Rena Minami
| Rena Minami | |
|---|---|
| |
| Japanese Name | 水波 レナ (Minami Rena) |
| Voiced by | Japanese: Kaori Ishihara
English: Erica Mendez |
| ID No: | 1009 |
| Release Date (JP): | August 22, 2017 |
| Release Date (NA): | June 25, 2019 |
Rena Minami (水波 レナ Minami Rena) was a playable character in the 2017 mobile game Puella Magi Madoka Magica Side Story: Magia Record.
General Info
| Physical Features | |
|---|---|
| Age | 15 |
| Eye colour | Blue |
| Hair colour | Light Blue |
| Height | 149cm |
| Magic | |
| Soul Gem | Blue music note, specifically an eighth note (waist brooch) |
| Weapon | Trident |
| Witch Form | Cendrillon |
| Powers and Abilities | Transformation (shapeshift into the form of someone else for a short period of time and gain their powers and abilities) |
| Wish | “I want to be someone else... Give me the power to turn into other people.” |
| Other | |
| Japanese pronoun | Rena (レナ) |
| Known relatives | Unnamed parents, unnamed younger brother |
| Origins | Shinsei Ward |
| School | Kamihama City University Affiliated School, Ninth grade |
| Affiliation | Kamihama Magia Union, Wings of the Magius (black feather; anime only) |
Game Info
| Stats, Connect, Magia Data | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Spirit Enhancement Data | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Summary
A Magical Girl who has trouble opening up to others. Rena acts cocky to make up for her lack of self-confidence, which leads people who don't know her well to misunderstanding her. She's a picky eater and loves sweets. She is also a big fan of idols.
Doppel Description
The Doppel of transformation. Its form is a glass slipper. The master of this emotion uses its power to their utmost content. This Doppel enhances the transforming ability of its possessor manyfold, allowing her to transform into someone else for a certain amount of time. The result of this transformation is truer to the ideal image of the person than the actual person it is based on. However, because the transformation is so perfect, if it is used too much, the user is likely to lose track of their own identity. It turns the user into the ideal state of its target, so it sometimes appears slightly different from the original.
Side Story
| Warning, this section contains spoilers. |
|---|
|
Rena and Momoko Togame defeat a witch. Afterward, the two decide to get something to eat. Rena thinks she's happy to have someone like Momoko. She used to think it was alright being alone, but finds it's better to have a friend. Sometime later, Rena is annoyed that Momoko is late for a live concert they were going to. Momoko calls Rena and tells her something came up. After Rena learns Momoko's at the seaside park, Rena tells Momoko to wait and heads over there. When Rena arrives, Momoko says that Rena is scarier than a witch. Momoko explains that she was on her way to a concert when she found another magical girl fighting a witch. Rena correctly guesses that Momoko played the hero. The magical girl Momoko helped claims she's not really good at fighting witches, but Momoko reassures her. Rena notes that Momoko can get along with anyone, unlike Rena. Momoko is about to ask the magical girl something, but Rena cuts her off. Rena says she was looking forward to going to the concert, and thinks she was actually looking forward to hanging out with Momoko. Momoko says she'll make it up to Rena and apologizes to the other magical girl. Rena and Momoko depart. Rena thinks she just wanted to forget the girl who's name she didn't know. However, on another day Momoko tells Rena she met that magical girl again and got her name, Kaede Akino. Rena thinks the name is cute. Momoko asks Rena if they can invite Kaede to be part of their team, believing it's fate. Momoko also thinks Kaede is a good girl who could easily get into trouble. Rena thinks that Kaede is probably the complete opposite of herself and spaces out. When Momoko snaps her out of it, Rena says that she doesn't know what to think about having another member for their team. In fact, Rena wonders why Momoko would suddenly do something like that. She hates the idea, but admits she hates herself more for thinking like that. Rena decides to just pretend Momoko's question never happened, hoping that things wouldn't change. One day, Momoko invites Rena to a cafe. Rena feels relieved that she was invited, as she believes Momoko isn't forcing herself to be with Rena. However, she is surprised to find that Kaede is with Momoko. Momoko says she still wants Kaede to join their team, but Rena said she hasn't agreed to it. Momoko thinks Rena has no reason to disagree. This causes Rena to blurt out she's against Kaede joining. She says that Kaede is dumb and will just hold them back. Kaede apologizes. Momoko tells Rena to knock it off, saying she wouldn't normally say hurtful things like that. Rena says they can just pair up themselves and runs off. She thinks that Momoko is