Mifuyu Azusa
| Mifuyu Azusa | |
|---|---|
| |
| Japanese Name | 梓みふゆ (Azusa Mifuyu) |
| Voiced by | Japanese: Mai Nakahara
English: Allegra Clark |
| ID No: | 1006 |
| Release Date (JP): | June 08, 2018 |
| Release Date (NA): | January 30, 2020 |
Mifuyu Azusa is one of the original characters of the 2017 mobile game Puella Magi Madoka Magica Side Story: Magia Record.
General Info
| Physical Features | |
|---|---|
| Age | 19 (contracted at 12) |
| Eye colour | Teal |
| Hair colour | Silver |
| Height | 165cm |
| Magic | |
| Soul Gem | Silver-colored orb adorned with eight points (choker on her throat) |
| Weapon | Engetsurin (Moonring Blade) |
| Witch Form | Hevelius |
| Powers and Abilities | Hallucination (creates lifelike illusions) |
| Wish | “I wish that I could at least be free in my dreams.” |
| Other | |
| Japanese pronoun | watashi (ワタシ) |
| Known relatives | Unnamed parents, Unnamed fiancé (broken engagement) |
| Origins | Mizuna ward |
| School | Not currently enrolled (Formerly Mizuna Girls' School) |
| Affiliation | Wings of the Magius (second-in-command, possibly a white feather), Kamihama Magia Union |
Game Info
| Stats, Connect, Magia Data | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Spirit Enhancement Data | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Summary
A veteran magical girl who fought witches as Yachiyo's partner for seven years. After noticing that her magic was weakening, she joined the Wings of the Magius as one of their leaders, hoping to secure happiness for herself. Though kind and gentle, her spirit is weak, which leads her to make bad decisions from time to time.
Doppel Description
The Doppel of livelihood. Its form is a bird-catcher.[1] The master of this emotion will use all powers at her disposal to stay alive in this reality, including this all-in-one Doppel. Countless bird-shaped minions known as "Sugar Geese" emerge from her shadows on the ground, attacking her foes on command. The mere touch of a Sugar Goose will cause its target to taste such sweetness that it will inspire a maddening addiction. This makes it easy to make targets accept most lies, even with just a few geese. The Doppel sprouts from the tongue and arms, so she cannot speak while using it.
- ↑ In the NA, it is the Doppel of Vocation, with the form of an aviary.
Side Story
| Warning, this section contains spoilers. |
|---|
|
Tsukuyo Amane and Tsukasa Amane apologize Mifuyu for letting Yachiyo Nanami erase the Rumor they were guarding. Mifuyu thinks that her duty is to act as a go between for the leaders of the Wings of Magius and the Feathers. She also has to raise witches, protect Rumors, and gather energy to release magical girls. However, Mifuyu notes that many magical girls joined her organization, and she wonders if she was mistaken to involve so many. Tsukuyo asks if Mifuyu is mad at her, waking Mifuyu from her reverie. Mifuyu says if the Amane's learn from their mistake she won't be angry any further. Mifuyu says she will report to Magius and says she's going to leave. Before she does, Tsukuyo asks if they will really achieve their goal. Mifuyu tells them not to worry. As the Amanes leave, Mifuyu admits she has doubts and has deceived someone. Mifuyu then narrates that ever since becoming a magical girl, she knew they lived dangerous lives. So, ever since she teamed up with Yachiyo, they exchanged letters to each other every year, acting as a sort of will. Mifuyu claims to remember the contents of each letter. In one of these letters, a fourteen year old Yachiyo writes she has someone she likes. However, she thinks they can't be together because she's a a magical girl. Despite this, Yachiyo wrote a letter to that person, but isn't sure if she wants Mifuyu to deliver that letter in case Yachiyo dies. She finishes the letter by asking Mifuyu what to do. In another time, Mifuyu recalls the letter and thinks that she has similar problems, namely that her powers are weakening and that she found someone she likes. Mifuyu felt shaken and decided to seek the salvation of magical girls, but wonders if it's fine to believe in Magius. Touka Satomi suddenly interrupts Mifuyu's thoughts by asking her to solve a math problem. Mifuyu says she doesn't know the answer. Touka says that Mifuyu needs to concentrate on studying, especially when she helped Mifuyu leave her home, get a scholarship from her father's foundation, and even a place for her to live. Mifuyu says she'll do her best, and asks Touka what Magius will do next. Touka says she'll expand the staff, make more Rumors, and capture witches to accelerate "the Eve's" growth. Mifuyu asks if they need to rush, but Touka says that waiting creates more risk, especially when girls become witches all the time. Touka says they will have regular meetings to tell the Feathers what to do, and leaves these meetings to Mifuyu. Sometime later, Mifuyu calls Alina Gray and says she can't come to the meeting because she's not feeling well. Alina tells her to take care. Mifuyu thinks that Alina knew she was faking. It turns out Mifuyu just didn't want to go to the meeting because she doesn't know if she's doing the right thing. Mifuyu