Magia Exedra Story Transcripts/Event - Dance☆Magica

Dance☆Magica - Episode 1

ＤＡＮＣＥ☆ＭＡＧＩＣＡ - Episode1

♪ Musical track: Scaena Felix
(Narration) Madoka Kaname / 鹿目まどか	Taking the same route home as always...	いつもどおりの帰り道…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...Hm? There's something on the ground.	…あれ？ 何か落ちてる…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	A business card...?	名刺…？
♪ Music stops.
??? / ？？？	Did you pick that up for me? Thank you. You're a life saver.	拾ってくれたのかい？ ありがとう、助かったよ
??? / ？？？	We can't have any information leaks springing up.	情報漏洩は あってはならないことだからね
♪ Musical track: Sis Puella Magica
Kyubey / キュゥべえ	My name is Kyubey. Nice to meet you, Madoka Kaname.	ボクの名前はキュゥべえ よろしくね、鹿目まどか
Madoka Kaname / 鹿目まどか	How do you know my name...?	なんで、わたしの名前を…？
Kyubey / キュゥべえ	I came here because I have a request for you.	キミにお願いがあってきたんだ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Oh... A request?	お…、お願い？
Kyubey / キュゥべえ	I want you to make a contract with me...	ボクと契約して…
Kyubey / キュゥべえ	...and become a Dancing Magical Girl!	ダンシング魔法少女に なってほしいんだ！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	A Dancing...Magical Girl...?	ダ…ダンシング…魔法少女…？
Kyubey / キュゥべえ	I can give you more details at the agency.	詳しい話は事務所でするよ
♪ Music stops.
♪ Musical track: bgm01_adv_everyday2
Madoka Kaname / 鹿目まどか	So, basically...	えぇと…つまり…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You're saying that Dancing Magical Girls...	人々から生まれる穢れを ダンスで浄化するのが
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...use dance to cleanse the impurities that people cause?	ダンシング魔法少女で…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	And you're a producer that scouts Magical Girls?	キュゥべえは魔法少女を スカウトするプロデューサー？
Kyubey / キュゥべえ	Exactly.	その通り
Kyubey / キュゥべえ	I make a habit of strolling around town to scout out new recruits.	スカウトのために 足しげく街に通っているんだ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I'm still a bit confused, but...	まだ、ちょっと 混乱はしているけれど…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You're telling me people will suffer without Dancing Magical Girls around?	ダンシング魔法少女がいないと みんな困っちゃうんだよね？
Kyubey / キュゥべえ	Impurities manifest as negative emotions like anxiety, sadness, and anger...	穢れは人々にとって 不安や悲しみ…怒り…
Kyubey / キュゥべえ	These eat away at people every day.	そんなマイナスの感情となって 日々、襲いかかっている
Kyubey / キュゥべえ	And eventually, terrible things may happen as a result.	ゆくゆくは大変な事態を 引き起こすことになるだろうね
Kyubey / キュゥべえ	Without Dancing Magical Girls...	ダンシング魔法少女がいなければ
Kyubey / キュゥべえ	...people will only continue to be a curse upon others.	誰かを 呪いつづけるしかないだろう
Madoka Kaname / 鹿目まどか	But...dancing? I don't have any real dance experience.	でも…わたし、ダンスなんて ほとんど踊ったことないよ？
Kyubey / キュゥべえ	We can give you the proper training.	きちんとした 研修を受けることができる
Kyubey / キュゥべえ	So that's nothing to worry about.	心配ご無用さ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Well... If I really can do something to be of help to people, then...	本当に…わたしなんかでも、 誰かのために何かできるのなら…
♪ Music stops.
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...All right. I'll become a Magical Girl!	…うん わたし、魔法少女になる！
Kyubey / キュゥべえ	The contract has been made, then. I look forward to working with you, Madoka.	これで契約は成立だ これからよろしくね、まどか
(Narration) Madoka Kaname / 鹿目まどか	A little while after becoming a Dancing Magical Girl...	そうして、ダンシング魔法少女として 活動するようになってからしばらくした頃…
♪ Musical track: Postmeridie
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	Have you two heard about that rumor?	おふたりは聞きました？ 例の噂…
(Narration) Hitomi Shizuki / 志筑仁美	"There's a group of 5 Magical Girls in Mitakihara that appears before people who are feeling down. They dance, then leave..."	「見滝原には５人の魔法少女がいて 落ち込んでいる人たちの前に現れては ダンスを踊って去っていくんだとか…」
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	Apparently, the people who see them dance actually start to feel better.	でも、その踊りを見た人は 元気になるそうで
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	...I'd like to see them someday, too.	…私も、いつか見てみたいですわ
Sayaka Miki / 美樹さやか	Ah, uhh... Sorry, Hitomi! I just remembered me and Madoka have somewhere to be!	あ、あーっ…ごめん仁美！ あたしたち、用事を思い出して！
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	Oh... Are you two up to something?	あら… ふたりで内緒事だなんて…
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	I guess there's no room for a third wheel like me!	私が間に割り込む余地なんて ないんですのねーっ！
♪ Music stops.