wrong and that this is her true self. Rena thinks that her true self is short-tempered and annoying. She thinks she's now alone again, but she's used to it. In a flashback, Rena is shown being bullied at school. She narrates that she's been like this since she was little. Every time she transferred to a new school, the students would think she's rude or unapproachable. While Rena insisted it wasn't painful, it still made her cry. It's explained that Rena's father had a job which made him transfer all over the place, causing her family to move around a lot. He ended up switching jobs because he felt bad about making Rena and her little brother transfer schools all the time. In fact, Rena's mother had to start working part-time, since her father's new job pays less. Despite her continuing problems at school, Rena never told her parents anything since she thinks they're working hard already. As it turns out, Rena had something which helped her get through the day. After letting her brother watch his television show, she watched a DVD of a live idol concert. Rena narrates that female idols were the only thing that helped her. It started when she saw footage of a live concert on television. When she saw everyone look like they were having fun, Rena could forget about her awful life. She says the idols and her songs gave her courage. One day Rena headed home, but was caught by other students. They teased her because she wasn't in a club. Rena decided to hurry home and listen to a show she recorded the day before, with a new song. As she listened to it, Rena thought about the bullying she went through. She suddenly thought the idols were the exact opposite of herself. Rena narrates that the more she watched the idols, the more it reminded her of her pathetic and hated self. However, she wasn't jealous of the idols as she felt those things were her own fault. Even Rena despised herself. She wonders if she could just throw everything about herself away. That's when Kyubey arrived and offered a contract. Her wish was "I just... I just... I want to be someone else... Give me the power to turn into other people.” Rena notes that while she got the power to turn into someone else, she never really changed at all. Rena thinks she ruined everything with Momoko and wonders if she should disappear from the world. Later, she starts to get text messages from Momoko. In the messages (which are dated "20XX/XX/XX"), Momoko asks where Rena is. It's revealed Rena has ignored Momoko for a week, and thinks even Momoko would be sick of her. Suddenly she spies Momoko and Kaede. She thinks they really belong together, and decides to give up and go back to being by herself. As it turns out, Momoko and Kaede are looking for Rena. Later, Rena fights a witch by taking Momoko's form. She wonders how Momoko thought of her, thinking she might have just been a busybody who had no choice but to stay with Rena. Rena quickly decides that becoming Momoko won't help her understand Momoko. Rena says she's an idiot, and lets the witch attack her. "Let's reset this life". Suddenly Rena is saved by Kaede, much to her surprise. Momoko arrives as well. Rena asks why Kaede would help her, and tells Kaede she's an idiot. Rena thinks that even though Kaede saved her, she just insulted Kaede and blames herself again. She believes that whenever she looks at Kaede, she is reminded of how dark her shadow is. Rena then tells Kaede that she's an idiot so she shouldn't push herself. Rena then runs off. A week passes, and this time Rena has simply shut her phone off. She's scared that she'll see the screen has no notifications on it. Suddenly Rena sees Momoko and unable to hide, transforms into Kaede. Rena berates herself for doing such a stupid action. Momoko then thanks "Kaede" for helping her look for Rena. "Kaede"'s reaction causes Momoko to wonder if she feels sick. Momoko then invites the disguised Rena to a cafe. Once there, Rena wonders why Momoko would still try to look for her. "Kaede" tells Momoko the should just give up searching for Rena. She say that Rena is harsh and selfish, and there are better people Momoko can team up with. Momoko tells her to knock it off, and say it ticks her off to hear someone badmouthing Rena. Momoko then apologizes, saying she understands why Kaede would dislike Rena. However, she believes Rena didn't mean the things she said. She claims Rena isn't the kind of person who would purposely try to hurt someone else. She reveals she likes Rena, who's awkward but tries her best as opposed to everyone who just puts up appearances and lives without caring about anything. As Rena mentally protests, Momoko says she wishes Rena could get along with her and Kaede. She then asks "Kaede" if she wants the same thing, except she calls "Kaede" Rena. Momoko explains that only Rena would put that much sugar in her black tea. She also says that the way "Kaede" acted was a giveaway, since Momoko's best friends with