thinks she should just leave and tell Yachiyo everything. Suddenly she gets a call from Tsukuyo, saying there's trouble. Mifuyu heads to the meeting place, where it turns out Touka and Nemu Hiiragi are having an argument with Alina. When Mifuyu arrives, she learns that Touka and Nemu want to have the Feathers guard the Rumors and secure emotional energy. However, Alina wants to tell magical girls the truth about witches and get energy from doppels, while raising powerful witches to use for defense. Mifuyu says that the argument is making the Feathers anxious. She says that Alina is being greedy, while Touka and Nemu are getting too heated. Mifuyu claims Touka and Nemu get emotional when Rumors are involved. Mifuyu suggests they keep spreading new Rumors, since most magical girls don't know about them. While she acknowledges "the Eve" requires Grief Seeds, Mifuyu thinks spreading the truth about witches will lead to greater despair. She says they already only take in those who know the truth about witches. Alina says she would like to see new doppels born from despair, but concedes the point. Touka and Nemu also agree. Mifuyu then explains to the Feathers what they will do. Later, Mifuyu thinks the three Magius are selfish and if she wasn't there they would collapse. Tsukuyo thanks Mifuyu for her help and offers her a Grief Seed, saying Mifuyu's Soul Gem is clouded. Mifuyu think it was because she was wondering whether to go back to Yachiyo and purifies herself. Tsukuyo tells Mifuyu to take the day off and leaves. Mifuyu reveals she's the one who brought Tsukuyo into the Wings of Magius. In addition, most of the other Feathers joined trusting Mifuyu, since she was a veteran magical girl. She thinks that if she left, the other Feathers would fall into despair. Mifuyu muses she can't go back to Yachiyo, because she has too much responsibility. Sometime later, Yachiyo destroys the Rumor of the Breakup Staircase. Touka and Nemu are annoyed by this development. Touka asks Mifuyu if Yachiyo is searching for her, and Mifuyu answers yes. Nemu says Yachiyo is taking with her a new girl named Iroha Tamaki, and says she doesn't have the faintest memory of her. Mifuyu then notes that Momoko Togame and her group were also caught up in the Rumor. Mifuyu tells Nemu that the more Rumors stand out, the more people investigate. Nemu says she understands, but claims her power of creation grows weaker if she's bound "by the word 'risk'". Mifuyu thinks Nemu and Touka are still immature. Nemu says they can't let Yachiyo interfere, as if she keeps erasing Rumors Nemu will use up her life. She asks Mifuyu if they can bring Yachiyo into Magius. Mifuyu asks Nemu to let her think about it the next day. Sometime later, the Amanes visit Mifuyu and offer to make her dinner. Mifuyu admits she's no good at housework. After the meal, Tsukasa asks what Mifuyu wished for. Mifuyu explains she came from an old family in Kamihama's Mizuna Ward. However, she never had any freedom. One day, Kyubey appeared before her and offered her a contract. Mifuyu thought she wanted to live freely, but found herself unable to wish for it. Mifuyu says that at the time, she couldn't even comprehend what she would do with freedom, especially when she spent her whole life merely obeying her parents. Mifuyu's wish was "I wish that I could at least be free in my dreams". She says that this gave her the power to “dream freely”, or cast illusions on herself. Mifuyu says she was shocked to find she was less normal as a magical girl. Tsukasa and Tsukuyo console her and say Mifuyu will be normal after magical girls are "released". They also suggests that if Yachiyo knows the truth she'll join them. However, Mifuyu isn't so sure, thinking that Yachiyo wouldn't forgive her. Another letter from Yachiyo is shown, written when she was 16. Yachiyo says she continues to be a model, which is her origins as a magical girl. Yachiyo writes she'll be able to get by doing modeling for as long as she lives. Yachiyo also writes that she let someone die while fighting a witch, and it's not the first time this happened. Yachiyo declares that this will not happen again, and that she will save people. Yachiyo finishes the letter by asking Mifuyu to stop her if she strays "from human logic", and promises to do the same for Mifuyu. Mifuyu thinks that Yachiyo hasn't changed, and won't ever go to Magius. Mifuyu thinks she doesn't mind, as it was her decision. In addition she believes she would be no match for Yachiyo, but she has to protect the dreams of the Feathers. Mifuyu resolves to meet with Nemu. Later, Mifuyu tells Nemu that Yachiyo will definitely be their enemy, and asks her to make a Rumor to stop Yachiyo. Nemu says making a Rumor is like using up her life, and says she'd prefer to spin her own story. Mifuyu says she just wants to give Nemu an idea, which is for something that would keep Yachiyo occupied until Magius's goals are complete. Nemu says that might be interesting and that she will try it. Sometime later, Mifuyu tells Alina she will stop Yachiyo if she gets in their way. Alina says it's the best, and that the tragedy of friends fighting each