Kanagi Izumi
| Kanagi Izumi | |
|---|---|
| |
| Japanese Name | (和泉 十七夜) Izumi Kanagi |
| Voiced by | Japanese:Sayaka Senbongi English: Jeannie Tirado |
| ID No: | 1016 |
| Release Date (JP): | June 25, 2018 |
| Release Date (NA): | March 09, 2020 |
Kanagi Izumi (和泉 十七夜 Izumi Kanagi) is a character in the 2017 mobile game Puella Magi Madoka Magica Side Story: Magia Record. She first appeared in Tsukasa Amane's side story.
General Info
| Physical Features | |
|---|---|
| Age | 18 |
| Eye colour | Gray |
| Hair colour | White |
| Height | 155cm |
| Magic | |
| Soul Gem | Gray oval (right eye monocle) – Has a purple hue in the transformation |
| Weapon | Horse whip (riding crop) |
| Witch Form | Catacombe |
| Powers and Abilities | Mind reading |
| Wish | “I wish to know the reason why everyone hates Daito.” |
| Other | |
| Japanese pronoun | jibun (自分) |
| Known relatives | Unnamed parents, Sogetsu Izumi (younger brother) |
| Origins | Daito Ward |
| School | Daito Academy, 12th grade |
| Affiliation | Kamihama Magia Union, Neo-Magius |
Game Info
| Stats, Connect, Magia Data | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Spirit Enhancement Data | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Summary
A magical girl who wants equality and peace. Unselfish and full of justice, her charisma attracts people to her appearance and the strength of her words. Since she must earn her living expenses in order to support her poor family, she is immersed everyday in her multiple part-time jobs.
Doppel Description
The Doppel of demolition. Its form is a hearth lion. The master of this emotion is coolheaded, but her Doppel is burning with endless rage. Its form is a rampaging lion that rends all around it to pieces with its gnashing teeth. It refuses to forgive the smallest of injustices and demolishes anything it deems irrational. Strictness incarnate, it may target others simply for living in Kamihama, so its master must take care when summoning it, lest it hurt her allies. If she continues to use this Doppel, she may become similarly unforgiving. It may be uncontrollable, but its master half agrees with its judgement.
Side Story
| Warning, this section contains spoilers. |
|---|
|
Kanagi destroys a witch. She notices that witches have become more numerous and powerful than before, and decides to let every magical girl know about this. She first meets Tsukasa Amane, and says she wants to introduce her to someone. Kanagi takes Tsukasa to Mitama Yakumo. Mitama says Tsukasa looks just like her sister Tsukuyo Amane. Kanagi reveals Tsukuyo and Mitama used to be classmates. Mitama then uses her power on Tsukasa. Kanagi then asks Mitama if she's noticed any changes. Mitama says she's been having more customers from all over Kamihama. Kanagi then explains the increased presence and power of witches, which is something that Mitama has already noticed Tsukasa then received a call from Tsukuyo, and says she has to head to Mizuna Ward. Tsukasa thanks Kanagi and Mitama and departs. Mitama says she'll close her shop for today, and asks if she can go home with Kanagi. As they walk home, some passerby are surprised to see that Mitama and Kanagi are wearing Daitou uniforms. The next day, Kanagi is working at a maid cafe when Tsukasa arrives. Tsukasa says something happened yesterday. However, Tsukasa runs off before she can explain. Kanagi texts Tsukasa, but Tsukasa tells her not to worry. Kanagi returns home and is welcomed by her parents. Her mother says she's making dinner. Kanagi points out that her mother forgot to start the rice cooker. Kanagi's brother arrives. Kanagi asks him to set the table. Kanagi's brother asks his father about his leg. Kanagi's father says it still hurts, and says if he wasn't injured things would be easier. Kanagi tells him not to worry. Kanagi's father then notices his son has a bruise on his hand. The boy says some people from the west part of Kamihama City tried to pick a fight. Kanagi's brother claims to have ignored them, but he was so angry he punched a wall. Kanagi thinks about the events of the past few days, and decides she needs to meet the other magical girls. Later Kanagi meets Himika Mao, and explains what she found about witches. Kanagi says Mao hasn't been a magical girl for that long and she should be careful. Kanagi says she's always available to help and goes off to warn more magical girls. Before she leaves, Himika gives Kanagi her family's