Momoko Togame
| Momoko Togame | |
|---|---|
| |
| Japanese Name | 十咎 ももこ (Togame Momoko) |
| Voiced by | Japanese: Mikako Komatsu
English: Erica Lindbeck |
| ID No: | 1010 |
| Release Date (JP): | August 22, 2017 |
| Release Date (NA): | June 25, 2019 |
Momoko Togame is the one of the original characters of the 2017 mobile game Puella Magi Madoka Magica Side Story: Magia Record
General Info
| Physical Features | |
|---|---|
| Age | 16 |
| Eye colour | Brown |
| Hair colour | Blonde |
| Height | 161cm |
| Magic | |
| Soul Gem | Reddish brown shield (chest) |
| Weapon | Machete |
| Witch Form | Elfriede |
| Powers and Abilities | Encouragement |
| Wish | “I want the courage to confess my feelings.” |
| Other | |
| Japanese pronoun | atashi (アタシ) |
| Known relatives | Older brother and younger brother |
| Origins | Shinsei Ward |
| School | Kamihama City University Affiliated School, Tenth grade |
| Affiliation | Kamihama Magia Union, Wings of the Magius (white feather; anime only) |
Game Info
| Stats, Connect, Magia Data | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Spirit Enhancement Data | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Summary
A magical girl with an elder sister-type disposition who is always looking out for rookies. The middle child, Momoko was influenced by her two brothers' boyishness, but she loves cute, girly things like stuffed animals. Because she loves cute things she's also a fan of female idols. “Nothing to worry about, just leave it to this sis!”
Doppel Description
The Doppel of Self Discipline. Its form is manicured nails.
The master of this emotion cares not where its power fly. This Doppel attacks with its huge fingers, along with the many fingers that fly around it. All the nails on the fingers are polished and decorated. It cares very much about its nails. When someone praises them, it becomes quite happy, but when someone says something bad about them, it gets discouraged and depressed. It is quite troublesome to deal with when this happens, so it is a good idea to let it attack the enemy as soon as you summon it.
Side Story
| Warning, this section contains spoilers. |
|---|
|
After destroying a witch, Momoko spots the boy she used to like hanging out with a girl. Momoko thinks she's in the wrong place at the wrong time again. Momoko says that a broken heart won't go away just by her thinking about it, so she decides to go to the mall. While there, she sees a line for tickets for a live event. Momoko sees a girl fighting with a man. The girl accuses him of trying to trade seats. Momoko thinks she shouldn't get involved, but does so anyway. Momoko says that on the website it mentions that seat trading is not allowed. The man leaves. The girl thanks Momoko. The two then talk about the idol group LinkS. Momoko then leaves to get her seat for the event. Momoko enjoys the event, but sees a man trying to push through the crowd. Momoko soon realizes the man is witch kissed. Momoko enters the barrier and runs into Rena Minami, the girl from earlier. After their mutual shock, they decide to work together. However, Rena is unable to harm the witch. Rena decides to shapeshift into Momoko. Together they destroy the witch. Afterward, Momoko thanks and praises Rena for her help. Rena says she can't fight witches with her own form. Momoko says she's jealous and wishes she could be someone different. Rena says that Momoko doesn't need to change when she's the sort of person who would help a complete stranger. Momoko admits she always thinks about being different. Flashbacks show that Momoko felt like she was never really feminine. Momoko normally wouldn't mind, but she felt that it made it harder to romantically connect with the boy she liked. In the present, Rena asks why Momoko explained this to her. Momoko says they have many similarities. The girls suddenly find it's dark outside, and decide to go home after exchanging contact information. Later, Rena and Momoko team up to fight a witch. Afterwards, Momoko and Rena playfully banter. Rena then brings up the boy Momoko likes and believes Momoko has a chance with him. Momoko then explains that her chance had passed. A flashback shows that Momoko was scared to confess to the boy she liked. Kyubey arrived and offered her to contract. Momoko's wish was "I need courage to confess my love to a guy I like." Momoko then went to confess to the boy, but found another girl had beaten her to it. Momoko could only laugh and cry. In the present, Momoko nearly trips. Rena says Momoko has bad timing but she'll be fine from now on...because she has Rena to help her. Momoko hugs her and decides that if she didn't become a magical girl, she wouldn't have met Rena. She decides she had good timing after all. Momoko wonders if she was destined to be a magical girl. |