other gives her shivers. Mifuyu asks how the witch raising is going. Alina says they're raising a cute one, to see how useful it is for defense. Alina says it will be a waste if it gets defeated and is angry she won't be able to raise it more. Mifuyu asks if Alina's resents her. Alina asks if she's joking and says if it wasn't for Mifuyu, Magius would have collapsed. She then says if Mifuyu still feels bad about it she can model for her. Suddenly Nemu arrives, saying she's looking for a shrine. She says it's to make the Rumor Mifuyu wanted. Mifuyu goes to the Amanes and asks what shrine would be good. They suggest the Mizune Shrine, saying they used to secretly meet there. That night, Mifuyu investigates the place, and decides it's the right one. She apologizes to Yachiyo, since she plans on trapping her there. One last letter from Yachiyo is shown. It was written at the age of 18, after she learned where witches came from. Yachiyo writes she hates Kyubey, and is worried that her wish is killing everyone. She blames Mel Anna's witch transformation on herself. Yachiyo claims she shouldn't get involved with anyone, but still wants to Mifuyu until the end. She asks Mifuyu to forgive her for this wish, born of weakness. At Mizuna Shrine, Mifuyu mutters to an absent Yachiyo that she won't have to suffer anymore. Mifuyu thinks Yachiyo won't forgive her, so she'll have Yachiyo sleep inside a Rumor until it's all over. Nemu arrives, takes out her book, and creates the Rumor. The Rumor spreader announces the Rumor of the Kuchiyose Shrine, where you can meet someone from your past, but if you're not careful, you'll never return. Nemu suddenly faints. Mifuyu mentally asks Yachiyo to dream a happy dream with her fake counterpart, and when the time comes for Yachiyo to awaken she'll be free of her wish's suffering. The story ends with Yachiyo confronting the fake Mifuyu, as seen in Main Story Chapter 3. The real Mifuyu says that when everything is over, they will both be saved |
Costume Stories
Alina forces Mifuyu to model for her drawings in her old school uniform, while in Alina's barrier. Mifuyu thinks about her time with Yachiyo, Kanae Yukino, Momoko Togame, Mel Anna, and Tsuruno Yui. Mifuyu thinks she was happiest back then. Alina then says that Mifuyu's expression as she was thinking was the inspiration she was looking for. Alina says that swinging between adolescence and adulthood is like struggling between life and death. Mifuyu thinks that as she becomes more of an adult she loses her freedom. Alina tells Mifuyu not to change her face. Mifuyu says that's impossible.
Touka and Nemu finish relaying the details of the latest mission to the Black Feathers. Mifuyu interrupts them before then can finish and asks if she can take part in this mission. Touka doesn't see why top brass like Mifuyu should go work on the frontlines with the others and the Black Feathers feel the same way. While Touka doesn't believe Mifuyu is suited for a mission like this, Nemu thinks they could use a few extra hands in that location so she doesn't mind. She points out that Mifuyu is the first one to request to be assigned there, however, and also wonders why Mifuyu would volunteer for a mission she's unsuited for. Not only that, Nemu doesn't want her to wear herself out, especially after modeling for Alina's swimsuit drawing practice. Mifuyu stutters until Alina appears and says it's gone anyways.
The story shifts to a flashback. Mifuyu was surprised to be asked to model a swimsuit and had gone home to find the one she bought three years ago. After returning to Fendt Hope and putting it on, she congratulates herself on the fact that it still fits perfectly despite having grown some in the past few years. Alina enters the room after Mifuyu finishes changing. Mifuyu asks her to make sure the drawing is beautiful since she went to all this trouble and asks Alina if there's any poses she wants her to make (just nothing too crazy!). Alina stares for a moment before saying she isn't feeling it at all, much to Mifuyu's surprise. Mifuyu asks if it was something she said but Alina only responds that the perfect body is dead and then leaves. Mifuyu wonders what she meant by such puzzling words and then pinches her belly. Her eyes open in shock as she pinches a different part of her soft body. She knew the swimsuit felt a little tighter than before but she hadn't realized by how much tighter. She figures it can't be helped since she did buy it three years ago and tries to convince herself it's because her body is much more mature than it was then. She pinches another roll from her belly before shaking her head and once more trying to convince herself her body simply matured... a lot. Mifuyu can deny it no longer, she'd gained weight. It wasn't that she hadn't noticed, it's just that she didn't want to admit it to herself. Even though she'd been leading the same lifestyle now as she did then, she had assumed that her body shape should therefore have stayed the same. She knew now she was wrong to think that and could no longer stuff herself with sweets before going to bed like she used to especially now that she's older.