special energy drink. Kanagi find she doesn't like it at all. Kanagi then meets with Seika Kumi and Leila Ibuki. Kanagi tells them about the changes in witches. The girls say they thought it was something like that, and their friend Mito Aino also noticed this issue where she lived. Kanagi says they should hunt witches in groups of two from now on. The girls thank Kanagi, who says it's no trouble. Kanagi leaves, and Leila and Seika call her cool. Kanagi goes to Mitama's place and finds the Amanes leaving. Upon seeing Kanagi the two girls run off. Meeting with Mitama, Kanagi tells her to be careful. Mitama says she's been finding familiars around her place, and she was having Momoko Togame help her clear them out. Kanagi muses that the conflict between east and west has calmed down, since Momoko was part of a team from the west. Kanagi says she's there to help Mitama if she needs it. Kanagi says Mitama must be making good business, but Mitama says most of her customers are first-timers. Kanagi then asks about the Amane sisters. Mitama says they came to be adjusted. Kanagi says she thinks Tsukasa is avoiding her. Mitama says Kanagi should try to talk to Tsukasa. Kanagi agrees and heads to Tsukasa's house in the Artisan Ward. When she returns home and sees Kanagi, Tsukasa tries to run off. However, Kanagi chases her. Eventually she catches up to Tsukasa and demands to know what's going on. Tsukasa's asks if Kanagi is interested in releasing magical girls from the fate of becoming witches. Kanagi is surprised Tsukasa learned about that. Tsukasa says she can't accept becoming a witch. Kanagi says that Tsukasa chose to become a magical girl, and she is responsible for her choices. Kanagi says Tsukasa can't renounce her fate, but Tsukasa says there is a way. Tsukasa says there's a group called the Wings of Magius which can save magical girls. She invites Kanagi to join. Kanagi asks if Tsukasa has considered if this group isn't just trying to use her by making false promises. Tsukasa says she trusts, saying she was invited by Tsukuyo, who was invited by Mifuyu Azusa. Kanagi asks if the west is up to something. Tsukasa says it's not about east versus west, it's about saving magical girls. Kanagi says Tsukasa was taken by a pipe dream and calls her pathetic. Tsukasa says that Kanagi won't change her feelings. Tsukasa says that she and Tsukuyo planned to leave their homes once they graduate high school so they can live together happily. Tsukasa points out that the fate of becoming a witch makes this dream impossible, which is why the sisters went to Magius. Kanagi admits Tsukasa can make her own choices, but asks if she'll be satisfied once she gets what she wants from Magius. Kanagi thinks Magius preys upon magical girls by their weaknesses and can't approve or join. Kanagi says she will protect the magical girls of Kamihama, which includes Tsukasa. However, she says she can't overlook Tsukasa straying from the right path. Tsukasa says she's probably not the only one, and says all the magical girls of the east want to be freed from becoming a witch. Kanagi says she can't stop that, but she can bring peace to Kamihama. She asks Tsukasa to lend her strength, but Tsukasa says she's too weak. She thanks Kanagi and leaves. Kanagi thinks that people of the east live in a world where they're feared and avoided. Those who become magical girls have it even worse. Kanagi muses that when she became a magical girl she didn't know about becoming a witch. However, she accepts that fate because it was still the result of her choice. However, Kanagi still can't accept the discrimination she gets in Kamihama. It's shown that the people in west Kamihama have a poor impression of those of the east. In the past, Kanagi wondered how the people of the east could improve that impression. One day Kyubey appeared before her and offered her a contract. Kanagi told him she wanted to change everyone's opinions of Daitou Ward, and that she believes the cause is Kamihama's history. She asked Kyubey to erase the history of Kamihama. Kyubey asked if she's sure about that, saying the change Kanagi could wish for could occur tomorrow, or hundreds of years in the future. Thinking about it, Kanagi agreed that even changing Kamihama's history won't actually change people's opinions of Daitou. Kanagi decided that if there's something she can improve herself, she wants to know about it. She then made her wish to Kyubey: "I wish to know the reason why everyone hates Daitou". From that wish, she obtained the power to read minds...and also learned there was no reason why people hated Daitou. Kamihama's history and the poor safety of Daitou caused people to hate it without knowing why. Kanagi realized that Kamihama doesn't see individuals, they just see the circumstances around them. This causes a cycle of people getting hurt. In the present, Kanagi recieves an adjustment from Mitama. Kanagi narrates that the magical girls of the east are all joining the Wings of Magius. She talks with Mitama about it, and Mitama points out the girls from the east are the one who most desire to be saved from their circumstances. Kanagi says she loves Daitou, and wants Kamihama to live in peace and harmony. Kanagi thinks there is only one way to accomplish this: By destroying Kamihama. Kanagi says that when everyone has lost everything, people will be forced to work together and the old differences will vanish. Kanagi then muses that she doesn't have the power to destroy Kamihama, so all she can do is destroy witches and protect magical girls. Kanagi decides that that she'll do what she can, and if the time comes she'll destroy Kamihama to save Daitou. |
Costume Stories
(This takes place shortly after *Newbie Maid Carefree Kanagi.)
The manager and head maid look on proudly as the café cheers for Nagi-tan. The head maid wasn't sure that Kanagi would fit in at first, but Kanagi seems to have matured into a full-fledged maid. Since her shift is over, Kanagi takes her leave and bids the two of them good bye. Karin remembers something she was going to show to Kanagi and heads out as well. Karin catches up to Kanagi at the park and shows her the new manga she drew. Since one of the characters is inspired by Kanagi, Karin really wanted her to read it. On the first page, the character Maid Nagitan introduces herself. Her maid job is only a disguise since in truth she fights the evils and injustices of the world. Kanagi points to the page and asks why there's a huge "BOOM!" plastered over the page. Karin explains it's a sound effect like you see in comics and it's supposed to emphasize how awesome the character is. Kanagi nods and keeps reading: Maid Nagitan is on a mission to battle monsters that dwell in an abandoned mansion together with her kouhai. Kanagi asks if the abandoned mansion isn't based on the Mirror Witch's barrier. Karin smiles and nods, explaining she went there personally to draw the background, except she couldn't get the right angles later so the backgrounds are missing from the rest of the pages. In the manga, Maid Nagitan's kouhai, Maid Iroha, is afraid to be left behind. Maid Nagitan tells her she needs to buckle up if she ever wants to be a true maid.
Noticing how the Maid Iroha ends her sentences with "desushii", Kanagi mentions how weird the kouhai acts and speaks. Karin gets a little upset and defensively tells her adding verbal tics is how you make characters interesting and standout. If you mix in a cute catchphrase now and again that really rounds them out and makes them more charming. Kanagi is impressed by how much thought Karin has put into the manga and compliments Karin on her hard work. Karin says it's thanks to being able to take notes from a real life example. Karin flips through the pages as Maids Nagitan and Iroha search for and eventually confront the big bad. The bad guy cackles menacingly as Maid Nagitan stands crying over a badly injured Maid Iroha, who cries out in a mix of almost unintelligible catchphrases and verbal tics. Karin points out how the extra strong monsters can speak in this story and then tells Kanagi the climax is coming up. Kanagi reads the next part, which has the maids cry out for their Madam. The Madam appears and knocks out all the monsters with his Deadly Technique Maid-san Beam, the Madam being an exact copy of the manager from the café. Maid Nagitan decides she has no choice but to use that and unleashes her Leave It To Nagitan Beam on the monster as well. The monster cries out and then dies as the two maids cheer; the comic page is covered in big explosive sound effects. THE END.
Nervously, Karin asks Kanagi what she thinks of it. Kanagi replies that she's not very sure about all that complicated stuff, but she could definitely get a certain feeling from the manga. Karin begs her to tell her what that feeling was. Karin says the feeling was love.