Rena. Momoko then predicts that Rena will say it isn't sweet at all, and says that she's just like Rena. Rena changes back into herself and starts to cry. Momoko says Rena should just let her spoil her more. Rena apologizes for being jealous of Kaede. Later, Rena, Momoko and Kaede fight a witch. As Kaede wonders what to do, Rena tells her to hurry and kill it already. Afterward, Momoko praises their teamwork, and Rena apologizes to Kaede for calling her stupid. She admits she was just jealous of Kaede and thanks her for saving her life earlier. Rena then tries to ask Kaede if she wants to join her team, but then suddenly asks if Kaede will become Rena's servant. Momoko chides her, but Kaede says she'll be happy to. Rena is pleased, and Momoko figures that this is just like her. Rena wonders if Kaede really is a member as opposed to a servant. |
Costume Stories
Rena is attending a Christmas Party at Mikazuki Villa. However she soon got into a debate with Felicia Mitsuki over whether or not Santa Claus was real. At first Rena had insisted he was real while Felicia believed that he was fake, but halfway through their argument they had flipped sides and now Iroha Tamaki can’t tell who is arguing about what. Felicia is insisting he’s real because she saw someone who looked just like him and her gut is telling her he’s real. Rena replies that there are plenty of people who look like Santa and, to prove her point, she steps out into another room and changes into her Mrs. Claus outfit. Rena says that Santa isn’t real because what Felicia thought was Santa was really Rena all along. Felicia just stares at her for a moment before saying no, she’s Rena. Rena tries to explain that she didn’t mean that she herself was Santa, just that Felicia must have seen someone dressed up like him the way she was dressed up. Felicia says no, she’s wrong which only causes Rena to frown at her further. Iroha points out that Rena just admitted to being Santa which means that she admits that Santa must exist. Rena points and makes a triumphant face at Felicia before Momoko points out that Rena had already switched to the opposing argument. Rena realizes that she just proved herself wrong and hangs her head. That’s when Kaede points out that the outfit she’s wearing is the same one she wore for the cake shop. When they were given the costumes, the guy at the cake shop had let them keep it if they really wanted to, which means that Rena must have liked the outfit after all. Rena says she only kept it because the guy said they could have it. Momoko and Kaede point out that Rena not only kept the costume, but also brought it with her to the Christmas party. Rena tries to defend herself but they instead call her really brave for wearing an outfit that shows off her big boobs like that. Rena gets irritated with them but Felicia thinks her outfit looks fancy and cool. Yachiyo and the others come out from the kitchen with food and are surprised to see Rena dressed up like that. Kaede tries to explain that there’s an explanation for it but by now Rena has given up on that and instead reaches for some of the food.
.png)
Rena, Kaede, and Momoko had come down to the beach over summer vacation. They were having so much fun they soon lost track of time and the sun had begun to set. Rena wants to grab one last shaved ice before they head out. When she gets near the food stand, someone nearby with a microphone began to announce the beginning of Sayuki Fumino’s Guerilla live show. Rena HAS to go to this show and she asks the guy how much the tickets are. He tells her the tickets are free, but only on the condition that she wear a swimsuit. Rena says absolutely not, which prompts Kaede to ask her why she would turn down her favorite idol’s show. Rena says she’s too embarrassed to be seen by her favorite idol in her swimsuit, but Momoko assures her that SayuSayu isn’t the kind of girl who would say bad things to her fans. Rena shakes her head and replies that SayuSayu would definitely compliment it. With that said, Momoko tells her she should definitely go since she looks like the cutest girl in the world today. Rena gets her nerves up and heads to the show. It turns out the reason that they were required to wear swimsuits was because they sprayed water all over the audience during the concert, which left Rena soaking wet. Afterwards, they had a meet-and-greet with SayuSayu. Rena’s heart was pounding through her chest as she finally approached her favorite idol and held out her hand. Sayuki shook it before calling her adorable and telling Rena that her swimsuit looked great on her. Rena could barely handle the excitement and almost fainted, although she was able to stutter words of thanks before she stepped out of line to let the next person have their turn. Even though Rena hadn’t been able to say more than that, she was over the top with the compliment that Sayuki had given her and couldn’t wait to tell Momoko and Kaede all about it.
