Magia Exedra Story Transcripts/Magical Girl - Name - Lighthouse Memories

Lighthouse Memories - Prologue 1

灯台のおもいで - Prologue1

Lighthouse Memories - Prologue 2

灯台のおもいで - Prologue2

??? / ？？？	You startled me for a second.	驚いたのはボクの方さ
??? / ？？？	Just when I thought a Memspark had returned after all this time...	久しぶりに“記憶の光”が 戻ってきたと思ったら
??? / ？？？	...a stranger appears in the Lighthouse instead.	見ず知らずのキミが “灯台”にいたんだからね
Nameless Girl / 名前のない少女	Huh? A Mem...spark?	記憶の光？
??? / ？？？	Yeah, they're small, shiny, and made from the essence of a Magical Girl's experiences. Like a testament to their existence.	魔法少女の経験そのもので 彼女たちが生きた証
??? / ？？？	I bet you had one on you.	キミが持っていたものだよ
Nameless Girl / 名前のない少女	And...the Lighthouse?	じゃあ、灯台は？
??? / ？？？	That's where you are now. This place all around us.	今、ボクたちがいる 場所のことだよ
??? / ？？？	It's here where Memsparks can find a safe haven.	ここは、魔法少女たちの魂が 迷わないように導く道標で
??? / ？？？	The Lighthouse also serves as a beacon that guides the wandering souls of Magical Girls.	記憶の光を 守る場所でもあるんだ
??? / ？？？	By the way... You ARE a Magical Girl, right?	もちろんキミも 魔法少女なんだろう？
Nameless Girl / 名前のない少女	Yes...	うん
Nameless Girl / 名前のない少女	But what exactly is...a Magical Girl?	でも、魔法少女って なに？
??? / ？？？	Oh boy... If that's your question, then you've got a serious case of amnesia.	困ったな… 自分が何者かわからないんだね
??? / ？？？	Maybe you'll recall something if you think back on how you got here.	キミが来たときを振り返れば 少しは思い出せるかな
??? / ？？？	Tell me you at least remember the empty picture frame.	まず、絵のない額縁が あったのを覚えているかい？
Nameless Girl / 名前のない少女	You mean, in the room above us?	この上にあった？
??? / ？？？	Yep! Inside the Chamber of Light.	そう“光の間”にあったはずだよ
??? / ？？？	You unlocked an image by framing a Memspark.	キミは額縁に記憶の光を宿して １枚の絵を解放したと思うけど
??? / ？？？	That kind of image is called Puella Pictura.	あれは“ピュエラピクトゥーラ” と呼ばれる
??? / ？？？	Puella Pictura depict the tales of Magical Girls.	過酷な運命を負う魔法少女たちが 描かれた物語の結晶なんだ
??? / ？？？	So those within them are...	そこに描かれた人物こそが
??? / ？？？	...Magical Girls who've faced the same destiny as you!	キミと同じ運命を背負う 少女なんだよ…！
Nameless Girl / 名前のない少女	Oh...	あ…
??? / ？？？	Hm? Did the talk of Memsparks spark your own memory?	思い出せたかい？
Nameless Girl / 名前のない少女	No, it's just... Why do I look like this?	私に姿がないのは、なんで？
??? / ？？？	Good question. Never thought I'd see such a hollow Magical Girl find her way here.	…導かれてきた魔法少女が ここまで空っぽだなんて
??? / ？？？	Every memory from before you came must have faded completely.	本当に灯台へ来る前の記憶は 失ってるようだね
Nameless Girl / 名前のない少女	I guess so...	うん、そうみたい…
??? / ？？？	I doubt probing you with questions will do any good.	…その様子だと 詳しい話は聞けそうにないか…
??? / ？？？	There's nothing an empty doll can do for me, so I guess we part ways here. See ya...	得られるものはなさそうだし ボクはここで失礼させてもらうよ
Nameless Girl / 名前のない少女	......	…………
??? / ？？？	Did you...feel anything?	何か感じたのかい？
Nameless Girl / 名前のない少女	My heart started beating faster, as if something was squeezing my chest.	胸がザワザワして… キュッてなった…
??? / ？？？	Excellent. At least you still remember how to feel.	よかった 感情は覚えているみたいだね
??? / ？？？	And what you felt just now is called uncertainty.	今感じた感情の正体は 不安というものだよ
Nameless Girl / 名前のない少女	Uncertainty. Okay...	不安…
??? / ？？？	When you realized you were all alone and lost without your memories...	何も覚えていない状況と ひとりになるという認識が
??? / ？？？	...those unsettling emotions began to awaken within you.	そのザワザワしてキュッとなる 感情を芽生えさせたんだ
Nameless Girl / 名前のない少女	Okay, but what do I do about it?	これ、どうすれば消えるの…？
??? / ？？？	It should go away while I'm with you. But in the meantime, there's something you could do for me.	ボクが一緒なら消えると思うけど これでもやる事があるからね
Nameless Girl / 名前のない少女	There is?	そうなんだ…
??? / ？？？	Yep! But first, I have to be sure. So, tell me...	ただ、ひとつだけ聞かせて欲しい
??? / ？？？	Did you feel something when you touched the Memspark?	記憶の光に触れていたとき キミは何か感じなかったかい？
Nameless Girl / 名前のない少女	...Why?	なにか？
??? / ？？？	Because if you felt something just now, you should have felt something then.	そう、ピュエラピクトゥーラが 解放されて大きな光を放ち
??? / ？？？	When you touched it right before the great light unlocked by the Puella Pictura...	この灯台に光が灯る前…
??? / ？？？	...was unleashed to illuminate the Lighthouse.	キミは記憶の光に 触れていたはずだよ
Nameless Girl / 名前のない少女	...Yes.	…うん、触って…
Nameless Girl / 名前のない少女	I remember feeling something.	何か感じたと思う
??? / ？？？	In that case, will you help me gather Memsparks?	それなら、ボクと一緒に 記憶の光を集めてみないかい？
??? / ？？？	You finding your way here is proof enough that you're a Magical Girl.	この灯台に導かれてきた以上 キミも魔法少女なんだ
??? / ？？？	And if you gather up the Memsparks...	記憶の光を集めているうちに
??? / ？？？	...you might just find what you lost of yourself along the way.	失ってしまったキミ自身が 見つかるかもしれないよ
Nameless Girl / 名前のない少女	And that feeling in my chest... The uncertainty will disappear?	ザワザワも消える？
??? / ？？？	As long as we're together, I'm sure it'll clear right up!	ボクも一緒にいるからね きっと消えるはずだよ
Nameless Girl / 名前のない少女	If I can find what I lost... If I can make this feeling go away...	失ったものが見つかるなら… 不安が消えるなら…
Nameless Girl / 名前のない少女	Okay. I will help you find them.	うん、一緒に探してみる
??? / ？？？	Awesome! Then that seals the deal on our contract.	よし、それなら ボクたちの契約は成立だ
A-Q / A-Q	You can call me A-Q. Nice teaming up with you!	ボクの名前はA-Q これからよろしくね

