Sana Futaba
| Sana Futaba | |
|---|---|
| |
| Japanese Name | 二葉 さな (Futaba Sana) |
| Voiced by | Japanese: Yui Ogura English: Ryan Bartley |
| ID No: | 1004 |
| Release Date (JP): | October 23, 2017 |
| Release Date (NA): | August 06, 2019 |
Sana Futaba (二葉 さな Futaba Sana) is the one of the original characters of the 2017 mobile game Puella Magi Madoka Magica Side Story: Magia Record
General Info
| Physical Features | |
|---|---|
| Age | 14 |
| Eye colour | Green |
| Hair colour | Green |
| Height | 153cm |
| Magic | |
| Soul Gem | Green crown-shaped gem (necklace at her throat) |
| Weapon | Large Shield, knife (in the anime). |
| Witch Form | Theresia |
| Powers and Abilities | Disappear (Disappears along with all signs of magic) |
| Wish | “Please make me invisible.” |
| Other | |
| Japanese pronoun | watashi (私) |
| Known relatives | Unnamed biological father (deceased), unnamed mother, unnamed step-father, unnamed older step-brother, unnamed younger step-brother |
| Origins | Chuo Ward |
| School | Mizuna Girls' School, Eighth grade |
| Affiliation | Kamihama Magia Union, Wings of the Magius (black feather; briefly) |
Game Info
| Stats, Connect, Magia Data | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Spirit Enhancement Data | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Summary
A Magical Girl who is always thinking negative thoughts. Ostracized by her family and by the people around her, she never gained any real confidence in herself. But she is gentle to others, which leads her to submit to the will of those who can be confident in their own abilities, and she is always content to serve quietly and obediently at their side. "What… was I born for? I need to change, don't I?"
Doppel Description
The Doppel of Transparency. Its form is an Interrogation Chair. The master of this emotion feels both pain and satisfaction from her Doppel's form. The main body of this Doppel is not the chair, but an invisible entity that is tortured endlessly while sitting atop it. This transparent Doppel uses its own blood to attack its enemies; however, it is not so easily controlled, and should the visible Doppel emerge from its master's right ear instead of the invisible one that typically appears from her left ear, it will scream and go on a rampage, swinging its guillotine at allies and enemies alike.
Side Story
| Warning, this section contains spoilers. |
|---|
|
Sana notices that Iroha Tamaki has a keychain for an old puppet show called Mr. Purrs-a-Lot. Sana explains that she's a fan of the show and starts talking about the cast and events. Sana apologizes for talking too much, but Iroha tells her not to worry. Sana starts to worry that her past will just repeat itself, and thinks about how she became a magical girl. Sana narrates that she's her mother's "stepchild". Her actual father has been dead as long as she could remember. Her mother would say that marrying Sana's father was the biggest mistake she ever made. Sana's mother was always strict with her, and would yell at her no matter what. Her current father is a professor at Kamihama University and teaches at its medical school. All he cared about were Sana's grades, which were always poor. He would literally call her a stupid girl and demanded that she get better. Sana also has two step-brothers from her step-father, an older one and a younger one. Her older brother had the highest grades in the country, while her younger brother was athletically talented. Both of her brothers were greatly loved by Sana's mother. One day Sana asked her older brother to help her study. However, her older brother called her stupid as well. Her younger brother says that neither of them have to waste their valuable time on Sana. Eventually, it reached the point where her entire family declared Sana didn't deserve to be part of the Futaba family. Claiming that she tarnished the family name with her actions, Sana's family forbade her from interacting or even seeing them. They told her to send an email if she needed something. Since that day, Sana hasn't said a word to her family, and vice versa. Sana narrates that she had to stay quiet, or else it seemed she would be abandoned completely. Since that day, Sana spent more time outside. She would spend her days wandering aimlessly. One day though she made a friend - a stray cat she named Miss Purrs, after the Mr. Purrs-a-Lot show. Every day she would feed Miss Purrs in a back alley and talk to her. She would do things like ask if Miss Purrs lived in an animal city, like on the show. Sana narrates that she was just living simply because she was too scared to die. Sana wonders if she could live in the animal city, but realizes it doesn't really exist. One day, Miss Purrs vanished. Sana tried to find her and eventually met an old man who ran the store in front of Miss Purrs’ alley. The old man explains he called someone from the health department to take away the stray cats behind his store, and asks Sana to stop feeding them. The old man apologizes when Sana starts crying, but she runs off. As time went on, Sana started to believe Miss Purrs left because