Rena is hanging out at Kaede’s house watching TV together. Rena finishes laughing at the show before realizing what she was doing. She quickly puts on a serious face and claims that the show was better than nothing, although she was hoping they’d have a singing competition. Kaede asks her why she was laughing and smiling if she thought the show was so dumb, but Rena calls her annoying instead. Kaede goes to make some hot cocoa because of how cold it is today. Rena says it’s only cold if you go outside but her coat is made of good material on the inside as well so she doesn’t feel the cold at all when she’s wearing it. Kaede calls Rena’s new coat very cute which surprises Rena with how observant she is. Kaede says she’s not that oblivious and reiterates what a cute coat it is. This causes Rena to get embarrassed so she yells at Kaede to hurry up and get that hot cocoa ready for them. The two friends have fun spending time together and before they know it it’s already evening. Rena is surprised at how quickly the day went and laments spending the entire day at home, so she suggests that they go out shopping. Kaede is excited to head out but Rena suddenly says she’s not going anymore. Kaede asks her why she doesn’t want to go when she was the one that just finished suggesting it. Rena says she won’t go because ti’s snowing so she’d rather stay indoors. Kaede wails sadly and Rena asks her if she was excited to go shopping or if she was just excited to see the snow like some little kid. Kaede asks Rena if she didn’t want to go shopping so she could show off her new coat since Kaede had also wanted to go around town with Rena looking so good in her coat. Rena says she normally would but she forgot her gloves today and no way is she going out in the snow without them. After a short silence, Rena reluctantly agrees to go out with Kaede as long as Kaede is willing to lend her her gloves. However, Kaede only has the one pair so she comes up with an idea: they’ll each wear one glove and they can hold each other’s gloveless hand to keep warm. Rena blushes and says she’ll only go along with it until they can buy another pair.
Appearances
- Main Story Part 1: Chapter 2, Chapter 3, Chapter 5, Chapter 6, Chapter 7, Chapter 8, Chapter 9, Chapter 10
- The Last Magia
- Main Story Part 2: Chapter 1, Chapter 2
- Another Story Part 1: Chapter 2, Chapter 3, Chapter 4
- Mirrors Story
Event Appearances
- And So, the Azaleas Bloom
- Magical Halloween Theater
- Christmas at Mikazuki Villa
- New Year’s at Mizuna Shrine
- A la Carte Valentine
- Summer With Mikazuki Villa
- Hereafter
- Mitama's Special Training - Kaede Episode
- Mitama's Festive Feast
- A La Carte Valentine 2nd ~What If That Girl Took the Lead Role On This Day?~
- A Fledgling's First Flight
- Magia Clash!
- Kamihama in a Circle
- A New Beginning
- Mixed Summer! ~ The Phantom Best Shot ~
- Let's go to Zen Shin Sai! ~ Our Small Break Time ~
- Please, Yuna-san ~ Leave All Your Worries To Your Eldest Daughter!
Magical Girl Story Appearances
- Iroha Tamaki
- Kaede Akino
- Kanoko Yayoi
- Karin Misono
- Momoko Togame
- Natsuki Utsuho
- Sayuki Fumino
- Suzune Amano
- Tsuruno Yui
- Yachiyo Nanami
- Arisa Narumi
- Nanoha Takamachi
- Hayate Yagami
- Fate T. Harlaown
Other Appearances
Powers and Abilities
Rena's wish to become someone else granted her the ability to change her appearance, allowing her to disguise herself as other people (this extends to her voice). She can use this ability while not transformed as well. When transformed as someone else - specifically a magical girl - she temporarily gains the abilities of that person. Rena also appears to have the ability to duplicate her tridents and fire them at the enemy in masses. She appears to be able to summon mirrors who can fire the tridents as well and can manipulate water to some extent as she can create a explosion of water with her Magia - Infinite Poseidon.
Etymology
- The characters in her last name mean "water" (水) and "wave" (波) respectively.