Sayaka Miki / 美樹さやか	I think she's got the wrong idea...	なんか、勘違いしてるけど…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Yeah... I didn't expect word to spread like this.	…うん こんなに話が広がってるなんて
Madoka Kaname / 鹿目まどか	We better let the others know.	他のみんなに報告しなくちゃね
♪ Musical track: bgm01_adv_comical1
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	All right, that was perfect!	よっしゃ、パーフェクト！
Mami Tomoe / 巴マミ	Mm-hm. You're doing great.	うん、いい調子ね
Mami Tomoe / 巴マミ	But you might want to try some bigger moves to really cleanse impurities.	ただ、穢れを浄化するには もっと大きく動いた方がいいかも
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I know, I know. That one just now was for the points.	わかってるって 今のはスコア重視のやつ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I think the real issue is with Homura. Why're you dancing with such a deadpan face?	つーか、問題はほむらの方だろ そんな真顔で踊ってどーすんだよ
Homura Akemi / 暁美ほむら	Smiling isn't necessary to cleanse impurities through dance.	ダンスで穢れを浄化するのに 笑顔は必要ないはずよ
Mami Tomoe / 巴マミ	Your dancing is certainly perfect, Homura.	暁美さん、ダンスは完璧なんだし
Mami Tomoe / 巴マミ	But I think if you smiled, it would be even more wonderful.	笑顔で踊れれば もっと素敵になれるのに
Mami Tomoe / 巴マミ	...Sayaka's a little late today, isn't she?	…それにしても今日は 美樹さんたち、ちょっと遅いわね
♪ Music stops.
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Heyyy!	み、みんなぁ～！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Hm? You came late too, Madoka? I figured you just decided to take a day off.	ん？　まどかも遅刻したのか？ 今日は休みかと思ってたよ
Sayaka Miki / 美樹さやか	No time for that, you need to hear this!	それより、大変なんだって！
♪ Musical track: Scaena Felix
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	So our group has become a subject of rumor...?	あたしたち５人が 噂になってる、ねぇ…
Homura Akemi / 暁美ほむら	It seems like the rumor is just stating the facts, though.	内容を聞く限り ただ事実が広まっているだけね
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Hey, how about we start charging for views, then?	なぁ、これを機に見物料でも 取ってやるってのはどう？
Mami Tomoe / 巴マミ	Have you forgotten? For-profit activities are forbidden by our contract.	佐倉さん、忘れたの？ 営利目的の活動は契約違反よ
Mami Tomoe / 巴マミ	But we are keeping it a secret from the school...	…でも 学校にも内緒にしているから
Mami Tomoe / 巴マミ	So there's no way we can just leave it be.	このまま放っておくわけにも いかないわね…
Homura Akemi / 暁美ほむら	...Maybe we should take a break from dancing for a little while?	…しばらくは活動を休止した方が いいんじゃないかしら？
Sayaka Miki / 美樹さやか	If we do that, what happens to the people spreading curses through their impurities?	でも、それじゃあ穢れで呪いを 振りまいちゃう人たちのことは
Sayaka Miki / 美樹さやか	Who's going to deal with that?	どうするの？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Yeah.	そうそう
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	So we can't just stop dancin' all of a sudden.	全員そのまま単純に活動休止 するわけにもいかないでしょ
Mami Tomoe / 巴マミ	So many people would be in trouble if we didn't keep cleansing impurities.	私たちが穢れを浄化しないと 困る人がたくさんいるわ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	People would be suffering every day.	みんな、毎日を辛い気持ちで 過ごすことになっちゃう…
Kyubey / キュゥべえ	Hey girls, I thought I'd stop by to see how things were going.	やぁ、久しぶりに 顔を出してみたけど
Kyubey / キュゥべえ	It seems like you're having some kind of issue.	なにか問題が発生したようだね
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I mean, yeah, there's an issue. There's rumors about us goin' around.	どうしたもこうしたも あたしたちが噂になってるんだと
♪ Music stops.
Kyubey / キュゥべえ	Well, that's a perfect opportunity for you Dancing Magical Girls...	…いい機会だ、キミたちには ダンシング魔法少女として
Kyubey / キュゥべえ	...to make your media debut!	メディアデビューしてもらうよ
Everyone / みんな	WHAAAT?!	えぇぇぇっ!?