The flashback ends as Mifuyu begs Nemu to let her go so she can exercise. Nemu shakes her head sadly, telling Mifuyu she knows how she feels but doesn't think she should use Magius' missions as a diet/exercise routing. Mifuyu says it's wrong for her to be ordering others around while she sits around chewing on manjuu. Her body isn't the same as it was when she was young so she has to keep moving around in order to lose weight by summer. She begs Nemu once more to let her go on the mission until finally Nemu relents. Touka says she's scaring her while Alina urges her to try her hardest and expects to see some nice results.
Mifuyu thanks Yachiyo Nanami for joining her at the mall. It seems that Alina had asked Mifuyu to model for her artwork while wearing a Christmas outfit, despite the fact that it was nowhere near Christmas. Yachiyo asks Mifuyu why it has to be a Santa outfit, but Mifuyu thinks she insisted on it because of the colors. Lately, Alina had been fixated on the colors green and red. Thankfully Mifuyu was lucky enough to find a costume rental shop that could accommodate them, and since Yachiyo was a model she’d be the perfect person to help her choose.
It turns out the costume shop had a great number of Christmas outfits to offer them. There were tons of dresses to choose from and neither of them knew where to start. Alina had only told Mifuyu that it had to be a Christmas outfit. Mifuyu decides to go for something safe and picks out a dress, but when she put it on they both agreed that she went a little too safe and bland. Yachiyo decides they should aim for something that only Mifuyu could pull off, so she tries on a long skirt next. The skirt looks good, but Yachiyo is pretty sure that Alina would get upset that Mifuyu is covering up so much of her body. Mifuyu tries on a Santa-themed bunny outfit next and instantly becomes embarrassed at how much of her breasts and legs are showing off. She thinks it’s too shameless! Yachiyo innocently says she just assumed that Mifuyu had worn that kind of thing before, causing Mifuyu to loudly ask her what kind of woman she took her for. Yachiyo doesn’t answer and instead suggests they move on to the next outfit.
The next outfit is a frilly Lolita-style Santa costume complete with miniskirt. Mifuyu doesn’t really think it suits her, although Yachiyo tells her she thinks it looks lovely. However, Yachiyo can’t help but betray herself with a giggle. Mifuyu narrows her eyes at Yachiyo and asks her if she’s just been treating this like some kind of game. With the way Yachiyo keeps a perfectly serious face the whole time she can’t tell if she’s being serious or not. Yachiyo keeps a straight face when she tells her she’s being serious and prepares to hand her the next outfit. Mifuyu warns her she better not be playing around this time when Yachiyo’s eyes light up. She realizes that Mifuyu had said earlier makes sense and hands Mifuyu a beautiful outfit. Yachiyo agrees that the dress looks beautiful on Mifuyu, even though she still thinks the Lolita-style and bunny outfits were cute. Mifuyu tells her not to tease but Yachiyo tells her once more she’s being serious. If she were to wear something to conservative, than she wouldn’t be able to make the most of her figure. On top of that, she also looked more fashionable in a miniskirt rather than a long one. The headband from the bunny figure complemented her short hair whereas the elegant style suited her more than the Lolita style. Mifuyu is surprised that Yachiyo had put that much thought into the choices. Yachiyo, for her part, keeps secret the fact that she was teasing her a bit.
Mifuyu decides to go with that particular dress. However, just as she’s finally settled on a dress, the two of them hear a snapping sound. Mifuyu jumps up in surprise. Yachiyo was sure she heard the sound come from behind Mifuyu and looks around. Sure enough the clasp on the back of her dress had popped open. Mifuyu hangs her head in shame and wonders if she gained weight again. Alina is sure to scold her once more. Yachiyo takes a look at Mifuyu and shakes her head. It’s not that she gained weight so much as she has the perfect body. Mifuyu asks her if she’s being sarcastic, but Yachiyo tells her she was the one being sarcastic. Mifuyu realizes what she means and decides to buy the dress instead. Although she’ll have to alter it slightly to fit her body, she thinks this will be a worthy purchase. Yachiyo agrees and tells her she looks great in that dress. Mifuyu smiles and thanks her for the compliment, and asks Yachiyo to let her pick out some dresses for her next time. Yachiyo smiles back and tells her “Maybe, someday”.
Appearances
- Main Story Part 1: Chapter 3, Chapter 4, Chapter 5, Chapter 6, Chapter 7, Chapter 8, Chapter 9, Chapter 10
- The Last Magia
- Main Story Part 2: Chapter 1, Chapter 2
- Another Story Part 1: Chapter 4, Chapter 8, Chapter 9
Event Appearances
- Voices From Beyond
- Breakpoint
- Wings in the Wind
- Alina Is Comin’ to Town
- A La Carte Valentine 2nd ~What If That Girl Took the Lead Role On This Day?~
- Cherry Blossom Dreams
- One Fleeting Summer Night
- Kamihama in a Circle
- A New Beginning
- Let's go to Zen Shin Sai! ~ Our Small Break Time ~
- Girls in the Hood
- Deliver to the Beyond, A Piece of Hope
- Mitama's Special Training - Mikage Episode
- The Great Banquet that Transcends Time
Magical Girl Story Appearances
- Ikumi Makino
- Kanae Yukino
- Kanagi Izumi
- Mel Anna
- Yozuru Sasame
- Nemu Hiiragi
- Ryo Midori
- Suzune Amano
- Touka Satomi
- Tsukasa Amane
- Tsukuyo Amane
- Eternal Sakura
- Ikumi Makino
Other Appearances
Powers and Abilities
Because of her wish, Mifuyu has the ability to cast illusions and mirages, creating images of things that are not really there. This could extend to potential hallucinatory effects as Mifuyu seems very proficient in creating illusions after years of experience, primarily due to practicing on herself. In the anime, she frequently uses this to obscure herself and others as they escape as her illusory magic can trick enemies into thinking she and her allies are in one place when in reality they are going to opposite direction.