Trivia
- Her illustrator is Ume Aoki.
- Cendrillon is the French name for Cinderella
- The Japanese text on the back of the memoria "The Two Copies" is written backwards, hence the backwards English translation.
- When flipped, it reads the following. "'Okey! Rena... Do you know what the most important thing is for a magical girl?' | 'Important thing!? Kaede-chan... Rena don't know...' 'Jeez!... Well I’ll tell you then... It’s fighting spirits, fighting spirits! You have to fire yourself up!' | 'Y-ye! Kaede-chan you’re so cool!'"
- The top symbol of her Soul Gem in egg form resembles her earrings (inverted triangles with lines down the middle) as they appear in the game; the middle lines were removed in the anime adaptation.
- As depicted here, the bottom emblem of Rena's Soul Gem in its egg form is an eighth note, matching the form it takes when transformed and her fingernail mark.
- In the anime, the bottom symbol of her soul gem when not transformed is mistakenly identical to that of Iroha's soul gem.
- As depicted here, the bottom emblem of Rena's Soul Gem in its egg form is an eighth note, matching the form it takes when transformed and her fingernail mark.
- In Momoko's chapter of the Valentine's Day event, Rena is shown having to transform before using her disguising magic. However, as she has been shown disguising herself without needing to transform more often, this is not considered a canon necessity.
- In the "Angels on the Road ~Reindeer Santa Prospering Season~" Event, it is revealed that Ui Tamaki's cellphone has one of Sayuki Fumino's songs as a ringtone by Rena's suggestion.
Gallery
Game Gallery
Magia Record Four Star card
Magia Record Five Star card
In-battle sprite
Doppel sprite
Witch Sprite
Doppel bio
Rena from Madoka's transformation
Character talk sprite
School uniform
Christmas outfit
Swimsuit outfit
Valentine's outfit 2020
Magical Girl Seal 2019
Official Art
Art from the Magia Archive Volume 1
Concept art of Cendrillon
Character settei
Concept art from the anime
Magia Record Episode 8 End Title Card drawn by U35
Magia Record Episode 11 End Title Card drawn by Yuugen_99
Rena as part of the Kamiha☆Magica Idol group.
Sweets Paradise promotional art
Valentines Promotional art
Prize illustration for winning the second Mirrors Tournament
Rena in the second game opening
Manga
Rena in the manga
Preorder extra for the Main Story manga.
Back of the manga's second volume
Back of the official Magia Record Anthology
Merchandise
Cafe chibi acrylic charm
Clip-on
Character motif pendant
Character motif piercing/earring
Rena Anime Screenshots
Rena's Magical Girl form.
Rena's school uniform.
Rena using her transformation magic.
Cendrillon as a Witch.
Rena nearly contracting Doppel Syndrome.
Memoria Cards
To edit a memoria's details, click on the specific memoria
| Card | Effect | Cooldown | EN Text | JP Text |
|---|---|---|---|---|
| **Unique to Rena Minami** Idols shine like stars. Even their merchandise glows bright and true. Every time she sees that shining scenery, she hates herself a little more. | キラキラと光るアイドル達。 その光はグッズでさえも輝かせる。 |
|||
| Eating all my favorite sweets, my phone almost running out of batteries, sighing in disappointment... These things have nothing to do with you. Not at all. It's not like I was waiting or anything. | お気に入りのお菓子を食べ切っちゃったのも、
携帯の充電がギリギリになっちゃったのも、 期待外れで思わずため息が出ちゃうのも、 全部、全部、アンタのせいじゃないから。待ってたわけじゃないから。 |
|||