♪ Musical track: bgm01_adv_comical2
Kyubey / キュゥべえ	If people are talking about you, then we might as well take advantage of the free promotion.	噂になっているなら 逆にそれを宣伝に利用すればいい
Sayaka Miki / 美樹さやか	Hold on! You never mentioned anything about that before!	ちょっと待ってよ！ そんなの聞いてないんだけど
Kyubey / キュゥべえ	Because you never asked.	聞かれなかったからさ
Kyubey / キュゥべえ	Look, an announcement has already gone out today.	ほら、今日の広告で 告知もしている
(Narration)	Dancing Magical Girls Debut Live Stream on April 1st! Use these hashtags to root for the girls! #DancingMagicalGirls #SpreadTheWord	４月１日 ダンシング魔法少女デビュー記念生配信決定！ ハッシュタグをつけて魔法少女を応援しよう！ #ダンシング魔法少女　#拡散希望
Homura Akemi / 暁美ほむら	...When did this get decided?	…いつの間にそんなことを
Kyubey / キュゥべえ	The flyers are printed and posted and everything.	ポスターも作成して 貼り出し済みさ
Sayaka Miki / 美樹さやか	Wait, wait, wait! No way. We can't do this!	いやいやいや！ 無理だってこんなの！
Kyubey / キュゥべえ	Are you that worried about having your identities revealed?	身バレを気にしているのかい？
Kyubey / キュゥべえ	I'll go discuss things with the school.	それならボクが 学校にかけあうから
Kyubey / キュゥべえ	You have nothing to worry about.	心配する必要はないよ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Why're we even having a media debut in the first place?	そもそも、なんで メディアデビューなんかすんのさ
Kyubey / キュゥべえ	As Dancing Magical Girls, you cleanse impurities through dance.	キミたちダンシング魔法少女は ダンスで穢れを浄化する存在
Kyubey / キュゥべえ	By using the power of the media, you can help even more people.	メディアの力を使えばその力で より多くの人々を救える
Kyubey / キュゥべえ	Although the power to purify won't be as strong, videos of the stream can be uploaded online.	力は弱まるけれど、配信した 動画を投稿サイトに載せて
Kyubey / キュゥべえ	And if they go viral, the effects will snowball further...	うまくバズれば 相乗効果が生まれて
Kyubey / キュゥべえ	Basically, further increasing efficiency.	効率も上がる、ということだね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	But we're having the stream tomorrow? That seems like such short notice...	でも、配信日が明日って 急すぎるような…
Kyubey / キュゥべえ	You see, April 1st is the most impurity-prone day of the year.	実は、配信日の４月１日は １年の中でも穢れが発生しやすいんだ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Really?	そうなの？
Kyubey / キュゥべえ	It's a time of new things, and the season of many changes.	新年度は新しいことが始まる 環境の変化の季節
Kyubey / キュゥべえ	But it's not all fun and games.	だけど 楽しいことばかりじゃない
Kyubey / キュゥべえ	Many people find their school or workplace overwhelming.	学校へ行きたくない 会社へ行きたくない
Kyubey / キュゥべえ	And it's common to feel down when having to go somewhere you don't want to be.	鬱々とした気分に 襲われる人も少なくないはずだよ
Kyubey / キュゥべえ	So, your job is to cheer up these people doing their best during this trying time.	新年度を頑張る人々に 魔法少女の力でエールを送る
♪ Music stops.
Kyubey / キュゥべえ	That's the core of this project.	それが このプロジェクトの真意だ
♪ Musical track: Farewell
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Well, when you put it that way... Although a livestream sounds kind of embarrassing...	そう言われると…うーん 生配信…は、恥ずかしいけれど
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I think I can do it, if it's for the sake of everyone...!	みんなのためなら わたし、頑張れると思う…！
Sayaka Miki / 美樹さやか	As a Magical Girl, I don't think I can back out here.	ここでやらないなんて 魔法少女として言えないか
Homura Akemi / 暁美ほむら	If Madoka wants to do it, then I'm in too.	まどかが参加するなら 私も参加するわ
Mami Tomoe / 巴マミ	And if my juniors are all on board...	後輩たちがやる気なのに
Mami Tomoe / 巴マミ	I can't rightly back down as their senior, can I?	先輩の私が 出ないわけにもいかないわね
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I don't care as long as the pay's good.	報酬が弾むんなら あたしはなんでも構わないさ
Kyubey / キュゥべえ	It looks like you've all made up your minds. Although, you didn't have a choice either way.	みんな、心は決まったようだね 元より拒否権はないのだけれど
Kyubey / キュゥべえ	The stream is set for tomorrow, so let's get things prepped!	さぁ、配信は明日だ 急いで準備しよう！
♪ Music stops.
