... |
| Oriko Mikuni | But looks are deceiving. |
| Oriko Mikuni | Magical Girls aren't troops or anything special—merely girls. |
| Oriko Mikuni | If five became four, it's not a critical blow. |
| Oriko Mikuni | But what if five became three? |
| |
| Kirika Kure | Hmph... |
| Mai Akane | You! |
| Lina Hitomi | We can't here. Let's take this somewhere else. |
| (Narration) Oriko Mikuni | "Do you see 'three enemies'?" |
| (Narration) Oriko Mikuni | "Or do you see...'two casualties'?" |
| |
| Oriko Mikuni | Surprise attacks will reveal their true nature. |
| Oriko Mikuni | You must ascertain that to crush them. This is our first move. |
| Sasa Yuuki | Right, I get it now! Of course you'd be clever with your upbringing and all. |
| Oriko Mikuni | Thank you. |
| Oriko Mikuni | Now then, we should get going too. It's unfair to leave everything to Kirika. |
| Sasa Yuuki | It's about time to bring out my pet Witch's Labyrinth! |
| Sasa Yuuki | Hee hee hee! Let's squash them all! |
| Sasa Yuuki | Oh! |
| Sasa Yuuki | That thing you asked me to do worked! |
| Sasa Yuuki | That was a pretty roundabout way... |
| Sasa Yuuki | ...to invite your friend into a Labyrinth, though. |
| Sasa Yuuki | Why didn't you just call her yourself? |
| Sasa Yuuki | She knows where you live and stuff, right? |
| Oriko Mikuni | Heh heh... She has a bit of a strict chaperone... |
| ♪ Music stops. | |
| |
| Madoka Kaname | Huh? |
| Madoka Kaname | What am I doing in a place like this? |
| Madoka Kaname | Where am I? |
| ♪ Musical track: Pugna Cum Maga | |
| Kirika Kure | *Gasp* |
 Mai Akane | Nngh... |
 Lina Hitomi | Sasa Yuuki |
| Lina Hitomi | So you really were linked to the dark Magical Girl... |
| Lina Hitomi | You've sunk pretty low to take up with something like that. |
| Sasa Yuuki | Hee hee hee! |
| Sasa Yuuki | It's hilarious how you put on a front! |
| Sasa Yuuki | But you're totally freaking out now, aren't you? |
| Lina Hitomi | I misspoke. You haven't sunk—you were trash from the beginning. |
| Sasa Yuuki | I'll show you who's trash when I kill you! |
| Lina Hitomi | Be my guest...if you can get close enough, that is. |
| Oriko Mikuni | Interesting. She engulfs her surroundings with electricity produced from her weapon... |
| Oriko Mikuni | ...like a "hostility barrier." |
| (Narration) Oriko Mikuni | Sasa is taking on Lina... |
| Oriko Mikuni | And Mai Akane has incredible focus. |
| Oriko Mikuni | She's maneuvering through all Kirika's attacks. |
| (Narration) Oriko Mikuni | Kirika seems perfectly matched against Mai. |
| (Narration) Oriko Mikuni | But as for my opponent... |
| Oriko Mikuni | Let's find out what sort of Magical Girl you are... |
| Oriko Mikuni | ...Miyako Saki. |
| ♪ Music stops. | |
 Miyako Saki | ...... |
| ♪ Musical track: Battle Bell | |
| Oriko Mikuni | You have nothing to fear. I'm not too good at battling. |
| Oriko Mikuni | In fact, I'd much rather talk to you. |
| Miyako Saki | Huh...? |
| Oriko Mikuni | The fight we're having right now... |
| Oriko Mikuni | ...isn't very important to me at all. |
| Oriko Mikuni | Nothing would sound better to me than reconciling, if we could. |
| Miyako Saki | Wh-why are you telling me this? Lina's the one in charge. |
| Oriko Mikuni | Because you're the only one who's realized the futility of this battle. |
| Miyako Saki | ...... |
| Oriko Mikuni | I could understand if you don't believe what I'm saying. |
| Oriko Mikuni | Even so, I want you to at least understand... |
| Oriko Mikuni | ...a dream that I want to come true, even if I'm forced to take drastic measures. |
| Miyako Saki | A dream...? What is it? |
| Oriko Mikuni | To save the world. |
| Mai Akane | (Are Lina and Miyako all right?) |
| Kirika Kure | Eyes on me! |
| Mai Akane | Nngh... |
| Kirika Kure | This is it... |
| Kirika Kure | Huh...? |
| Mai Akane | You're right—I'd rather watch this! |
| ♪ Music stops. | |
| Mai Akane | So this is what it's like to kill a Magical Girl... |
| Mai Akane | I'd better join up with Lina. Sasa can be really stubborn... |
| (Narration) | *Grin* |
| ♪ Music stops. | |
| ♪ Musical track: [ a human bullet] | |
| Sasa Yuuki | Why you little...! |
| Sasa Yuuki | You ruined three of my precious Witches! |
| Sasa Yuuki | Brainwashing and controlling those things aren't easy, you know! |
| Lina Hitomi | Looks like you've run out of magic... |
| Lina Hitomi | To finish off a scrawny thing like you... |
| Lina Hitomi | ...an ordinary stick will be more than enough. |
| Sasa Yuuki | Oof! |
| Lina Hitomi | To be a Magical Girl means possessing power. |
| Lina Hitomi | Therefore you must wield it justly, and those like you should be eliminated. |
| Sasa Yuuki | You really are a total jerk, Lina! |
| Sasa Yuuki | You like to spout off about purity and being a goody-goody. |
| Sasa Yuuki | But it's just a load of talk to you. You're shallow! |
| Sasa Yuuki | Do you even believe in your heart the things you say? |
| Lina Hitomi | ...... |
| Mai Akane | It's fine if she's a jerk. |
| Mai Akane | And since you hate it so much, we're done talking to you. |
| Sasa Yuuki | (Ugh! It's Mai. Does this mean Kirika kicked the bucket?!) |
| Lina Hitomi | If you're here, then the matter of the dark Magical Girl's been settled? |
| Mai Akane | Right. So I've come to back you up. |
| Mai Akane | You need to fall back, Lina. Your Soul Gem's getting mighty cloudy. |
| Mai Akane | I'll finish this in one blow. |
| Sasa Yuuki | (NOOOOOOOOO!!! I'm done for!!!) |
| ♪ Music stops. | |
| Sasa Yuuki | Oriko! |
| Sasa Yuuki | (Yes!) |
| Sasa Yuuki | (If it's two on two, I can use Oriko as a decoy...) |
| Sasa Yuuki | (...and make my escape alone!) |
| ♪ Musical track: bgm01_adv_unrest | |
| Sasa Yuuki | (But why's Miyako with her?) |
| Sasa Yuuki | (Now it's two against three!) |
| Lina Hitomi | Miyako. Who is she? |
| Sasa Yuuki | She's a friend of Kirika's, for your information. |
| Sasa Yuuki | In other words, she's the one who killed Mio! |
| Mai Akane | What...?! |
| Lina Hitomi | I can't ignore that then... |
| Sasa Yuuki | That's right—she masterminded it all! |
| Sasa Yuuki | She even instigated this very fight! |
| Miyako Saki | Just stop! I don't want to hear you bad-mouth Oriko! |
| Lina Hitomi | What are you saying, Miyako? After what she did to Mio! |
| Miyako Saki | ...You're always like this, Lina. |
| Miyako Saki | When this started, it was only about a bad Magical Girl on the loose and being careful. |
| Miyako Saki | But here we are now, in an all-out war against Sasa! |
| Miyako Saki | What was the point in chasing her all the way to Mitakihara? |
| Miyako Saki | She's got nothing to do with us anymore! |
| Mai Akane | Miyako, just calm down! |
| Miyako Saki | I'm so sick of killing each other! |
| Lina Hitomi | But we can't just walk away from Sasa. |
| Lina Hitomi | Think of the friends we've lost... |
| Miyako Saki | That same excuse lost us Mio! |
| Lina Hitomi | ...?! |
| Miyako Saki | It's not that I don't understand, Lina... |
| Miyako Saki | I still believe in doing what's right. |
| Miyako Saki | But the people around you keep getting hurt. |
| Miyako Saki | It's like you're always... |
| Miyako Saki | ...putting yourself first and making lofty excuses for it. |
| Lina Hitomi | ...! |
| Miyako Saki | Oriko is different though. She admits she has her faults. |
| Miyako Saki | And even then, she moves forward to do what she must. |
| Oriko Mikuni | Poor thing... |
| Oriko Mikuni | You don't belong in the middle of this cruel fight. |
| Miyako Saki | What's more, she understands me. |
| Miyako Saki | I'm...not a tool for you to use, Lina! |
| Lina Hitomi | That wasn't my intent when I called our friends together... |
| Miyako Saki | But Mio and Futaba are gone. And it's your fault they're dead! |
| ♪ Music stops. | |
| Lina Hitomi | Agh... |
| |
| ♪ Musical track: Pugna Infinita | |
| (Narration) Lina Hitomi | "No, Mom. It's me, Lina—not him." |
| (Narration) Lina Hitomi | "Mana isn't here anymore." |
 | |
| Lina's Mother | Ah, that's right... Mana isn't here. |
| Lina's Mother | He protected Lina... |
| Lina's Mother | It's her fault he's dead. |
| |
| Lina Hitomi | (I try and I try...) |
| |
| (Narration) Lina Hitomi | "My wish? To erase my mom's memories of my big brother forever." |
| |
| Lina Hitomi | (...to be good...) |
| |
| Lina's Mother | It's her fault he's dead. |
| |
| Lina Hitomi | So why does everyone blame me...? |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| Oriko Mikuni | ...... |
| ♪ Musical track: Incertus | |
| (Narration) | (Elsewhere...) |
| Madoka Kaname | No one's around... |
| Madoka Kaname | I keep walking and walking, but I don't see any exits. |
| Madoka Kaname | What do I do? |
| Madoka Kaname | Whoa! |
| Madoka Kaname | What...? |
| ♪ Music stops. | |
| ♪ Musical track: Agmen Clientum | |
| Mai Akane | It can't be... This is crazy... |
| Miyako Saki | Nooo... No. NOOO! NOOO! |
| Sasa Yuuki | What's going on? What is this thing?! |
| Sasa Yuuki | What's the meaning of this nonsense?! |
| Sasa Yuuki | LINA! |
| |
| Oriko Mikuni | Get down, everyone! |
| Miyako Saki | Ah... |
| Miyako Saki | All I wanted...was to be a heroine... |
| Miyako Saki | It's...not fair... |
| Mai Akane | Miyako! |
| Mai Akane | What's happened? Lina's become...a Witch... |
| Mai Akane | Don't tell me...you did that to attack Miyako! |
| Mai Akane | ...Sasa, now you've gone too far! |
| Sasa Yuuki | That's nothing to do me, you dummy! She turned herself into a Witch! |
| Sasa Yuuki | Stop blaming everything on me! |
| Oriko Mikuni | Enough. |
| Oriko Mikuni | Do you intend to throw your lives away in a silly fight? |
| Mai Akane | Ugh... What a nightmare. |
| Mai Akane | But if this is real, I have a ton of questions for Kyubey. |
| Sasa Yuuki | That lowlife furball! |
| Sasa Yuuki | Heh heh... Hee hee hee hee! |
| Sasa Yuuki | After I stuff him in a Soul Gem and pluck out all his hair... |
| Sasa Yuuki | ...I'll turn him into dog food! |
| |
| Mai Akane | Haaa! |
| |
| |
| Oriko Mikuni | Go... |
| |
| |
| Sasa Yuuki | Do it! |
| |
| |
| |
| Mai Akane | I'm sorry... |
| Sasa Yuuki | Time to die... |
| Sasa & Mai | Lina |
| |
| |
| |
| ♪ Music stops. | |
| |
| Sasa Yuuki | I hate this! I can't take being a Magical Girl! |
| Sasa Yuuki | I'm gonna hunt down Kyubey this instant and clean his clock! |
| Oriko Mikuni | Yes, yes... |
| Sasa Yuuki | What do you plan to do now, Mai? |
| Mai Akane | I just want to be left alone... |
| Sasa Yuuki | Is that so? I get it. We both ran into some bad luck today. |
| ♪ Musical track: bgm01_adv_sorrow | |
| Mai Akane | How'd it all end up like this...? |
| Mai Akane | Lina... Miyako... |
| |
| (Narration) Mai Akane | Mio... Futaba... So many precious friends who're all gone now... |
| |
| Mai Akane | What am I to do from now on? |
| ♪ Music stops. | |
| Mai Akane | Gaaah! |
| ♪ Musical track: [ short action] | |
| Kirika Kure | I thought I told you—eyes on me. |
| Mai Akane | Why're you...? |
| Kirika Kure | Why? "How?" "From now on..." |
| Kirika Kure | Best not to think about it. |
| Mai Akane | ...... |
| Mai Akane | Oh... Of course. |
| (Narration) | *Drop* |
| Kirika Kure | ...... |
| Kirika Kure | If you'd have regretted it after learning how hopeless it all is... |
| Kirika Kure | ...you should've never gotten your wish. |
| ♪ Music stops. | |
| ♪ Musical track: [ wicked] | |
| Oriko Mikuni | Wait, Sasa! |
| Sasa Yuuki | Maybe you could keep up if you weren't in all those frilly layers! |
| Oriko Mikuni | No, it's just that there's no point in walking endlessly. |