she talked to her. One day she thought she saw Miss Purrs but found nothing. Unbeknownst to Sana, it was actually Kyubey. Sana narrates she never saw Miss Purrs again. After Miss Purrs disappeared, Sana decided to simply stay at school after class. One day, she met a student from her class who liked her Mr. Purrs-a-Lot keychain. Sana was happy to make a friend, especially since the student was also lonely like her. One day, Sana was bullied by some other students, who took her keychain. Sana looked to her friend for help, but her friend did nothing. That day, Sana just stopped going to school. She called her friend once, and after an awkward conversation Sana cut off all contact. Sana has no hard feelings, believing the student was scared as well. That was when she met Kyubey. When Kyubey made his offer, Sana didn't even think about making wishes to fix her family or make friends. After all, she was betrayed by those people. Sana initially asks to be taken to the animal city where Mr. Purrs-a-Lot lives, but then just says to make her invisible. Sana explains she just wants to disappear from the world, as she believes herself worthless. Back in the present, Iroha notices Sana spacing out and asks her what's wrong. Sana narrates that until she met Iroha, she lived by herself. Since normal people couldn't see her she stopped going to home or school, not wanting to deal with the world around. She thinks about what she would do if she hadn't met Iroha, but is interrupted by Iroha talking about Mr. Purrs-a-Lot. Sana mentally thanks Iroha for finding her and is glad she wasn't alone forever. |
Costume Stories
One day Iroha arrived home to find Sana looking over a large pile of persimmons. Sana explains that Yachiyo Nanami receives a lot of astringent persimmons from her neighbors every year but was too busy at a photoshoot to make use of them until later. Since Sana has nothing better to do while at home alone, she decided to try her hand at making dried persimmons herself. Iroha offers to help and between the two of them they’re able to peel them, tie the stems with string, then wash and hang them up to dry. The two decided to check on the fruit everyday to make sure there’s no mold as the fruit dries.
Yachiyo notices how they bring the fruit inside everyday in order to avoid the night dew and prevent the fruit from molding. She warns them to be careful of large birds that will aim straight for the dried persimmons if they’re not careful. After that, Sana increased the security around the dried persimmons. However, despite her increased precautions, several of the persimmons kept disappearing during the day and night and it seems that the bird nets were useless against these big birds.
One late night, Tsuruno Yui and Felicia Mitsuki had snuck downstairs to sneak off some of the persimmons. As they prepare to grab a bunch, the kitchen lights suddenly come on and Sana stands facing them, already transformed. She warned them that she won’t forgive them as both Tsuruno and Felicia cry out for mercy. Soon those two “birds” learned to leave the dried persimmons alone even if they truly believed that eating them secretly made them that much tastier.
Sana has come to the beach to play with Iroha and company. Iroha takes a break from swimming and asks if Sana has swam already. Sana says she's taking a break herself. As the girls relax, Iroha remembers something and helps Sana make something in the sand. Sana recognizes it as "Gorogoro" from the show she likes. Sana proceeds to monologue about the show internally. Iroha asks her why she's staring. Sana says it's because it's amazing and asks if Iroha is a "Gorotor", a creator of the show. Iroha is confused.
Sana decide to make a sand version of "Gorogoro"'s friend "Wonderful", which Iroha recognizes. Iroha remembers there was an episode where the characters were in a beach volleyball tournament, but couldn't win first place. Sana makes another character that appeared in the episode, and Iroha says she's making them fast. Sana then proceeds to make objects and locations from the episode.
An hour later, Iroha asks Sana to stop, pointing out that she filled the entire area with characters. People come by and wonder if there's a live performance going on. An embarrassed Sana flees into the ocean. Iroha takes a picture of the art. Sana narrates that when it comes to "Gorogoro" she gets so excited, and wants to try doing it again.
Iroha and Tsuruno Yui are hanging out downstairs in their pajamas. Iroha is telling Tsuruno about how Ui Tamaki is staying with her parents a few days so they can all spend time together as a family. Yachiyo Nanami shows up in her pajamas carrying a large bag. When they ask what’s in the bag, Yachiyo explains her modeling agency had a big end of year photoshoot while wearing New Year’s kimonos and she was able to buy several of them for cheap afterwards. She calls down Felicia Mitsuki and Sana and presents each of them with their own New Year’s kimonos. Both Felicia and Sana are amazed at the beautiful garments and Yachiyo suggests they all go for a walk together once they get dressed.
