| Felicia Mitsuki | |
|---|---|
| |
| Japanese Name | 深月 フェリシア (Mitsuki Felicia) |
| Character Designer Primary Artist |
Ume Aoki Sasagi Koushi |
| Voiced by | Japanese: Ayane Sakura English: Lizzie Freeman |
| Portrayed by | Miho Watanabe (in the stage play) |
| ID No: | 1005 |
| Release Date (JP): | September 04, 2017 |
| Release Date (NA): | July 18, 2019 |
Felicia Mitsuki (深月 フェリシア, Mitsuki Felicia) was a playable character in the 2017 mobile game Puella Magi Madoka Magica Side Story: Magia Record.
| Physical Features | |
|---|---|
| Age | 13 |
| Eye colour | Purple |
| Hair colour | Blonde |
| Height | 151cm |
| Magic | |
| Soul Gem | Purple elongated hexagon (stomach) |
| Weapon | Hammer |
| Witch Form | Beatrice |
| Powers and Abilities | Oblivion (manipulates and or wipes memories from others) |
| Wish | “I want you (Kyubey) to make it so that what just happened never happened.” (In Magia Record) “Make it so everything I just saw...never happened...” (In Magia Exedra) |
| Other | |
| Japanese pronoun | ore (オレ) |
| Known relatives | Unnamed parents (deceased) |
| Origins | Minaminagi Ward |
| School | Chuo Academy, Seventh grade |
| Affiliation | Kamihama Magia Union, Wings of the Magius (black feather; briefly) |
| Stats, Connect, Magia Data | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Spirit Enhancement Data | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
An energetic, unyielding, and unfettered magical girl. As she hates witches from the bottom of her heart and wants to get revenge for her parents, she lives as a "mercenary" waging war against witches all over Kamihama. Her wild expressions during battle are influenced by shounen manga. However, she is gentle at heart and loves animals. “My parents were killed by a witch. Witches… I’ll get rid of all of them…! I absolutely won’t lose!”
The Doppel of tumult. Its form is an eyelid. The master of this emotion falls into a deep sleep while this Doppel is present, and is therefore unable to witness what it experiences. While its master is sleeping, it paints over all inconveniences with muddy tears that flow from its vacant stare. This duplicate will surely awaken when it requires the power to crush reality.
| Warning, this section contains spoilers. |
|---|
|
The team of Nanaka Tokiwa, Akira Shinobu, Meiyui Chun, and Kako Natsume fight a witch along with Felicia. However, Felicia attacks indiscriminately, prompting Nanaka to order the others to hold Felicia back. Kako says she feels uneasy. When Akira and Meiyui attack the witch, Felicia tells them to stay out of her way. Meiyui argues against this, but Felicia points out if she fights it it's easier on the others. Felicia launches an attack that hits Akira with the shockwave. Afterward, Akira credits Meiyui for saving her. Felicia apologizes saying that this always happens when the blood rushes to her head. Felicia points out that she still defeated the witch, but Nanaka is not amused. Kako asks Felicia why she hates witches, and Felicia answers it's the duty of magical girls to fight them. Nanaka says they won't fight alongside Felicia anymore, and that she can leave. Felicia protests, but Nanaka says that Felicia is a poor teammate who puts her allies in danger. Felicia leaves in a huff, telling the others they'll be sorry someday. Afterward, Kako admits she's worried about Felicia. Felicia narrates that she knew she wasn't compatible with Nanaka from the start. Kyubey arrives before a fuming Felicia. Felicia belatedly realizes she didn't collect her reward from Nanaka's group. Kyubey suggests she go back and get it, but Felicia says it's embarrassing. Kyubey guesses this is "saving face". When Felicia complains she has little money, Kyubey suggests she get some, preferably from a place with lots of it. Felicia says she's not going to steal. Felicia then gets an idea. She'll look for a witch and wait for magical girls to arrive, then ask them to hire her. Finding a witch's barrier, Felicia waits. One hour later, Felicia encounters Asuka Tatsuki and Sasara Minagi. Felicia offers to help them fight the witch in exchange for payment. The two girls decline. After much prompting, Asuka explains she heard rumors about Felicia and how she causes trouble for those around her. She also says that Felicia will demand an extremely high payment. Asuka turns to leave, but Felicia yells at them to wait. She insists the rumors were lies. She insists that she never took anything like high payment. When Sasara asks Felicia's price, Felicia says it's 1000 yen. Sasara think it's more money that she expected, while Asuka thinks it too cheap. Felicia says she also accepts a Grief Seed as payment. Asuka doesn't believe her, and wonders if Felicia is strong. Felicia gets angry. Another hour later, Felicia destroys the witch almost single-handedly. She laughs and says she's Kamihama's strongest mercenary. Sasara and Asuka agree Felicia is strong, but point out since she beat the witch there's no reason for them to hire to her. Allowing Felicia to keep the Grief Seed, the girls depart. Felicia thinks that the girls screwed her over, as if they just made her fight. Afterward, Kyubey tells an angry Felicia she's going on a rampage. Suddenly Kako appears. Kako admits she was worried about Felicia and wishes she could get along with everyone else. She suggests Felicia stop getting into fights with others. Felicia says she doesn't need someone as weak as Kako to worry about her, and believes she's only there because Nanaka told her to. Felicia tells Kako to leave, and storms off. Felicia shortly regrets the decision, thinking she went too far. Several days later, Felicia asks Asuka and