Costume Stories
Momoko is walking down the street when she spots Iroha Tamaki and Sana Futaba in the distance. The two are pleasantly surprised to have run into Momoko. She asks if they’re free and for once Momoko has perfect timing since both of them aren’t doing anything. She invites them over to Banbanzai where Tsuruno Yui greets them as they enter the store. Momoko has a couple of free meal vouchers that she received from Tsuruno and wanted to treat Iroha and Sana. However, the vouchers are only good for something called “The Hot Winter Special”. Momoko asks if it isn’t something weird, like too spicy or too sour, but Tsuruno tells her not to be so rude. The other customers gave it the usual review (50 points) so it can’t be that bad. The three girls decide to risk it and order the Hot Winter Special. While Tsuruno goes to get their food ready, Iroha asks Momoko if it’s ok for her to use her vouchers on them instead of using them for Kaede or Rena. Momoko tells her not to worry since those two were busy today and she thought it would be nice to spend some time with her other friends as well. Sana asks Momoko if she knows what the special is, but Momoko doesn’t know either. When she asked Tsuruno about it, all Tsuruno had told her was “wait and see”. Still, this is Banbanzai they’re talking about to it can’t be that bad. Probably they just boiled the soup for an extra minute or two. While they wait, Momoko mentions how cute they look dressed in white for the winter. The two girls thank her for the compliment before commenting on Momoko’s own winter attire. Momoko wasn’t sure about the outfit since the colors mean it could get dirty quickly, but she caved in and got in anyways because she thought it was cute. Tsuruno returns with their Hot Winter Specials: bubbling hot Ishiyaki Mapo Tofu. The dish is bubbling so hot that it splashes out of the bowls. Considering the three of them are wearing white, they yell for Tsuruno to stop in her tracks. Tsuruno is confused since the food will grow cold. The three of them try to escape the restaurant as Momoko curses her bad timing.
.png)
Momoko is at the mall with Kaede and Rena. The two of them are having fun picking out new swimsuits although Momoko doesn’t seem to be enjoying it as much. They point out a swimsuit that they think is really cute but Momoko says that only someone with a good body could pull that off. Kaede and Rena stare at Momoko, causing her to become embarrassed. Kaede insists that Momoko is thin enough while Rena admits that Momoko is a girl after all, and the two of them start choosing accessories to go with the swimsuit. Momoko tries to decline but Kaede has already picked out a necklace while Rena is deciding on a new hairstyle for her. Momoko tries to back away but Kaede suggests they only change part of her hair to bring it out more.
The group are now at the beach and Momoko is wearing the swimsuit they picked out for her. Kaede thinks her new look just needs one more thing to tie it all together so she gives Momoko a hibiscus flower that she received as a gift. Momoko puts the flower in her hair but she immediately gets embarrassed and assumes it looks dumb. Both Rena and Kaede think she looks great and ask her what the problem could be but Momoko is too embarrassed and takes off running. She stops to catch her breath near the food shacks where she bumps into Mitama. Mitama is surprised to see Momoko there and tells her she’s here on business. However she soon begins to pout when she accuses Momoko of going to the beach without her. Momoko thought that Mitama couldn’t leave her shop that day, but Mitama replies that she’s here now. After looking at Momoko for a moment, even Mitama says she looks especially cute in her new swimsuit which only causes Momoko more embarrassment. Rena and Kaede finally catch up to her and ask how long she’s going to keep them waiting.
