Madoka Magica Online Story Quest 3
See Madoka Magica Online Story
Quest 3-1
3-1 Before
| Sayaka | なにこれ？
こんな所に人が大勢集まって……。 なにか集会でも始める気？ |
What's this?
There's heaps of people gathering here...... Are they planning to have a meeting? |
| Madoka | さやかちゃん、あの人たち
様子が変だよ？ 見て。 首筋や手首に変な印が･･･…！ |
Sayaka, don't those people look kind of weird? Look.
There are weird marks on their wrists and the back of their necks...! |
| Mami | あれは魔女の口づけ……。
魔女が獲物と定めた相手に刻む 刻印よ。 |
That is the Witch's Kiss....
A symbol that witches engrave on people they have chosen as prey. |
| Mami | あれを刻まれた人は、
魔女を倒さない限り必ず……。 |
As long as the witch isn't defeated, the people with the mark will... |
| Kyouko | ああ、間違いなくあの世行きだ。 | Yeah, they'll kick the bucket, without a doubt. |
| Madoka | そんな！ 早くなんとかしないと！
マミさん、すぐに魔女をやっつけに 行きましょう！！ |
No way...! We have to do something, quickly! Mami, let's go defeat the witch right away! |
3-1 After
| Madoka | ど、どうしよう
[Player]ちゃん みんな倒れてるよぅ……！ |
Wh-What should we do, [Player]-chan? They've all collapsed...! |
| Mami | 大丈夫、気を失ってるだけよ。
結界も消えたし、もう安心よ。 |
Don't worry, they've just fainted.
And the barrier's disappeared too, it's safe now. |
| Madoka | みんな無事なんだ！
よかったぁ……。 |
Everyone's okay!
Thank goodness... |
| Mami | ふふ。鹿目さんたら、本当に
嬉しそうね。 でも、私たちが 一息つけるのはあとよ。 |
Fufu. You really are happy, Kaname-san.
But we can catch our breath afterwards. |
| Mami | 倒れている人たちは
警察や消防の人たちに任せて、 私たちは早く退散しましょう。 |
We'll leave the people who collapsed to the police and fire brigade.
We should run away quickly. |
| Mami | さあ、[Player]さんも
一緒に。 |
Come on [Player]-san, let's go together. |
Quest 3-2
3-2 Before
| Madoka | そういえば、このまえ話していた、
あの魔女の口づけっていったい どういうものなのかな？ |
Come to think of it, what exactly is that Witch's Kiss
that was mentioned before? |
| Kyouko | 被害にあった人たちの首筋や手首に
不思議な刻印があったろ。 |
There are often strange markings on the wrist and neck of injured people. |
| Kyouko | あれは魔女が狙った獲物や目標に
つけるものなんだ。 |
It's something that witches attach to their targets and chosen prey. |
| Madoka | ……口づけって、
……どうやってつけるの？ 本当に魔女がキスしてつけてるの？ |
...How do they attach this ...kiss?
Does the witch really kiss them? |
| Kyouko | し、知るか！
そんなこと、あたしがわかるわけ ないだろっ！ |
H-How should I know!
There's no way I'd know something like that. |
| Sayaka | あっ！ また大勢の人たちがいる！
見て、あの人たちの首筋！ 魔女の口づけがついてる！？ |
Oh! There's another crowd!
Look, on their necks! They've got the Witch's Kiss!? |
3-2 After
| Sayaka | 今回もなんとかうまくいったね！
[Player]もすっかり 慣れた感じだし。 |
We managed to win again!