Kanagi is hanging out at with Mitama at her Coordinator shop, but Mitama won’t stop staring at her. When Kanagi asks her what the problem is, Mitama narrows her eyes and tells her that she’s always wearing the same old thing, i.e. her school uniform. Kanagi points out she does wear a maid uniform while at work but Mitama tells her that’s not what she meant. Doesn’t Kanagi have any sense of fashion? Kanagi for her part is fine so long as what she’s wearing matches the situation. Since her uniform is meant to be worn for long periods of time, it keeps her warm enough and is appropriate for formal or casual wear. Mitama sighs and tells her she’s technically right and this time asks her if she wouldn’t like to wear different clothes now and again just for the excitement. Kanagi shrugs and doesn’t really see a point so long as what she’s wearing is comfortable. Mitama just doesn’t get it. She believes that high school girls should look lovely and asks Kanagi if she doesn’t ever year for the thrill of being in a crowd during a sale or opening a grab bag from a shop and seeing what nice things are inside. When Kanagi tells her she’s never even bought a grab bag in her life, Mitama looks surprised and tells her that they’re cheap and often have good things in them. Those grab bags are the secret to fashion. Mitama gets a sudden idea and digs something up before giving it to Kanagi to try on.
Kanagi is hesitant at first but she puts on the clothes that Mitama got for her. Mitama is pleased at how good Kanagi looks in them and tells Kanagi to look in the mirror. Even Kanagi has to admit that the clothes suit her. Mitama smiles and tells Kanagi to give fashion a try more often. Kanagi looks at the clothes and notes that they’re all still brand new. It turns out that Mitama had bought a grab bag and received those clothing items, but they weren’t quite her style so she didn’t know what to do with them. That’s why she was glad to give them away to Kanagi. Kanagi tries to decline but Mitama insists on her keeping them. Since she’ll never wear them it makes sense to give them to Kanagi instead so she can use it to start her fashion wardrobe. Since Mitama paid for the clothes, she tells Kanagi that she can take her out to lunch in exchange although of course Kanagi will have to wear the clothes to their lunch date. Kanagi accepts and thanks Mitama for her generosity. A few days later the two friends go out to eat while looking fashionable.
Showing her perspective during the event Summer Treasure, Kanagi alongside Ui and Kyoko are preparing to cook the fish they have caught while trapped on the desert island. Ui is in charge of taking care of the fish at the bonfire while Kanagi and Kyoko are in charge of opening the raw fish so they can cook them better. Kyoko admits that she likes Kanagi, because it is clear that she is an expert at cooking fish and she doesn't waste food. Kanagi tells Kyoko about her family situation, and how the day before she had caught fish wearing the same suit, and had it cooked in the same way for her family. Kanagi says that Kyoko's words are similar to her father's, saying that she is glad that she learned to catch fish and cook them because it benefited her family.
Kyoko is surprised by everything Kanagi does, and she reveals that despite her young age, she has already learned to cook, wash clothes, and do other household chores so as not to burden her parents with such a workload. Kyoko gets a little sad and Kanagi asks her if she said something that will upset her, admitting that sometimes that happens to her because she is not in sync with other people, but Kyoko tells her that she didn't do anything wrong and that Kanagi is right in her way of thinking, saying that she really can't make mistakes with issues that important. Before the two can talk more, Ui interrupts them saying that the fish is ready. Kanagi thinks about the words "don't make mistakes" and feels that Kyoko must have suffered something very strong to say something like that, so she says that she will take her words as a warning, thinking that it won't matter "what choice she makes in the future."