The group takes a walk outside. Sana thinks the kimono that Yachiyo picked out for her fits perfectly whereas Felicia is too busy whining about how hard it is to walk in the zori, or wooden sandals. Sana doesn’t find it to be so difficult so Yachiyo asks them to hold on just a bit longer. Even though her feet and legs were beginning to ache, Sana didn’t say anything since she believed the discomfort was worth it to be able to hang out with everyone in kimonos. After their walk out, the trio head home and Yachiyo suggests they take off their kimonos, but Felicia doesn’t want to. Yachiyo says they should for now since Sana isn’t so comfortable in hers. She looks at Sana who remains quiet. Yachiyo asks Sana if her legs aren’t hurting but Sana is reluctant to admit it. Yachiyo reminds her they’re like a family now, so it’s okay for her to speak up her mind once in a while and let them all know how she’s feeling. Sana looks up and says she wants to keep wearing her kimono alongside everyone. Yachiyo smiles and says they can wear their kimonos for the rest of the day if she wants, and she’ll even let them stay up a bit late too. Tsuruno and Felicia are shocked at how lenient Yachiyo is being for once.
The next morning, Sana thinks back on all the fun they had while wearing kimonos for a day. She thinks that maybe it was okay to be selfish just this once. When Yachiyo greets her good morning, Sana decides to be selfish just one more time and asks Yachiyo if she wouldn’t mind helping her get dressed into her kimono again. Yachiyo smiles and tells her how happy she is that she liked the outfit so much.
Sana has a nightmare in which Iroha, Yachiyo and Tsuruno say they hate her and say goodbye to her. Sana cries and she again thinks about wishing to disappear, but at that moment she feels a warm hand stroking her hair. Sana wakes up and realizes that she is in her pajamas at the Mikazuki Villa. Felicia says that Sana has woken up. Sana realizes that Felicia was the one stroking her head, and she explains that she tried to wake her up that way because Yachiyo asked her to go wake Sana up so that she wouldn't get a cold from sleeping in the living room without covering with sheets. Felicia didn't she want Yachiyo to make Sana use a heater under her pajamas. Sana starts to cry and hugs Felicia, who asks her what's happening and why she started crying. Felicia begins to stroke Sana's hair again and tells her that it is a spell that her mother used to tell her, asking if Sana has nightmares, assuring that every time she had a nightmare her mother stroke her like that to calm her down.
Felicia says that seeing Sana sad makes her feel bad, but then she says that she doesn't want Yachiyo to think of her as treating Sana badly. Felicia later tells Sana about a nightmare she usually has in which giant vegetables fight against a cow, and after killing the cow the vegetables went against her and at that moment a demon Yachiyo appears that prevents her from fleeing, but Sana asks her how Yachiyo appeared in her dream if she didn't already know her, and Felicia agrees with Sana and says that her dreams are strange because they mix with her memories and change. Sana tells Felicia about her nightmare but she no longer remembers it, only that Yachiyo and the others were there and she was very scary. Sana thanks Felicia for casting her spell and Felicia says that Sana will no longer have to deal with "Demon Yachiyo", but unbeknownst to her, Yachiyo was behind the two and asks Felicia who she calls a demon, as Felicia screams in fear.
Appearances
- Main Story Part 1: Chapter 5, Chapter 6, Chapter 7, Chapter 8, Chapter 9, Chapter 10
- The Last Magia
- Main Story Part 2: Prologue, Chapter 1, Chapter 2
- Another Story Part 1: Chapter 5
Event Appearances
- Christmas With Mikazuki Villa
- New Year’s at Mizuna Shrine
- A la Carte Valentine
- April Fool's 2018
- Mitama's Special Training - Rumor Tsuruno Episode
- 300 Day Login Event: A Peaceful Day in Mikazuki Villa
- Summer With Mikazuki Villa
- Hereafter
- Mitama's Festive Feast
- A La Carte Valentine 2nd ~What If That Girl Took the Lead Role On This Day?~
- Cherry Blossom Dreams
- Kamihama Twinkle Rarity Star
- Golden Week Campaign
- A Fledgling's First Flight
- Magia Clash!