| Oriko Mikuni | We can't leave the Labyrinth until you take it down. |
| Sasa Yuuki | Oh! |
| Sasa Yuuki | Hee hee hee! I totally forgot! |
| Oriko Mikuni | Oh silly... |
| Sasa Yuuki | Seriously, I'm sorry I didn't tell you... |
| Sasa Yuuki | ...it would be the perfect place to hide your body. |
| Oriko Mikuni | Eh? |
| |
| Sasa Yuuki | Orikooo... |
| Sasa Yuuki | Did you really think I wouldn't notice? |
| Sasa Yuuki | I caught you smiling back there! |
| Sasa Yuuki | Because you'd set that all up knowing Witches are warped Magical Girls! |
| Sasa Yuuki | You were bad news all along! |
| Sasa Yuuki | Huh? |
| Sasa Yuuki | (...Who was that?) |
| Madoka Kaname | Uh...ummm... |
| Sasa Yuuki | What's an ordinary girl doing here? |
| Sasa Yuuki | Oh wait, you're supposed to be Oriko's little friend. |
| Madoka Kaname | Blood... There's blood everywhere. |
| Madoka Kaname | We have to hurry and help her! |
| Sasa Yuuki | Sorry, but it's too late. That was an instant death, no matter how you look at it. |
| Sasa Yuuki | Speaking of which, it's too late for you too. |
| |
| Sasa Yuuki | So, bye bye. |
| Madoka Kaname | Eek! |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| Sasa Yuuki | Huh? A bomb...? |
| (Narration) | *Boom* |
 | |
| (Narration) | *Whoosh* |
 | |
 Homura Akemi | ...... |
| Homura Akemi | (Madoka... She's unconscious, but at least she's okay.) |
| |
| ♪ Musical track: [ something unusual] | |
| Kirika Kure | So all the Magical Girls who came from Kazamino ended up croakin'. |
| Kirika Kure | Well, I expected as much. |
| Oriko Mikuni | Yes, the results are tying together as predicted... |
| Oriko Mikuni | ...including the guardian showing up to rescue that girl. |
| |
| Kirika Kure | Gettin' sliced in half really sucks—even without the dyin' part. |
| Kirika Kure | I'm done with playin' dead! |
| Oriko Mikuni | Even though our bodies can heal as long as our Soul Gems are safe... |
| Oriko Mikuni | ...once was enough to learn that I'd never want to be in that position again. |
| Oriko Mikuni | More importantly, Kirika, did you see her? |
| Kirika Kure | Nope, not even a glimpse. Before I knew it, there was the bomb. |
| Kirika Kure | I cast decelerate magic around Madoka. |
| Oriko Mikuni | Right, so that everyone except you... |
| Oriko Mikuni | ...will move in slow motion. |
| Kirika Kure | Yep. That meant no matter how fast her guardian was... |
| Kirika Kure | ...I wouldn't lose sight of her. |
| Kirika Kure | Maybe she can teleport? Or maybe she's got invisibility... |
| Oriko Mikuni | I don't think it's either of those. |
| Kirika Kure | What? |
| Kirika Kure | You sayin' I put in all that work for nothin'? |
| Oriko Mikuni | No, it's the opposite. I've confirmed what I suspected. |
| Kirika Kure | Oh yeah?! Then let's get on with the next step! |
| Oriko Mikuni | Of course... |
| |
| |
 Yuma Chitose | Kyoko! The bench over there's empty! |
 Kyoko Sakura | All right, let's sit and eat then. |
| (Narration) Oriko Mikuni | "Time for us to go to Kazamino." |
| ♪ Music stops. | |
Episode 7
| |
|---|---|
| ♪ Musical track: bgm01_adv_unrest | |
| (Narration) Yuma's Mother | "Yuma... You don't deserve to live! Come to me... Come..." |
| Yuma Chitose | N-no! I don't wanna die yet! |
| Yuma Chitose | I don't wanna die! |
 | |
| Yuma Chitose | ...?! |
| Kyoko Sakura | ...... |
| Yuma Chitose | Kyoko... |
| ♪ Music stops. | |
| |
| ♪ Musical track: Postmeridie | |
| Kirika Kure | ♪ On an outing with Oriko! ♪ ♪ An outing! An outing! ♪ |
| Oriko Mikuni | This isn't a field trip, Kirika. |
| Oriko Mikuni | We must get the Grief Seeds that Sasa left behind. |
| Oriko Mikuni | And with those... |
| Oriko Mikuni | ...I too can fight in battle using all my power. |
| Kirika Kure | What? I'll be just fine fighting the battles alone! |
| Oriko Mikuni | That won't do. |
| Oriko Mikuni | Breaking through that guardian's magic cannot be done alone. |
| Oriko Mikuni | We have to work our magic together... |
 | |
| Kirika Kure | Oh! We're almost to Kazamino. |
| Oriko Mikuni | Kirika. Be careful what you do. |
| Oriko Mikuni | We can't allow Kyubey to find out... |
| Oriko Mikuni | ...that we're in Kazamino with a purpose. |
| Oriko Mikuni | So try not to run into any Magical Girls. |
| |
| Oriko Mikuni | That's odd. I don't see any buildings at all that look like this one. |
| ♪ Music stops. | |
| ♪ Musical track: [ time-manipulation] | |
| Yuma Chitose | Stop! Let go of me! |
 | You good-for-nothing brat! I'm calling your mother! |
| Yuma Chitose | Eep... |
| Oriko Mikuni | Oh, what's going on with her? |
| Yuma Chitose | *Sob* |
| Oriko Mikuni | (She's...) |
 | |
| Kyubey | A good candidate for a Magical Girl? |
| Oriko Mikuni | Yes, in Kazamino... I sense a source of great magical power there. |
| Oriko Mikuni | She'll surely be the Magical Girl you're hoping to find. |
| Kyubey | That's wonderful! |
| |
| Oriko Mikuni | (No doubt about it. It's her.) |
| Yuma Chitose | Waaahhh! |
| Ah! Wait! Come back here! |
| Oriko Mikuni | ...... |
| Oriko Mikuni | (...Play your role well for me.) |
| ♪ Music stops. | |
| |
| Kyoko Sakura | Yumaaa! Hey! Where are you? |
| ♪ Musical track: Scaena Felix | |
| Yuma Chitose | Kyo-...Kyo-kyo... Kyokooo! |
| Kyoko Sakura | Aw jeez... Where'd ya run off to? |
| Yuma Chitose | Look, Kyoko! I got...these snacks...for you. |
| Kyoko Sakura | And...how did you get 'em? |
| Yuma Chitose | I-I did it all by myself. For real! Aren't you proud of me?! |
| Kyoko Sakura | (Her knees are scraped...) |
| Kyoko Sakura | So you got caught and ran, huh? |
| Yuma Chitose | I...I'm sorry. I promise I'll do better next time. |
| Yuma Chitose | Please don't hate me... |
| Kyoko Sakura | Why would I hate you, silly? |
| Kyoko Sakura | Chin up. |
| Kyoko Sakura | I'll show ya how to get by when you've only got yerself. |
| Kyoko Sakura | So until yer full grown, quit actin' on your own. |
| Kyoko Sakura | I bet you were full on cryin' soon as you got nabbed! |
| Yuma Chitose | N-no, I wasn't! I'm not a crybaby! I'm a big girl! |
| Kyoko Sakura | Look at ya, holdin' back tears as we speak. |
| Yuma Chitose | I'm not crying! You're just stupid, Kyoko! |
| Kyoko Sakura | Ahhh, okay, okay. Let's go home. I'm beat! |
| Yuma Chitose | Okay! Let's gooo! |
| ♪ Music stops. | |
| Kyubey | ...... |
| |
| ♪ Musical track: bgm01_adv_unrest | |
| Oriko's Uncle | It's been a while, Sumi. |
| Oriko's Aunt | After the way things played out, us siblings together would've been a bad look. |
| Oriko's Aunt | What a mess Hisaomi's made... Our family name has fallen with him. |
| Oriko's Uncle | Nonsense. Mikuni is but a name. |
| Oriko's Uncle | You're trapped too deep. Both you and Hisaomi. |
| Oriko's Aunt | ...Tell me, brother. Do you regret what happened to him? |
| Oriko's Uncle | Not at all. |
| Oriko's Uncle | Hisaomi did what he wanted. I did what I had to. |
| Oriko's Uncle | I've no anger, no disappointment, or even pity for him. |
| Oriko's Uncle | But I don't want her to become as unfeeling as that. |
| Oriko's Aunt | You mean...Oriko? |
| Oriko's Uncle | Yes. |
| Oriko's Uncle | I suppose anything we say to her now will fall on deaf ears. |
| Oriko's Uncle | But she's a clever child. One day she'll come to realize it on her own. |
| Oriko's Aunt | Brother, you seem to have quite a bit of hope for her but... |
| Oriko's Aunt | ...that child scares me. |
| Oriko's Uncle | Scares you? |
| |
| ♪ Music stops. | |
| |
| ♪ Musical track: Cor Destructum | |
| Kirika Kure | Orikooo! Why do you look so sulky? |
| Kirika Kure | That makes me sad too. |
| Kirika Kure | What piece of trash made you this way? |
| Kirika Kure | I'll slice 'em all up! |
| Oriko Mikuni | Oh? Was I making a sour face? |
| |
| Yuma Chitose | Waaahhh! |
| |
| Oriko Mikuni | ...Besides, she'll meet her tragedy in the end. |
| Kirika Kure | Huh? |
| Oriko Mikuni | Oh, it's nothing... Let's move quickly and get this done. |
| |
| (Narration) Oriko Mikuni | She's nothing more than a tool. And certainly not anything that will threaten our goal... |
| ♪ Music stops. | |
| ♪ Musical track: Desiderium | |
| Yuma Chitose | Hmph. |
| Kyoko Sakura | What's with that face? |
| Kyubey | You have the same potential, Yuma. |
| Yuma Chitose | Why can't I be a Magical Girl? |
| Yuma Chitose | Kyubey said I had potentia— |
| Yuma Chitose | Mrgh. Stop yanking on my face! |
| Kyoko Sakura | You just can't! How many times am I gonna have to go over this?! |
| Yuma Chitose | B-but! |
| Kyoko Sakura | No buts! |
| Kyoko Sakura | If you aren't gonna listen to people who know more about life than you... |
| Kyoko Sakura | ...you'll never amount to nothin'. |
| Yuma Chitose | Tch. But if I got to be a Magical Girl... |
| Yuma Chitose | ...I would've used my wish on you. |
| Kyoko Sakura | ...... |
| Kyoko Sakura | All the more reason you ain't cut out to be a Magical Girl, Yuma. |
| Kyoko Sakura | Only an idiot'd use their wish on someone else. |
| Yuma Chitose | ...... |
| Yuma Chitose | I won't be a Magical Girl, then! |
| Yuma Chitose | When I grow up, I'll look after you! |
| Kyoko Sakura | Huh? |
| Kyoko Sakura | Uh... You're still gonna live on your own though, right? |
| Yuma Chitose | I'll do my best! |
| Yuma Chitose | Kay? |
| Kyoko Sakura | Yeah, yeah. I'm sure you will. |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| ♪ Musical track: Confessio | |
| Oriko Mikuni | (Why did they cover up Mother's face...?) |
| (Narration) | I'm afraid she's gone. |
| (Narration) | A vehicle swerved onto the sidewalk... |
| (Narration) | ...and was going too fast for her to avoid. |
| (Narration) | We did all we could for her... I'm sorry. |
| Oriko Mikuni | Mother... |
| Oriko's Father | Nooo! |
| Oriko Mikuni | ...?! |
| Oriko's Father | Yurako! Yurakooo! |
| Oriko's Father | What am I supposed to do now? |
| Oriko Mikuni | (I hadn't thought about that...) |
| Oriko Mikuni | (Who will look after Father with Mother gone?) |
| |
| (Narration) Oriko Mikuni | Who is there, even? |
| |
| Oriko Mikuni | (No one. I am all he's got.) |
| Oriko Mikuni | (So I cannot let myself cry.) |
| ♪ Music stops. | |
| |
| (Narration) Oriko Mikuni | I cannot stay a kid anymore. |
| |
| ♪ Musical track: [ wicked] | |
| Oriko Mikuni | ...... |
| Kirika Kure | Found it at last! So this is Sasasasasa's hideout. |
 | |
| Kirika Kure | Wow, talk about stocked up. How much is there? |
| Kirika Kure | Get a load of this, Oriko. I've never seen so many Grief Seeds! |
| Kirika Kure | Huh?! |
| Oriko Mikuni | *Wince* |
| Kirika Kure | What is it, Oriko?! |
| Oriko Mikuni | It's nothing. |
| Oriko Mikuni | Just a little headache. I'll be fine once I get some rest. |
| Kirika Kure | (She's lying. She doesn't look fine at all.) |
| Kirika Kure | (Still...) |
| Kirika Kure | Oh. All right, then. |
| |
| Oriko Mikuni | Ugh... Argh! |
| |
| (Narration) Oriko Mikuni | Why? |
| (Narration) Oriko Mikuni | Why do I keep seeing visions of Yuma Chitose? |
| |
| Yuma Chitose | This is SO good! |
| Kyoko Sakura | Eat up. |
| |
| Oriko Mikuni | Are you busy, Father? |
| Oriko's Father | Sorry I haven't been able to spend much time with you, Oriko. |
| |
| (Narration) Oriko Mikuni | Since we came to Kazamino... |
| (Narration) Oriko Mikuni | No, ever since I met Yuma Chitose... |
| |
| Yuma Chitose | Kyoko! Here I come! |
| Kyoko Sakura | Hey, get off. You're too heavy. |
| |
| Oriko Mikuni | I think it is good that you're busy. |
| Oriko Mikuni | It shows how much everyone relies on you, Father. |
| |
| (Narration) Oriko Mikuni | Why? |
| (Narration) Oriko Mikuni | Is it some kind of magic overload like when I was little |
