Magia Record Event - Christmas String

Christmas String (期間限定ガチャ Christmas String ～指を結んだあの日～) is a Christmas Event in Magia Record: Puella Magi Madoka Magica Side Story. It was released on the JP server on December 16th 2020, alongside the release of Touka & Nemu (Winter Night), and was available until December 28th.

Story

This page or section is a stub, and needs expansion. You can help Puella Magi Wiki by expanding it.

Enemies

StoryChallengeEX ChallengeHundred Evils Challenge

Blessed Witch Minion

B
O
S
S

Touka Satomi

B
O
S
S

Nemu Hiiragi

Blessed Witch Minion

B
O
S
S

Tsukuyo Amane

B
O
S
S

Tsukasa Amane

Saintly Witch Minion

B
O
S
S

Alina Gray

B
O
S
S

Karin Misono

Uwasa of the Misery Owl

B
O
S
S

Uwasa of the Misery Rhyton

B
O
S
S

Mifuyu Azusa

B
O
S
S

Kaede Akino

Rubber Witch Minion

B
O
S
S

Rubber Witch

B
O
S
S

Touka & Nemu

B
O
S
S

Ui Tamaki

Black Feather

White Feather

B
O
S
S

Uwasa of the Flower Speaker

B
O
S
S

Holy Mami

B
O
S
S

Rena Minami

B
O
S
S

Tsuruno Yui

B
O
S
S

Iroha Tamaki

B
O
S
S

Holy Alina

B
O
S
S

Tsukuyo Amane

B
O
S
S

Tsukasa Amane

B
O
S
S

Rika & Ren

B
O
S
S

Emiri Kisaki

B
O
S
S

Akira Shinobu

B
O
S
S

Tsuruno & Felicia

B
O
S
S

Hagumu Azumi

B
O
S
S

Shizuka Tokime

B
O
S
S

Touka & Nemu

B
O
S
S

Mifuyu Azusa

B
O
S
S

Kaede Akino

B
O
S
S

Homura Akemi

Mayu Kozue

Manaka Kurumi

B
O
S
S

Himika Mao

Eternal Sakura

Masara Kagami

Alina Gray

Nemu Hiiragi

Touka Satomi

Ren Isuzu

Shizuku Hozumi

B
O
S
S

Mel Anna

B
O
S
S

Mitama Yakumo

Iroha-chan

Iroha Tamaki

B
O
S
S

Darc

B
O
S
S

Kanoko Yayoi

Momoko Togame

Jun Kazari

B
O
S
S

Mami Tomoe

B
O
S
S

Kokoro Awane

Matsuri Hinata

Chiharu Hiroe

B
O
S
S

Yozuru Sasame

Shizuka Tokime

Ao Kasane

Kyoko Sakura

Kyoko Sakura

Ranka Chizu

Touka & Nemu

Ui Tamaki

Memoria Cards

To edit a memoria's details, click on the specific memoria

Card	Effect	Cooldown	EN Text	Original Text
Still Far From A Starry Night... 星降る夜はまだだけど…		Thrust Adept Normal Passive Attack UP [IV] & Accele MP Gain UP [II] Max Limit Break Attack UP [V] & Accele MP Gain UP [III]	Christmas is a while away, but it's about time we start preparing cards. We have no idea what Christmas is supposed to be like, so we have to practice. Sitting at our desks, we unleash our imaginations, dreaming of a white Christmas, with snowflakes dancing through a holy night replete with stars.	クリスマスはまだ先だけど、クリスマスカードを買ってくる “普通のクリスマス”を知らないふたりには、練習が必要だから 机に向かって、想像力を解き放つ 星降る聖夜に雪が舞う、ホワイト・クリスマスを想いながら