Sasara to hire her again. Although they're reluctant, Felicia says she can't even eat unless she gets work. Asuka relents, claiming Felicia's honest feelings came through to her. Sasara says Asuka becomes single-minded when she gets like that and agrees. The girls hunt down a witch. Meanwhile, Kako makes contact with Kyubey and asks him about Felicia. She says she senses something dangerous in her heart. Kyubey thinks that their hearts might be sympathizing with each other and that their "feelings" are colliding. Kyubey thinks that's why Felicia acted that way, and mutters something about a possibility that might connect to a new fate. Kyubey then says he'll tell Kako how Felicia became a magical girl. As Felicia and the other girls fight the witch, Kyubey explains that Felicia's parents died when she pulled a prank while her mother was cooking. It started a fire that spread through their condo. Kyubey came to offer Felicia a contract, and her wish was "I want you to make it so what just happened never happened". However, the wish was granted in a different way. Elsewhere, Asuka notes the witch is really strong. The witch attacks, but is blocked by Felicia, who tells the witch not to lay a finger on Asuka. Back with Kako, Kyubey explains Felicia made her wish while confused, which altered the way it came true. It caused her memories to be altered, making her believe her parents were killed by a witch. The condo was restored, as if the fire never happened in the first place. The neighbors also had their memories altered to believe Felicia's parents went missing. Only Kyubey remained aware of the truth. Kako is horrified, but Kyubey says there's nothing they could do. As Felicia goes berserk against the witch, Kyubey asks if Kako is satisfied. Kako says she'll keep Felicia's story a secret, which Kyubey thinks is a good idea. She also says she'll ask Felicia to be her friend next time they meet each other. Elsewhere, Asuka thanks Sasara for saving her, and find Felicia has fallen asleep after killing the witch. Felicia narrates she'll destroy every witch. |
Felicia refuses to stop wearing her Halloween costume. Iroha Tamaki figures that Felicia will get tired of wearing it while they're shopping. Tsuruno Yui then has an idea. When the girls return home from shopping, Tsuruno tells Felicia they're having beefsteak...and since Felicia is dressed as a cow, she can't eat meat. This is enough to make Felicia change outfits.
Tsuruno and Felicia are are competing in swim races on the beach, all of which were won by Felicia according to Momoko. A frustrated Tsuruno goes to talk to Iroha, leaving Felicia and Momoko alone. Both girls sit in the sand to talk but then Felicia sees a person buried in the sand up to their shoulders, so she asks Momoko about it. Momoko explains that there are people who like to go to the beach to cover her entire body in sand, to which Felicia excitedly asks Momoko to bury her in the same way. Once Momoko finishes burying Felicia, she is desperate when she sees Rena and Kaede playing on the sea. Felicia quickly got bored of being buried and tells Momoko she is hot, so she quickly proceeds to dig herself up and jump into the sea to cool off. Momoko laughs at this, but Felicia quickly returns saying that changing from hot to cold was fun and she asks Momoko to bury her again to do the same thing again.
One day near the beginning of autumn, Iroha had taken Felicia to the shops to buy her some clothes for winter. Felicia wasn’t too happy about it and would turn down any of the clothing that Iroha suggested on the grounds of it being too cutesy. When Iroha asks Felicia what she would like, Felicia ended up eyeing a jumper that caught her attention. Iroha then prompted her to tell her what else she did like that she saw in the store and before Felicia knew it she had already picked out a whole outfit. Felicia then sees a scarf she likes and insists Iroha buy it for her as well or she’ll refuse to wear any of the other clothes they got. Iroha relents although she can’t understand why Felicia was so deadest on the plain scarf. Sometime later when winter finally hit, Felicia could be seen running around with her scarf trailing behind her. She thinks she looks cool like a ninja and can’t wait to show it off to her friends Ayame and Kako.
Tsuruno finds Iroha on a call with her mother, informing them that they are going to spend a little more time with Ui. At that moment, Yachiyo returns from her New Year photo shoot with some heavy luggage, revealing that she had picked out gifts for both Felicia and Sana. They both open their respective gifts, and receive their very own kimono. Upon Yachiyo's request, all five of them then get dressed and go to the mall. Felicia in particular really enjoys her new outfit, maybe a little too much, as she is quick to speed off from the rest of her group so that everyone could see her. In a new area, she soon has a few admirers, but Yachiyo and the others were completely out of sight. Felicia tries to look for them by walking around, but has no luck. When she goes near a toy store, she is approached by a woman that asks for her name. Thinking nothing of it, Felicia complies, only to hear an overhead announcement about a 'lost child'. Felicia immediately gets agitated and flustered as the woman tries to coddle her, shouting that she was thirteen, and that her companions were just slow compared to her. She then overhears an elderly couple pitting her, and her face goes bright red. The rest of the group soon arrives and reunites with Felicia, who just wants to go home at this point, and yells again as they try to figure out why she is so red and upset.