This ability also allows her to manipulate the perception or thoughts and memories of those she affects, as she used her power on herself to make her ignore her magical limits so that she could use more magic all at once than she normally would be able to. Unfortunatly, due to this she is also quite susceptible to turning into her doppel, Hevelius more often than she usually would as she expends her magical reserves too quickly under this delusion.
As evidenced by Yachiyo's memory of her that appeared in Episode 5, she possesses great acrobatic skill in battle, easily dodging Iroha's attacks with graceful jumps and flips. This acrobatic skill is also demonstrated in the second season of the anime as she is able to avoid a whole volley of Yachiyo's spears when they come flying at her. She also has the ability to remotely recall, if not finely control, her chakram as she can make her chakram move suddenly towards enemies despite not being anywhere near it.
However, for unclear reasons (possibly due to her aging), her strength in battle began to weaken over time.
When her soul gem turns black, she turns into her doppel, Hevelius. Hevelius has the ability to summon 'Sugar Geese' which are able to induce addiction within enemies to taste more of the 'sweetness' of the 'Sugar Geese' yet this causes more birds to come and inevitably attack them by pecking and poking. Since this renders enemies quite literally paralysed, it's easy for Hevelius to attack them further.
Etymology
- The character in her last name means "cherry birch" (梓).
- An "Azusa Yumi" (梓弓) is a sacred (and sometimes musical) bow used by shrine maidens in Shinto rituals to ward off evil spirits.
Trivia
- Her illustrator is Ume Aoki.
- Her doppel/witch is likely named after Johannes Hevelius, an astronomer best known for studying the moon. Mifuyu and Yachiyo are both associated with moon symbolism (Mifuyu's weapon, for example).
- Also, Hevelius is a version of the name "Hawke". The doppel summons birds.
- Its shape vaguely resembles an owl head.
- The doppel's description likely refers to a character from the famous Japanese novel Night on The Galactic Railroad. The character, simply referred to as the birdcatcher, catches "cranes an' wild geese. An' herons an' swans, too" which somehow become cake or candy. Note that the witches of Iroha and Yachiyo share names with the main characters of Night on the Galactic Railroad.
- For other references to his work, see Kenji Miyazawa and Magia Record.
- According to her side story, she has the ability to cast illusions on herself.
- Despite Mifuyu's Doppel emerging from her tongue, preventing her from speaking (according to her Doppel description), she was shown able to do so in the anime adaptation, although she may have been using her telepathy to communicate.
- Once during elementary school, Yachiyo had short hair and Mifuyu had long hair. During the game/series' events, Yachiyo has long hair and Mifuyu has short hair.
Gallery
Game Gallery
Magia Record Four Star Card
Magia Record Five Star Card
In-game battle sprite
Doppel Sprite
Witch Sprite
Mifuyu in High School
Magical Girl Seal 2019
Magical Girl Seal 2023 (Fairy Tale ver.)