The True Gift Was Her Smile 笑顔が本当の贈りもの		Sweet Talk Normal Guaranteed Dazzle & Attack DOWN [XII] (Single / 1T) 6 turns Max Limit Break Guaranteed Dazzle & Attack DOWN [XIII] (Single / 1T) 5 turns	"Here you go! Merry Christmas, Touka, Nemu!" It was the first Christmas gift I received that made me truly happy. I thought about it over and over again, and finally realized the reason: The smile she gave me was the real gift.	「はいっ！メリークリスマスっ。灯花ちゃん、ねむちゃん！」 もらって心から嬉しいと感じた、初めてのクリスマスプレゼント 何度も何度も考えて、その訳にようやく気づく あの子がくれた笑顔こそ、本当の贈りものだったんだ
The Day We Locked Fingers 指を結んだあの日		Invisible Weapon Normal Damage Increase [II] & Guaranteed Anti-Evade (Self / 1T) 7 turns Max Limit Break Damage Increase [II] & Guaranteed Anti-Evade (Self / 1T) 6 turns	Our first impressions were awful, and we still don't get along at all. And yet here are, standing together, because there was an existence that brought us together. As the starry sky lights up, I remember the vow we made one day: The day we tied our fingers together to protect her smile.	第一印象は最悪で、今でもちっとも仲良くない なのにこうして一緒にいるのは、ふたりを結ぶ存在があったから 星空色の電飾に照らされながら、いつかの誓いを思い出す あの子の笑顔を守りたくて、指を結んだ日のことを
The Second Christmas Carol 二度目のクリスマス・キャロル		Magia Blast Wall Normal Passive ??? Max Limit Break Magia Damage UP [IV] & Blast Damage Cut [III]	There came a sense of déjà vu among the lights of the Christmas tree. There was a Christmas carol that I heard from the speakers on the ceiling some time before. "I remember that song... It was playing last Christmas as well." "Are you trying to say we've gone back in time?"	クリスマスツリーの電飾に覚える既視感 天井のスピーカーから流れる、いつか聞いたクリスマス・キャロル 「この曲、覚えてる…去年のクリスマスも流れてた」 「…タイムスリップしたって言いたいのかにゃ？」
The Guardian Spirit is Busy! 守護霊さんは大忙し！		Blast Force Normal ??? ? turns Max Limit Break Blast Damage UP [III] & Chance to Critical [II] (Self / 3T) 6 turns	"Where is this? ... Who needs us 'guardian spirits'?" "I don't even know how we're supposed to help!" "It seems doubtless that this is a place of 'frayed bonds'..." "Modern society has a huge lack in communication!"	「ここはどこ？…誰が僕達“守護霊”を必要としているのかな」 「わたくしに聞いてもわからないよー！」 「“ほつれた絆”がある場所なのは、間違いなさそうだけど…」 「現代社会はコミュニケーションが不足しすぎだよー！」
Card	Effect	Cooldown	EN Text	Original Text

Gallery

• 
• 

Christmas Memory Tree

Main

Screencaps of the website as well as examples of Christmas Trees

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

Story and Dialogue

Translated screencaps of the item descriptions as well as translations of the voice lines