Yachiyo arrives at the Mikazuki Villa at night, due to how exhausted she falls asleep on the living room couch. At that moment Felicia goes down to the living room and finds Yachiyo sleeping. Felicia remembers that Yachiyo said that she would be late from her work and she is surprised to see that she is tired that she fell asleep without removing her makeup, remembering that it is something she told him she did. In the memory, Yachiyo says that she would like someone to remove her makeup on those occasions, but Felicia doesn't understand why someone would do that for Yachiyo, but she believes that it is possible for someone to do it, saying that she even imagines a pretty person in pajamas doing that. Felicia comes up with the idea of removing Yachiyo's makeup and making her believe that a fairy did it for her, so she searches through Yachiyo's things and starts mixing various liquids from makeup remover bottles, but Felicia stops reading so much. He begins to get tired, but decides to remove Yachiyo's makeup before falling asleep and "leaving evidence of the fairy."
The next morning, Yachiyo wakes up and realizes that she didn't remove her makeup. Yachiyo later sees her makeup scattered everywhere and Felicia sleeping next to her with a makeup remover guide in her hand. Yachiyo later finds a letter written by Felicia claiming to be the makeup remover fairy. Yachiyo laughs saying that Felicia wanted to remove her makeup and at the same time make a joke, saying that Felicia used to be a mercenary but now she was a little makeup removal fairy in pajamas, but decides that she will not tell Felicia that she discovered her, to return the joke. Yachiyo proceeds to remove her makeup and when Felicia wakes up Yachiyo tells her about how she woke up without makeup and asks if she knows anything about the note and the makeup removing fairy. Felicia thinks that she didn't have time to remove Yachiyo's makeup and believes that the makeup removal fairy is real. Felicia is upset because she should be the one to remove Yachiyo's makeup. Yachiyo asks if the fairy will return, but Felicia assures that she will beat her the next time Yachiyo falls asleep with makeup on, and Yachiyo asks if that's why she got angry...
Ayame and Kako come over to Mikazuki Villa for a sleepover with Felicia, who is already in her sleepwear, despite it still being bright outside. The three barely begin to talk about their plan, when Yachiyo walks by and greets them. Felicia and Ayame freak out, causing Yachiyo to get suspicious as she soon leaves the room. The two know that she will interfere with their plan of staying up all night of playing games and eating sweets. They ignore Kako’s attempts of changing their minds, even though she secretly wants to participate in the mischievous plan herself. The three discuss their plan with no attempt to hide it or lower their volume, causing Yachiyo and Iroha to overhear the whole thing while in the kitchen. Annoyed, Yachiyo comments that she was initially going to leave them alone, but now she will have to pay them a visit later.
At night, the girls squeeze themselves into one of the three futons, using Iroha and Ui’s plushies as placeholders in the other two to make it look like they’re all asleep. Felicia turns off the lights, something that she initially hadn’t thought about while making up their whole plan. The three girls push each other around as they try to get comfortable, apparently forgetting that they were supposed to be quiet. Suddenly, Yachiyo is heard patrolling the house, sarcastically wondering aloud if everyone is asleep. Panicked, the three girls freeze up as Yachiyo checks on them. After a tense moment, she continues pretending to be oblivious, and announces her departure as she heads off to bed. Assuming that they successfully evaded her, Felicia pops back up and declares the continuation of their party. Several days afterwords, Felicia complains to Ayame and Kako that she has since tried the ‘strategy’ by herself, but kept on getting caught without fail. She and Ayame cannot imagine how their genius plan only worked once, while Kako rightfully assumes that Yachiyo had just let it slide that one time. Felicia curses out her misfortune, and vows that she will successfully pull a full all nighter of games.
Since the result of her wish was that her memory of her parent's death got changed, her personal magic affects the memories of others. She has been seen to be able to wipe memories.
See Gallery:Felicia Mitsuki/Anime Screenshots for anime screenshots only
To edit a memoria's details, click on the specific memoria
| Card | Effect | Cooldown | EN Text | Original Text | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 (NA: Learning by Copying?) |
| "Over here, Tsuruno~! Take this!!"