Appearances
- Main Story Part 1: Chapter 1, Chapter 2, Chapter 3, Chapter 5, Chapter 6, Chapter 7, Chapter 8, Chapter 9, Chapter 10
- The Last Magia
- Main Story Part 2: Chapter 1, Chapter 2
- Another Story Part 1: Chapter 3
- Mirrors Story
Event Appearances
- And So, the Azaleas Bloom
- Magical Halloween Theater
- Reaching a Happier Height (Rerun only, bonus chapters)
- Christmas at Mikazuki Villa
- New Year’s at Mizuna Shrine
- A la Carte Valentine
- Mitama's Special Training - Mitama Episode
- Breakpoint
- Summer With Mikazuki Villa
- Hereafter
- Mitama's Special Training - Kaede Episode
- Mitama's Festive Feast
- A La Carte Valentine 2nd ~What If That Girl Took the Lead Role On This Day?~
- A Fledgling's First Flight
- Magia Clash!
- Kamihama in a Circle
- A New Beginning
- Let's go to Zen Shin Sai! ~ Our Small Break Time ~
- Halloween Castle of Prayers and Funeral ~The Living are Bewildered, The Dead are Silent
- Please, Yuna-san ~ Leave All Your Worries To Your Eldest Daughter!
- Dark Color Halloween is the Color of Love!? ~ Connect, the East and West Front Lines of Love!
Magical Girl Story Appearances
- Iroha Tamaki
- Kaede Akino
- Kanoko Yayoi
- Karin Misono
- Mel Anna
- Mitama Yakumo
- Natsuki Utsuho
- Rena Minami
- Suzune Amano
- Tsuruno Yui
- Yachiyo Nanami
- Arisa Narumi
- Nanoha Takamachi
- Hayate Yagami
- Fate T. Harlaown
- Meguru Hibiki
Other Appearances
- See also Momoko Togame (Sister ver.)
- See also Momoko・Mitama (Mermaid ver.)
Powers and Abilities
Momoko appears to have the ability to wield a giant sword with great skill and can ram her enemies with it for extra damage. She appears to be able to generate a aura around herself during her Magia attack which causes great damage to her foes, it turns her into a sort of comet and she also displays this ability in the anime whilst performing a connect attack with Rena. Her wish appears to have granted her the ability of 'Encouragement', it isn't known what this ability exactly is but it is assumed it can boost the esteem or abilities of her allies or herself.
Etymology
- The characters in her last name mean "ten" (十) and "blame" (咎) respectively.
Trivia
- Her illustrator is Ume Aoki
- Momoko makes a cameo appearance in Nagisa Momoe's transformation video, as a toy inside the claw machine.
- Momoko's doppel derives from the Germanic word/name Aelfthryth. It's a word that means Elf Strength. Elves are mythical creatures that are believed to have supernatural beauty.
Gallery
Game Gallery
Magia Record Four Star card
Magia Record Five Star card
In-battle Sprite
Doppel Sprite
Witch Sprite
Doppel bio
Doppel bio (English)
Character talk sprite
School uniform
Valentines event outfit
Swimsuit outfit
Magical Girl Seal 2019
Official Art
Concept art of Momoko for the anime
Magia Record Episode 11 End Title Card drawn by Yuugen_99
Sweets Paradise promotional art
Valentines Promotional art
Prize illustration for winning the second Mirrors Tournament
Image originally used in the sixth chapter of the Magia Record Manga, later published without text here.
Momoko from Madoka's transformation
The Momoko plush from Nagisa's transformation
In Touka's lecture on witches
Manga
Momoko in the manga
Preorder extra for the Main Story manga.