- Kamihama in a Circle
- A New Beginning
- Let's go to Zen Shin Sai! ~ Our Small Break Time ~
- Deliver to the Beyond, A Piece of Hope
- Bittersweet AI Memory
- The Legendary Story of the Paper Mulberry Leaf ~The Swaying Feeling, Once Again Fascinating
- The Witches' Paradox Extermination Battle (1)
- The Great Banquet that Transcends Time
- Otsukimi is a Slumbering Pajama Party
- Tokime Tribe Tale
- Homecoming ~ Three Days of Kyoko Sakura
Magical Girl Story Appearances
- Iroha Tamaki
- Manaka Kurumi
- Mel Anna
- Mitama Yakumo
- Shizuku Hozumi
- Ui Tamaki
- Eternal Sakura
- Rena・Kaede (Swimsuit ver.)
- Iroha・Ui (Miko ver.)
- Rumor Sana
- Yachiyo Nanami (Tanabata ver.)
- Madoka・Iroha
- Nayuta・Mikage (Christmas ver.)
- Shizuka Tokime (First Sunrise ver.)
- Lil' Kyubey
Other Appearances
- See Rumor Sana
Powers and Abilities
Due to the nature of her wish, Sana is completely invisible and silent to humans except other magical girls. This form of invisibility can be used to help Sana escape from difficult situations or to obscure her image from other people to make them oblivious to her presence, this form of invisibility can't even be detected as her magical signatures are also obscured. It is unknown wether Sana can make others invisible through enchanting them or through physical contact but one can assume if she learnt to do this it would be possible for her ability to extend to other individuals.
Sana is able to utilise her shield for defence and Sana herself is quite armoured, allowing for increased endurance during combat or allowing her a better chance to protect her allies. Her shield is also able to summon various instruments of lethal capabilities such as pendulums with axes on the end, drills, pliers, chains and many more weapons. She can seemingly summon these instruments on command.
When her soul gem turns black, her doppel, Theresia, comes forth. Theresia is a notoriously dangerous doppel as one side of it contains a large axe which can be spun around by the doppel very quickly to attack enemies with. The doppel can also summon spiked shields to send forth at its enemies to attack them with, though the primary threat is the liquid the doppel always produces as it can quickly gather into masses around enemies which can leave them immobile. The liquid damages its enemies over time and eventually explodes.
Etymology
- The characters in her last name mean "two" (二) and "leaf" (葉), respectively.
Trivia
- Her illustrators are Ume Aoki and Sasagi Koushi.
- Sana's Side Story was slightly edited due to the inconsistency of her having a boy in her all-girls school. See here.
- Her weapon is reminiscent of a police riot shield that spawns various types of pliers and wrenches.
- Sana's doppel is the first to have more than one doppel attack depending on which half of the doppel is summoned. There is a set pattern for each half of the doppel and there is an equal likelihood of either half being summoned in battle.
- Her Doppel's name, Theresia, may be a reference to Maria Theresa, 18 century female ruler of the Habsburg dominions or the Constitutio Criminalis Theresiana, the code of law published by her in 1768. The code standardizes the methods of torture, in order to regulate and limit the arbitrary use of torture. The statutory volume contains illustrations of torture devices, but there doesn't seem to be an illustration of the torture chair.
- Sana's Magia name is German for "torture prison".