"Hey! Now you've done it, Felicia~!" "(S-so you have fun with everyone at the beach by playing around like this...!)" Later, Sana received a combined counterattack from Tsuruno and Felicia after splashing water at them with all her power... | 「ほらほら鶴乃～！食らいやがれー！」
「あ～！やったなフェリシア～！」 「（う、海では皆さんとこうやって遊ぶんですね…！）」 この後、全力で水をかけまくり、ふたりからの反撃に遭うさなだった… |
|||||||||||
 (NA: A Shower of Light) |
| One hated Christmas. The other didn't understand it. But when those fragments of light rained down that night, their closed off hearts slowly eased open. | あんなに大嫌いだったクリスマスあんなに理解できなかったクリスマス光の粒子が降り注いだ夜固く閉ざされた心は少しずつ開いていった | |||||||||||
 |
| I get so excited before I go out! What'm I gonna do today with those two? We'll meet up and play, right? And then, you know! Oooh, it'll be sooo fun! But this feeling makes my heart hurt... I remember before I was a Magical Girl, it was like this every day... | 出かける前からワクワクすんの！今日はふたりと何しよかなーって！ そんで、会って、遊ぶでしょ？そんでそんで、すんごい楽しいの！ でもね、ちょっとだけ胸が苦しくなんの…思い出しちゃうんだ、あちし魔法少女になる前って、毎日こんな感じだったなって… |
|||||||||||
 |
| I honestly thought I wasn't gonna make it in time for my big entrance! But things turned out as magical as the title, and the kids just ate it up! The biggest pain was right after the show finished. The kids bombarded me with questions, asking if I could really use magic, and I had to figure out how to dodge the question. | 「このときは、ちょうど出番だとは思わなかったしビックリしたけど、名前の通りマジカルな感じで、子どもたちも喜んでくれて良かったの！それより、終わったあとの方が大変だったの。子どもたちから本当に魔法が使えるのかとか聞かれてはぐらかすしかなかったの...」 | |||||||||||
 (NA: Rehearsal Continues) |
| "I can't stop thinking about when we were all rehearsing those long hours together... Usually I'm just on my own drawing, but practicing lines with everyone was really refreshing... and fun! I wonder if they'd be up to do it again if I asked them!" | 「最近、ずっと劇の練習をしていたときのことを思い出すの。わたし、いつもひとりで漫画を描いてるからだと思うんだけど、みんなで練習をするのって、とっても新鮮で楽しかったのっ！…あっまたみんな誘ったら劇をやってくれるかもしれないの！」 | |||||||||||
 (NA: Phantom Thief Karin’s Sly Plan) |
| **Unique to Karin Misono** The blood flowing in my veins is my grandma's, and she seems to trouble everyone around her. I know there's no escaping that bond, but I found a way to spread just as much joy as trouble! Thus "Phantom Thief Karin" was born... A Magical Girl who brings happiness to the weak. | わたしに流れてる血、人を困らせるおばあちゃんの血簡単には消せないんだって分かったけど困らせた分だけ、わたしは幸せを分ける方法を見つけたそれが「怪盗かりん」...弱い人に幸せを配るただひとツの魔法少女 | |||||||||||
 (NA: A Wild Welcome in the Sewer) |
| They were guided by Felicia Mitsuki to the dark underground sewers, but no Magical Girls were there to greet them. Instead, there were shadowy creatures that lurked in the gloomy waterways! SKREE! SKREE SKREE! "AAAGH!" "UWAAAH!" "AAAHAHA!" | 深月フェリシアに案内されて辿り着いたのは薄暗い地下水路そこで待ち受けていたのは追っていた魔法少女ではなく、地下水路を住処にしていた、暗闇の生物たちだった！キーッキーッキーッ！「きゃあ-！」「うわっ！」「あっははは！」 | |||||||||||
 |
| **Unique to CN Server** Mel once said that as strange phenomena occur in Kamihama, we magical girls will gather together, forming the gentle shape of a circle. In this present moment, no one understands the meaning of that prediction better than us. | 梅露说过，当神滨出现异变之时，
我们魔法少女会聚在一起，描绘出一个柔和的圆。 如今的我们比谁都更明白这预言的含义。 （简中服专属记忆结晶） |
|||||||||||
 (NA: It's a Holiday! Nap All You Like) |
| Her light nap was drawn down into a deep slumber by the warm rays of sunlight. She keeps her darkness hidden in her own shadow. What kind of dreams does she have? "Hey, Iroha, help me out!" "What? Huh?" "This is how you wake up a naughty girl like her!" "AHAHAHAHA! Don't tickle me!" | 温かい日射しが、少女をまどろみから深い眠りへと誘ってゆく。
その身の影に、自身の闇を隠した少女は、どんな夢を見るのか・・・。 「さ、環さん手伝って！」「え？え？」「こういう図太い子はね、こうやって起こすのっ！」「わひゃっっははは！くすぐんなよ！」 |
|||||||||||
 |
| **Unique to Felicia Mitsuki** The day she spent with her family having fun at the farm was a miracle. Her parents said not one ill word to each other. They spent the day smiling together, and she didn't want the day to end when they kissed her goodnight. That day, she was an undeniably happy child, proof that they were the best family in the whole world. | 家族で牧場に遊びに行った日は 正に奇跡の一日だった
両親は一言も喧嘩をすることもなく、ずっと家族で笑い合い おやすみのキスをもらうときは、眠るのが惜しかった だからこの子は幸せの証。世界で一番の家族だったときの証だ |
|||||||||||
 (NA: The Third Amane Sister) |
| "Felicia? Never hearda her... I-I mean, I know not of whom ye speak! I am called Tsukune! Sister of Tsukuyo and Tsukasa! Of mine sisters, 'tis only my flute that is daubed in meat... And I am the only character who speaks in this manner!" | 「フェリシア？知らねえ…じゃなくて知らないでござる！オ...あたしは月練！月夜姉ちゃんと月咲姉ちゃんの妹でござる！姉妹の絆、篠笛には練り物がべったり！つくねだけに！でござる！ござるって付けとけばキャラ付けになるでござる！」 | |||||||||||
 |
| Walking on the road, tons of snow has fallen and piled up, and because Tsuruno and Felicia were shopping...it's natural that a snowball fight will happen! After this, the two made some well-made snowmen...! | 道には、たっぷりと降り積もった雪が 歩いているのは、買い物帰りの鶴乃とフェリシア となればもう…雪合戦するなんて当然でしょ！ この後、雪だるまもしっかり作ったふたりだった…！ | |||||||||||
 |
| "...hold on, Yachiyo-san! Why are you hiding?" "Shh!...That's because, Iroha came over...! I came over here..." "Hmmm, Yachiyooo, Irohaaaa...Where are you...? The bathroom is over...." "!!? Wh-Who is it? That beauty is..!" | 「…ちょっと、やちよさん！どうして隠れるんですか？」 「シッ！…いいから、いろはもこっちに来て…！ほら、来たわ…」 「んぅ…やちよー、いろはー…どこだぁ…？トイレ終わったぞー…」 「…っ!?だ…誰ですかっ？あの美少女は…！」 | |||||||||||
 |
| "Felicia-chan, let's eat together since it's been a long time since I cooked rice."