_Mifuyu_PM.png)
_Mifuyu_School.png)
.png)
Official Art
Mifuyu's Soul Gem
End Title Card by Masugitsune
In Touka's lecture on soul gems
In Touka's lecture on witches
In Touka's lecture on doppels
Mifuyu Anime Screenshots
Memoria Cards
To edit a memoria's details, click on the specific memoria
| Card | Effect | Cooldown | EN Text | JP Text |
|---|---|---|---|---|
| **Unique to Mifuyu Azusa** A life hanging by a thread... When realized the destiny I bear, I felt relieved when there was a partner to whom I could entrust my heart. One after another I wrote down my feelings, which were proof of that. I commit my true feelings now, the final wish which has never been told the others, to you. | 吹けば消えるような命…自分に課せられた宿命に気付いたとき
心を委ねられる相手がいることに安らぎを感じた １枚１枚に綴られた気持ちは、その証 今の本音、誰にも伝えていないこの遺志を、あなたに託します |
|||
| “I had given up on my dream to live as an ordinary girl, however for a single moment I saw it; my future living simply as an ordinary woman was crumbling, resolutions were piling up, and as they collapsed my crimes would pile up, how could I hope to repay them?...” | 「諦めていた普通の女の子として生きる夢だけど一瞬でも見てしまった、普通の女性として生きたい未来それだけで崩れてしまった、積み重ねた覚悟は、容易く崩れてしまった脆いワタシが重ねた罪は、どうやって購うべきでしょうか…」 | |||
| "I have to let go of the old me, and all her dreams... All I can do now is try to adress the sins I've committed. That's why I want to save as many people as I possibly can. The Black Feathers, the White Feathers, and Yachan, too..." | 「夢を見ていた過去の自分はもう捨てましょう…
今のワタシにできるのは、重ねた罪を購うこと それなら、ワタシは今、自分が出来うる事をして多くを救いたい… 黒羽根のことも白羽根のことも、そしてやっちゃんのことも…」 |
|||
| There were fewer Witches in Kamihama than I’d ever experience in my years of fighting them. We had an nonaggression pact with the east so as not to incur unnecessary casualties, but at the time... The obvious frigid tension in the air made me nervous. | 「あの頃の神浜は、当時で６年間、戦ってきたワタシにとっても
前代未聞の魔女の少なさでした。いたずらに被害を増やさないように 東西で不可侵の協定を結んではいましたが、この時ばかりは さすがに空気が冷え切っていて嫌な汗をかいたものです…」 |
|||
| We must face that, as Magical Girls, Grief Seeds are what matter... no matter how we may try to avoid injuries. There are limits to our patience, no matter how often we join forces. If the Witch drought continues, I fear our fights may grow even more vicious. | 「どれだけ被害が出ないように努めていたとしても
ワタシたち魔法少女にとって大切なのはグリーフシードです いくら手を結びあったとしても、我慢には限界があります この後も魔女の涸渇が続いていれば争いは酷くなっていたと思います」 |
|||
| Over time, it drove a wedge in their hearts. In time, the gap gave way to a chasm. And gradually, they were forced apart from each other. A strong enough will can drive others away. And so, by refusing salvation, she was left all alone... | それは次第に、人の想いに隔たりを作った…
それは次第に、亀裂を生んでいった… それは次第に、人々を別れさせていった… 強靱な心は時に乖離を生む。救いに縋らない者はひとりになった… |
|||
| "Mifuyu's body is supreme art material, Losing it would be very bad for Alina. Do NOT lose yourself in the Christmas spirit and venture into danger, Mifuyu!" | 「みふゆのボディは思考のアートマテリアルなんだから ロストされるとアリナ的にベリーバッドなワケ クリスマスだからって、みふゆも浮かれて危ないところに近寄らないでヨネ！」 | |||
| Hold the device in your hands and when you're ready 『TOUCH SCREEN』
Leading the way with information on the title's new arrivals as they're being released at the same time in a mysterious world while also suffering gatcha luck. We deliver fresh information every time ♪ (Comic Release Collaboration) | 端末を手に持って、準備が出来たら『TOUCH SCREEN』
タイトルの新着情報を案内するのは、リリースからの初日組 同じ時間を走る不思議な世界でガチャ運に苦しんだりしながらも フレッシュな情報を毎回お届けします♪（コミック発売記念） |
|||
| "I couldn't believe it when we all jumped into the ocean. I had no idea what we were doing. But it was actually pretty fun!" "Indeed. The Magius all holding hands was a little refreshing as well." "Hahaha! I mean, it's not like that's something you do every day, right?" | 「海に飛び込むなんて、あの時は何をするのかと思ったけど…
すっごく楽しかったな～！」 「マギウス全員で手を繋ぐというのも、新鮮でございました」 「あはは…あんな機会もそうそうないもんね」 |
|||
| "You're usually so calm and collected... But I see even you can make a cute face like any other girl your age, Alina!" "Personally, I believe you are the one who is acting way too excited for someone your age, Mifuyu." "What a terrible thing to say! H-how could you say that?!" | 「いつもは澄ましてますけど、アリナも年相応に
あんな可愛い顔もするんですね。…ふふっ」 「みふゆは年甲斐もなくはしゃいでたヨネ」 「そ、そんな言い方…あんまりですっ！」 |
|||
| We were frightened of being hurt and injured,
We were only half a Magical Girl each. So we decided to do our best together. We were aiming to become a single person who could protect important things with our own power. | 傷つくことも傷つけることも怖い私たちは
魔法少女としては半人前 だから、ふたりで頑張ることにした 自分の力で大切なものを守れる、一人前を目指して |
|||
| The past, your wish, your reason for fighting are never the same thing.