| |
| Yuma Chitose | I'm bored... |
| Kyoko Sakura | Wanna go to the arcade? |
| Yuma Chitose | Sure. But watch out. I feel a win coming today! |
| |
| Oriko Mikuni | A notice about parent-teacher visits... |
| Oriko Mikuni | (I should get rid of this right away.) |
| Oriko Mikuni | Father has no time for things like that. |
| |
| Oriko Mikuni | Ngh... Argh... |
| Oriko Mikuni | It's like my past and her future are blending into one. |
| Oriko Mikuni | This is driving me insane! |
 | |
 | |
| Yuma Chitose | Ugh... Gahhh! |
| |
| Oriko Mikuni | Huh?! |
| Oriko Mikuni | ...... |
| ♪ Music stops. | |
| |
| ♪ Musical track: [ fateful #1] | |
| Kirika Kure | Kirika Kure. I've got a question for you. |
| Kirika Kure | Why'd Oriko lie to you? |
| |
| Oriko Mikuni | It's nothing. |
| |
| Kirika Kure | Because she doesn't trust me? |
| Kirika Kure | Because I'm not good enough for her yet? |
| Kirika Kure | That won't do. |
| Kirika Kure | I've gotta change. And fast. |
| Kirika Kure | I've gotta prove myself worthy. |
| Kirika Kure | After all, that's my... |
| Kirika Kure | My... |
| Kirika Kure | My what again? |
| (Narration) | *Clatter* |
| Kirika Kure | (That came from Oriko's room... Maybe she's up now.) |
| |
| ♪ Music stops. | |
| Kirika Kure | Huh? Where'd Oriko get to? |
 | |
| ♪ Musical track: [ fateful #2] | |
| Oriko Mikuni | The will of people is a powerful thing. |
| Oriko Mikuni | It creates gods. It creates demons. It creates everything. |
| Oriko Mikuni | Yuma Chitose has to change. |
| Oriko Mikuni | And just as she wants herself. |
| ♪ Music stops. | |
| |
| ♪ Musical track: [ mother and daughter] | |
| Kyoko Sakura | Hey! Quit hoggin' all the pillow! |
| Yuma Chitose | Your hair was tickling my nose. |
| Kyoko Sakura | It wouldn't bother you if you'd just go to sleep... |
| Yuma Chitose | Zzz... Zzz... |
| Kyoko Sakura | No way... She's out like a light. |
| Kyoko Sakura | What am I gonna do with you, Yuma? |
| Kyoko Sakura | I guess I better get some sleep, too. |
| ♪ Music stops. | |
| Kyoko Sakura | Wha?! |
| Kyoko Sakura | (I sense a Witch nearby.) |
| |
| |
| ♪ Musical track: Pugna Cum Maga | |
| |
 Kyoko Sakura | It's such a pain havin' to deal with Witches in the middle of the night. |
| Kyoko Sakura | Take THIS! |
| |
| |
| |
| Kyoko Sakura | (It dodged outta the way!) |
| Kyoko Sakura | (It ain't goin' down without a fight, I guess) |
| Kyoko Sakura | Don't make this harder than it's got to be... |
| |
| Yuma Chitose | Where are you, Kyoko?! |
| |
| Kyoko Sakura | (Will she ever be able to stand on her own two feet?) |
| |
| Yuma Chitose | When I grow up, I'll look after you! |
| |
| Kyoko Sakura | I'm a Magical Girl. |
| |
| |
| (Narration) Kyoko Sakura | Yuma's not like me. |
| Kyoko Sakura | Hyah! |
| |
| (Narration) Kyoko Sakura | She's meant to walk a different path. |
| Kyoko Sakura | It's not even fazed?! |
| (Narration) Kyoko Sakura | So we can't stay together forever. |
| |
| |
| Kyoko Sakura | ...... |
| |
| |
| ♪ Music stops. | |
| (Narration) Kyoko Sakura | Maybe I never should've got involved in the first place... |
| |
| ♪ Musical track: Umbra Nigra | |
| Yuma Chitose | Huh? You there, Kyoko? |
| Yuma Chitose | Huh?! |
| Yuma Chitose | Who are you? Why'd you come through the window? |
| Oriko Mikuni | I am Oriko Mikuni. A Magical Girl. |
| Oriko Mikuni | I came to tell you about your destiny. |
| Yuma Chitose | Des...tiny? |
| Oriko Mikuni | Kyoko Sakura |
| Oriko Mikuni | I wonder if death has already come to claim her. |
| Yuma Chitose | Death... |
| Yuma Chitose | Is... Is Kyoko going to...die? |
| Yuma Chitose | Kyoko... Kyo— *Sniff* |
| Yuma Chitose | Ngh. Waaah! |
| Yuma Chitose | No! She can't. |
| Oriko Mikuni | ...... |
| Yuma Chitose | Do you know where Kyoko is? |
| Oriko Mikuni | What good would knowing that do? |
| Yuma Chitose | ...! |
| Oriko Mikuni | Can you change the course of fate? |
| Yuma Chitose | Kyoko... I want you to save her! |
| Oriko Mikuni | Very well. I will tell you what you have to do. |
 | |
| Yuma Chitose | *Puff Puff* |
| Yuma Chitose | Kyoko! Kyoko!!! |
| Yuma Chitose | Kyubey! Kyubey, where are you? Ah! |
| Yuma Chitose | Ow... I fell over... *Sniff* |
| Yuma Chitose | Kyoko... I have to save, Kyoko... |
| Yuma Chitose | Kyubey! |
| ♪ Music stops. | |
| |
| |
| |
| Kyoko Sakura | Gah! |
| Kyoko Sakura | (It's over...!) |
 | |
| ♪ Musical track: bgm01_adv_confront | |
| ♪ Music stops. | |
| |
| ♪ Musical track: [ wicked] | |
| Oriko Mikuni | ...... |
| (Narration) | *Swoosh* |
| Oriko Mikuni | Oh, I didn't see you there, Kirika. |
| Kirika Kure | Why're ya toyin' with Yuma Chitose? |
| Oriko Mikuni | ...... |
| Oriko Mikuni | Why? It's a mystery to me, too. |
| |
| (Narration) Oriko Mikuni | Why do I feel such a strong connection with Yuma Chitose? |
| (Narration) Oriko Mikuni | All she does is cry. |
| (Narration) Oriko Mikuni | She just sobs, clinging to whoever reaches out to her, without doing a thing to help herself. |
| (Narration) Oriko Mikuni | A dimwit who uses her weakness as a shield. |
| |
| Oriko Mikuni | I... |
| |
| (Narration) Oriko Mikuni | I cannot afford to cry. |
| (Narration) Oriko Mikuni | For my father's sake. |
| |
| (Narration) Oriko Mikuni | For this town's sake. |
| |
| (Narration) Oriko Mikuni | And... |
| |
| (Narration) Oriko Mikuni | ...for the sake of this world. |
| |
| (Narration) Oriko Mikuni | For the sake of this world. For the sake of this world. For the sake of this... |
| |
| Oriko Mikuni | Stop it... |
| ♪ Music stops. | |
| |
| (Narration) Oriko Mikuni | Stop reminding me of my weakness! |
| |
| Oriko Mikuni | ...... |
| Kirika Kure | Oriko? |
| ♪ Musical track: [ fateful #4] | |
| Kirika Kure | Are you even the real Oriko? |
| (Narration) | *Smack* |
| Kirika Kure | (She slapped me...) |
| Oriko Mikuni | What are you talking about?! Have you gone soft in the head? |
| Oriko Mikuni | I am Oriko Mikuni... |
| Oriko Mikuni | The one and only! |
| Oriko Mikuni | Oriko Mikuni. The Magical Girl tasked with saving the world. |
| Oriko Mikuni | There is no doubt in my heart! |
| Oriko Mikuni | Even if I walk a dark path... |
| Oriko Mikuni | ...this is who I am! |
| Kirika Kure | Thank you. |
| Oriko Mikuni | Huh? |
| Kirika Kure | You really are amazin'. You show me the way forward. |
| Kirika Kure | Don't worry. You always make the right call. |
| Kirika Kure | If you asked me to, I'd kill every livin' thing. |
| Kirika Kure | I'll unravel myself. |
| Kirika Kure | I'll change for you, Oriko. |
| ♪ Music stops. | |
Episode 9
| |
|---|---|
| ♪ Musical track: [ threatening] | |
| (Narration) | *Thwack* |
| |
| Kirika Kure | I guess it's too late to learn now. You're dead. |
| Kirika Kure | Look on the bright side. You won't have to be a Witch anymore. |
| ♪ Music stops. | |
| |
| (Narration) | —Mitakihara City— |
| ♪ Musical track: [ time-manipulation] | |
 Mami Tomoe | (Two middle school girls...) |
| Mami Tomoe | (Another pair of murders one after another.) |
| Mami Tomoe | (No, there's probably more.) |
| Mami Tomoe | (Magical Girls trapped inside a Witch's Labyrinth.) |
| Mami Tomoe | (I'm sure it has something to do with their deaths.) |
| Mami Tomoe | (What Kyubey said also worries me.) |
| |
| Kyubey | A while ago, some Magical Girls from Kazamino... |
| Kyubey | ...came here, but they all disappeared without a trace. |
| Kyubey | We should probably prepare for the worst. |
| Kyubey | A Magical Girl out there is killing others of her kind. |
| Kyubey | Can you look into it, Mami? |
| |
| Mami Tomoe | *Sigh* I don't have a single lead yet... |
| Mami Tomoe | It's going to be tricky. |
| Mami Tomoe | If only I could get someone to help out... |
| |
| (Narration) Mami Tomoe | I wonder if any of the Magical Girls I know... |
| (Narration) Mami Tomoe | ...would be willing to lend a hand. |
| |
| Mami Tomoe | *Sigh* This is giving me a headache. |
| Yuma Chitose | Your head hurts? Is everything okay? |
| Mami Tomoe | Oh, I didn't mean it literally. |
| Kyoko Sakura | Hey, Yuma. What gives? Our seat's over there! |
| ♪ Music stops. | |
| Kyoko Sakura | Hm? |
| Mami Tomoe | Oh. |
| Yuma Chitose | You two know each other? |
| |
| (Narration) | (Meanwhile...) |
| ♪ Musical track: Umbra Nigra | |
| Kirika Kure | Someone's killin' Magical Girls? |
| Kyubey | Yes. Do you have any idea who it might be? |
| Kirika Kure | Me? How would I know? |
| Kirika Kure | Oh, I get it. You're waitin' for me to 'fess up, huh. |
| Kirika Kure | You obviously think I'm a suspect. |
| Kirika Kure | Let me make this totally clear. |
| Kirika Kure | I've never wished death upon anyone. |
| Kyubey | ...... |
| Kirika Kure | Well, I've got things to do, so... |
| Kyubey | Kirika. |
| Kirika Kure | We're still not done here? |
| Kyubey | You just be careful. |
| Kyubey | We can't afford to let any other Magical Girls die. |
| Kyubey | All the Magical Girls I've spoken to... |
| Kyubey | ...claimed they have no idea who's responsible. |
| Kyubey | Either the killer is an outsider... |
| ♪ Music stops. | |
| |
| ♪ Musical track: [ wounded feeling] | |
| Koito Asako | I'm really sorry... |
| Koito Asako | I hate bothering you with this, Oriko. |
| Oriko Mikuni | Don't worry. |
| Oriko Mikuni | I know some things are difficult to talk about with those close to you. |
| Oriko Mikuni | I have to admit I was surprised when you first approached me. |
| |
| |
| Oriko Mikuni | After all, your sister seemed to dislike me. |
| Koito Asako | What? No, you have that wrong. |
| Koito Asako | My sister, she... |
 | |
| Komaki Asako | Argh! She beat me again! |
| Komaki Asako | I can't stand that Oriko. |
| Komaki Asako | I'll show her in the next end-of-term finals! |
| Koito Asako | Why don't you just ignore her if she upsets you that much? |
| Komaki Asako | Don't be stupid! |
| Komaki Asako | Why should I have to give in to her? |
| Komaki Asako | When someone gets on my nerves, I tackle them head on. It's a matter of principle. |
| Komaki Asako | Besides... |
| Komaki Asako | It's not like Oriko is a jerk or anything. |
| (Narration) Koito Asako | "My sister never shied away from hard work. And after she got into Shiraha, she knuckled down even harder." |
| (Narration) Koito Asako | "I think she just wanted a rivalry with you." |
| ♪ Music stops. | |
| |
| (Narration) Koito Asako | "But..." |
| |
| ♪ Musical track: [ threatening] | |
| (Narration) Koito Asako | "Then she and Akira got killed..." |
| (Narration) Koito Asako | "I couldn't bring myself to cry at the funeral." |
| (Narration) Koito Asako | "I was just too scared." |
| (Narration) Koito Asako | "I never tried to stop my sister, even though I knew she was going out at night. Plus, it was me who got Akira involved." |
| |
| Koito Asako | ...... |
| Oriko Mikuni | It wasn't your fault, Koito. |
| Koito Asako | I'm a terrible person. |
| Koito Asako | I was afraid she'd turn on me, so I pretended not to know. |
| Koito Asako | That's why my sister's mad at me. |
| |
| Koito Asako | ...... |
| Koito Asako | I can feel someone...watching. |
| |
| Koito Asako | I don't see anyone... |
| (Narration) Koito Asako | "My sister is watching me." |
| |
| Koito Asako | Keeping her eye on me, for how I acted. |
| Oriko Mikuni | Koito. |
| Oriko Mikuni | Let me say it again. |
| Oriko Mikuni | It wasn't your fault. |
| Oriko Mikuni | You did everything you could. |
| Oriko Mikuni | Akira acted on her own accord. |
| Oriko Mikuni | You didn't make her do anything. |
| Oriko Mikuni | She was in the wrong place at the wrong time. |
| Koito Asako | But I... |