Gallery
See Sana Anime Screenshots for Anime screenshots only
See Gallery:Sana for all other images
Memoria Cards
To edit a memoria's details, click on the specific memoria
| Card | Effect | Cooldown | EN Text | JP Text |
|---|---|---|---|---|
| **Unique to Sana Futaba** A tiny little soul sitting alone... It meant a great deal to the girl it supported. It filled her heart, which felt like a gloomy back alley, with warmth and kindness. Now and then it still peeks its face out in her dreams. | ポツンと座る小さな命は、少女を支えた大きな命暗くて怖い路地裏を、優しい雰囲気で包み込むように薄暗く沈んだ心を明るく穏やかにしてくれただから今も少女の夢には、時折この子が顔を覗かせる | |||
| (Oh...Iroha's right ahead of me... Is she going back to Yachiyo's house? Maybe I should hurry after her... Would it be annoying if I tagged along? If I just bumped into her by chance, we could go home and talk, couldn't we? She did say she needed me...) "Um, Iroha!" | （あ...前にいるのって...いろはさん...やちよさんの家に帰るのかな？お追いかけてみようかな…私も一緒に付いて行ったら駄目かな？偶然会ったときぐらい、一緒にお話しながら帰ってもいいよね？だって、私を必要としてくれた人だもん…）「あのフ、いろはさん！」 | |||
| I vanished from this world, and the people in it, because I didn't belong anywhere. It was painful, and lonely. But because I went through all that, I met someone really important. Now, I won't give up on our friendship, no matter what happens. I'll give my all for her, because she treats me like I matter... | 「この世界に私の居場所はないから、私は人の視界から姿を消した…
辛くて、寂しくて、切なかったけど、おかげで大切な人と出会えた… だから、私は何があっても、もうこの関係を手放したりしない… 私は私を必要としてくれる人のために、この身を捧げます…」 |
|||
| A wish to vanish from the world. A pursuit of endless, solitary revenge. A desire to reclaim lost glory. A chance to protect others by remaining isolated. And...a precious girl, forgotten by all around her. We have all lost something, and now we are assembled here together, linked by a mysterious fate. Our new story has only just begun... | 消え去りたいと願ったこと。独りで仇を探し続けること。喪われた誇りを追い求めたこと。守るために孤独を選んだこと。そして…忘れ去られた大切な人のこと何かをなくした私たちは、不思議な因果で結ばれ、この場所に集ったいまはもう新しい物語が動き始めている | |||
| One hated Christmas. The other didn't understand it. But when those fragments of light rained down that night, their closed off hearts slowly eased open. | あんなに大嫌いだったクリスマスあんなに理解できなかったクリスマス光の粒子が降り注いだ夜固く閉ざされた心は少しずつ開いていった | |||
| Sana: "Wow...It's starting to smell so good, Iroha." Iroha: "Yeah! Is it almost ready to eat?" Yachiyo: "Wait! Not yet. I'll know when it's ready." Tsuruno & Felicia: "Heh heh heh... Chaaarge!" | さな「わぁ…いい匂いがしてきましたね、いろはさん」
いろは「うん！そろそろ食べごろかな？」 やちよ「待って！...まだよ…食べ頃は私が見極めるわ」 鶴乃＆フェリシア「ふつふつふつ...突撃だぁー！」 |
|||
| The most important thing for having fun every day is a smile! If a smile brings about another smile, the cycle will continue on and on! So today once more with a smile full of energy, "Welcome!"(Lawson Collaboration Memorial) | 毎日を楽しく過ごすために大事なのは、何よりも笑顔！笑顔が笑顔を呼べば、その輪はどんどん広がっていくはず！だから、今日も元気に笑顔で「いらっしゃいませー！」(ローソンコラボ記念） | |||
| "Over here, Tsuruno~! Take this!!"
"Hey! Now you've done it, Felicia~!" "(S-so you have fun with everyone at the beach by playing around like this...!)" Later, Sana received a combined counterattack from Tsuruno and Felicia after splashing water at them with all her power... | 「ほらほら鶴乃～！食らいやがれー！」
「あ～！やったなフェリシア～！」 「（う、海では皆さんとこうやって遊ぶんですね…！）」 この後、全力で水をかけまくり、ふたりからの反撃に遭うさなだった… |
|||
| This photo, and the memory of the scene it shows, is one of my favorite treasures. That clear blue sky, the open sea, and my smiling friends... The memories I made with everyone that summer were once-in-a-lifetime experiences. They’re irreplaceable. | この写真の向こう側に、私の大切な宝物がある
鮮やかな青い空、広い海、仲間たちの笑顔… みんなと過ごしたあの夏の旅の想い出は 一生に一度だけの、かけがえのない記憶 |
|||
| Hold the device in your hands and when you're ready 『TOUCH SCREEN』
Leading the way with information on the title's new arrivals as they're being released at the same time in a mysterious world while also suffering gatcha luck. We deliver fresh information every time ♪ (Comic Release Collaboration) | 端末を手に持って、準備が出来たら『TOUCH SCREEN』
タイトルの新着情報を案内するのは、リリースからの初日組 同じ時間を走る不思議な世界でガチャ運に苦しんだりしながらも フレッシュな情報を毎回お届けします♪（コミック発売記念） |
|||
| The curtains descend on the first day, and the distant hands are connected. The warmth of the sunset on their backs is the same as the warmth of their hands. | 離れた手が繋がれて、１日に幕が下りてゆく。
背に受ける夕日の温もりは、手の温もりと同じ。 だが、その背後に迫るのは夜。 夕の後に空を支配できるのは、否応なく夜だけだ。 |
|||
| They completely understand each other's movements, their teamwork second to none. This is only made possible by the bond they have created. But their teamwork doesn't work all that well when they're trying to decide what to have for dinner. | 何を考えているのかを理解するのは簡単で、
息を合わせた絶妙な連携だってできてしまう。 だって、ひとつ屋根の下で強く結束した仲間だから。 それでも食事の献立だけは、息を合わせるのが難しい。 |
|||
| **Unique to Iroha Tamaki & Ui Tamaki** The two futures that are just beginning are still pure white. So, together we're surprised by all the delightful and amazing things there are. Let's make it brighter bit by bit. To create a happy future full of color. | これから始まるふたりの未来は、今はまだまっしろ
だから、一緒に色んなことに喜んだり、驚いたりして 少しずつ鮮やかにしよう 彩りに溢れた、幸せな未来を描くために |
|||
| I need to forget, but I remember.