"Because we have stones, it's a great day! I'm eating outside!" "…………" (We're richer now than back in those days. But I'm really happy now...) | 「フェリシアちゃん、ご飯作ったから久しぶりに一緒に食べよう」
「石があるんだから、んなひつよーねーだろ！オレ外で食うから！」 「…………」 （あの頃より豊かになった。だけど本当に今の私は幸せなのかな…） |
|||||||||||
 |
| Hold the device in your hands and when you're ready 『TOUCH SCREEN』
Leading the way with information on the title's new arrivals as they're being released at the same time in a mysterious world while also suffering gatcha luck. We deliver fresh information every time ♪ (Comic Release Collaboration) | 端末を手に持って、準備が出来たら『TOUCH SCREEN』
タイトルの新着情報を案内するのは、リリースからの初日組 同じ時間を走る不思議な世界でガチャ運に苦しんだりしながらも フレッシュな情報を毎回お届けします♪（コミック発売記念） |
|||||||||||
 (NA: Is This Happiness Eternal?) |
| The curtains descend on the first day, and the distant hands are connected. The warmth of the sunset on their backs is the same as the warmth of their hands. | 離れた手が繋がれて、１日に幕が下りてゆく。
背に受ける夕日の温もりは、手の温もりと同じ。 だが、その背後に迫るのは夜。 夕の後に空を支配できるのは、否応なく夜だけだ。 |
|||||||||||
 (NA: Teamwork in Action) |
| They completely understand each other's movements, their teamwork second to none. This is only made possible by the bond they have created. But their teamwork doesn't work all that well when they're trying to decide what to have for dinner. | 何を考えているのかを理解するのは簡単で、
息を合わせた絶妙な連携だってできてしまう。 だって、ひとつ屋根の下で強く結束した仲間だから。 それでも食事の献立だけは、息を合わせるのが難しい。 |
|||||||||||
 |
| "I'm going to keep fighting to defeat the witch who took my father and my mother.
They say it's selfish, but that's ok! I'll do it the way I like, with a BANG and a WHAM! ....But someday, I hope someone will be able to understand me." | 「父ちゃんと母ちゃんを奪った魔女を倒すために、戦い続けるんだ
わがままだって周りは言うけど、そんなのどーでもいい！ オレはオレのやりたいように、ズカンとドカンとやってやる!! …でもいつか、オレのことをわかってくれるヤツが現れたらいいな」 |
|||||||||||
 |
| **Unique to Iroha Tamaki & Ui Tamaki** The two futures that are just beginning are still pure white. So, together we're surprised by all the delightful and amazing things there are. Let's make it brighter bit by bit. To create a happy future full of color. | これから始まるふたりの未来は、今はまだまっしろ
だから、一緒に色んなことに喜んだり、驚いたりして 少しずつ鮮やかにしよう 彩りに溢れた、幸せな未来を描くために |
|||||||||||
 |
| "Woah~!! A New Year's Gift!" "I...I'm so touched..."
"As expected of Master Yachiyo! That's so generous!" "Yeah...! Thank you so much...Yachiyo-san!" (Fufu...It's so delightful to be able to hand out New Year's Gifts like this.) | 「うおー!!お年玉っ！」「私…感動しています…」
「さっすがやちよししょー！太っ腹だよね！」 「うん…！ありがとうございます…やちよさん！」 （ふふ…お年玉って、渡す方もこんなに嬉しいものなのね） |
|||||||||||
 |
| **Unique to Felicia Mitsuki** Blu-Ray & DVD Volume 3 commemorative cover illustration | Blu-ray&DVD 第3巻 描き下ろしジャケットイラスト | |||||||||||
 |
| “Woah…Amazing…!” “The fish are swimming with the cherry blossoms!”
“Isn’t it beautiful, big sister!” “Yeah…it’s really nice…” “|Thank you for coming to my Uwasa Aquarium・Ryūgū-jō. This cherry tree is a sign of gratitude, and proof that I enjoyed today.|” | 「わあ…すごいです…！」「魚が桜と泳いでるぞ！」
「キレイだね、お姉ちゃん！」「うん…とっても素敵…」 「|私のウワサアクアリウム・竜宮城へ、来てくれてありがとう この桜は感謝のしるし、今日が楽しかった証|」 |
|||||||||||
 |
| The past, your wish, your reason for fighting are never the same thing.
Still, today we all look up and laughed together. Believe that there is only one way to go. I hope you have a bright future. | 過去も願いも戦う理由も決してひとつではない
それでも今日はみんなで上を向いてみんなで笑った 進むべき道はひとつだと信じて 明るい未来であって欲しいと願う |
|||||||||||
 |
| Today is an important birthday.