| Gentle sweetness paired with a hint of sour opens hearts. Three girls eat pudding as proof of their reconciliation. They also eat to welcome a new Magical Girl to Kamihama.. "This makes Iroha our friend, too!" | ほんのりとした甘みと、少しの酸味が心を解かしていく。
夕暮れ時に食べるプリンは、3人にとって仲直りの証。 そして、神浜市に来た1人の魔法少女を受け入れる証でもある。 「これでいろはちゃんも、アタシらの友だちだな！」 |
|||
| Though they may squabble, the trust between these three is sincere. When a battle begins it's as if they had never argued at all. They fight in perfect sync, defeating enemy after enemy. "Rena take that one in the middle, Kaede tackle the ones on the sides! Leave the rear to me!" | 日常的に言い争いをしている彼女達でも、互いに寄せる信頼は本物。
戦いが始まれば喧嘩していたのが嘘だったかのだったかのように 息の合った連携で次々と敵を倒していく。 「レナは正面の敵、かえでは左右の敵を！背中はアタシに任せな！」 |
|||
| Momoko: "You ready, Rena? Kaede?" Kaede: "Y...Yes..." Rena: "Pfft, who do you think you're talking to? Of course I am." Momoko: "All right! Time to hunt some Witches!" | ももこ「レナ、かえで、準備はできてるか？」 かえで「う、うん…」 レナ「はぁ…、アンタ誰に向かって言ってんのよ。当たり前でしょ」 ももこ「おっし、それじゃぁ…魔女狩りといきますか！」 |
|||
| This photo, and the memory of the scene it shows, is one of my favorite treasures. That clear blue sky, the open sea, and my smiling friends... The memories I made with everyone that summer were once-in-a-lifetime experiences. They’re irreplaceable. | この写真の向こう側に、私の大切な宝物がある
鮮やかな青い空、広い海、仲間たちの笑顔… みんなと過ごしたあの夏の旅の想い出は 一生に一度だけの、かけがえのない記憶 |
|||
| "?lrig lacigam a rof si gniht tnatropmi tsom eht tahw wonk uoy oD ...aneR !yekO"
"...wonk t'nod aneR ...nahc-edeaK ?!gniht tnatropmI" "!pu flesruoy erif ot evah uoY !tirips gnithgif ,tirips gnithgif s'tI ...neht uoy llet ll'I lleW ... !zeeJ" "!looc os er'uoy nahc-edeaK !eY-Y" | 「？かるか分、とこな事大番一で女少法魔、前お…ナレ！しぉよい」
「…ぉよいならか分、ナレ…んゃちでえか?!とこな事大」 「！けてれ入合気！合気、よだ合気…るやてえ教あゃじ…！くたっ」 「！～ぁないいコッカ、んゃちでえか、もてしにれそ！んう、う」 |
|||
| I get mad over the tiniest things, I'm selfish, I'm always crying, I'm never honest about how I feel, and I assume the worst of everyone around me! I really hate myself... But there are still people who like me and stay with me in spite of all that. I don't want to upset them, and I'll never forgive anyone who makes them sad! | ちょっとしたことで怒ったり、ワガママ言ったり、泣いたり
素直じゃなくて、周りを疑ってる自分が、すっごく嫌い だけど、それでも好きだって言ってくれる人も側にいるから その人たちを悲しませたくないし、悲しませる人は許さない |
|||
| "Hey everyone! I’m so happy I get to see you all again today!” She never imagined wanting to stand in such a place at first. But when she heard the cheers, which shined in her heart brighter than all the lights...it became a precious place for her. | 「皆さ～ん！今日もお会いできて嬉しいですぅ～！」
始めは、望んで得た場所ではなかった けれど、ライトよりも輝く声援に気付いた時… その時から、ここは彼女にとってかけがえのない居場所となった |
|||
| (If they're all wary of my speed, I just need to hit them even faster. Speed and agility are my ultimate weapons. Nobody can beat them.)
"It doesn't matter who we fight. We'll come at them full force." "I like your confidence." | （速攻が警戒されているのなら、もっと速く攻める 速さと鋭さはわたしの切札…誰にも負けない武器だから） 「誰が相手でも、全力で戦うだけです」 「言うじゃないの、アンタ」 | |||
| **Unique to Iroha Tamaki & Ui Tamaki** The two futures that are just beginning are still pure white. So, together we're surprised by all the delightful and amazing things there are. Let's make it brighter bit by bit. To create a happy future full of color. | これから始まるふたりの未来は、今はまだまっしろ
だから、一緒に色んなことに喜んだり、驚いたりして 少しずつ鮮やかにしよう 彩りに溢れた、幸せな未来を描くために |
|||
| **Unique to Rena Minami & Kaede Akino** Blu-ray & DVD Vol.2 Commemorative Cover Illustration (TV Anime 2nd SEASON) | Blu-ray&DVD 第2巻 描き下ろしジャケットイラスト （TVアニメ 2nd SEASON） | |||
| “Minami-san, I want you to team up with Hikaru for the next game.”