Back of the manga's second volume
Back of the official Magia Record Anthology
Merchandise
Cafe chibi acrylic charm
Clip-on
Character motif pendant
Character motif piercing/earring
Momoko Anime Screenshots
Memoria Cards
To edit a memoria's details, click on the specific memoria
| Card | Effect | Cooldown | EN Text | JP Text |
|---|---|---|---|---|
| **Unique to Momoko Togame** She thinks she's too boyish to join in with girl talk. The truth is that she actually loves girly cute things more than anyone. When will the time come for a girl who believes she doesn't fit the typical image of feminimity to come out about her inner little girl? | 男っぽい性格から、女の子同士の会話に入れてもらえないことも。だがその中身は誰よりも女の子らしく、可愛いものが大好き。似合わないと決めつけ卑下してしまう彼女がカミングアウトできるのはいつになるのだろうか。 | |||
| Even you, who I love so much, have bad days, for sure. Even still, you bring a smile to my face and give me courage. I can stand on my own personal stage as long as you're there. I scream with all my might, so you can shine from your idol's pedestal. | 大好きなあの子にだって、辛いことはたくさんあるはず。
それでも私に、笑顔をくれる、勇気をくれる。 いつだってキミがいるから、私は青春のステージに立てるんだ。 だから全力で叫ぶんだ。キミがアイドルのステージで輝けるように。 |
|||
| Momoko: "All right, we gotta beat Yachiyo. Let's quickly take care of these Minions, Iroha!" Iroha: "Right! The small Kyubey is leading us, but that doesn't mean we can lower our guard! I'll support from behind!" | ももこ「おっし、やちよさんに負けちゃいられない。
使い魔なんざサクッと倒して行くよ、いろはちゃん！」 いろは「はい、小さいキュゥべえが案内してくれるからって 油断は禁物ですよね。後ろからのサポートは任せてください！」 |
|||
| Gentle sweetness paired with a hint of sour opens hearts. Three girls eat pudding as proof of their reconciliation. They also eat to welcome a new Magical Girl to Kamihama.. "This makes Iroha our friend, too!" | ほんのりとした甘みと、少しの酸味が心を解かしていく。
夕暮れ時に食べるプリンは、3人にとって仲直りの証。 そして、神浜市に来た1人の魔法少女を受け入れる証でもある。 「これでいろはちゃんも、アタシらの友だちだな！」 |
|||
| Though they may squabble, the trust between these three is sincere. When a battle begins it's as if they had never argued at all. They fight in perfect sync, defeating enemy after enemy. "Rena take that one in the middle, Kaede tackle the ones on the sides! Leave the rear to me!" | 日常的に言い争いをしている彼女達でも、互いに寄せる信頼は本物。
戦いが始まれば喧嘩していたのが嘘だったかのだったかのように 息の合った連携で次々と敵を倒していく。 「レナは正面の敵、かえでは左右の敵を！背中はアタシに任せな！」 |
|||
| Momoko: "You ready, Rena? Kaede?" Kaede: "Y...Yes..." Rena: "Pfft, who do you think you're talking to? Of course I am." Momoko: "All right! Time to hunt some Witches!" | ももこ「レナ、かえで、準備はできてるか？」 かえで「う、うん…」 レナ「はぁ…、アンタ誰に向かって言ってんのよ。当たり前でしょ」 ももこ「おっし、それじゃぁ…魔女狩りといきますか！」 |
|||
| This photo, and the memory of the scene it shows, is one of my favorite treasures. That clear blue sky, the open sea, and my smiling friends... The memories I made with everyone that summer were once-in-a-lifetime experiences. They’re irreplaceable. | この写真の向こう側に、私の大切な宝物がある
鮮やかな青い空、広い海、仲間たちの笑顔… みんなと過ごしたあの夏の旅の想い出は 一生に一度だけの、かけがえのない記憶 |
|||
| This is the story of a miracle and a wish
Kamihama and Mitakihara, Past and Future, Hope and Despair…and Salvation. There were many encounters, a number of causalities were spun. Everytime they overlap they are connected, into one more story (Comic Rise Collaboration Memorial) | それは、願いと奇跡の物語
神浜と見滝原、過去と未来、希望と絶望…そして救い いくつもの出会い、いくつもの因果が紡がれ、重なり合うたびに つながってゆく、もうひとつのストーリー（コミカライズ記念） |
|||
| "Sometimes I'm late to say the right things, or too late to protect those I care about... I've lost count of the number of times I've messed things up due to my terrible timin', but I still can't stop tryin' to help. That's just who I am. I can't act like I don't notice a problem when I see one. I just wanna be there for people when they need it." | 「少し遅くて言うのを逃したり、間に合わなくて守れなかったり タイミングの悪さが招いた失敗は、思い出せばいくらでもある それでも性分に反するから、お節介だけはやめないよ 見て見ない振りはできないし、どうにか力になりたいからさ」 | |||
| "Hey everyone! I’m so happy I get to see you all again today!” She never imagined wanting to stand in such a place at first. But when she heard the cheers, which shined in her heart brighter than all the lights...it became a precious place for her. | 「皆さ～ん！今日もお会いできて嬉しいですぅ～！」
始めは、望んで得た場所ではなかった けれど、ライトよりも輝く声援に気付いた時… その時から、ここは彼女にとってかけがえのない居場所となった |
|||
| **Unique to Iroha Tamaki & Ui Tamaki** The two futures that are just beginning are still pure white. So, together we're surprised by all the delightful and amazing things there are. Let's make it brighter bit by bit. To create a happy future full of color. | これから始まるふたりの未来は、今はまだまっしろ
だから、一緒に色んなことに喜んだり、驚いたりして 少しずつ鮮やかにしよう 彩りに溢れた、幸せな未来を描くために |
|||
| The past, your wish, your reason for fighting are never the same thing.