The usual six people are celebrating lavishly at the usual place. Reflecting on how happy daily life is. There’s only one girl going ahead. | 今日は大事な大事な誕生日
いつもの6人、いつもの場所で盛大にお祝い その日常がどれほどの幸福かを噛みしめて 少女はひとつだけ前に進む |
|||||||||||
 |
| **Unique to Tsuruno・Felicia (Delivery Girl ver.)** I don't know until I open it, whether a demon or a snake appears A special magical okamochi BOX of reindeer Santa carrying a smile That child with knees and that child who tears At the end, everyone smiles, the magic of "smile" is packed | 鬼が出るか蛇が出るか、開けてみるまでわからない
笑顔を運ぶトナカイサンタの、特製マジカルオカモチBOX 膝をかかえたあの子も、涙にくれるその子も 最後はみんなニコニコ笑う、“笑顔”の魔法が詰まってる |
|||||||||||
 |
| "I thought it was a mountain of junk, but I was surprised that it was neatly organized!"
"Well, does that robot work?" "For the time being ... I will reply when I talk to you ... but now it is under maintenance." "It seems that it also reacts to sleepiness ... Once it was awakened ..." | 「ジャンクの山かと思ったら、綺麗に整頓してあってびっくりだよ！」
「なー、そっちのロボって動くのか？」 「一応…話しかけると返事するけど…今は、整備中」 「寝言にも反応するみたいだね…一度、それで起こされちゃった…」 |
|||||||||||
 |
| "Well, isn't it strange? Isn't this map wrong?"
"Isn't it? If the navigation terminal is wrong, you can't trust anything?" Division of roles between navigation and driving, arranged on the day of departure Even with repeated strays, everything is connected to the present | 「えー、やっぱりおかしーだろ？この地図間違ってんじゃねーか？」
「それはないでしょ？ナビ端末が間違ってたら何も信用できないよ？」 旅立ちの日に取り決めた、ナビと運転の役割分担 繰り返した迷走も、すべては今につながる糧 |
|||||||||||
 |
| "What does the end of the world look like? After all, a big cliff?"
"Maybe the water in the sea is dripping at a big waterfall!" "That's why the water doesn't run out in a blink of an eye ...?" "... Huh, that's right! If you don't do it early, the world will end!" | 「世界の果てって、どんな感じなんだろう？やっぱり大きな崖？」
「大きな滝で、海の水がドバーッと落ちてるのかもしんねーそ！」 「それだとさ、あっという間に水がなくならない…？」 「…ハッ、そうじゃん！早くしないと世界終わっちゃうじゃん！」 |
|||||||||||
 |
| **Unique to Tsuruno・Felicia (Delivery Girl ver.)** "Every time the Reindeer Santa come! We deliver a smile!" "The smile we delivered is our reward!" The two Santas continue today in the small world of the white Christmas angels of Kuon, colored by pure white Bixel. | 「毎度！トナカイサンタでーす！笑顔のお届けに来たよー！」
「届けた笑顔のおこぼれが、オレたちの報酬だぞ！」 純白のビクセルに彩られた、久遠のホワイト·クリスマス 天使が見守る小さな世界を、ふたりのサンタは今日もゆく |
|||||||||||
 |
| "Go, Tsuruno! Get rid of the stars!"
"Because it's okay, grab it properly! I don't know if it falls!" It's a miracle that a smile brings ... Reindeer Santa runs through the night sky while scrubbing glitter stardust | 「いけー、鶴乃！星の彼方までぶっちぎれ！」
「いいからちゃんとつかまって！落っこちても知らないよ！」 それは、笑顔がもたらす奇跡… キラキラ星屑をごほしながら、トナカイサンタは夜空を駆ける |
|||||||||||
 |
| "Hey, did you know? It seems that cows will be playing the leading role in 2021!? It's natural that their milk is delicious and can be used for ice cream!? Besides, the horns are cool, and the eyes are super cute!? Oh, if this is the strongest one, next year and next year will be cow year! I'm confident!" | 「なぁ、知ってるか？2021年ってウシが主役らしいぞ!?
やっぱ牛乳ってうめーし、アイスクリームにもなるから当然だよな!? しかも、ツノとかカッコイイし、目とか超カワイイんだぞ!? あ、こんだけ最強なら来年も再来年もウシ年だろ！オレ自信あるぞ！」 |
|||||||||||
 |
| Felicia and Tsuruno got excited, Yachiyo warned them,
Iroha-san calmed them down; Shopping together is always a lively affair. It's this kind of fun and warm time that makes us a family. [MI-Card Collaboration③: Sana・Felicia・Tsuruno] | フェリシアさんと鶴乃さんがはしゃいで、やちよさんが注意して、
いろはさんがなだめてって、みんなでの買い物はいつもにぎやか こういう楽しくてあたたかい時間を過ごして私たちは家族になっていく 【エムアイカードコラボ③さな・フェリシア・鶴乃】 |
|||||||||||
 |
| When you've had your fill of fun
Dive into bed with happy memories! "Are you asleep yet?" "Not yet..." we'd say in secret. And before you know it, you're dreaming... | たくさん遊んで満足したら
楽しい思い出を抱えてベッドヘダイブ！ 「もう寝た…？」「まだ…」なんて内緒話をして 知らず知らず、いつの間にか夢の中へ… |
|||||||||||
 |
| In a moment of strong sadness and regret, it was a memory that was planted in time. A girl who defeats Witches as a mercenary with hatred for them didn't know that the haze on the sea of memories was protecting her own heart beyond oblivion, and the enemy she was looking for was there when she looked in the mirror. | 強い悲しみと後悔の中、植え付けられたのはいつわりの記憶
憎悪のままに、傭兵として魔女を倒す少女は知らなかった 忘却の彼方、記憶の海にかかる靄が彼女自身の心を守っていたことも 探し求めていた仇は、鏡を見つめればそこにいたことも |
|||||||||||
 |
| Because it was a wish that saved my life, I'm not afraid to offer it to someone else.