“Eh? That’s fine, but… what kind of wind are you blowing?” “We were able to cooperate so well, so playing just one match seems like kind of a waste.” “…Heh heh, Rena thought so too. So do you want to play another round?” | 「水波さん、次の試合もひかると組んで欲しいっす！」
「え？そりゃいいけど…どういう風の吹きまわしよ？」 「上手く連携できたのに、1試合だけじゃもったいないっすもん」 「…ふふっ、それはレナも思ってた。んじゃ、もう1試合やる？」 |
|||
| Oh look! This is a video of everyone playing together~"
"I didn't even think of playing with those things at first. …Or rather, Rena, isn’t it a bit too exciting?!?” "Fufu, it was fun! I wish I could play again..." | 「あ、見てみて！これ、みんなで遊んだ時の映像だ～」
「あのメンツで遊ぶなんて、最初は考えもしなかったわね …ていうかレナ、ちょっとはしゃぎすぎじゃない…!?」 「ふふ、楽しかったよね！また、遊べたらいいなぁ…」 |
|||
| The past, your wish, your reason for fighting are never the same thing.
Still, today we all look up and laughed together. Believe that there is only one way to go. I hope you have a bright future. | 過去も願いも戦う理由も決してひとつではない
それでも今日はみんなで上を向いてみんなで笑った 進むべき道はひとつだと信じて 明るい未来であって欲しいと願う |
|||
| **Unique to Rena・Kaede (Swimsuit ver.)** A conversation that blooms with a small bright flower The flowers disappear along with the sound of the waves, but the smiles and conversations illuminated by the flowers continue to color the summer nights. This night will surely be an unforgettable sight. | 小さく明るい花の間にポツリボツリと咲く会話
波の音と合わさって、花は消えていくけれど 花が照らした笑顔と会話は夏の夜を彩り続ける きっとこの夜は、忘れられない光景になる |
|||
| "Rena-chan, let's take a picture together."
"H-Hold on... I don't care...! It's embarrassing..." "It's such a cute swimsuit! Let's make sure it's memorable..." "I guess I have no choice. I'll only do it the once...!" | 「レナちゃんも写真、一緒に映ろうよ」
「ちょ、ちょっと…レナは別にいいって…！恥ずかしいし…」 「せっかく可愛い水着なんだもん！ちゃんと思い出に残そうよ」 「…仕方ないわね。い、１回だけだから…！」 |
|||
| How can I get you to be happy?
How can I get you to smile? Is the song no good? Is the dancing no good? Then leave it to us, and we’ll cast a spell on you with our spears, bows and arrows, small firearms, various things and prayers. (MagiRepo S2 #100 Commemoration) | どうやったら幸せになれる？どうやったら笑顔になれる？歌じゃダメ？ダンスでもダメ？それなら私たちに任せておいて槍に弓矢に銃器まで、色んなものに祈りを込めてあなたに魔法をかけるから。（マギレポ2-100回記念） | |||
| I’m scared of being happy. That’s the first time in my life I ever thought that…
The person I admire most is next to me, and the inside of my head goes completely blank until there’s nothing. I just instinctively went to the stage without thinking about anything… Even now I’m still scared. Just thinking about how I’m breathing the same air as her leaves me trembling. | 幸せって怖い。生まれて初めてそう思った…
憧れの人が隣にいるだけで、頭の中が真っ白を超えて無になって、 何も考えられずにステージをこなすだけの本能になってた… 今でも怖くなる。同じ空気を吸ってたって思うだけで震えるぐらい |
|||
| (No way! No way! No way! No way! No way! No way! I'm going to die like this!