Appearances
- Main Story Part 1: Chapter 7, Chapter 8, Chapter 9, Chapter 10
- The Last Magia
- Main Story Part 2: Chapter 1, Chapter 2
Event Appearances
- Breakpoint
- Let's See What You're Maid Of
- Mitama's Festive Feast
- A La Carte Valentine 2nd ~What If That Girl Took the Lead Role On This Day?~
- Cherry Blossom Dreams
- The Flowers' Lament
- Summer Treasure
- Kamihama in a Circle
- A New Beginning
- Let's go to Zen Shin Sai! ~ Our Small Break Time ~
- Halloween Castle of Prayers and Funeral ~The Living are Bewildered, The Dead are Silent
- Please, Yuna-san ~ Leave All Your Worries To Your Eldest Daughter!
Magical Girl Story Appearances
Other Appearances
- See also Kanagi Izumi (Vampire ver.)
- See also Kanagi Izumi (Eternal Darkness ver.)
Powers and Abilities
In Chapter 7, Section 10 Yachiyo explains that Kanagi's personal magic lets her read minds. However Kanagi has to transform and be close to do so.
Etymology
- The characters of her last name mean "harmony" (和) and "fountain" (泉) respectively.
- The characters of her first name mean "ten" (十), "seven" (七) and "night" (夜) respectively.
Trivia
- Her illustator is Sasagi Koushi
- Kanagi first appeared in Tsukasa Amane's side story, where she urged her to head to a shrine where she met her "doppelganger", Tsukuyo Amane.
- The appearance of Kanagi's doppel is based off the Lion Dance, a traditional form of dancing in a costume in Asian countries.
- According to the design note, the Doppel's weapons are bronze swords. They are probably the same as those used mainly for ritual purposes in ancient Japan.
- The description of Kanagi's doppel is a reference to "The Cat Office, a short story by Kenji Miyazawa. For other references to his work, see Kenji Miyazawa and Magia Record.
- The story is about a cat who works at an office with other cats (as if they were humans). Since the cat gets cold easily he sleeps in the fireplace. This causes him to be covered in soot, and so he is known in the story as the "soot cat". His co-worker cats look down on him for this, and ultimately bully the soot cat in the workplace. In the end of the story a lion, implied to be the boss of the cats, secretly observes the workers and reveals himself. He then declares that the office is shut down. The last line of the story is the narrator saying "I half-agree with the lion." (ぼくは半分獅子に同感です.)
- Magia Archive states that another influence for her doppel was Ryoumen Sukuna, a supernatural being with two faces, four legs and four arms. His depiction in the Nihon Shoki (the second oldest Japanese history book known, created as a gift to the ruling empress) shows him as a prideful and brutal despot who was defeated by the imperial court's might, bringing civilization to his former territory. But local folklore instead shows him as a benevolent ruler who fought to protect the land from invasion, to the point of sometimes being worshipped or considered an incarnation of the boddhitsava Kannon. One of his faces represents his strength and fierceness, the other his kindness.
- Her "maid name" at her cafe is Maid Nagitan.
Gallery
Game Gallery
Magia Record Four Star card
Magia Record Five Star card
In battle sprite
Doppel sprite
Maid Outfit
Valentine's Outfit
Magical Girl Seal 2019
Sogetsu Izumi, Kanagi's brother
.png)
Official Art
Art from the Magia Record Comic Anthology
Anime Gallery
End Title card by Sasagi Koushi
Kanagi in the Magia Record Anime
Manga
Kanagi in the manga
Kanagi in her maid uniform
Casual wear
Memoria Cards
To edit a memoria's details, click on the specific memoria
| Card | Effect | Cooldown | EN Text | JP Text |
|---|---|---|---|---|
| **Unique to Kanagi Izumi** The hems are frayed, there are visible stains, the fabric is worn. It’s clear this has been passed down through the hands of many girls. Put your arms through its sleeves and you can easily sense your town and status with your whole body. It’s natural for the wearer of such a significant item to contemplate her own future. | 少し解れた裾も、目に入る小さな汚れも、少しだけ薄くなった布も