It seems like [Player]'s getting quite used to this. |
| Madoka | ほんと。[Player]ちゃん
魔法少女としての 才能があるのかもね！ |
Yeah, I guess [Player]-chan really has talent as a Magical Girl! |
| Homura | そんなに浮かれていて、
いいのかしら？ |
Don't you think you're getting a bit carried away? |
| Homura | 使い魔をいくら倒しても……。 | No matter how many familiars you defeat... |
| Homura | ……魔女を倒さない限り、ああいった
大勢の人たちが、いつまでも危険に さらされ続けることになるわ。 |
As long as the Witch remains alive,
crowds of people like that will continue to be exposed to danger. |
| Madoka | ほむらちゃん……。 | Homura-chan... |
Quest 3-3
3-3 Before
| Sayaka | しっかし、あの子は一体なんなのよ！
いきなり現れては、いつもフンイキ 悪いことばかり言ってさ……。 |
Man, what the hell's with that girl!?
Suddenly appearing out of the blue, and always saying stuff that ruins the mood.... |
| Sayaka | 魔女を倒さなくちゃいけないことは
わかっているわよ。 |
I know we need to defeat witches. |
| Sayaka | ……だから、こうしてパトロールも
してるんじゃない。 |
...That's why we're on patrol right now, isn't it? |
| Madoka | んー。あれはあれで、
ほむらちゃんはわたしたちのこと、 心配してくれてるんじゃないかなぁ。 |
Hmm... But still,
I think Homura-chan might be looking out for us. |
| Sayaka | ……やれやれ。
まどかは本当に人がいいんだから。 |
...Good grief.
That's 'cause you're such a caring person. |
| Mami | 大変よ！
また、魔女に操られている人の集団を みつけたわ。 早くいきましょう！ |
Oh no!
I've found another crowd of people being manipulated by a witch. Let's go, quickly! |
3-3 After
| Sayaka | 結界もなくなったし、操られてた人も
みんな無事。 全部うまくいったー！ |
The barrier's gone, and all the manipulated people are safe.
Everything went perfectly-! |
| Sayaka | ……ってわけじゃないのよねぇ
……はあ。 |
...I wish.
...haah. |
| Madoka | ……これじゃ、
いつまでたってもキリがないね。 |
...At this rate,
we're never going to finish, are we? |
| Madoka | ほむらちゃんの言うとおり、
このままだと、いつか誰かに被害が 出ちゃうかも。 |
Like Homura-chan says, at this rate,
someone might eventually end up hurt. |
| Kyouko | 魔女を倒さないかぎり、口づけを
消すことは絶対にできないぜ。 つまり…… |
As long as the witch remains unbeaten,
its kiss can never be erased. Which means... |
| Madoka | 街のどこかにいる魔女を探し出して、
あたしたちがやっつけなくちゃ いけないってこと……だよね。 |
We need to find the witch that's somewhere in town
and beat it... right? |
Quest 3-4
3-4 Before
| Sayaka | ふう……。毎日毎晩パトロールに
魔女退治。大変だよねえ。 [Player]も思わない？ |
Whew.... We're on patrol and exterminating witches every day and every night.
Such hard work, don'tcha think, [Player]? |
| Madoka | さやかちゃんったら、
最近そんなことばっかり。 またマミさんにしかられちゃうよ？ |
Oh Sayaka-chan, that's all you've been saying lately.
Mami-san's going to scold you again, you know? |
| Kyouko | そうそう。 泣き言をいうのは勝手
だけどよ、そんなこと言ってても、 魔女はやっつけられねーぞ？ |
She's right. You can complain all you want,
but that witch ain't goin' down any sooner, ya hear? |
| Sayaka | そんなこと、あんたに言われなくった
ってわかってるわよーだ。 |
I know, I know.