I shouldn't see you, but I wish I could. But just for today, let me tell you how I feel. Because I'm sure this is the last time... | 忘れないといけないのに、思い出してしまう
会ってはいけないのに、願ってしまう でも、今日だけは想いを伝えさせて きっとこれが最後だから… |
|||
| Felicia and Tsuruno got excited, Yachiyo warned them,
Iroha-san calmed them down; Shopping together is always a lively affair. It's this kind of fun and warm time that makes us a family. [MI-Card Collaboration③: Sana・Felicia・Tsuruno] | フェリシアさんと鶴乃さんがはしゃいで、やちよさんが注意して、
いろはさんがなだめてって、みんなでの買い物はいつもにぎやか こういう楽しくてあたたかい時間を過ごして私たちは家族になっていく 【エムアイカードコラボ③さな・フェリシア・鶴乃】 |
|||
| The past, your wish, your reason for fighting are never the same thing.
Still, today we all look up and laughed together. Believe that there is only one way to go. I hope you have a bright future. | 過去も願いも戦う理由も決してひとつではない
それでも今日はみんなで上を向いてみんなで笑った 進むべき道はひとつだと信じて 明るい未来であって欲しいと願う |
|||
| “...I’m done drawing! It’s a large family of ten piglets~!”
“Wow… Amazing…! Every one is distinctive and they’re adorable…” “Ehehe… What should I draw next?” (...I have to work hard at drawing more too…!) | 「…描けた！コブタ10匹の大家族～！」
「わ…すごい…！みんな特徴的だし、可愛い…」 「えへへ…次は何を描こうかな？」 （…私も頑張ってたくさん描かないと…！） |
|||
| "This time I'm having this super-spicy yaksoba!
Hothothot! Pull a 4 Star! Please! Noooooo! Eeehhh! At this rate I will end up spewing swears and flames! There's no choice but to surrende(ry" ※The rest was delicious enough to cause crying. | 「今回頂くのはこちらの激辛やきそば！いっただっきまーす！
あついたかっらぁぁ！星４早く！お願いぃ！出ないいぃ！きえぇ！ このままだと暴言を吐いて炎上不可避です！これはもう諦めるしかry」 ※残りは本人が泣くほど美味しく頂きました |
|||
| Because it was a wish that saved my life, I'm not afraid to offer it to someone else.
In her dreams, in her mind, from her slumber, she awaits for the time of her "awakening". Spun by several girls, the price of a wish passed down from generation to generation, is it hope or despair... (TV Anime 2nd Season Key Visual) | 願いに救われた命だから、誰かに捧げるのは怖くない
夢に、うつつに、まどろみながら、彼女は「覚醒」の時を待つ 少女たちに紡がれ、受け継がれた願いの代償、それは希望か絶望か… （TVアニメ 2nd SEASON キービジュアル） |
|||
| “Woah…Amazing…!” “The fish are swimming with the cherry blossoms!”
“Isn’t it beautiful, big sister!” “Yeah…it’s really nice…” “|Thank you for coming to my Uwasa Aquarium・Ryūgū-jō. This cherry tree is a sign of gratitude, and proof that I enjoyed today.|” | 「わあ…すごいです…！」「魚が桜と泳いでるぞ！」
「キレイだね、お姉ちゃん！」「うん…とっても素敵…」 「|私のウワサアクアリウム・竜宮城へ、来てくれてありがとう この桜は感謝のしるし、今日が楽しかった証|」 |
|||
| > For a reliable back and a soft look
> Feel the length of time passed > Ah, how good it would have been if I could walk the same time ... > ... I won't bother you | >頼もしくなった背中に、柔らかくなった表情に
>過ぎた時間の長さを感じます >あぁ、同じ時間を歩めたら、どんなに良かったか… >…なんて、あなたを困らせたりはしませんよ |
|||
| Today is an important birthday.