Still, today we all look up and laughed together. Believe that there is only one way to go. I hope you have a bright future. | 過去も願いも戦う理由も決してひとつではない
それでも今日はみんなで上を向いてみんなで笑った 進むべき道はひとつだと信じて 明るい未来であって欲しいと願う |
|||
| **Unique to Momoko Togame (Sister ver.)** "Momoko! It looks great. No madness in my eyes! It was the correct answer to use white as the keynote. The young charm of the peach stands out ... It looks like a wedding dress on the way ... I'm thrilled. Momoko I imagined it for a moment ... "" I haven't done it! | 「さすがももこ！とっても似合ってるわ。私の目に狂いなし！
白を基調にしたのは正解だったわね。ももこの若い魅力が際立つし…、 ウェでイングドレスっぽくも見えて…ドキドキしちゃうわ〜。ももこも ちょっとは想像した…」「してない！も~~よく喋るなぁ！」 |
|||
| I'm a sister, so prayer
is love, love saves lives. I'm a magical girl, so fighting is a mission, the mission is to save lives | アタシはシスター、だから祈る
祈りは愛、愛は命を救う アタシは魔法少女、だから戦う 戦いは使命、使命は命を救う |
|||
| Illuminated by dusk, time flows more gently than ever.
I feel like I'm about to reveal my true feelings, but... Because you taught me that we can understand each other without having to tell each other everything I'll gently express my gratitude in a sweet, cold bite. | 夕暮れに照らされて、いつになく穏やかに流れる時間に
つい本音が出てしまいそうになるけれど… すべてを語らなくてもわかりあえると教えてくれたあなただから 甘く冷たいひとくちにのせて、そっと感謝を伝えるわ |
|||
| **Unique to Momoko・Mitama (Mermaid ver.)** Another terrifying thing has been created in this world. Because I want you to taste it, because it's good for your health, because it'll be fun anyways... But no matter what reason is given, there's no denying its evil presence. The only way to escape from this murderous sausage is to burn it to ashes... | またこの世界に恐ろしいモノが生み落とされた
味わってほしいから、健康にいいから、とにかく楽しくなれるから… どんな理由を並べられても、この凶悪な存在感は揺らがない あの殺人ソーセージから逃げる方法は、焼き尽くして灰にすること… |
|||
| "This private beach is so much nicer than I thought it would be~"
"It feels so liberating. It makes me want to sing a song or something" "You're so bold, Momoko~ You must love singing loudly in the shower." "Don't make any crazy assumptions! ...I'm just saying... everyone else does it..." | 「このプライベートビーチ、思ってたよりずーっと素敵な場所だわ～」
「開放的な気分になるなぁ。歌でも歌いたくなるよ」 「ももこってば大胆～。さてはお風呂でも大きな声で歌ってるわね」 「変な推測するなよ！…別に…それくらいみんなやるだろ…」 |
|||
| The beautiful costume was torn and full of scratches.
I can't give up even if I'm on my knees because I don't understand my heart Even though I rely on support, I can't give up because I know that heart. Therefore, they hit everything they can have. | 美しかった衣装は裂け、傷だらけ
膝をついてなお、譲れないのは己の心がわからないから 支えに頼りながらなお、譲れないのはその心を知っているから 故に、ふたりは持てる全てをぶつけあう |
|||
| I wanted to be close to people who aren't there anymore.