| Oriko Mikuni | You don't have to keep baring your soul for all to see. |
| Oriko Mikuni | People may let their emotions get the better of them, and lash out at you. |
| Oriko Mikuni | So let it go. |
| Koito Asako | ...... |
| Oriko Mikuni | It's okay. |
| Oriko Mikuni | I know exactly how you feel. |
| Koito Asako | Oh, I'm so sorry. |
| Koito Asako | I know you just lost your father too. |
| Oriko Mikuni | That is exactly why I know what you're going through. |
| Koito Asako | Oriko... Thank you. |
| ♪ Music stops. | |
| Oriko Mikuni | I know better than anyone that she is the last person people should blame. |
| Oriko Mikuni | ...... |
| |
| (Narration) Oriko Mikuni | Are you watching over me, Komaki? |
| |
| (Narration) Oriko Mikuni | I doubt you would approve of what I'm doing. |
| |
| Oriko Mikuni | (But I am not about to turn back now.) |
| |
| (Narration) Oriko Mikuni | I'm going to get to Madoka Kaname... |
| (Narration) Oriko Mikuni | ...and kill her. |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| (Narration) | (The next day...) |
 | |
 Sayaka Miki | You had a strange dream? |
| ♪ Musical track: Puella In Somnio | |
| Madoka Kaname | Yeah. |
| |
| |
| (Narration) Madoka Kaname | "There were these creatures and girls who looked like Witches." |
| (Narration) Madoka Kaname | "They were so scary, but..." |
| |
| (Narration) Madoka Kaname | "One of them came to my rescue." |
| |
| Sayaka Miki | Who was it? |
 Homura Akemi | ...... |
| Madoka Kaname | Homura... |
| Sayaka Miki | Aha. So the transfer student was your knight in shining armor, huh, Madoka? |
| Sayaka Miki | It must be love. |
| Madoka Kaname | Oh, come on! Stop teasing me, Sayaka! |
 Hitomi Shizuki | Hey, Homura. |
| Hitomi Shizuki | Homura? |
| Homura Akemi | Oh, sorry. I was just daydreaming. |
| Sayaka Miki | Hitomi! Homura! You'll get left behind! |
| Homura Akemi | We'll be right there. |
| Homura Akemi | ...... |
| Homura Akemi | (Something's wrong with this timeline.) |
| Homura Akemi | (Kyubey is showing no signs of making contact.) |
| Homura Akemi | (And Sayaka Miki hasn't become a Magical Girl.) |
| |
| |
| (Narration) Homura Akemi | But Madoka was still put in harm's way. |
| (Narration) Homura Akemi | Was it all because of that Magical Girl? Or is someone else working behind the scenes? |
| |
| Homura Akemi | (Why? For what purpose?) |
| Homura Akemi | (The enemy eludes me.) |
| Mami Tomoe | Ah! Homura! Just the person I wanted to see. |
| Mami Tomoe | I wanted to talk to you about something... |
| ♪ Music stops. | |
| |
| (Narration) | (After school...) |
 | |
| ♪ Musical track: [ something unusual] | |
 Chika Masumi | Tch! Stop trying to hide! |
| Chika Masumi | I am Chika Masumi. |
| Chika Masumi | A friend of Hikari Ayano, the girl you killed! |
| Chika Masumi | Come on out, dark Magical Girl! |
 | |
| (Narration) | *Click* |
| Homura Akemi | ...... |
| Homura Akemi | (She thinks I killed her friend.) |
| Homura Akemi | Getting that pinned on me is the last thing I need... |
| |
| Chika Masumi | No way! Where is she? |
| |
| Homura Akemi | A dark Magical Girl... It must be the Magical Girl that Mami mentioned. |
| Homura Akemi | (I probably shouldn't get involved.) |
| Homura Akemi | If she's only targeting Magical Girls, then Madoka should be safe. |
| Homura Akemi | (This timeline...) |
| Homura Akemi | (It may be a little out of the ordinary, but things are going really well.) |
| |
| (Narration) Homura Akemi | Yeah... I'll just go with the flow... |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| Kirika Kure | Hey, that guy on the TV... |
| |
| ♪ Musical track: bgm01_adv_unrest | |
| |
| Kirika Kure | Isn't that Oriko's uncle? |
| Oriko Mikuni | Yes, I think so. |
| |
| |
| Oriko Mikuni | What?! |
| |
 Kenzaburo Yaegashi | What a bright young girl you have there. |
| Kenzaburo Yaegashi | I hope you continue to uphold the good name of your father. |
| Oriko's Father | I don't think I've done anything to deserve such praise, Representative Yaegashi. |
| Kenzaburo Yaegashi | Oh, don't be so modest, Hisaomi. |
| Kenzaburo Yaegashi | You're destined for bigger and better things than city council. |
| Oriko Mikuni | Haha. |
| |
| (Narration) Oriko Mikuni | "Representative Yaegashi!" |
| |
| Oriko Mikuni | (Now that my father is gone, Representative Yaegashi is the only one I can rely on.) |
| Secretary | Representative Yaegashi... |
| Secretary | ...says he cannot recall ever meeting you. |
| Secretary | If you refuse to leave, I'm afraid I'll have to call the police. |
| Oriko Mikuni | But... |
| |
| Oriko Mikuni | ...... |
| Kirika Kure | Is that old guy your enemy, Oriko? |
| Kirika Kure | Want me to end him? |
| Oriko Mikuni | ...! |
| Oriko Mikuni | No, you cannot do that. |
| Oriko Mikuni | The foes we must subdue are not enemies to us... |
| Oriko Mikuni | ...but enemies of the world. |
| Oriko Mikuni | Killing people just to settle personal grudges... |
| Oriko Mikuni | ...will not help us find salvation. |
| Oriko Mikuni | Be sure that you only act on my direction. |
| Oriko Mikuni | Understood? |
| Kirika Kure | Got it. |
| Oriko Mikuni | I am going to get some rest. |
| Kirika Kure | Okay. G'night! |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| Oriko Mikuni | ...... |
| |
| Kirika Kure | Want me to end him? |
| |
| ♪ Musical track: [ facing the truth #2] | |
| Oriko Mikuni | Is that who Kirika is now? |
| Oriko Mikuni | What happened to Komaki broke something in Kirika. |
| Oriko Mikuni | And it seems she is even more broken now. |
| (Narration) | *Snap* |
| |
| Oriko Mikuni | (I have to find a way to take down Madoka's protector quick.) |
| Oriko Mikuni | (If Kirika continues down this path...) |
| Oriko Mikuni | (...it could result in more senseless sacrifices.) |
| Oriko Mikuni | (I cannot let that happen.) |
| Oriko Mikuni | (Unless I strive for justice among these foul deeds...) |
| Oriko Mikuni | (...my wish will never come true.) |
| |
| (Narration) Oriko Mikuni | Father... Mother... |
| (Narration) Oriko Mikuni | Show me the way forward. |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| ♪ Musical track: Agmen Clientum | |
| Help... Help me! |
 | |
| |
| Oriko Mikuni | ...... |
| |
| |
| Please, help! |
| |
| |
| |
| |
| ♪ Music stops. | |
| |
| ♪ Musical track: Pugna Infinita | |
| Oriko Mikuni | ...?! |
| Oriko Mikuni | (Me...? Slaughtering civilians...?) |
| Oriko Mikuni | Father... |
| Oriko Mikuni | I resolved to do whatever it takes to save this world. |
| Oriko Mikuni | But please... |
| Oriko Mikuni | ...tell me the visions I just saw weren't real. |
| |
| Kirika Kure | I wonder what this room's used for. It's filled with books... BORING! |
| Kirika Kure | Hm? A photo album... |
| Kirika Kure | (Maybe there are some photos of Oriko when she was little!) |
| Kirika Kure | (A little peek won't hurt.) |
| Kirika Kure | Huh? It won't come loose. |
| (Narration) | *Whump* |
| Kirika Kure | I wonder what it was caught on. |
| Kirika Kure | ...... |
| Kirika Kure | (What I just read...) |
| Kirika Kure | ...I can never let Oriko know. |
| Kirika Kure | But I won't turn a blind eye to it. |
| Kirika Kure | I can't let something like that slide. No way! |
| Kirika Kure | Hisaomi Mikuni... You're Oriko's enemy! |
| ♪ Music stops. | |
| |
| (Narration) Kirika Kure | Bah. So lame. |
 | |
| ♪ Musical track: Confessio | |
 Kirika Kure | *Sigh* |
| Kirika? What's up? |
| Problems of the heart? |
| Kirika Kure | No way! Why would you even think that?! |
| She's blushing! That's so adorable. |
| You've changed, Kirika. |
| You used to be so stand-offish, keeping people at arm's length. |
| |
| (Narration) Kirika Kure | Totally lame. |
 | |
| Kirika Kure | I've "changed," all right. I got better at pretendin'. |
| Kirika Kure | Pretendin' to be like those lame-os, with their fake laughs and small talk. |
| Kirika Kure | ...... |
| Kirika Kure | It's ridiculous! |
| |
| (Narration) Kirika Kure | I want to change. |
| (Narration) Kirika Kure | Why would I wish for such a boring life? |
| ♪ Music stops. | |
| |
| ♪ Musical track: Cor Destructum | |
| Oriko Mikuni | I thought I told you not to enter this room. |
| Kirika Kure | S-sorry. |
| (Narration) | *Glance* |
| Oriko Mikuni | What is the matter, Kirika? Something about the desk? |
| Kirika Kure | It's n-nothing! |
| Kirika Kure | (Uh-oh.) |
| Kirika Kure | (She'll find the notebook I stashed there.) |
| Oriko Mikuni | Stand aside, please. |
| Kirika Kure | Huh? |
| (Narration) | *Rattle* |
| ♪ Music stops. | |
| Kirika Kure | *Gulp* |
| Oriko Mikuni | Haha. I understand now, Kirika. You had your eyes on this, didn't you? |
| Oriko Mikuni | It's fine. You can have it. |
| Oriko Mikuni | But you shouldn't pry into desks that don't belong to you without asking, okay? |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| (Narration) | (Meanwhile...) |
| ♪ Musical track: [ time-manipulation] | |
| Chika Masumi | She just disappeared all of a sudden. |
| |
| (Narration) Chika Masumi | "She had long, dark hair, and was shrouded in shadow. It was the dark Magical Girl." |
| |
| Kyubey | She disappeared? |
| Kyubey | I don't know of any Magical Girl with that ability. |
| |
| |
| Kyubey | A Magical Girl I'm not aware of with long, black hair. |
| Kyubey | We don't know anything about her. The more forces on our side, the better. |
| Kyoko Sakura | This again? Like I told ya, I'm not interested. |
| Kyoko Sakura | If you're huntin' for a Magical Girl, Mami oughta be able to handle it on her own. |
| Kyubey | I plan on calling on some others, too. Chika Masumi, Kirika Kure... |
| Kyubey | Oriko Mikuni |
| Kyoko Sakura | (Oriko!) |
| Kyoko Sakura | Never heard of any of 'em. |
| Kyoko Sakura | Fine... I'll help out, but only for a little while. |
| Yuma Chitose | Kyoko? Were you lying to Kyubey? |
| Kyoko Sakura | Course not. I'll chip in along the way. |
| Kyoko Sakura | When I go to meet Oriko. |
| ♪ Music stops. | |
Episode 10
| |
|---|---|
| ♪ Musical track: bgm01_adv_everyday2 | |
| Kirika Kure | Hahah! Amazin'! I got a gift from Oriko! |
| ♪ Music stops. | |
| |
| Oriko Mikuni | ...... |
| |
| Kirika Kure | ...... |
| ♪ Musical track: [ fateful #1] | |
| Kirika Kure | Oriko was looking tired. |
| Kirika Kure | Maybe she was just hungry, or needed a rest... |
| Kirika Kure | She could be lonely. |
| Kirika Kure | ...... |
| Kirika Kure | Or maybe she's feelin' sad. |
| Kirika Kure | I can't sustain Oriko when she's hungry. |
| Kirika Kure | I can't be her bed when she's sleepy. |
| Kirika Kure | And I can't replace her father. |
| Kirika Kure | It's sad that I can only do what's in my power. |
| Kirika Kure | The world's beige and bland, but Oriko is special. |
| Kirika Kure | But everyone still hurts her. |
| Kirika Kure | I'm the only one...who's truly on her side. |
| |
| (Narration) Kirika Kure | I want to change. |
| |
| Kirika Kure | I shouldn't have made that stupid wish. |
| Kirika Kure | If I'd met Oriko sooner, I could've used it on her. |
| ♪ Music stops. | |
| Kirika Kure | Ah! |
| Kirika Kure | Ow... |
| Sorry! Are you okay? |
| ♪ Musical track: Postmeridie | |
| Kirika Kure | Hm... I...think so?! |
| Kirika Kure | Wh-where is it... |
| Kirika Kure | Oriko's gift is gone! |
| |
| Kirika Kure | My... My precious... |
| Kirika Kure | I can't find it! |
| Mami Tomoe | I don't suppose you mean this? |
| Kirika Kure | That's it! |
| Mami Tomoe | I'm glad I found its owner. |
| Kirika Kure | Thanks... |
| Kirika Kure | (She's a Magical Girl...) |
| Mami Tomoe | I have to get going. |
| Kirika Kure | ...... |