The usual six people are celebrating lavishly at the usual place. Reflecting on how happy daily life is. There’s only one girl going ahead. | 今日は大事な大事な誕生日
いつもの6人、いつもの場所で盛大にお祝い その日常がどれほどの幸福かを噛みしめて 少女はひとつだけ前に進む |
|||
| "Woah~!! A New Year's Gift!" "I...I'm so touched..."
"As expected of Master Yachiyo! That's so generous!" "Yeah...! Thank you so much...Yachiyo-san!" (Fufu...It's so delightful to be able to hand out New Year's Gifts like this.) | 「うおー!!お年玉っ！」「私…感動しています…」
「さっすがやちよししょー！太っ腹だよね！」 「うん…！ありがとうございます…やちよさん！」 （ふふ…お年玉って、渡す方もこんなに嬉しいものなのね） |
|||
| When you've had your fill of fun
Dive into bed with happy memories! "Are you asleep yet?" "Not yet..." we'd say in secret. And before you know it, you're dreaming... | たくさん遊んで満足したら
楽しい思い出を抱えてベッドヘダイブ！ 「もう寝た…？」「まだ…」なんて内緒話をして 知らず知らず、いつの間にか夢の中へ… |
|||
| **Unique to Rumor Sana** The girl thinks, "I want to use picture books to help others." The girl also thinks, "I want to preserve her through these." So today too she's creating many picture books to share with everyone. They're all important, the sad memories and the happy. | 女の子は思います。「絵本でだれかをたすけたい」
女の子はこうも思います。「絵本にあの子をのこしたい」 だから絵本をたくさん作って、今日も女の子はみんなに伝えます かなしい思い出も、しあわせな記憶も、ぜんぶぜんぶ大切だって |
|||
| I had no place to be at home, no place to be at school, no place to be anywhere.
So I prayed that I would just disappear. But they still found me and made me their family. Because of them, I decided to protect them no matter what. | 家にも、学校にも、居ていい場所なんてどこにもなかった私
だから祈った、いなくなってしまえばいいって それでも、みんなは私を見つけて家族にしてくれた そんなみんなだから、私はどんなことがあっても守り抜くと決めた |
|||
| **Unique to Sana Futaba** Blu-Ray & DVD Volume 4 commemorative cover illustration | Blu-ray&DVD 第4巻 描き下ろしジャケットイラスト | |||
| Sensing the feeling of "I want to meet", from the lonely digital world. What appears fluffy and fluffy is the name "Denpa Girl". It’s a bad existence that makes people have nightmares. I'm really looking for someone... that's the only secret here. | “会いたい”気持ちを感知して、寂しいデジタル世界から
ふわふわビリビリ現れるのは、その名もなんと“電波少女” 人をさらって悪夢を見させるたちのわるーい存在だけど ホントは誰かを探してる…って、ここだけのヒミツだよ |
|||
| The everyday life that might have been, the past that we miss but cannot return to.
Even if they're forced to do so with painful reluctance, the only thing that lies ahead is the future. No matter how painful or hard it is, Magical Girls don't give up. Aiming for the one and only future that shines ahead, a future that can be saved. | あったかもしれない日常、懐かしくも戻れない過去
後ろ髪を引かれたとしても、進む先は未来だけ 苦しくても、辛くても、魔法少女たちは諦めない その先に光る、たったひとつの救われる未来を目指して |
|||
| "Congratulations!" is the magic word that makes your heart tremble.
When the smiles and voices of those you love are combined with the surprise The whole room lights up and the hearts of the people in the room heat up "Now I have to pay them back..." I want to repeat this feeling over and over again | 「おめでとう！」という心を震わせる魔法の言葉に
大好きな人たちの笑顔と声色がサプライズと一緒に重なれば 部屋の中が一斉に輝いて胸が熱くなる 「今度は私が返さないと…」この想いは何度も巡らせたい |
|||
| The end of the battle for the miracle that's limited to this town.