Screenshot	Text (JP)	Translation
	大きなツリーには物語が眠っている。 今まで通り過ぎてきた聖夜の物語がー。 それは、小さな想いが集まったとき 彩り豊かな輝きを放って かつての聖夜を目覚めさせる。 みんなで巡ろう"聖夜の思い出"と共に 少女が生んだ奇跡を生かすために。	In a big tree, a story lies dormant. The Holy Night’s tale passed the same as always. It is the moment when small thoughts gather with a colorful glow and awaken the former Holy Night. Let’s all go around together with the “memories of the Holy Night” in order to keep the miracle that the girls gave birth to alive.
	『みかづき荘のMerry Christmas』 このアクセサリーに宿るのは、楽しさと切なさ。聖夜の 販わいに潜んでいた悲しみの断片に、そっと寄り添うよ うな癒しの雪が降り注いだ。だが、その癒やしの陰には 救済を求める儚い想いも含まれていた。	[Merry Christmas at Mikazuki Villa] This accessory is all about joy and sadness. The soothing snow piled up on the fragments of sorrow that lurked in the bustling of the Holy Night, as if it was getting close. But behind the solace, there was also a transient desire of salvation.
	灯花:お姉さまたちは、クリスマスをみかづき荘で過ごし てたんだねー。ん一、できればわたくしたちも参加したか ったにゃー ねむ:僕たちはこのときのクリスマスをあまり覚えていな いんだけど、あのときのマミを見て聖女だと思った人もい たって聞くよ どこかの場所では、たくさんのキャンドルを飾ったり、ク リスマスカードを配ったり、盛大に祝ってたみたいだか ら、僕も一度見てみたかったかな	Touka: Onee-sama and the others were spending Christmas at Mikazuki Villa! Hmmm, I wish we were able to join them! Nemu: We don’t really remember about Christmas at that time but I heard that some people saw Mami and they thought she was a saint. In some other places, it is said that they gorgeously celebrate it by decorating candles and giving Christmas cards, so I wish I could see it once.
	『アリナが街にやってくる~ホワイト・クリスマス・ラ プソディ~』 このアクセサリーに宿るのは、混沌と美。不幸を省みな い飽くなき美への執着と狂気は、自身と街に溢れる蹲に よって幸福へと昇華された。しかし、美の追究も生まれ る混沌も潰えず、未来には狂気の残滓が残されてい る…。	[Alina Is Coming to Town ~White Christmas Rhapsody~] This accessory is all about chaos and beauty. Alina’s insatiable obsession and madness for beauty that doesn’t care about misfortune, was sublimated into happiness by the Rumor flowing over herself and the city. But the pursuit of beauty and chaos haven’t fallen apart, so the residue of madness has been left for the future.
	灯花:あー!アリナがウワサと合体したときの!クリスマ スがめちゃくちゃになっちゃうなーって思ったけど、結局 ハッピーエンドになって… もしかしてクリスマスってまだ解き明かされていない不思 議な力が働いているのかもしれないよねー ねむ:ほかにもアリナのクリスマスツリーが実際に飾られ たり 、ホーリークリスマスキューブが配られたね、貸えた 人はいるかな?懐かしいね	Touka: Ahh! It’s when Alina fused with a Rumor! I thought Christmas was going to be a mess but it ended up being a happy ending… Perhaps there is a mysterious force at work on Christmas that hasn’t been unraveled yet. Nemu: There was also the decoration of Alina’s Christmas tree in real life and the distribution of Holy Christmas Cubes, did anyone get one? How nostalgic!
	『聖夜に刻む1ページ~君と、ここから~』 このアクセサリーに宿るのは、弱さと思いやり。不思議 な出会いと、誰かを幸せにする行為。そのひとつひとつ は、ひとり見つめることではなく、お互いの弱さを見つ めること…。 だからどんな幸せよりも2つの幸せが輝い ている。	[The Page I Write on the Holy Night] This accessory is all about weakness and compassion. A mysterious encounter and the deed to make someone happy. Each of them doesn’t look alone but they look into each other’s weaknesses. Therefore, happiness for two people is brighter than any other happiness.