In her dreams, in her mind, from her slumber, she awaits for the time of her "awakening". Spun by several girls, the price of a wish passed down from generation to generation, is it hope or despair... (TV Anime 2nd Season Key Visual) | 願いに救われた命だから、誰かに捧げるのは怖くない
夢に、うつつに、まどろみながら、彼女は「覚醒」の時を待つ 少女たちに紡がれ、受け継がれた願いの代償、それは希望か絶望か… （TVアニメ 2nd SEASON キービジュアル） |
|||||||||||
 |
| "This time I'm having this super-spicy yaksoba!
Hothothot! Pull a 4 Star! Please! Noooooo! Eeehhh! At this rate I will end up spewing swears and flames! There's no choice but to surrende(ry" ※The rest was delicious enough to cause crying. | 「今回頂くのはこちらの激辛やきそば！いっただっきまーす！
あついたかっらぁぁ！星４早く！お願いぃ！出ないいぃ！きえぇ！ このままだと暴言を吐いて炎上不可避です！これはもう諦めるしかry」 ※残りは本人が泣くほど美味しく頂きました |
|||||||||||
 |
| I wanna do this, I wanna do that
There was no room to interrupt the waves of requests coming in from both sides I was caught between a rock and a hard place, being made to sway back and forth Even my secret murmurs of bewilderment were snatched away and dissolved into bubbles | あれがしたい、これがしたい
両脇から押し寄せるリクエストの波に口を挟む隙はない 板挟みにされた私は、されるがままにゆらゆら揺られ ひそかな困惑の呟きも、さらわれて泡に溶けていく |
|||||||||||
 |
| The everyday life that might have been, the past that we miss but cannot return to.
Even if they're forced to do so with painful reluctance, the only thing that lies ahead is the future. No matter how painful or hard it is, Magical Girls don't give up. Aiming for the one and only future that shines ahead, a future that can be saved. | あったかもしれない日常、懐かしくも戻れない過去
後ろ髪を引かれたとしても、進む先は未来だけ 苦しくても、辛くても、魔法少女たちは諦めない その先に光る、たったひとつの救われる未来を目指して |
|||||||||||
 |
| "Congratulations!" is the magic word that makes your heart tremble.
When the smiles and voices of those you love are combined with the surprise The whole room lights up and the hearts of the people in the room heat up "Now I have to pay them back..." I want to repeat this feeling over and over again | 「おめでとう！」という心を震わせる魔法の言葉に
大好きな人たちの笑顔と声色がサプライズと一緒に重なれば 部屋の中が一斉に輝いて胸が熱くなる 「今度は私が返さないと…」この想いは何度も巡らせたい |
|||||||||||
 |
| The end of the battle for the miracle that's limited to this town.
The time we surrendered ourselves to the happiness we grabbed was fleeting and short I can't see when the next rest will be, but it's far off Now I'm going to get my bed in order and let myself go along with the feeling of not being able to catch up. | この町に限られた奇跡を巡る戦いの果て
つかみ取った幸福に身を預ける時間は儚くも短かった 次の休息はいつになるか見えず遙か彼方 今は寝床を整えて、追いつかない気持ちと共に身を任せる |
|||||||||||
 |
| A noisy night, with pillows flying and laughter echoing.
It's supposed to be an outlandish fantasy, yet somehow it feels so cozy Ever since I met you, I've been going crazy I can't give up this life, this world, anymore. | 枕が飛び交い、笑い声が響く、騒がしい夜
らしくもない空想のはずなのに、どこか居心地がよい あなたと出会ってから、私の調子は狂いっぱなし もうこの生を、この世界を、諦められなくなってしまった |
|||||||||||
 |
| **Unique to Yachiyo Nanami (Fairy Tale ver.)** I was a bit greedy when decorating a cake that I'm not used to making, and it turned out a bit gaudy. But the decorations on the top are so big that they're about to spill out. I'm sure it's our life-size gratitude for you | 作り慣れないケーキの飾りつけは
あれもこれもと欲張って、ちょっぴり派手になっちゃった だけど、こぼれそうなほどに乗せられたデコレーションは きっとあなたを想う私たちの等身大の感謝の気持ち |
|||||||||||
 |
| I'm sure it's not quite enough to thank you for all your usual help, but I'm sure it's worth it.
I want you to enjoy yourself and be pampered as much today as you did at Christmas when you were a child. That's why the strawberries on the cake, Santa Claus, and all the other goodies are for you! | いつものお礼には、きっと全然足りないけれど
今日くらいは、幼い日に過ごしたクリスマスのように めいいっぱい楽しんで、めいいっぱい甘えてほしい だから、ケーキのイチゴもサンタさんも、とっておきは全部あなたへ！ |
|||||||||||
 |
| "If you put this stuffed animal under your pillow, you'll have the hottest battle dreams ever!"