| ♪ Music stops. | |
| |
| Kirika Kure | Someone's killin' Magical Girls...? |
| Kyubey | Yes. Do you have any idea who it might be? |
| |
| Kirika Kure | (Kyubey is looking for a Magical Girl killer.) |
| Kirika Kure | (Tryin' to get in the way of Oriko's plans...) |
| Kirika Kure | (If she's being pestered like I was...) |
| Kirika Kure | (...it could ruin things.) |
| Kirika Kure | I'm Kirika Kure. Let me thank you properly. |
| Kirika Kure | (For Oriko's sake...) |
| Kirika Kure | (...I'll do anything in my power.) |
 | |
| Mami Tomoe | Huh? |
| |
| (Narration) Kirika Kure | This love... |
| (Narration) Kirika Kure | ...will flow strong for all time. |
| |
| ♪ Musical track: Pugna Cum Maga | |
| Kirika Kure | Time. To. DIE! |
 Mami Tomoe | Argh! |
| Kirika Kure | Okay. Let's slice n' dice. |
| |
| Oriko Mikuni | Kirika. Why do you strive so hard to please me? |
| Kirika Kure | That's all I've wished for since I became a Magical Girl. |
| Oriko Mikuni | Your wish? |
| Kirika Kure | The wish I made that came true was lame. |
| Kirika Kure | So I figured I'd make this my real wish. |
| Kirika Kure | When you wish for somethin', it comes true, right? |
| Oriko Mikuni | Haha. Yes. |
| |
| Kirika Kure | My savior... |
| Kirika Kure | You'll be the next piece of my wish. |
| Kirika Kure | I'll shatter that protector, Madoka Kaname, and all our enemies. |
| Kirika Kure | And if that's not enough... |
| Kirika Kure | ...I'll offer up myself as well, Oriko. |
| ♪ Music stops. | |
| |
| Oriko Mikuni | I might try baking some sponge cake. |
| ♪ Musical track: Scaena Felix | |
| Oriko Mikuni | Haha. Kirika will be thrilled, I'm sure. |
| |
| Oriko Mikuni | You are hunting down a dark Magical Girl? |
| Kyubey | Yes. I want you to help. Will you join in? |
| Oriko Mikuni | Of course. What do you know about her? |
| Kyubey | I'm still in the dark about her magic. |
| Oriko Mikuni | (A Magical Girl that even Kyubey doesn't know?) |
| Oriko Mikuni | (That's a relief. It's not Kirika, then.) |
| Kyubey | She has long, dark hair. |
| Kyubey | Her name is Homura Akemi. |
| |
| Oriko Mikuni | This is perfect. |
| Oriko Mikuni | Now we can take down her protector for sure. |
| Oriko Mikuni | After that, eliminating Madoka Kaname will be simple. |
| |
| Help... Help me! |
| |
| |
| Oriko Mikuni | ...... |
| |
| Oriko Mikuni | Those visions were mistaken after all... |
| Oriko Mikuni | I might have been too hard on Kirika. |
| Oriko Mikuni | I hope this cake will earn me some forgiveness. |
| Oriko Mikuni | So, I take the sifted flour and meringue, and... |
| Oriko Mikuni | "Combine them gently." Gently? |
| ♪ Music stops. | |
| |
| ♪ Musical track: Amicae Carae Meae | |
| Oriko's Mother | Here you go. It's ready, Oriko. |
| Young Oriko | Yay! Your cakes are the best, Mother! |
| |
| Oriko Mikuni | ...I wish I could have learned from her. |
| Oriko Mikuni | This is a celebration cake, after all. |
| Oriko Mikuni | To celebrate saving the world, when my wish finally comes to fruition... |
| Oriko Mikuni | And yet... |
| Oriko Mikuni | I still feel uneasy for some reason. |
| |
| (Narration) Oriko Mikuni | It makes no sense... |
| (Narration) Oriko Mikuni | After I've come so far... |
| (Narration) Oriko Mikuni | ...and eliminated everyone who stood in my way. |
| (Narration) Oriko Mikuni | What is there for me to fear now? |
| ♪ Music stops. | |
| |
| Oriko Mikuni | Oh no! The air bubbles in the cake will get crushed. |
| ♪ Musical track: Pugna Infinita | |
| Young Oriko | It's no use. Your cake will never be finished. |
| Young Oriko | "I did this." "I did that." |
| Young Oriko | You're a loser if you think ticking off boxes will get you there. |
| Young Oriko | You shouldn't have counted all the corpses you left in your wake. |
| Oriko Mikuni | Huh?! |
| Oriko Mikuni | (A premonition? No, it's got to be an illusion.) |
| Young Oriko | Seeing the finish line ahead brings you back to your senses. |
| Young Oriko | You're a feeble, pitiful version of me. |
| Oriko Mikuni | ...... |
| Oriko Mikuni | Go away. |
| Oriko Mikuni | I left you behind. |
| Oriko Mikuni | That bawling child who clung to her parents. |
| Oriko Mikuni | I will make my wish reality. |
| Oriko Mikuni | You say I shouldn't have counted the corpses... |
| Oriko Mikuni | But that's the point. They're just numbers, not people to me. |
| Oriko Mikuni | To make my wish happen, I'll cut down as many as I have to. |
| Oriko Mikuni | Go away! |
| Young Oriko | Ah ha ha ha! |
| Oriko Mikuni | What do you find so amusing? |
| Young Oriko | "I left you behind." |
| Young Oriko | "That clingy, bawling child." |
| Young Oriko | Yet you cling to that girl just as tightly. |
| |
| (Narration) Young Oriko | "When you were about to snap, she always snapped first." |
| (Narration) Young Oriko | "When you reached breaking point, she broke in your place." |
| (Narration) Young Oriko | "When you doubted yourself, she was there to prop you up." |
| |
| Young Oriko | You clung to sanity, but it wasn't thanks to anything you did. |
| Young Oriko | It was thanks to that girl snapping, breaking, and changing instead. |
| Young Oriko | You're no different from me. |
| Young Oriko | Your cake will never be finished. |
| Young Oriko | Not when you failed to fill your mother's shoes, and caused your father's death. |
| Oriko Mikuni | Ngh... |
| Oriko Mikuni | K-Kirika... I need you... |
| |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| |
| Oriko Mikuni | Ah... |
| |
| ♪ Musical track: [ threatening] | |
| Kenzaburo Yaegashi | Well, well. Mikuni. Fancy running into you here. |
| Oriko's Uncle | Hello, Representative Yaegashi. |
| Oriko's Uncle | If you'll excuse me... |
| Kenzaburo Yaegashi | Such a shame about Hisaomi, wasn't it? |
| Oriko's Uncle | ...... |
| Kenzaburo Yaegashi | Nasty business... |
| Kenzaburo Yaegashi | Your political career could have taken quite a hit. |
| Oriko's Uncle | ...... |
| Kenzaburo Yaegashi | I feel sorry for that daughter of his... What was her name? |
| Kenzaburo Yaegashi | Ah, yes. Oriko. |
| Kenzaburo Yaegashi | She has real acumen. |
| Kenzaburo Yaegashi | I would love to see her enter politics one day. |
| Oriko's Uncle | Please, that's enough. |
| Oriko's Uncle | Everyone seems to have something to say on the topic... |
| |
| (Narration) Oriko's Uncle | "...but she's just a middle schooler, grieving the loss of her father." |
| ♪ Music stops. | |
| |
| |
| Mami Tomoe | Checkmate. |
| Kirika Kure | (So I've lost...) |
| ♪ Musical track: bgm01_adv_unrest | |
| |
| (Narration) Kirika Kure | Are you good with that? |
| (Narration) Kirika Kure | You're fine with leavin' your wish unfulfilled? |
| |
| Kirika Kure | Eh? |
| |
| Kyoko Sakura | You said you wanted everyone to meet up and take down that dark Magical Girl, didn't you? |
| Kyoko Sakura | There's NOBODY here. |
| Kyubey | I don't know about Chika and Kirika... |
| Kyubey | But Mami and Oriko would never be this late. |
| Kyoko Sakura | Are you sayin' something happened to them? |
| Kyubey | There's a real possibility. |
| Kyubey | That dark Magical Girl... |
| Kyubey | ...has managed to take down other Magical Girls without us noticing so far. |
| Yuma Chitose | We should go help them! |
| Yuma Chitose | We're supposed to fight the baddies together, right? |
| Kyoko Sakura | Come over here a sec, Yuma. |
| Yuma Chitose | Something we've got to keep hush-hush? |
| Kyoko Sakura | Have you forgotten what we came here for? |
| Kyoko Sakura | What good will savin' Oriko do us?! |
| Yuma Chitose | We're supposed to get her to say sorry, right? |
| Yuma Chitose | And she can't say sorry if she's dead. |
| Kyoko Sakura | Well, that's true... But is it just an apology you want, Yuma? |
| Yuma Chitose | Yeah! |
| Kyoko Sakura | I don't know what I'm gonna do with you. |
| Kyoko Sakura | You're makin' me feel foolish for losin' my temper. |
| Kyubey | Are you two done talking? |
| Kyoko Sakura | Yeah. We're gonna look for Mami and the others. |
| Kyubey | It's not like you to be this late. |
| Mami Tomoe | I was attacked by the dark Magical Girl. |
| Yuma & Kyoko | ——?! |
| Kyoko Sakura | Did you kill her? |
| Mami Tomoe | No. She got away. |
| Mami Tomoe | Kyubey, we have to cancel this plan. Homura isn't the dark Magical Girl. |
| Mami Tomoe | Kyoko... |
| Mami Tomoe | You were looking for the light Magical Girl, weren't you? |
| Kyoko Sakura | I told ya that's none of your business, Mami. |
| Mami Tomoe | It's Oriko Mikuni. I ran into her, too. |
| Mami Tomoe | She struck me as being a mysteriously formidable Magical Girl. |
| Kyubey | And Oriko didn't come here with you? |
| Mami Tomoe | No. That wasn't going to happen. |
| Mami Tomoe | After all, she's in leagues with the dark Magical Girl. |
| |
| (Narration) Mami Tomoe | "Just when I had the dark Magical Girl cornered, the light Magical Girl came to her aid." |
| (Narration) Mami Tomoe | "In other words..." |
| (Narration) Mami Tomoe | "Oriko Mikuni, the light Magical Girl..." |
| (Narration) Mami Tomoe | "...and Kirika Kure, the dark Magical Girl..." |
| |
| Mami Tomoe | ...are the enemies we must defeat. |
| ♪ Music stops. | |
| |
| ♪ Musical track: [ wounded feeling] | |
| Kirika Kure | ...... |
| Oriko Mikuni | The wounds on her back aren't healing... Maybe she's out of magic power. |
| Oriko Mikuni | I need to get my hands on a Grief Seed quick... |
| Oriko Mikuni | Ah! |
| Oriko Mikuni | There are cracks in Kirika's Soul Gem... |
| Oriko Mikuni | (A Soul Gem encases a Magical Girl's soul. If it shatters...) |
| Oriko Mikuni | No... It can't let that happen... Somebody help... |
| Oriko Mikuni | Father! |
| Kirika Kure | Oriko... |
| Oriko Mikuni | Kirika, thank goodness... |
| Kirika Kure | Sorry. She got the better of me. And what good's a pawn who can't carry out orders? |
| Oriko Mikuni | ...... |
| Oriko Mikuni | Don't worry about that. |
| Oriko Mikuni | It could be my own weakness that prevents me from fulfilling my father's wish. |
| Oriko Mikuni | I'm too weak to see it to fruition... Forgive me... |
| Kirika Kure | That's not the Oriko I know. |
| Oriko Mikuni | Wh-what did you say, Kirika? |
| Kirika Kure | (*Sigh*) |
| |
 | |
| |
| |
| Kirika Kure | Did you find it? |
| Kirika Kure | You read it, didn't you? I hid it the best I could. |
| Kirika Kure | I knew I could never let you see it. But I guess I screwed up... |
| Oriko Mikuni | Kirika. What are you talking about? |
| Kirika Kure | I've gotta protect you, Oriko. |
| Kirika Kure | The only one on your side now is... |
| Kirika Kure | ...?! |
| Oriko Mikuni | Kirika! |
| Oriko Mikuni | It looks like she fell asleep. |
| Oriko Mikuni | She was worried about me finding something. |
| Oriko Mikuni | What did she hide? |
| |
| Oriko Mikuni | I thought I told you not to go in this room. |
| Kirika Kure | S-sorry. |
| (Narration) | *Glance* |
| Oriko Mikuni | What is the matter, Kirika? Something about the desk? |
| Kirika Kure | It's n-nothin'! |
| |
| Oriko Mikuni | I remember now! |
| Oriko Mikuni | In Father's study? Maybe something he left behind that I missed. |
| |
| Kirika Kure | I knew I could never let you see it. But I guess I screwed up... |
| |
| Oriko Mikuni | (What could be so terrible she wouldn't let me see it?) |
| Oriko Mikuni | Father... |
| |
| (Narration) | —Hisaomi's Study— |
| Oriko Mikuni | ...... |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| ♪ Musical track: bgm01_adv_despair | |
| Chika Masumi | You're a Magical Girl too, right? |
| Chika Masumi | I guess you came to hunt down the dark Magical Girl too? |