Don't have to tell me. |
| Sayaka | 何よ、ちょっと先に魔法少女になった
からって先輩づらして。 |
What's with you? Just because you became a magical girl a teensy bit earlier than me
doesn't mean you have to act all sempai-like. |
| Mami | でも美樹さんは最初からひとりで
戦っていたわけじゃないんだから、 ずっと恵まれているのよ。 |
But Miki-san, it's not like you've been fighting alone from the start;
you've always been blessed. |
| Mami | だから、みんなでがんばりましょう！ | So let's all keep at it, together! |
3-4 After
| Sayaka | マミさーん。いくら仕事だからって、
こう毎度戦ってばかりじゃたまんない よー。 どうにかならないの？ |
Mami-saaan. I know it's our job,
but we've been fighting and fighting, and I can't take it anymore. Isn't there anything we can do about it? |
| Mami | 大変なのはわかるけど、いまは魔女の
口づけを受けた人を助けながら パトロールを続けるしかないわ。 |
I know it's tough, but right now
we have no choice but to keep up the patrol while saving people who have been kissed by the witch. |
| Mami | 少しずつでも捜索した範囲を
増やしていければ、必ず魔女を みつけられるはずよ。 |
If we keep gradually expanding the scope of our search,
we should be able to find the witch eventually. |
| Sayaka | うえー。 どうにも思っていた
魔法少女のイメージと違うのよねえ。 地味というか肉体労働というか……。 |
Blehh- This is not what I thought being a magical girl would be like.
This is so dull. No, this is like manual labor... |
| Madoka | あ、あそこ！ また、魔女に操られた
人たちがいるよ！ 助けにいこう！ [Player]ちゃん。 |
Ah, over there! More people being manipulated by the witch!
Let's go save them, [Player]-chan! |
Quest 3-5
3-5 Before
| Sayaka | マミさん、また大勢の人たちが
集まってきたけど、 ……今までと様子が違う！？ |
Mami-san, another crowd of people is gathered here,
but... they look different from before!? |
| Sayaka | これって、まさか！ | Could this be...!? |
| Mami | ええ、今度こそ
魔女に違いないわ！ |
Yes, it's definitely the witch this time! |
| Madoka | さやかちゃん！ マミさん！
大変なの！！ あの人たちの中に仁美ちゃんが！ |
Sayaka-chan! Mami-san!
This is bad!! One of those people is Hitomi-chan! |
| Madoka | ……止めようとしたんだけど、
言うこと聞いてくれないの！ |
...I tried to stop her,
but she won't listen to me! |
| Kyouko | 落ち着けまどか！
友達が心配なら取り乱すんじゃねぇ。 |
Calm down, Madoka!
If you're worried about your friend, then this is no time to panic. |
| Kyouko | 助けられるのはあたしたちだけなんだ
気を引き締めなきゃダメだぞ！ |
We're the only ones who can save her,
so quit yer yelping and focus! |
| Madoka | 杏子ちゃん……。
うん、行こう！ 魔女をやっつけに！ 今度こそ本当にみんなを助けよう！ |
Kyouko-chan....
You're right, let's go! Let's beat that witch! We'll really save everyone this time! |
3-5 After
| Mami | ２人とも、
お友達が無事で良かったわね。 |
It's great that your friend's safe, you two. |
| Madoka | マミさん……。
わたし、魔法少女になって良かった。 |
Mami-san....
I'm glad I became a magical girl. |
| Madoka | マミさんやみんなと出会えて、
ほんとに……ほんとに良かった！ |
I'm so... so glad that
I was able to meet you and everyone else, Mami-san! |
| Kyouko/Mami | へっ…… 鹿目さん…… | Heh... Kaname-san... |
| Sayaka | きょ、杏子…あのさ……、
あたしも……その、感謝してる。 |
Ky-Kyouko... um, well...
I'm... I'm thankful too. |
| Sayaka | さっきは…
危ないところを助けてくれて…… ありがと。 |
Back there...
You saved me from a hard place... So... thanks. |
| Kyouko | ば、ばーか。
なに柄にもないこと言ってやがんだよ お前は！ |
D-dummy.
Don't say things like that! It's so unlike you! |
| Kyouko | んなこと言ったって
グリーフシードはやらねーからな…！ |
Even if you say that stuff,
I'm not giving you any Grief Seeds, okay..!? |