"...uhm...will that help me get a good night's sleep?" If you say so, Sana...your eye mask is pretty good too, huh? (From POP UP SHOP in Tokyo Anime Center) | 「このぬいぐるみを枕元に置くと、激熱なバトル夢、見れるんだぜ！」
「…ええっと…それで安眠できるのでしょうか…？」 「それを言うなら、さな…お前のアイマスクもなかなかだぞ？」 (POP UP SHOP in 東京アニメセンターより) |
|||||||||||
 |
| (Vegetable, meat, vegetable, meat, vegetable, meat, vegetable, meat...)
"Wait, Kuroe! That's enough skewers for me! Thanks!" "Huh? Oh...um..." (I didn't have to think about the work, so I just got absorbed in it...) | （野菜、肉、野菜、肉、野菜、肉、野菜、肉…)
「待って黒江！串はそれくらいあれば十分だよ！ありがと！」 「え？あ…うん…」 （何も考えなくていい作業だったから、つい没頭してた…) |
|||||||||||
 |
| "Now I want you to spread your legs and fall forward. I'm going to push your back...yeah!"
"Ow-ow-ouch!...Kagome is too spartan...Sana, help me! "I think Felicia-san's body is too stiff...?" "If your body is limber, you're less likely to get injured. Let's work hard...!" | 「次は開脚して、前に倒れてください。背中を押しますよ…えいっ！」
「いててて！かごめがスパルタだぞ…さな、助けてくれっ」 「フェリシアさんの体が硬すぎるんだと思いますよ…？」 「体が柔らかいと怪我もしにくくなりますから。頑張りましょう…！」 |
|||||||||||
 |
| "Heh heh, next time Ayame should also try to buy a large!
I feel great! ...I just need more spending money." "Yeah, yeah! First, I gotta steadily save up all my allowance!" "That's absolutely impossible for Ayame." | 「ふふん、今度あやめも大人買いをやってみるといいのです！
とても気分が良いのです！…ただ、お小遣いは多少必要なのです」 「うん、うん！まずはコツコツお小遣いを貯めないとね！」 「あやめには絶対ムリだろ」 |
|||||||||||
 |
| The membrane of salvation enveloping the earth changes its appearance into a barrier of exploitation by witches.
The power of purification that continued to create a magical girl's tomorrow Became the power of the curse that overturns the history carved from the past to the present and is about to destroy the entire universe. | 地球を包む救いの被膜が、魔女による搾取の結界へ様相を変える
魔法少女の明日を作り続けていた浄化の力は 過去から現在にかけて刻んできた歴史を覆す呪いの力となり ひとつの宇宙を壊そうとしていた |
|||||||||||
 |
| Six footsteps pounding on the floor. Sparse but pleasant.
Different voices at different heights, but they blend together harmoniously and are familiar. The usual is back. This is what I was looking for Even if there is no eternity, I wish for eternity in the tones of this house. | 床を叩く６つの足音。まばらだけど心地良い
声の高さも違うけど、調和がとれて馴染んでる いつもが戻ってきた。これが求めていた姿 永遠がないとしても、この家の音色に永久を願う |
|||||||||||
 |
| The most important thing for having fun every day is a smile! If a smile brings about another smile, the cycle will continue on and on! So today once more with a smile full of energy, "Welcome!"(Lawson Collaboration Memorial) | 毎日を楽しく過ごすために大事なのは、何よりも笑顔！笑顔が笑顔を呼べば、その輪はどんどん広がっていくはず！だから、今日も元気に笑顔で「いらっしゃいませー！」(ローソンコラボ記念） | |||||||||||
 (NA: Two Shadows Approach Silently) |
| Sana: "Wow...It's starting to smell so good, Iroha." Iroha: "Yeah! Is it almost ready to eat?" Yachiyo: "Wait! Not yet. I'll know when it's ready." Tsuruno & Felicia: "Heh heh heh... Chaaarge!" | さな「わぁ…いい匂いがしてきましたね、いろはさん」
いろは「うん！そろそろ食べごろかな？」 やちよ「待って！...まだよ…食べ頃は私が見極めるわ」 鶴乃＆フェリシア「ふつふつふつ...突撃だぁー！」 |
|||||||||||
 (NA: Our Story Starts Here) |
| A wish to vanish from the world. A pursuit of endless, solitary revenge. A desire to reclaim lost glory. A chance to protect others by remaining isolated. And...a precious girl, forgotten by all around her. We have all lost something, and now we are assembled here together, linked by a mysterious fate. Our new story has only just begun... | 消え去りたいと願ったこと。独りで仇を探し続けること。喪われた誇りを追い求めたこと。守るために孤独を選んだこと。そして…忘れ去られた大切な人のこと何かをなくした私たちは、不思議な因果で結ばれ、この場所に集ったいまはもう新しい物語が動き始めている | |||||||||||
 |
| This photo, and the memory of the scene it shows, is one of my favorite treasures. That clear blue sky, the open sea, and my smiling friends... The memories I made with everyone that summer were once-in-a-lifetime experiences. They’re irreplaceable. | この写真の向こう側に、私の大切な宝物がある
鮮やかな青い空、広い海、仲間たちの笑顔… みんなと過ごしたあの夏の旅の想い出は 一生に一度だけの、かけがえのない記憶 |
|||||||||||
| Card | Effect | Cooldown | EN Text | Original Text | ||||||||||