♪ Musical track: bgm01_adv_confront
Kyubey / キュゥべえ	The stream is on in 5 minutes. Are you all ready at your positions?	配信開始まで、あと５分だ みんな、持ち場にはついたかい？
Sayaka Miki / 美樹さやか	...Why are we doing this on the school's rooftop, of all places?!	…なんで、よりにもよって 学校の屋上なのよ!?
Kyubey / キュゥべえ	It's the perfect setting to promote middle schooler Magical Girls.	現役中学生の魔法少女なんて 宣伝文句にはピッタリな舞台だ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Isn't it kinda crazy to be streaming with a live audience in a place like this...?	こんなとこで観客ありの 生配信とか無茶苦茶だろ…
Mami Tomoe / 巴マミ	That's why we need to give it our all.	だからこそ しっかりやらなきゃね
Homura Akemi / 暁美ほむら	I hope I can pull off a smile...	笑顔で… やれるかしら…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...Hehe. It's a bit awkward to dance in front of an audience, isn't it?	…えへへ、人前で踊るだなんて なんだか恥ずかしいよね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	But for everyone's sake, let's do our best together, Homura!	でも、みんなのために 一緒に頑張ろう、ほむらちゃん
Homura Akemi / 暁美ほむら	Right. Thank you, Madoka.	えぇ、ありがとう まどか
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Okay, let's put a smile on everyone's face to brighten their April!	じゃあ、４月を迎えるみんなに わたしたちで笑顔を届けよう！
Everyone / みんな	Yeah!	おーっ！
Kyubey / キュゥべえ	The stream is about to start! 3, 2, 1...!	さあ、配信が始まるよ！ ３、２、１…
♪ Music stops.
(Narration)	*Beep Beep Beep* *Beep Beep Beep*	ピピピピ…ピピピピ…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Ah!	ハッ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	......	…………
♪ Musical track: bgm01_adv_everyday1
Madoka Kaname / 鹿目まどか	*Sigh*... Was it all just a dream...?	はぁ～… 夢オチ…？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Dancing Magical Girls, huh...	ダンシング魔法少女…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	*Giggle* That was strange.	ふふっ…変なの
♪ Music stops.

Event Stories
2025 Steady Steps Forward: Magical Girl Dreams ・ Farewell Story Part I ・ Dance☆Magica ・ Farewell Story Part II ・ The Case Files of the Coordinator 1: The Many-Worlds Interpretation Poesy ・ Sunny Day Life Part I ・ Sunny Day Life Part II ・ Memories of You Part I ・ The Case Files of the Coordinator 2: A Drifting Narrative ・ Memories of You Part II ・ Two Hands in Harmony ・ The Case Files of the Coordinator 3: Cozy Cosmology ・ Eternal Summer Days Part I ・ Eternal Summer Days Part II ・ The Case Files of the Coordinator 4: Moratorium on Misdelivery ・ Iroha's Birthday 2025: Her Extra Special Day ・ The Case Files of the Coordinator 5: Invisible Epiphany ・ The Rumored Temp Counselor ・ Defying Destiny: Forbidden Cards Call ・ Madoka's Birthday 2025: A Gifted Predicament ・ A Taste of Hospitality ・ Forever Halloween Night Part I ・ Forever Halloween Night Part II ・ A St. Magica Academy Christmas: Part Nice ・ A St. Magica Academy Christmas: Part Naughty ・ Yuletide Tale: Where Our Hearts Begin
2026 Prayers and Play Keep Sickness Away ・ Next Act: In Search of an Ordinary Life ・ Homemade and Heartfelt Valentines ・ Sweet Magic from the Heart Part I ・ Sweet Magic from the Heart Part II ・ Portraits of the Past and Promise ・ Magia Et Cetera Lighthouse Stamp Rally ・ Monogatari Series Collab Part I: Labyrinth Story ・ Monogatari Series Collab Part II: Labyrinth Story ・ Rise of the Waning Moon ・ Mami Tomoe: A Doppel Tale ・ Welcome to Magia Island Part I ・ Welcome to Magia Island Part II ・ Finding Our Formula ・ Hotel Pool Rescue: Poolside Panic ・ Hotel Pool Rescue: Staffing Snafu ・ So Close, Yet So Far ・ A Waking Dreamer After Dark ・ Moments to Myself ・ Magia Et Cetera: 100 Episodes & Zero Regrets Special ・ Iroha's Birthday 2026: A Summer School Special ・ Sweet Dreams and Shifting Realities ・ Hollow Utopia ・ Missing My Bear: Where Are You, Kumanosuke?