何人かの少女たちによって引継がれてきた証 袖を通せば、自分の立場と町のことを、容易く全身で感じられる その重みは着る者に、自然と未来のことを考えさせる |
|||
| There were fewer Witches in Kamihama than I’d ever experience in my years of fighting them. We had an nonaggression pact with the east so as not to incur unnecessary casualties, but at the time... The obvious frigid tension in the air made me nervous. | 「あの頃の神浜は、当時で６年間、戦ってきたワタシにとっても
前代未聞の魔女の少なさでした。いたずらに被害を増やさないように 東西で不可侵の協定を結んではいましたが、この時ばかりは さすがに空気が冷え切っていて嫌な汗をかいたものです…」 |
|||
| We must face that, as Magical Girls, Grief Seeds are what matter... no matter how we may try to avoid injuries. There are limits to our patience, no matter how often we join forces. If the Witch drought continues, I fear our fights may grow even more vicious. | 「どれだけ被害が出ないように努めていたとしても
ワタシたち魔法少女にとって大切なのはグリーフシードです いくら手を結びあったとしても、我慢には限界があります この後も魔女の涸渇が続いていれば争いは酷くなっていたと思います」 |
|||
| Over time, it drove a wedge in their hearts. In time, the gap gave way to a chasm. And gradually, they were forced apart from each other. A strong enough will can drive others away. And so, by refusing salvation, she was left all alone... | それは次第に、人の想いに隔たりを作った…
それは次第に、亀裂を生んでいった… それは次第に、人々を別れさせていった… 強靱な心は時に乖離を生む。救いに縋らない者はひとりになった… |
|||
| Newbie maid Izumi Kanagi is wearing brand new maid clothes
Her cool profile and calm movements leave no room for disrespectful tone Sporting generally maid-like appearance and a plain attitude Nevertheless, people are drawn to that peculiar aura of hers | 真新しいメイド服に身を包むのは駆けだしメイド十七夜
クールな横顔、悠々とした動作、不遜ともとれる口調 おおよそメイドさんらしからぬその態度 しかし、その独特な雰囲気こそが人々を引き付ける |
|||
| She’ll mediate arguments, hunt down lost items, remove stains, and do so much more. Just let this maid take care of your worries, not with her passion, but with her logical mind. “Master! Just let Maid Nagitan take care of your problems...got it?” (Hey, where’s that light coming from?) | ケンカの仲裁、紛失物の捜索、醤油染みの消し方etc…
困り事なら、愛はなくとも筋は通す律儀なメイド 「なぎたんにお任せ、だぞっ！ご主人」 （しかし、この光はどこから降ってきているんだ？） |
|||
| ”We became Magical Girls to have our wishes granted. Perhaps it’s a little greedy for me to be praying for another wish? But let me wish once more, all the same. Please...let everyone get through this year safely.” | わたしたちは、魔法少女になることと引き換えに願いを叶えた存在
それなのに神様にまでお願いするなんて、欲張りすぎかしら？ でも…今回だけ、願わせてもらうわ お願いです、神様…今年もみんな、無事に過ごせますように |
|||
| Two girls who have yet to experience love.
Chocolate that conveys love, it indicates the whereabouts of love to the two. Getting a miracle with a wish, the first visit of spring in the lives of these women. | 未だ恋を知らぬふたりの少女 愛を伝えるチョコレートは、ふたりに恋の行方を指し示す 願いと共に奇跡を得て、うたかたとなった彼女たちの命にどうか春一番の訪れを | |||
| "I can't believe we found a treasure map!" "I wonder what's waiting for us?!" "This is so exciting!" "Yeah! Although I have no idea what it says..." (Why do I have to take part in this too? Well, at least she seems to be havin' fun...) | 「ふふっ…これぞ、宝の地図！って感じよねぇ♪」
「すごいの！絶対、すごい財宝が待ってるの！」「わくわくだね！」 「うむ！自分には何が書いてあるかさっぱりだがな…」 （…なんであたしまで…まぁ、楽しんでるしいいか） |
|||
| The last ray of sunlight dyes the summer sky crimson, but it's the dark blue sky that follows that ends the day. The breeze running through my hair, and the sweet sound of the ocean... The view I lost myself in during that moment was a treasure more valuable than any other. | 太陽の残り火は、夏の雲を茜色に染めた
迫りくる紺青は、優しく一日を終わりへと導いていく 髪を撫でる風は柔らかく、波が寄せて返す音は心地良い 声もなく見惚れたその光景は、どんなものにも勝る宝物 |
|||
| "What happened that day was shocking... It was almost as if the two of them were transformed into angels." "I was surprised too, but it all made sense to me." | 「あの時はふたりが天使になったのかと思ってビックリしちゃったわぁ」
「む、自分は驚きはしたが、意外と自然なことかと思ってしまったぞ」 「いやいや、あんなのは現代の科学でも証明できるもんじゃないぞ…」 「観鳥さんの写真にも、羽は写ってなかったからねぇ」 |
|||
| The past, your wish, your reason for fighting are never the same thing.