I don't want to be here alone, but especially not on the same stage as her! AAAAH! No more! I'm gonna melt! Or have a seizure! It hurts! My heart is gonna burst! Slash and slay with the reverse! I can't ask for a request like that!) | （ムリムリムリムリムリムリ！こんなのレナ死んじゃうから！
汚れたレナが一緒ってだけでも恐れ多いのに、同じステージなんて！ あーーー！もうだめ！溶ける！発作起こす！苦しい！心が苦しい！ いっそ逆袈裟で斬って殺して！ってそんなお願いするなんてバカ！） |
|||
| The memories of the sea this year are not busy until the end
Only a few of us could spend Competing to the sea, drinking juice and relaxing time The most fulfilling and kind moment in summer so far. | 今年の海の思い出は、最後まで忙しなくて
３人で過ごせたのはわずかだったけれど 海まで競争して、ジュースを飲んでゆっくりした時間は 今までの夏で一番充実した、優しいひととき |
|||
| She has lots of classmates, but it's a classroom without a friend.
Compared to that, she'd rather be on an empty rooftop where there's a lot more breathing room. She doesn't have to worry about how they look at her or her mixed up feelings. Under the blue sky, Rena doesn't have to be "Rena Minami". | クラスメイトは沢山いるくせに、友だちのいない教室
それに比べると誰もいない屋上の方が、ずっとずっと息がしやすかった 自分への視線も、自分のこんがらがった感情も気にしなくていいから 青空の下なら、レナは「水波レナ」でいなくてもいいから |
|||
| The words that were supposed to be spun with all the courage she could muster were retracted before they ever left her mouth.
Instead what popped out were ugly words to hide her embarrassment. Even so, the other girl laughed with a knowing look on her face. She was too happy and pissed off to say anything. | 勇気を振り絞って紡ぐはずだった言葉は、 口から出る前に引っ込んで
代わりに飛び出していったのは、照れ隠しの可愛くない言葉 それでもあの子は、わかったような顔で笑うから 嬉しくて、ムカついて、なんにも言えなくなっちゃうんだ |
|||
| **Unique to Rena Minami (Anime ver.)** Our quarrelling happens daily, we've broken up countless times. Even so, such an unbreakable friendship could never be defeated by urban legends. They get angry, cry, fight, make up, cry again... Today too, the rabbit on my bag is still watching over us in dismay. | ロゲンカは日常茶飯事で、 絶交だって何度もしてる
それでも切れない関係は、都市伝説にだって負けたりしない 怒って、泣いて、喧嘩して、仲直りして、また泣いて... カバンについたそのウサギは、 今日も呆れながら見守っている |
|||
| The everyday life that might have been, the past that we miss but cannot return to.
Even if they're forced to do so with painful reluctance, the only thing that lies ahead is the future. No matter how painful or hard it is, Magical Girls don't give up. Aiming for the one and only future that shines ahead, a future that can be saved. | あったかもしれない日常、懐かしくも戻れない過去
後ろ髪を引かれたとしても、進む先は未来だけ 苦しくても、辛くても、魔法少女たちは諦めない その先に光る、たったひとつの救われる未来を目指して |
|||
| **Unique to Rena Minami** A very sensitive girl buried in her own inferiority complex and trapped in her own feelings of loathing. A clumsy soul that cuts itself down and denies itself, desires to be completely transformed. She tries to construct an ideal by looking at her reflection in the mirror, but she is unable to judge whether it is true or false. Trusting and loving others with an honest heart is one way to pick yourself up. | 感受性の強い少女は 自身を劣等感で埋もれさせ 嫌悪の情に囚われる
己を切り刻み 否定する 不器用な精神が願うは 完全なる変貌 鏡に映る者を刻み 理想を組立てようとするも 真偽の判断もできない 素直な心で 他者を信愛することが 己を掬いあげる一案 |
|||
| Card | Effect | Cooldown | EN Text | JP Text |
External links
Gameplay Videos
- Recording of Rena's Transformation Video on Youtube (JP)
- Recording of Rena's Magia Video on Youtube (JP)
- Recording of Rena's Doppel Video on Youtube (JP)
Side Story and Costume Story Videos
- Recording of Rena's MSS on Youtube (JP): Episode 1/3, Episode 2/3, Episode 3/3
- Recording of Rena's Christmas Outfit Story on Youtube (JP)
- Recording of Rena's Swimsuit Story on Youtube (JP)
- Recording of Rena's Winter Outfit Story on Youtube (JP)