The time we surrendered ourselves to the happiness we grabbed was fleeting and short I can't see when the next rest will be, but it's far off Now I'm going to get my bed in order and let myself go along with the feeling of not being able to catch up. | この町に限られた奇跡を巡る戦いの果て
つかみ取った幸福に身を預ける時間は儚くも短かった 次の休息はいつになるか見えず遙か彼方 今は寝床を整えて、追いつかない気持ちと共に身を任せる |
|||
| I'm sure it's not quite enough to thank you for all your usual help, but I'm sure it's worth it.
I want you to enjoy yourself and be pampered as much today as you did at Christmas when you were a child. That's why the strawberries on the cake, Santa Claus, and all the other goodies are for you! | いつものお礼には、きっと全然足りないけれど
今日くらいは、幼い日に過ごしたクリスマスのように めいいっぱい楽しんで、めいいっぱい甘えてほしい だから、ケーキのイチゴもサンタさんも、とっておきは全部あなたへ！ |
|||
| "If you put this stuffed animal under your pillow, you'll have the hottest battle dreams ever!"
"...uhm...will that help me get a good night's sleep?" If you say so, Sana...your eye mask is pretty good too, huh? (From POP UP SHOP in Tokyo Anime Center) | 「このぬいぐるみを枕元に置くと、激熱なバトル夢、見れるんだぜ！」
「…ええっと…それで安眠できるのでしょうか…？」 「それを言うなら、さな…お前のアイマスクもなかなかだぞ？」 (POP UP SHOP in 東京アニメセンターより) |
|||
| "Now I want you to spread your legs and fall forward. I'm going to push your back...yeah!"
"Ow-ow-ouch!...Kagome is too spartan...Sana, help me! "I think Felicia-san's body is too stiff...?" "If your body is limber, you're less likely to get injured. Let's work hard...!" | 「次は開脚して、前に倒れてください。背中を押しますよ…えいっ！」
「いててて！かごめがスパルタだぞ…さな、助けてくれっ」 「フェリシアさんの体が硬すぎるんだと思いますよ…？」 「体が柔らかいと怪我もしにくくなりますから。頑張りましょう…！」 |
|||
| The membrane of salvation enveloping the earth changes its appearance into a barrier of exploitation by witches.
The power of purification that continued to create a magical girl's tomorrow Became the power of the curse that overturns the history carved from the past to the present and is about to destroy the entire universe. | 地球を包む救いの被膜が、魔女による搾取の結界へ様相を変える
魔法少女の明日を作り続けていた浄化の力は 過去から現在にかけて刻んできた歴史を覆す呪いの力となり ひとつの宇宙を壊そうとしていた |
|||
| Six footsteps pounding on the floor. Sparse but pleasant.
Different voices at different heights, but they blend together harmoniously and are familiar. The usual is back. This is what I was looking for Even if there is no eternity, I wish for eternity in the tones of this house. | 床を叩く６つの足音。まばらだけど心地良い
声の高さも違うけど、調和がとれて馴染んでる いつもが戻ってきた。これが求めていた姿 永遠がないとしても、この家の音色に永久を願う |
|||
| Card | Effect | Cooldown | EN Text | JP Text |
To edit a memoria's details, click on the specific memoria
| Card | Effect | Cooldown | EN Text | Chinese Text |
|---|---|---|---|---|
| **Unique to CN Server** Mel once said that as strange phenomena occur in Kamihama, we magical girls will gather together, forming the gentle shape of a circle. In this present moment, no one understands the meaning of that prediction better than us. | 梅露说过，当神滨出现异变之时，
我们魔法少女会聚在一起，描绘出一个柔和的圆。 如今的我们比谁都更明白这预言的含义。 （简中服专属记忆结晶） |
|||
| Card | Effect | Cooldown | EN Text | Chinese Text |
External links
Gameplay Videos
- Recording of Sana's Transformation Video on Youtube (JP)
- Recording of Sana's Magia Video on Youtube (JP)
- Recording of Sana's Doppel Video (Right Side) on Youtube (JP)
- Recording of Sana's Doppel Video (Left Side) on Youtube (JP)
Side Story and Costume Story Videos
- Recording of Sana's MSS on Youtube (JP): Episode 1/3, Episode 2/3, Episode 3/3
- Recording of Sana's Winter Outfit Story on Youtube (JP) (Subtitled)
- Recording of Sana's Swimsuit Story on Youtube (JP)
- Recording of Sana's New Year's Haregi Story on Youtube (JP) (Subtitled)