Still, today we all look up and laughed together. Believe that there is only one way to go. I hope you have a bright future. | 過去も願いも戦う理由も決してひとつではない
それでも今日はみんなで上を向いてみんなで笑った 進むべき道はひとつだと信じて 明るい未来であって欲しいと願う |
|||
| The molded finger points to its own fragile spot
Reflection and devotion are the motive. A Halloween miracle that happened to an unloving maid “Have you burned it onto your retinas? I won’t know until I die.” | 象る指が自らの脆いところを指し示す
その動機は反省と献身 愛情なきメイドに起きた、ハロウィンの奇跡 「網膜に焼き付けたか。もう死ぬまでやらんぞ」 |
|||
| **Unique to Kanagi Izumi (Vampire ver.)** Tsk tsk Maid-san, you’re not making a mistake are you? Tsk tsk Maid-san, sharply dressed in fangs, aren't you? A bright yellow canvas and deep red ink, A cute bat was drawn there. | あれれメイドさん、間違えてませんか？
あれれメイドさん、おしゃれなキバですね 黄色いキャンバスと真っ赤なインク そこに描かれたのは可愛いコウモリ |
|||
| The beautiful costume was torn and full of scratches.
I can't give up even if I'm on my knees because I don't understand my heart Even though I rely on support, I can't give up because I know that heart. Therefore, they hit everything they can have. | 美しかった衣装は裂け、傷だらけ
膝をついてなお、譲れないのは己の心がわからないから 支えに頼りながらなお、譲れないのはその心を知っているから 故に、ふたりは持てる全てをぶつけあう |
|||
| I wanted to be close to people who aren't there anymore.
I wandered in search of an answer without realizing that it was a good prayer in itself. "Acknowledge" With those words, I finally found the way of my prayer. | 今はもういない人たちに寄り添いたかった
それ自体が立派な祈りだとは気づくことなく答えを探し彷徨った 「認めてやれよ」 その言葉でようやく己の祈りの在り方を見いだせた |
|||
| "I will reject a future of ruin for the sake of my world."
"Izumi, should we go for it...?" "Hmph... we will meet you with all our remaining strength!" The girls clash with each other for that which they must protect. | 「わたしはわたしの世界のため破滅の未来を退ける」
「十七夜、いけるわね…？」 「うむ…残る全ての力で迎え撃つ！」 それぞれの守るべきものを賭けて少女たちはぶつかり合う |
|||
| "…eh…………?"
"Those who receive this fang will belong to my family. … Heh heh, don't be afraid, the pain is a moment Let's both indulge in a feast called Halloween. " | 「…えっ…………？」
「この牙を受けた者は、我が眷属となる …ふふっ、怖がることはない、痛みは一瞬 共にハロウィンという名の饗宴に耽ろうではないか」 |
|||
| The everyday life that might have been, the past that we miss but cannot return to.