| Chika Masumi | I'm glad I'm not the only one running late. |
| Chika Masumi | We should go to Kyubey and... |
| (Narration) | *Thud* |
| Chika Masumi | Ngh?! |
| Oriko Mikuni | (I cannot let you interfere with our plans.) |
| Oriko Mikuni | (Anyone who gets in the way...must die.) |
| |
| (Narration) | I stumbled right into his trap. He insinuated he'd grant me a Diet seat, only to set me up as the fall guy for his crimes. |
 | |
| Oriko Mikuni | (I should find Yaegashi here...) |
| |
| (Narration) Oriko Mikuni | That was his plan all along. |
| (Narration) Oriko Mikuni | To cause my downfall... |
| (Narration) Oriko Mikuni | ...in an effort to harm the reputation of my brother, his political rival. |
| |
| Kenzaburo Yaegashi | Oh, to what do I owe the pleasure of a visit at this hour, Oriko? |
| Kenzaburo Yaegashi | Have you come to castigate me? |
| Oriko Mikuni | ...... |
| Kenzaburo Yaegashi | You have the look of an abandoned canine. Have you lost something of value to you? |
| Oriko Mikuni | ...... |
| Oriko Mikuni | Be quiet. |
| Oriko Mikuni | Aren't you going to call for help, Representative Yaegashi? |
| Oriko Mikuni | You know I could kill you right now. |
| Kenzaburo Yaegashi | Yes, I'm sure you could. |
| Kenzaburo Yaegashi | I know what you're capable of. |
| Oriko Mikuni | ...... |
| Kenzaburo Yaegashi | Unlike his brothers, Hisaomi Mikuni... |
| Kenzaburo Yaegashi | ...was a man with little political ambition or capability. |
| Kenzaburo Yaegashi | I couldn't understand why he chose that path. |
| Kenzaburo Yaegashi | But then one day the reason dawned on me... |
| Oriko Mikuni | What was it? |
| Kenzaburo Yaegashi | It was your grandfather, Shuichiro Mikuni. |
| Kenzaburo Yaegashi | He was well-liked not just for his political savvy, but also for who he was as a person. |
| Kenzaburo Yaegashi | But those closest to him...particularly his children... |
| Kenzaburo Yaegashi | ...knew the truth behind that facade. |
| Kenzaburo Yaegashi | He was a ruthless tyrant willing to cut down anyone who got in his way, or proved to be incompetent. |
| Oriko Mikuni | None of that is relevant. |
| Kenzaburo Yaegashi | One of those he left by the wayside was his own flesh and blood. |
| Kenzaburo Yaegashi | Hisaomi Mikuni. |
| Kenzaburo Yaegashi | It's no accident that you've never met Shuichiro. |
| Kenzaburo Yaegashi | Your entire family... |
| Kenzaburo Yaegashi | ...was barred for setting foot inside the Mikuni household. |
| Oriko Mikuni | Like I said, that's beside the point! |
| Oriko Mikuni | I've heard enough. |
| Oriko Mikuni | You drove my father into an early grave. Now you are going to pay for that. |
| Kenzaburo Yaegashi | I'M going to pay? What are you talking about? |
| Oriko Mikuni | ...... |
| |
| (Narration) | After Yurako passed away, Oriko changed. |
| (Narration) | Though once a crybaby, she stopped crying altogether, and began executing everything she set her mind to flawlessly. |
| (Narration) | She did everything so perfectly I began to wonder if she was the same little girl as before. |
| (Narration) | It frightened me. I've known that kind of person before. |
| (Narration) | People competent and well-liked who conceal a certain coldness behind their smile. |
| |
| Kenzaburo Yaegashi | He couldn't stand the thought of being cast aside by both his father and his child. |
| Kenzaburo Yaegashi | You were more like him than anyone. |
| Kenzaburo Yaegashi | A true "Mikuni" like Shuichiro. |
| |
| (Narration) | I'm so exhausted. I have to get away from all this. |
| |
| Oriko Mikuni | I don't even know him. How can I be like someone I've never met? |
| |
| (Narration) | I have to escape this world... |
| |
| Oriko Mikuni | You're going to die! I'm going to kill you! |
| Oriko Mikuni | I have to...to uphold my father's principles... |
| Kenzaburo Yaegashi | You belong with us. |
| Kenzaburo Yaegashi | Those willing to eliminate others for the sake of their ideals. |
| Oriko Mikuni | ...... |
| |
| Oriko Mikuni | To make my wish happen, I'll cut down as many as I have to. |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| Oriko Mikuni | ...... |
| Oriko Mikuni | (I couldn't do a thing...) |
| Oriko Mikuni | ("You're one of us.") |
| Oriko Mikuni | ...... |
| ♪ Musical track: Pugna Infinita | |
| |
| Secretary | Did you have company just now, sir? |
| Kenzaburo Yaegashi | No. I've been enjoying a drink alone. |
| ♪ Music stops. | |
Episode 11
| |
|---|---|
| ♪ Musical track: Incertus | |
| Kirika Kure | Huh? A Magical Girl? |
| Kyubey | Kirika Kure. I want you to make a contract with me and become a Magical Girl... |
| Kirika Kure | You gotta be kiddin' me. |
| Kyubey | Don't you have a wish you'd like granted? |
| Kirika Kure | I wanna be a different person. |
| Kyubey | Is that what your wish is? |
| Kirika Kure | ...... |
| Kirika Kure | Nope. |
| Kyubey | Kirika. I need your help. |
| Kirika Kure | Just zip it. |
| Kirika Kure | I mean, this is ridiculous. You're a talkin' animal. |
| That girl's acting weird. |
| I know her. |
| She's always mumbling to herself like that. |
| Ugh! Talk about creepy! |
| Kirika Kure | Get lost! |
| |
| Kirika Kure | I wanna be a different person. |
| Kirika Kure | (I thought that was what I wanted... but when I imagined it coming true...) |
| Kirika Kure | (...I realized it wasn't my wish at all.) |
| Kirika Kure | So what could my wish be? What should I wish for? |
| ♪ Music stops. | |
| |
| ♪ Musical track: [ fateful #2] | |
| Kirika Kure | Stop pesterin' me. What are you, my stalker? |
| Kyubey | I want you to become a Magical Girl, so you can protect Mitakihara. |
 | |
| Kyubey | Kirika? |
| Kirika Kure | Yeah, yeah. |
| Kyubey | Just hear me out, will you? |
| Kirika Kure | Can you shut up for one second? |
| Kirika Kure | You— |
| (Narration) | *Squish* |
| Kirika Kure | (Huh? What was that?) |
| Oriko Mikuni | ...... |
| Kirika Kure | (Oh no! I elbowed her in the—) |
| Kirika Kure | (Wait, isn't she...?) |
| Kirika Kure | (It's her! The girl who helped me out!) |
| Kirika Kure | I'm s-so sorry. |
| Oriko Mikuni | Oh, don't worry. You just caught me off guard. |
| Kirika Kure | I'm sorry! I'm sorry! I'm sorr— |
| Kirika Kure | (Just kill me now!) |
| Oriko Mikuni | Please, you'll make it awkward if you don't stop apologizing so profusely. |
| Oriko Mikuni | Come on, get up. |
| Kirika Kure | (She's so kind.) |
| Kirika Kure | (She seems like such a nice person. I should ask...if we can be friends.) |
| Kirika Kure | Um... |
| Komaki Asako | Is that girl a friend of yours? |
| Oriko Mikuni | No, we just bumped into each other. |
| Komaki Asako | You probably shouldn't hang out with girls from other schools. |
| Komaki Asako | Who knows what rumors might start going around? |
| Komaki Asako | Not that it's any of my business! |
| Kirika Kure | Huh? |
| Kirika Kure | (I guess I'm not good enough to be her friend...) |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| ♪ Musical track: [ fateful #1] | |
| |
| Kirika Kure | Should I enroll in Shiraha Girls' Academy? |
| Kirika Kure | Now? We don't have that kinda money... |
| Kirika Kure | ...... |
| Kirika Kure | I wanna die... |
| Kyubey | Stop this talk of throwing your life away. |
| Kyubey | You can change your situation. |
| Kirika Kure | Not a chance. |
| Kyubey | I can grant you that, Kirika Kure. |
| Kirika Kure | (Eh...) |
| Kyubey | Who knows what magic your wish will bring into being. |
| Kirika Kure | ...... |
| Kirika Kure | I... |
| (Narration) Kirika Kure | "I wanna keep changin' until I'm good enough for Oriko." |
| ♪ Music stops. | |
| |
| (Narration) | —The Mikuni Manor— |
| Kirika Kure | ...... |
| ♪ Musical track: bgm01_adv_sorrow | |
| Kirika Kure | I feel so sluggish. Maybe I'm runnin' low on magic. |
| Kirika Kure | No. I'm so close now. |
| Kirika Kure | My wish was close to being fulfilled. |
| Kirika Kure | (I remember everythin' now.) |
| Kirika Kure | (I've gotta fulfill my wish. I've gotta protect Oriko...) |
| Kirika Kure | (...from Mami Tomoe and Homura Akemi...) |
| Kirika Kure | (...and from Hisaomi Mikuni.) |
| ♪ Music stops. | |
| (Narration) | *Smash* |
| Kirika Kure | Huh?! |
| Kirika Kure | (That sound... Is someone in the study?) |
 | |
| (Narration) | —Hisaomi's Study— |
| (Narration) | *Smash* |
| Oriko Mikuni | Arrrgh! |
| ♪ Musical track: [ deep in grief] | |
| Oriko Mikuni | (All this... Every last thing...can shatter to pieces for all I care!) |
| Kirika Kure | Oriko! Stop it! |
| Kirika Kure | Your hands... They're covered in blood. This ain't like you at all. |
| Oriko Mikuni | Don't touch me! |
| Kirika Kure | Ngh! |
| Oriko Mikuni | Not like me? What is that exactly? |
| Oriko Mikuni | The girl accomplished in both academics and sports? The "proper" lady? The popular student council president? |
| Oriko Mikuni | All to be worthy of the Mikuni name for my father's sake? Even though that ended up killing him? |
| Kirika Kure | Oriko! It's not like that. |
| Oriko Mikuni | You don't understand, Kirika. I see it clearly now. |
| Oriko Mikuni | My wish to know the meaning of my life... |
| Oriko Mikuni | ...showed me the Witch who ends the world. |
| Oriko Mikuni | And you know what that tells me? Heheh... |
| Kirika Kure | Oriko, calm down. You've gotta listen! |
| (Narration) Oriko Mikuni | "It tells me there's no meaning to my life. I might as well die now." |
| Kirika Kure | Oriko! |
| Oriko Mikuni | Let go of me! Stop it! |
| Oriko Mikuni | It's always "Oriko! Oriko!" I want to quit being Oriko! |
| Kirika Kure | I won't let you. I won't let you give up on yourself. |
| Kirika Kure | I've gotta fulfill my wish. |
| Oriko Mikuni | ...... |
| Kirika Kure | I'm not good enough for you as a Magical Girl. |
| Kirika Kure | (I'll keep changing for you, Oriko...) |
| Kirika Kure | (That's what I wished for.) |
| Kirika Kure | (It took me a long time to remember.) |
| Kirika Kure | That's why my wish turned out like this. |
| ♪ Music stops. | |
| Oriko Mikuni | Your Soul Gem...turned into a Grief Seed? |
| ♪ Musical track: Clementia | |
| Kirika Kure | Yes. My wish can make me a Witch. |
| Oriko Mikuni | No... You can't... That would be too much for me to bear... |
| Kirika Kure | It should be a burden. It's gotta be. |
| Kirika Kure | Whenever you feel like you're losin' sight of yourself... |
| Kirika Kure | ...I want you to think of me. |
| Oriko Mikuni | Kirika... |
| Kirika Kure | My wish has been fulfilled. Now let's go take care of yours. |
| ♪ Music stops. | |
| |
| ♪ Musical track: Umbra Nigra | |
| Yuma Chitose | This is Oriko's house? |
| Mami Tomoe | Yes, that's right. |
| Mami Tomoe | They could've set up traps, so watch yourselves. |
| Kyoko Sakura | Yeah. We'll stop her at the Mikuni Mansion. |
| Yuma Chitose | Brr... This house is so cold, Kyoko. It's like being outside. |
| Kyoko Sakura | It's way bigger than it needs to be, and full of gaps that let the cold in. |
| Mami Tomoe | It seems like all of the rooms we've seen so far have gone unused for ages. |
| Mami Tomoe | I guess they had more than they need. |
| Kyoko Sakura | Such luxury... |
| Kyoko Sakura | I don't understand it. Not that I'd want to. |
| Mami Tomoe | What I don't understand is her magic. |
| Mami Tomoe | And it's not just us Magical Girls who are in the dark. Even Kyubey is stumped. |
| Mami Tomoe | Oriko Mikuni never fights herself, so she hasn't shown her hand. |
| Yuma Chitose | Oriko... |
| Yuma Chitose | She seemed to know me and Kyoko. It's like she knows everyone. |
| Yuma Chitose | She says it's her destiny. |