Still, today we all look up and laughed together. Believe that there is only one way to go. I hope you have a bright future. | 過去も願いも戦う理由も決してひとつではない
それでも今日はみんなで上を向いてみんなで笑った 進むべき道はひとつだと信じて 明るい未来であって欲しいと願う |
|||
| **Unique to Yachiyo・Mifuyu (Beginning ver.)** One is to pack makeup tools and magazines ... One is to pack a lot of sheet music ... Even after school, the two busy people can calm down A moment at Mikazuki Villa after the lessons are over | ひとつは、化粧道具と雑誌を詰めて…
ひとつは、何冊もの楽譜を詰めて… 放課後も大忙しのふたりが落ち着けるのは 習い事が終わってからの、みかづき荘でのひととき |
|||
| It ’s my first time to come to a candy store
I was surprised by the starch syrup and gummy candies and ate deliciously ... I knew only the crybaby, so it's kind of fresh ... I didn't get along well | 駄菓子屋に来るのが初めてで浮かれていたり
水あめやグミに驚いて、美味しそうに食べたり… 泣き虫なところしか知らなかったから、なんだか新鮮 …別に、仲良くなったわけじゃないけど |
|||
| "Even if the meaning of becoming a magical girl is lost
I can't escape from my destiny ... Always next to death, fighting and getting hurt ... You will never be rewarded ... " | 「魔法少女になった意味が失われても
宿命からは逃れられない… いつも死と隣り合わせで、戦って傷ついて… 報われることなんて、二度とないんだ…」 |
|||
| "Ya-chan, is there anything you can taste?"
"Eh ... no. I'm still mixing the sponge dough ..." "Well ... then, can I taste the strawberries?" "... Are you hungry? Then ... specially, only one grain." | 「やっちゃん、もう味見できるのはありますか？」
「え…ないよ。まだスポンジ生地を混ぜてる段階だし…」 「そうですか…あ、じゃあイチゴは味見していいですかっ？」 「…お腹空いてるの？ じゃあ…特別に、１粒だけね」 |
|||
| The days we used to spend together are now far away, and we’ve passed beyond them.
The dead watch over us, and the living move on to the future. I can’t walk at the same time as you anymore. Memories of bygone days will never fade. | かつて共に過ごした日々も今は遠く、彼方へと過ぎていった
死者は見守り、生者は未来へ進む もう、同じ時を歩むことはできないけれど 在りし日の思い出が、色あせることは決してない |
|||
| **Unique to Momoko Togame & Mifuyu Azusa** Blue-ray & DVD Volume 1 jacket illustration (TV Anime Final Season) | Blu-ray&DVD 第1巻 描き下ろしジャケットイラスト （TVアニメ Final SEASON） | |||
| The everyday life that might have been, the past that we miss but cannot return to.
Even if they're forced to do so with painful reluctance, the only thing that lies ahead is the future. No matter how painful or hard it is, Magical Girls don't give up. Aiming for the one and only future that shines ahead, a future that can be saved. | あったかもしれない日常、懐かしくも戻れない過去
後ろ髪を引かれたとしても、進む先は未来だけ 苦しくても、辛くても、魔法少女たちは諦めない その先に光る、たったひとつの救われる未来を目指して |
|||
| **Unique to Mifuyu Azusa (Fairy Tale ver.)** I longed to be a strong and cute fighting heroine. Putting everyone's feelings into magic, fighting enemies and protecting people. The stick I made to achieve such an ideal may not be able to defeat the bad guys, but it will support my heart. | 憧れたのは、強くて可愛い戦うヒロイン
みんなの想いを魔法に込めて、敵と戦い人々を守る そんな理想に近づきたくて作ったステッキは 悪者を倒すことはできなくても、ワタシの心を支えてくれる |
|||
| Fun stories and great costumes made by everyone.
When you're having a happy moment that your strict parents didn't teach you about, I feel the reality that I'll eventually go home looming over me. So I prayed... that this time would last forever... | みんなで作った楽しい物語と素敵な衣装
厳しい親が教えてくれなかった幸せなひとときを過ごしていると いずれ家に帰るという現実が目の前に迫るのを感じる だから祈っちゃった…ずっとこの時間が続けばいいのにって… |
|||
| I wonder if the two of us will be nostalgic for those days when we were children.
I wonder if someday, when we are older, we will miss them too. If the day comes when we can be grandmothers together I hope we can talk about the old days together again. | あの頃は子どもだったね、なんて話す今のふたりを
いつか、もっと大人になったワタシたちも懐かしむのかな もしも一緒に、おばあちゃんになれる日が訪れたなら そのときもまた、昔話ができたらいいな |
|||
| Both the sparkling, cute heroine and the strong, cool hero.
I always admired the way they saved everyone, shining so brightly. If only I could be that heroine that someone would recognize... It was a dream of my childhood, but I still keep it in the corner of my heart. | きらきら可愛いヒロインも、強くてかっこいいヒーローも
みんなを助ける姿はステキで、輝いていて、憧れだった 誰かに認められるそんな存在に、いつかワタシもなれたら… なんて幼い日の夢だけど、今も心の隅っこで大事に大事にしまってる |
|||
| What adults can no longer see
What children could not see The mysterious magic power of the time capsule reminds us of the "small hope" we held in our childhood | 大人には見えなくなったもの
子どもにはわからなかったもの タイムカプセルが運んだ不思議な魔法の力は 幼い頃に抱いた“小さな希望”を思い出させてくれる |
|||
| I wanted to make it a story that would please you, a memory you will never forget.