	灯花:このときのクリスマスは、梨花とれんが、二人で街 を幸せにする夢を見たんだよねー 夢に「クリスマスの精」って出てきたけど、「クリスマス の守護霊」と並べてみると、集合的無意識の中で共通する 部分があってもおかしくないよね ねむ:「精霊」と「守護霊」だから、深掘りするのは面白 いかもしれないね この時は、いろんなクリスマスケーキをみんなで作った り、見てもらったりしたけど、沢山の人が楽しんでくれた のは、それこそ集合的無意識が関係してるかもしれないね	Touka: In this Christmas, Rika and Ren had a dream of making the city happy together. A Christmas Spirit appeared on that dream, but if you compare it to Christmas Guardian Spirits, it’s not weird that there is something in common from the collective unconscious. Nemu: They are “Spirits” and “Guardian Spirits”, so it might be interesting to dig deeper. This time, multiple Christmas cakes have been made with everyone, but the fact that so many people enjoyed them might have something to do with the collective unconscious.
	『Angels on the Road ~トナカイサンタ繁盛記~』 このアクセサリーに宿るのは、探究と笑顔。人の知れな い世界で起きたのは、小さくて大きな革命。笑顔の力は 人智を超えて、理論を越えた成功を与えた。2つの想い は抵抗の果てに得た喜びに絖惚としながら、無限に広が る海原の旅を始める。	[Angels on the Road ~Reindeer Santa Prospering Season~] This accessory is all about exploration and smiles. A small and big revolution in an unknown world. The power of smile provided success beyond human comprehension and beyond theory. Two minds, ecstatic for the joy gained at the end of their resistance, begin their journey across the infinite ocean.
	灯花:あ、これはわたくしが作ったゲームの中の鶴乃とフ ェリシアのだよね!放置されてた空間の中でAIがあんな変 化をしてるだなんて思わなかったにゃー ねむ:自分の思考で動いて、独自の関係性を築き物語を作 っていく…。ただのプログラムの変化に灯花が興味を示す のはわかったけど、僕も想定外の行動をしたことはとても 興味深かったよ	Touka: Ah, those are Tsuruno and Felicia in the game I made! I had no idea the AI was changing like that in a neglected space! Nemu: Thinking for themselves, building a unique relationship and creating their own story… I could see why Touka was interested in a minor change in the program but I was also very interested in the unexpected behaviour of the AI.
	『Christmas String~指を結んだあの日~』 このアクセサリーに宿るのは、感謝と後悔。希薄だった 与えることへの想いと、奪われてきた過去。時間を巡る 旅は聖夜の中で奇跡の連なりをみせて、ふたりの人生を ひとつに縺める。そこには一抹の不安と一緒に小さな希 望が残された。	[Christmas String ~The Day the Fingers were Locked~] This accessory is all about gratitude and regret. A desire to give and the past that was taken away. A time travel displays a series of miracles on the Holy Night and brings two people together. Little hope was left there, along with a bit of anxiety.
	灯花:わたくしとねむのクリスマス!まさか「クリスマス の守護霊」になって、過去や未来が見れるなんて思わなか ったにゃー ねむ:あの日記のおかげで貴重な体験ができたよ。今はク リスマスに少しだけ特別な気持ちになれてよかったと思う よ	Touka: My Christmas and Nemu’s! I never thought I could become a “Christmas Guardian Spirit” and see the past and the future! Nemu: Thanks to that diary, I had a precious experience. I’m glad I’m a bit more used to Christmas’ special feelings now.
Load video Bilibili Bilibili might collect personal data. Privacy Policy Continue Dismiss		[00:02] Touka: Hey hey, now you have come so why don’t you take a ride on this! Nemu: You might get motion sickness so take a ride when you are in good shape. [00:15] Nemu: Are you ready for this? Touka: Aaall aboard! [00:24] Nemu: The tree will no longer be here when Christmas is over, so I want to watch over it quietly until the time comes. Nemu: Since the transience in fading away, makes one of its beauty. [00:45] Touka: My heart is pounding! [00:52] Nemu: It’s pretty high! [00:56] Nemu: We are almost there. Touka: Here we gooo! This is the potential energyyy! Touka: Kyaaaaaaa!! Nemu: Oof… Touka: Fantaaaaaaastic!! Nemu: It looks different when I see it from here… [01:17] Touka: Aah, that was fuuun! Nemu: Yeah, that was helpful.

External Links

• Complete Event Youtube Recording (JP) (Translated)

Promotional Websites

• Christmas Memory Tree Website
  • Christmas Memory Tree Voice lines
• Recording of Holy Night Coaster on Bilibili (JP)

See Also

• Deliver Smiles! Reindeer Santa!