| Mami Tomoe | She said that we'd meet again... |
| Mami Tomoe | ...and that I'd realize my folly... |
| Kyoko Sakura | I'll meet her again, all right. |
| Kyoko Sakura | And make sure she never gives another useless prediction. |
| Kyoko & Mami | A prediction... |
| Mami Tomoe | Could a Magical Girl's magic really be that powerful? |
| (Narration) | *Thud* |
| Kyoko Sakura | That room over there! Let's go. |
| ♪ Music stops. | |
| |
| ♪ Musical track: [ something unusual] | |
| Kyoko Sakura | What's with this room? |
| Mami Tomoe | That sound we heard earlier must have been these books falling. |
| Mami Tomoe | Look. A nail...with blood on it. |
| Mami Tomoe | I wonder what happened. Looks like there was a struggle... Perhaps a falling out? |
| Kyoko Sakura | You've gotta be kiddin' me. |
| Kyoko Sakura | No way they came all the way to Mitakihara just to kill each other in a squabble... |
| Kyoko Sakura | Right, Yuma? |
| Yuma Chitose | ...... |
| Kyoko Sakura | Yuma? |
| Yuma Chitose | With all the broken things lying around... |
| Yuma Chitose | ...this room looks just like my house. |
| Yuma Chitose | I wonder if Oriko experienced the same sad, scary things... |
| Yuma Chitose | Maybe she had a hard life... and wanted someone to save her. |
| Kyoko Sakura | Stop it, Yuma! |
| Kyoko Sakura | Every Magical Girl has been though somethin' or other. |
| Kyoko Sakura | Don't think about it. You're better off not knowin'. |
| Kyoko Sakura | I guess nobody's home, then? |
| Mami Tomoe | So we struck out. |
| Yuma Chitose | Are we really better off not knowing? |
| Yuma Chitose | (I remember what Kyubey said.) |
| Yuma Chitose | (Witches spread despair... and Magical Girls spread hope.) |
| Yuma Chitose | (So why does Oriko hurt people and make them feel bad?) |
| Yuma Chitose | She acts just like a Witch. |
| Kyoko Sakura | You still thinkin' about it? |
| Kyoko Sakura | Like I said, you're better off not knowin'! |
| Yuma Chitose | But Kyoko... |
| Yuma Chitose | I don't think I should ignore it when someone's feeling hurt or scared. |
| Yuma Chitose | My magic is for fixing that. |
| Kyoko Sakura | ...... |
| Kyoko Sakura | I know that's how you feel, Yuma. |
| Kyoko Sakura | But promise me two things. |
| Kyoko Sakura | When facin' the enemy, don't go all bleedin' heart on me. We gotta go for the throat. |
| Kyoko Sakura | And if I tell ya to run, you run, okay? |
| Mami Tomoe | Kyubey! |
| Kyoko Sakura | Did you track down Oriko? |
| ♪ Music stops. | |
| |
| ♪ Musical track: [ mother and daughter] | |
| Kirika Kure | So you're no good at games, Oriko? Guess I stumbled upon a hidden weakness! |
| Oriko Mikuni | I prefer to watch other people play. |
| Kirika Kure | Oh, want a snack? Open up. |
| Oriko Mikuni | Thank you. |
| Kirika Kure | ...... |
| Oriko Mikuni | What is it? |
| Kirika Kure | You eat regular snacks from the convenience store, Oriko? |
| Oriko Mikuni | Of course. Why? |
| Oriko Mikuni | Does everyone think I'm some kind of princess? |
| Oriko Mikuni | Other than my grandparents... |
| Oriko Mikuni | ...my family were regular middle-class people who just happened to have a famous name. |
| Oriko Mikuni | It was all for show... And that goes for both my father and me. |
| Oriko Mikuni | You know, Kirika. |
| Oriko Mikuni | I've never felt freer in my whole life. |
| Oriko Mikuni | Visiting a friend's house, failing at video games... |
| Oriko Mikuni | ...and munching on snacks while talking about nothing in particular. |
| Oriko Mikuni | I can forget about the Oriko Mikuni of before... |
| Oriko Mikuni | ...and just be me. |
| Kirika Kure | Yeah. |
| Kirika Kure | G'night. |
| ♪ Music stops. | |
| |
| Young Oriko | Good morning. |
| (Narration) Oriko Mikuni | ——?! |
| |
| ♪ Musical track: Pugna Infinita | |
| Young Oriko | Hey, how come you're lounging around... |
| Young Oriko | ...as though everything's all over? |
| Young Oriko | When that old guy was explaining things to you, did you realize... |
| Young Oriko | ...that you've been fooling yourself? |
| (Narration) Young Oriko | ...... |
| Young Oriko | And that the whole "upholding your father's ideals" thing was just an excuse? |
| Young Oriko | You did your best to pretend your heart wasn't hurting... |
| Young Oriko | ...but those ideals never existed to begin with. |
| Young Oriko | All if it, EVERY last bit, was meaningless. |
| Young Oriko | Your actions have wrought nothing... |
| Young Oriko | ...but pain for those poor Magical Girls, pain for those left behind... |
| Young Oriko | ...and... |
| |
| (Narration) Young Oriko | "...pain for poor Kirika, about to become a Witch." |
| |
| Young Oriko | Your selfish delusions have made everyone miserable. |
| Young Oriko | You can't help anyone fulfill their wishes. |
| Oriko Mikuni | Yes. You are right. |
| Oriko Mikuni | My father never had a wish. So this one is all mine. |
| Oriko Mikuni | A wish that belongs to no one but me. |
| Oriko Mikuni | A wish to protect MY world. |
| Oriko Mikuni | And you will help me, won't you? |
| Kirika Kure | Of course! |
| Young Oriko | ...... |
| Kirika Kure | Huh? |
| Kirika Kure | Hm... I feel like... |
| Kirika Kure | ...you were calling to me. |
| Oriko Mikuni | Haha... |
| Kirika Kure | Wh-what? What's so funny?! |
| ♪ Music stops. | |
| |
| ♪ Musical track: [ fateful #1] | |
| (Narration) | —Kimihide Mikuni's Office— |
| Oriko's Uncle | Hello there. It's good to see you looking well. |
| Oriko's Uncle | ...... |
| Oriko Mikuni | Um... |
| Oriko's Uncle | You seem to have lost that flinty look in your eyes... Oh, but pardon my rudeness. |
| Oriko's Uncle | I should say you look like a fine young lady, Oriko. |
| Oriko Mikuni | ...... |
| Oriko's Uncle | So. You're here because you want to renounce your claim to my father's estate? |
| Oriko Mikuni | Yes. I want you to handle the paperwork. |
| Oriko's Uncle | That won't be problem... but are you sure about this? |
| Oriko's Uncle | I thought the place was important to you. |
| Oriko's Uncle | You would be entitled to a share of my father's holdings. |
| Oriko's Uncle | That would help pay for some of the upkeep on the house. |
| Oriko Mikuni | Just so you know, I despised both you and my aunt. |
| Oriko's Uncle | We were aware. |
| Oriko's Uncle | In your eyes, we were no doubt loathsome adversaries. |
| Oriko's Uncle | And children have never warmed to me at the best of times. |
| Oriko Mikuni | That piercing stare of yours is scary! |
| Oriko Mikuni | Like a fox with its gaze fixed upon some prey. |
| Oriko's Uncle | Y-you think so? |
| (Narration) Oriko Mikuni | My mother passed away when I was very young, and I suppose I hardened my heart, trying to make myself stronger. |
| Oriko Mikuni | But after meeting you today, I see things in a new light. |
| Oriko Mikuni | A fox's eyes can be surprisingly endearing. |
| Oriko's Uncle | Oh, you don't have to say that... |
| Secretary | I've never seen that look on your face before, Representative Mikuni. |
| Secretary | You've been so on edge lately... |
| Secretary | ...with what happened to Representative Yaegashi and all... |
| Oriko Mikuni | Yaegashi... |
| Oriko Mikuni | (Yaegashi... The man who brought down my father.) |
| Oriko's Uncle | Ms. Saegusa... Please refrain from discussing work... |
| Secretary | Forgive me. I just... |
| Oriko Mikuni | ...... |
| (Narration) Oriko Mikuni | I'll leave the grown-up battles to the grown-ups. He'll no doubt win. I'll just have to trust him. |
| Oriko's Uncle | Are you headed to school? I could arrange a car for you. |
| Oriko Mikuni | That's fine. I'm about to meet a friend. |
| |
| (Narration) Oriko Mikuni | And I have my own battles to fight. |
 | |
| Kirika Kure | Are you ready, Oriko? |
| Oriko Mikuni | Nope. There's no way I could prepare myself for this. |
| Oriko Mikuni | It will cause suffering to those who have done nothing to deserve it. |
| Oriko Mikuni | Even if I end up saving the world, I will never be forgiven. |
| Kirika Kure | Who would you want to be forgiven by, Oriko? |
| Oriko Mikuni | You can be quite cruel sometimes, you know? |
| Kirika Kure | I'm just not used to dealin' with friends. |
| Kirika Kure | Who cares, anyway? Neither of us will be forgiven. |
| Kirika Kure | You're still going through with it, right? |
| ♪ Music stops. | |
Episode 13
| |
|---|---|
| ♪ Musical track: [ something unusual] | |
| (Narration) | —Mitakihara Middle School— |
| |
| (Narration) Oriko's Voice | "The world faces a crisis." |
| (Narration) | *Murmuring* |
| Madoka Kaname | What was that announcement about? |
| Sayaka Miki | Some kind of prank? |
 | |
| Oriko Mikuni | But I will fight. |
| Oriko Mikuni | I am ready to face the ultimate despair. |
| Kirika Kure | (Won't need this equipment anymore. I better disable it.) |
| |
| Oriko Mikuni | I'm sorry. |
| Kirika Kure | Oriko? |
| Oriko Mikuni | Yes. |
| Oriko Mikuni | That will serve as my final penitence. |
| Oriko Mikuni | Let us put an end to this. |
| Kirika Kure | ...... |
| |
| |
| |
| ♪ Music stops. | |
| |
| |
| ♪ Musical track: Agmen Clientum | |
| |
| |
| |
| Mami Tomoe | A Witch's Labyrinth?! |
| |
| |
| Homura Akemi | But...how?! |
| |
| |
| Eek! |
| Help! |
| Homura Akemi | Madoka! Where are you? |
| |
| |
| Argh... |
| (Narration) | *Splat* |
| Homura Akemi | Ngh... |
| Homura Akemi | (They're attacking people indiscriminately. They're planning on killing everyone...?) |
| |
| |
| Homura Akemi | It seems I'd grown too complacent. |
| Homura Akemi | As long as I can save Madoka! |
| Sayaka Miki | (Eh? Homura?) |
| Homura Akemi | Goodbye, Sayaka. Goodbye, Hitomi. |
| |
 | Aaaargh! |
| Help... Help me! |
| |
| |
| Oriko Mikuni | ...... |
| |
| |
| Please, help! |
| |
| |
| |
| |
| ♪ Music stops. | |
| |
| ♪ Musical track: Cor Destructum | |
| Koito Asako | (A message from one of the girls at Mitakihara?) |
| |
| (Narration) | These weirdos showed up at school, and everyone's panicking. |
| |
| Koito Asako | Eh? |
| |
| (Narration) | Do you know this girl? |
| |
| Koito Asako | (There's a photo attached. Is that...) |
| Koito Asako | Oriko Mikuni? |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| ♪ Musical track: [ encounter] | |
| Oriko Mikuni | (This is Kirika's Labyrinth.) |
| Oriko Mikuni | (It's like a graveyard...) |
| Oriko Mikuni | A graveyard... But whose graveyard is it supposed to be? |
| Oriko Mikuni | A graveyard for all the souls who rest here. |
| Kyoko Sakura | Oriko's over here! |
| Mami Tomoe | Hurry. We have to put a stop to this carnage. |
| Homura Akemi | ...... |
| (Narration) Oriko Mikuni | "The innocent ones..." |
| (Narration) Oriko Mikuni | "Those poor girls deceived by Kyubey." |
| Oriko Mikuni | And... |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| ♪ Musical track: bgm01_adv_emergency | |
| Kyoko Sakura | Wha?! A Magical Girl became a Witch?! |
| Mami Tomoe | No way... |
| Homura Akemi | ...! |
| Oriko Mikuni | Here goes, Kirika. |
| ♪ Music stops. | |
Episode 14
| |
|---|---|
| ♪ Musical track: Venari Strigas | |
| |
| Mami Tomoe | Yarrgh! |
| Mami Tomoe | A Witch teamed up with a Magical Girl? How is that even possible? |
| Oriko Mikuni | Kirika didn't snap and turn into a Witch. She chose to become one. |
| Oriko Mikuni | So she isn't beholden to a Witch's instincts. |
| Oriko Mikuni | Now we will defeat Madoka Kaname, enemy to the world. |
| Homura Akemi | Not if I can help it. |
 Yuma Chitose | Kyoko, Mami! Don't worry! I'm gonna fix you! |
| Kyoko Sakura | Bah. What now? |
| Mami Tomoe | Uh oh... |
| Kyoko Sakura | I'm just here... |
| Kyoko Sakura | ...to bury you once and for all, Oriko! |