Tiny hands have worked hard to weave a fairy tale full of dreams. But the fragile and sad prayer I put in the ending does not give you a happy ending so easily. | 喜んでもらえるお話にしたくて、忘れられない思い出にしたくて
ちいさな手で一生懸命に紡いだのは、夢がいっぱいのおとぎ話 だけど、エンディングに込めた儚くも切ない祈りは ハッピーエンドを簡単には与えてくれない |
|||
| I'm sure it's not quite enough to thank you for all your usual help, but I'm sure it's worth it.
I want you to enjoy yourself and be pampered as much today as you did at Christmas when you were a child. That's why the strawberries on the cake, Santa Claus, and all the other goodies are for you! | いつものお礼には、きっと全然足りないけれど
今日くらいは、幼い日に過ごしたクリスマスのように めいいっぱい楽しんで、めいいっぱい甘えてほしい だから、ケーキのイチゴもサンタさんも、とっておきは全部あなたへ！ |
|||
| You were a crybaby and a coward, and you thought I had to support you.
Before I knew it, you had become a strong person who could bring me out of the darkness. The figure that emerged from the light looked like a shape-shifting heroine or hero that I saw sometime ago. I couldn't help but think, "You're so cool!" | 泣き虫で臆病で、私が支えてあげなくちゃと思っていたはずのあなたは
いつの間にか暗闇から私を連れ出してくれるような強い人になっていた 光の中から現れた姿は、いつか見た変身ヒロインかヒーローみたいで 不覚にも「かっこいい」なんて、思ってしまったの |
|||
| What I prayed for when I was a little girl was a realistic but negative ending.
Now that I am 19 years old, I've grown up a little bit and now knowing both the sweet and the sour, I wish for a more childlike, idealistic and happy ending, A perfect happy ending where no one suffers, while smiling at the last falling snow. | -幼き日に祈ったのは、現実的だけど後ろ向きなエンディング
少しだけ大人になって、酸いも甘いも知った19歳の私が願うのは 昔より子どもらしい、理想的で幸せなラスト 降り積もる雪に微笑む、誰も苦しまない完全なハッピーエンド |
|||
| The Demon King of Fire and the Queen of Ice are surely living in harmony with the people even today.
Sometimes they clash, but they join forces and live on the other side of their ending. ...With such fantasies, I gently closed the time capsule in order to weave my yet unfinished story. | 火の魔王と氷の女王は、きっと今日も民と仲良く暮らしている
時に衝突しながらも力を合わせ、エンディングの向こう側を生きている …そんな空想をして、タイムカプセルをそっと閉じた 私は私の、まだ終わらない物語を紡いでいくために |
|||
| "This shape, it kind of resembles my favorite bamboo shoots!"
"In that case, it's more similar to cheese! I bet Mami feels the same way!" "Hmmm, I'd say it looks more like shortcake to me." When girls of that age get together, competitions become secondary. Food is their topic of conversation. | 「この形、なんだか吾の大好物タケノコに似てるのだ！」
「それならチーズのほうが似てるのです！マミもきっと同じです！」 「うーん、私はショートケーキに見えるわね」 年頃の女子が集まれば競技は二の次。食べ物の話題に花が咲く |
|||
| **Unique to Mifuyu Azusa** A girl in bondage yearns for freedom, but she is at a loss for a way out. The power she desires is an illusion, a dream that diverges from reality ends up in nothing. Like magic, it creates wild geese and makes them dependent on the sweet poison. The desire to grow with ideals in mind is one possibility for returning to everyday life. | 束縛された少女は 自由に憧れるも 活路はなく 途方に暮れる
望み得た力は幻 現実と乖離した夢が 行き着くのは 成れの果て 手品のように 雁を生み出しては 甘き毒に 依存させる 理想を胸に 成長を望む心が 日常に立ち戻る 可能性の一端 |
|||
| Card | Effect | Cooldown | EN Text | JP Text |
External links
Gameplay Videos
- Recording of Mifuyu's Transformation Video on Youtube (JP)
- Recording of Mifuyu's Magia Video on Youtube (JP)
- Recording of Mifuyu's Doppel Video on Youtube (JP)
Side Story and Costume Story Videos
- Recording of Mifuyu's MSS on Youtube (JP): Episode 1/3, Episode 2/3, Episode 3/3
- Recording of Mifuyu's High School Uniform Story on Youtube (JP) (Subtitled)
- Recording of Mifuyu's Swimsuit Story on Youtube (JP) (Subtitled)
- Recording of Mifuyu's Christmas Outfit Story on Youtube (JP)