I wandered in search of an answer without realizing that it was a good prayer in itself. "Acknowledge" With those words, I finally found the way of my prayer. | 今はもういない人たちに寄り添いたかった
それ自体が立派な祈りだとは気づくことなく答えを探し彷徨った 「認めてやれよ」 その言葉でようやく己の祈りの在り方を見いだせた |
|||
| "Repent"
With the light of the cross in the back, say so gracefully A bright mood maker in the class If you stand in front of the troubled person, you will see this side. | 「悔い改めなさい」
十字の光を背にして、おしとやかにそう告げる クラスの明るいムードメーカーも 悩める人の前に立てば、こんな一面を見せる |
|||
| "…eh…………?"
"Those who receive this fang will belong to my family. … Heh heh, don't be afraid, the pain is a moment Let's both indulge in a feast called Halloween. " | 「…えっ…………？」
「この牙を受けた者は、我が眷属となる …ふふっ、怖がることはない、痛みは一瞬 共にハロウィンという名の饗宴に耽ろうではないか」 |
|||
| The memories of the sea this year are not busy until the end
Only a few of us could spend Competing to the sea, drinking juice and relaxing time The most fulfilling and kind moment in summer so far. | 今年の海の思い出は、最後まで忙しなくて
３人で過ごせたのはわずかだったけれど 海まで競争して、ジュースを飲んでゆっくりした時間は 今までの夏で一番充実した、優しいひととき |
|||
| I just wanted to feel. I just wanted to be loved.
Pale, faint feelings of love that disappeared in an unfulfilled dream. The call that rises from the bottom of the sea and fades in the waves. I don't want it to end with just sadness. | ただ、想いたかった。ただ、想われたかった
叶わぬ夢に焦がれて消えた淡い淡い恋心 灘の底から浮かび上がって波間に消えゆく呼び声を 悲しいだけでは終わらせない |
|||
| **Unique to Momoko Togame & Mifuyu Azusa** Blue-ray & DVD Volume 1 jacket illustration (TV Anime Final Season) | Blu-ray&DVD 第1巻 描き下ろしジャケットイラスト （TVアニメ Final SEASON） | |||
| The everyday life that might have been, the past that we miss but cannot return to.
Even if they're forced to do so with painful reluctance, the only thing that lies ahead is the future. No matter how painful or hard it is, Magical Girls don't give up. Aiming for the one and only future that shines ahead, a future that can be saved. | あったかもしれない日常、懐かしくも戻れない過去
後ろ髪を引かれたとしても、進む先は未来だけ 苦しくても、辛くても、魔法少女たちは諦めない その先に光る、たったひとつの救われる未来を目指して |
|||
| **Unique to Momoko Togame** A caring and compassionate girl who hides her girlish side and values peace with others. Decisions made in the interest of reason are bad decisions that shatter the future you want due to bad timing. The colors produced by self-admonition can be dyed the color of blood when stimulated by false anxiety. Refining ideas that affirm your nature to get out of difficult situations is the key to a fresh start. | 世話焼きで親身な少女は 乙女な己を隠し 人との平穏を尊ぶ
道理を重んじ 下した決断は 間の悪さから 望む未来を打ち砕く悪手 自戒が生む色彩は虚飾 不安を刺激すると 血の色に染められる 性質を肯定し 窮地を脱する発想を磨くことが 心機一転の心得 |
|||
| Card | Effect | Cooldown | EN Text | JP Text |
External links
Gameplay Videos
- Recording of Momoko's Transformation Video on Youtube (JP)
- Recording of Momoko's Magia Video on Youtube (JP)
- Recording of Momoko's Doppel Video on Youtube (JP)
Side Story and Costume Story Videos
- Recording of Momoko's MSS on Youtube (JP): Episode 1/3, Episode 2/3, Episode 3/3
- Recording of Momoko's Winter Outfit Story on Youtube (JP)
- Recording of Momoko's Swimsuit Story on Youtube (JP)