| |
| |
| Kyoko Sakura | Outta the way! |
| Oriko Mikuni | (Kirika's magic is flowing into me!) |
| Oriko Mikuni | Aren't you going to help your friends, Homura? |
| Homura Akemi | I stand alone. I'll take you down and save Madoka. |
| Oriko Mikuni | I see. |
| Oriko Mikuni | (If they were together, I don't know if I could have won this battle.) |
| Oriko Mikuni | (But now I'll be able to counter her time-stopping magic.) |
| Oriko Mikuni | (Thank you, Kirika.) |
| Oriko Mikuni | You will never defeat us on your own. |
| Homura Akemi | ...! |
| ♪ Music stops. | |
| Yuma Chitose | Kyoko... All of you... This isn't the way. |
| ♪ Musical track: bgm01_adv_despair | |
| Yuma Chitose | Eek! |
| Yuma Chitose | Ow... |
| Kyoko Sakura | Yuma! |
| Kyoko Sakura | If you're gettin' cold feet now, just stay back. |
| Yuma Chitose | That's not it. |
| Yuma Chitose | It's all of us. |
| Yuma Chitose | Everyone's scared... |
| Yuma Chitose | We're not working together. We'll get ourselves killed... |
| |
| (Narration) Yuma's Mother | "Yuma... You don't deserve to live! Come to me... Come..." |
| Yuma Chitose | N-no! I don't wanna die yet! |
| |
| Yuma Chitose | No... No, I don't want this... |
| Kyoko Sakura | Whoa! |
| Mami Tomoe | Kyoko! |
| Mami Tomoe | Ah! |
| ♪ Music stops. | |
| Yuma Chitose | I'll fix this. I'll fix everyone's fear. |
| |
| |
| ♪ Musical track: [ touch-and-go] | |
| Mami Tomoe | Ugh... |
| Kyoko Sakura | Ngh... |
| Homura Akemi | Gah. |
| Oriko Mikuni | Checkmate. |
| Oriko Mikuni | (It's finally going to be over... My wish...my sins end here.) |
| Kyoko Sakura | Grr... |
| Yuma Chitose | Kyoko. I'll fix you right up. |
| Kyoko Sakura | No... Just get outta here. |
| Mami Tomoe | You saw that, right? The Soul Gem hatched a Witch. |
| Mami Tomoe | If I'm going to be turned into a Witch... |
| Mami Tomoe | ...I think we're better off dying here... |
| Yuma Chitose | No... |
| Kyoko Sakura | All healed up... |
| Yuma Chitose | When Mom was being mean to me, I always felt... |
| Yuma Chitose | ...like I'd be better off dead. |
| Yuma Chitose | But when the Witch attacked and I stared death in the face... |
| Yuma Chitose | ...I wanted to cling to life. |
| Mami Tomoe | We'll end up Witches like that one day. |
| Yuma Chitose | One day. But not yet. |
| Kyoko & Mami | ...! |
| Homura Akemi | (I can't...move.) |
| Homura Akemi | (Am I going to fall short again? Will I have to lose Madoka another time?) |
| Oriko Mikuni | I will pray for your souls, too... |
| ♪ Music stops. | |
| |
| |
| |
| Oriko Mikuni | What?! Kirika! |
| ♪ Musical track: [ a human bullet] | |
| Kyoko Sakura | All right. That oughta do it. |
| Mami Tomoe | It's not over yet. Don't let your guard down. |
| Oriko Mikuni | (How did that happen? They'd already given up on the fight...) |
| Yuma Chitose | Homura! |
| Homura Akemi | ...I can move again. |
| Yuma Chitose | I'll fix you up as many times as it takes! |
| Oriko Mikuni | (Yuma Chitose!) |
| Oriko Mikuni | (I am the one who made Yuma a Magical Girl.) |
| Oriko Mikuni | (I manipulated her to conceal my true goal, and hide my weakness.) |
| Oriko Mikuni | (This is my reward...) |
| Oriko Mikuni | (Even so...) |
| Homura Akemi | It's over, Oriko Mikuni. |
| Oriko Mikuni | (I won't let it end like this! It's time to dig deep!) |
| Oriko Mikuni | (I'll see my wish fulfilled!) |
| Mami Tomoe | Ack. She's unleashing everything she's got, but I can hold firm. |
| Yuma Chitose | Me too! |
| Kyoko Sakura | (We can't win by just fendin' off her attacks.) |
| Kyoko Sakura | (Oriko is focused on her offense. Now's my chance.) |
| Kyoko Sakura | (I'll bring her down with my spear!) |
| Kyoko Sakura | Take that! |
| Oriko Mikuni | (No problem. I can get out of the way.) |
| |
| (Narration) Oriko Mikuni | To save the world... |
| (Narration) Oriko Mikuni | I sacrificed everything, all for that end... |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| ♪ Musical track: [ deep in grief] | |
| |
| Homura Akemi | This has gone on long enough. I won't let you harm Madoka. |
| Oriko Mikuni | (Ah... I see now...) |
| Oriko Mikuni | Aren't you going to shoot? |
| Homura Akemi | I will. |
| Homura Akemi | Answer me one thing. |
| Homura Akemi | Why did you want this fight? |
| Oriko Mikuni | (Just as you need Madoka Kaname in your world, Homura Akemi...) |
| Oriko Mikuni | I did it to protect my world. |
| Homura Akemi | I see. |
| |
| (Narration) | *Bang* |
| |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| ♪ Musical track: Taenia Memoriae | |
| Kirika Kure | You're such a fool. |
| Oriko Mikuni | You can be really mean sometimes. |
| Kirika Kure | I'm not sayin' it to be mean. I'm just bein' honest. |
| Oriko Mikuni | Sorry... |
| Kirika Kure | It's fine. This is the last time I'll be able to help you. |
| ♪ Music stops. | |
| |
| ♪ Musical track: [ odd world #3] | |
| Homura Akemi | Wha...?! |
| Oriko Mikuni | (One final chance...from Kirika...) |
| Oriko Mikuni | I cannot let it go to waste. |
| Homura Akemi | ...! |
| Oriko Mikuni | ...... |
| |
| ♪ Music stops. | |
| Madoka Kaname | Huh? |
| (Narration) | *Thwack* |
| |
| |
| ♪ Musical track: Amicae Carae Meae | |
| Koito Asako | *Pant Pant* |
| Koito Asako | (I've got to hurry! I have to find out!) |
| Miyuki Nagatsuki | Koito! |
| Miyuki Nagatsuki | What's wrong? Did something happen? |
| Koito Asako | It's Oriko... |
| |
| Miyuki Nagatsuki | She wasn't in class. |
| Miyuki Nagatsuki | I've never known her to miss class before, so I figured something must be up. |
| Koito Asako | Komaki was acting strange too, before what happened... |
| Koito Asako | ...but I wasn't able to help her. |
| Koito Asako | So this time... |
| Miyuki Nagatsuki | Let me come with you, Koito. |
| Koito Asako | Sure... |
| Oriko's Uncle | Are you two students at Shiraha Girls' Academy? |
| Oriko's Uncle | I don't suppose you know the third-year student, Oriko Mikuni? |
| Koito Asako | Huh? |
| |
| Koito Asako | Oriko should be here... |
| Oriko's Uncle | I'm skeptical about what you've told me... |
| Oriko's Uncle | ...but I have no other information to go on, so I'll have to follow this up. |
| ♪ Music stops. | |
| |
| Oriko's Uncle | There's no sign of anyone... |
| Miyuki Nagatsuki | The school's not closed today, right? |
| Miyuki Nagatsuki | Hellooo? |
| (Narration) | *Silence* |
| Koito Asako | (You could hear a pin drop...) |
| Koito Asako | ...! |
| Koito Asako | That classroom... Check it out... |
| |
| Oriko's Uncle | It looks like they were in the middle of a lesson. |
| Koito Asako | It's like everyone just vanished... |
| Koito Asako | Hello? Can anybody hear me?! |
| Oriko's Uncle | Hey! Don't wander off on your own. |
| |
| Koito Asako | Anyone?! Are you out there, Oriko? |
| Koito Asako | I can't stand this. |
| Koito Asako | I'm sick of being helpless to do anything! |
| Koito Asako | (Give me strength, Komaki.) |
| Miyuki Nagatsuki | Koito! |
| Oriko's Uncle | Calm down. |
| (Narration) ???'s Voice | "Help." |
| Koito Asako | ——?! |
| ♪ Musical track: bgm01_adv_sorrow | |
| Hitomi Shizuki | Please help... |
| Sayaka Miki | My friend... Madoka... |
| Oriko's Uncle | Ms. Saegusa! Call the emergency services and police! |
| Secretary | Right! |
| ♪ Music stops. | |
| |
| ♪ Musical track: Confessio | |
| (Narration) News Presenter | "Earlier today, a large number of students and teachers went missing from Mitakihara Middle School in Mitakihara City..." |
| |
| (Narration) Koito Asako | "Survivors urged authorities to go to the aid of a student named Madoka Kaname, but they were unable to locate her." |
| (Narration) Koito Asako | "Other claims by students were not supported by physical evidence, and are now considered to be the result of mass hysteria." |
| (Narration) Koito Asako | "The incident has triggered a media frenzy, with countless theories put forward to explain the events, but..." |
 | |
 Koito Asako | I guess that makes sense. |
| Koito Asako | (After all... It was the work of a Magical Girl and a Witch.) |
| ♪ Music stops. | |
| Koito Asako | (No one but a Magical Girl could even fathom what happened.) |
| ♪ Musical track: Nux Walpurgis | |
 | |
| |
| Mami Tomoe | We'll need you two to back us up. |
| Kyoko Sakura | Yuma! Rookie! Don't mess this up, 'kay?! |
| Koito Asako | We'll do our best. |
| Yuma Chitose | Yep! You can count on us. |
| Yuma Chitose | ...... |
| Koito Asako | What's the matter, Yuma? |
| Koito Asako | Walpurgisnacht is way stronger than any other Witch. |
| Koito Asako | If you don't stay focused, you'll be dead meat. |
| Yuma Chitose | Was Oriko trying to do the right thing? |
| Koito Asako | ...... |
| Koito Asako | Who can say? |
| Koito Asako | We know how it all went down now, but I'm still not sure. |
| Koito Asako | Even knowing the full story... |
| Koito Asako | ...about how Oriko wronged my sister... |
| Koito Asako | ...and was deceiving me... |
| Koito Asako | I couldn't tell you if she should be hated or celebrated as a savior. |
| Yuma Chitose | Let's save this town, Koito. |
| Koito Asako | Huh? That's what we're here for, right? |
| Yuma Chitose | It's not the same as saving the world... |
| Yuma Chitose | ...but it might give us a glimpse of how Oriko felt. |
| Koito Asako | ...... |
| Koito Asako | Haha. Perhaps it will. |
| Kyoko Sakura | Let's do this! |
 | |
| (Narration) Koito Asako | The prayers of Magical Girls are laden with sorrow. |
| (Narration) Koito Asako | I wonder if someday I'll understand... |
| (Narration) Koito Asako | ...Oriko's prayers of sadness too... |
| ♪ Music stops. | |
| |
| Oriko Mikuni | (Could that be...?) |
| ♪ Musical track: Pergo Pugnare | |
| Kirika Kure | Looks like you've got a visitor, Oriko. |
| Oriko Mikuni | Welcome. |
| Oriko Mikuni | Oh! |
| Oriko Mikuni | My, you certainly look different now. |
| Oriko Mikuni | This whole time... |
| Oriko Mikuni | ...we've never had the chance to talk much. |
| Oriko Mikuni | Seeing you like this, I can only assume that all is right in the world now. |
 Madoka Kaname | ...... |
| Oriko Mikuni | I wish you wouldn't look at me like that. |
| Oriko Mikuni | I know I have made my fair share of mistakes... |
| Oriko Mikuni | ...but as a result, I learned what is most precious to me. |
| Oriko Mikuni | There is something I wanted to say to you. |
| Oriko Mikuni | Please accept my apology... |
| Oriko Mikuni | ...and my gratitude. |
 | |
| ♪ Music stops. | |
Categories:
- Story transcripts with unknown music tracks
- Oriko Mikuni in Story
- Komaki Asako in Story
- Akira Namekata in Story
- Kirika Kure in Story
- Koito Asako in Story
- Madoka Kaname in Story
- Mio Suzuna in Story
- Miyako Saki in Story
- Lina Hitomi in Story
- Mai Akane in Story
- Pages with broken file links
- Homura Akemi in Story
- Yuma Chitose in Story
- Kyoko Sakura in Story
- Mami Tomoe in Story
- Sayaka Miki in Story
- Chika Masumi in Story
- Main Story in Magia Exedra
- Kyubey in Magia Exedra Story
- Oriko Mikuni in Magia Exedra Story
- Komaki Asako in Magia Exedra Story
- Akira Namekata in Magia Exedra Story
- Kirika Kure in Magia Exedra Story
- Koito Asako in Magia Exedra Story
- Madoka Kaname in Magia Exedra Story
- Mio Suzuna in Magia Exedra Story
- Miyako Saki in Magia Exedra Story
- Lina Hitomi in Magia Exedra Story
- Mai Akane in Magia Exedra Story
- Homura Akemi in Magia Exedra Story
- Yuma Chitose in Magia Exedra Story
- Kyoko Sakura in Magia Exedra Story
- Mami Tomoe in Magia Exedra Story
- Sayaka Miki in Magia Exedra Story
- Hitomi Shizuki in Magia Exedra Story
- Chika Masumi in Magia Exedra Story