Even if they're forced to do so with painful reluctance, the only thing that lies ahead is the future. No matter how painful or hard it is, Magical Girls don't give up. Aiming for the one and only future that shines ahead, a future that can be saved. | あったかもしれない日常、懐かしくも戻れない過去
後ろ髪を引かれたとしても、進む先は未来だけ 苦しくても、辛くても、魔法少女たちは諦めない その先に光る、たったひとつの救われる未来を目指して |
|||
| **Unique to Kanagi Izumi (Eternal Darkness ver.)** It's just one of the many doors to the housing complex Inside, there are stories and memories unique to this room. With the sound of the creaking door, the events of the past come back to life. It's an irreplaceable family memory | それは、数ある団地の扉のひとつに過ぎないけれど
中には、この部屋だけの物語と思い出がある 軋む扉の音とともに、いつかのできごとたちがよみがえる それは、かけがえのない家族の記憶 |
|||
| Because it's important, I want to protect it
It's important, so I had to break it. That's what I thought, so I didn't realize The sinfulness of destroying to protect. | 大切だから、守りたくて
大切だから、壊さなければならなかった そう思っていたから、気づかなかった 守るために壊すことの、罪深さに |
|||
| One day, my father made me curry and rice.
The vegetables were unevenly shaped and sweet enough to hide the spices. Still, I'm sure I'll remember this taste until the day I die. A sweet, rustic curry and rice that is proof that they love you. | いつか、父が作ってくれたカレーライス
野菜の形は不揃いで、スパイスが隠れてしまうほどに甘かった それでも、きっと自分は死ぬまでこの味を忘れない 甘くて無骨なカレーライスは、愛されている証拠だから |
|||
| One girl and one boy met and formed a bond
In this town that has just begun to change It is difficult to even protect the feeling of "I love you"... With the courage and strength to not be discouraged, the two walk forward together. | ひとりの少女とひとりの少年が出会い、絆を育んだ
まだ変わり始めたばかりのこの町では “好き”という感情を守ることさえ難しいけれど… くじけないだけの勇気と強さを持って、ふたりは歩んでいく |
|||
| "Welcome to the world of everlasting darkness, where everyone becomes nobody."
"Don't be afraid… This place will make any pain go away." "It conceals all inequalities and makes everyone equal allies." "Now, why don't you hide your face… and enjoy the eternal darkness?" | 「誰もが何者でもなくなる、常闇の世界へようこそ」
「恐れることはない…ここはどんあ苦痛でも解かしてくれる」 「あらゆる不平等を覆い隠し、皆が等しい仲間になれる」 「さぁ、顔を隠して…永遠の闇の中で楽しみましょう？」 |
|||
| "Would you like to try a sweet after dinner?"
"Yakumo, you are as abrupt as ever. I'm about to go to bed." "I had an idea for the best cake ever. So I wanted to try it right away." "When I think about it calmly, it's a mess, but that smile is hard to resist..." | 「シメのスイーツはいかがかしらぁ？」
「相変わらず突然だな八雲。自分はもう寝るところなのだが」 「最高のケーキのアイデアが浮かんだの。だからすぐに試したくって」 「冷静に考えるとめちゃくちゃだが…その笑顔は無碍にできんな…」 |
|||
| "I'm not Nagitan, I'm the Knight of Eternal Darkness."
If you take the hand held out to you in the darkness, you too will become a resident of this place from this day forward. Though you will forever wander in the darkness, though your thoughts will be lost Isn't the darkness so comforting, so kind to you? | 「自分はなぎたんではないぞ、常闇の騎士だ」
暗闇に差し出された手を取れば、あなたも今日からここの住人 永遠に闇の世界を彷徨うこととなるけれど、想いは消えてしまうけれど あなたに優しい暗闇は、とても心地がいいでしょう？ |
|||
| Card | Effect | Cooldown | EN Text | JP Text |
External links
Gameplay Videos
- Recording of Kanagi's Transformation Video on Youtube (JP)
- Recording of Kanagi's Magia Video on Youtube (JP)
- Recording of Kanagi's Doppel Video on Youtube (JP)
Side Story and Costume Story Videos
- Recording of Kanagi's MSS on Youtube (JP): Episode 1/3, Episode 2/3, Episode 3/3
- Recording of Kanagi's Maid Costume Story on Youtube (JP) (Subtitled)
- Recording of Kanagi's Winter Outfit Story on Youtube (JP)
- Recording of Kanagi's Swimsuit Story on Youtube (JP)