Lighthouse Memories - Episode 1

灯台のおもいで - Episode1

Name / ナマエ	Say, A-Q. Kyubeys grant wishes, right?	ねぇA-Q、キュゥべえは お願いを叶えてくれるんだよね？
A-Q / A-Q	Yes, that's right.	うん、そうだよ
Name / ナマエ	In that case...	じゃあ…
Name / ナマエ	...I wish to find the self I've lost.	失くしちゃった自分を 見つけられますように
A-Q / A-Q	......	…………
Name / ナマエ	...Huh?	…………あれ？
A-Q / A-Q	I'm A-Q, not a Kyubey...	…ボクはA-Qであって キュゥべえじゃない
A-Q / A-Q	...which is what you should actually be wishing to.	願いごとをする対象ではないよ
Name / ナマエ	Really? I thought you two were the same.	そうなの？ 同じだと思ってた
A-Q / A-Q	Are you kidding me?!	なんだって!?
A-Q / A-Q	I'm custom-made! How dare you mix me up with that cookie-cutter rabble!	ボクという個別の作品を あんな量産品と混同するなんて
A-Q / A-Q	Are you actually insane?	キミは正気なのかい？
A-Q / A-Q	I have an identity all my own you're refusing to accept!	これは アイデンティティーの否定であり
A-Q / A-Q	Which is an offense to my dignity!	尊厳の虐待だ！
Name / ナマエ	Iden-something...? Dig...nity?	アイデン？ ソンゲン？
A-Q / A-Q	More importantly, we look ENTIRELY, UTTERLY, and COMPLETELY different!	だいたい見た目だって 全く！ 全然！ 全てが違う!!
A-Q / A-Q	I mean, just look at these vibrant, light green accents!	この鮮やかなライトグリーン！
A-Q / A-Q	They exude intelligence and refinement!	そこから漂う知性と品格！
Name / ナマエ	Refinement... Is that what paint smells like?	ヒンカクって 絵具の匂いのこと？
A-Q / A-Q	*Sigh*	はぁ…
A-Q / A-Q	Kyubey wouldn't grant that wish in the first place...	そもそも、キュゥべえが 願いを叶えるのは
A-Q / A-Q	...since it's a one-time-only trade for becoming a Magical Girl.	魔法少女になる際の １回だけだよ…
Name / ナマエ	Oh, and I'm already a Magical Girl so...	あ、じゃあ私は もう魔法少女だからダメなんだ
A-Q / A-Q	Exactly.	そういうことだね
A-Q / A-Q	And besides, it's just lazy to rely on others for your own hopes to come true.	それに、自分の望みだというのに 他人に頼るのは甘えでしかない
A-Q / A-Q	Because when they do, it only means something if you made the effort yourself.	願いは自力で結実させるからこそ 叶えた結果に意味があるんだ
Name / ナマエ	Wishes have outcomes, and outcomes should have meaning then?	願い事には結果があって 結果には意味が必要なの？
A-Q / A-Q	It'd be more precise to say that meaning is born from them.	正確には 意味は生まれてくるものだよ
A-Q / A-Q	But no matter the outcome, where wishes lead you is a beautiful place.	ただ、それがどんな結末だって 願いの果ては美しいけどね
Name / ナマエ	Okay. I haven't quite wrapped my head around it all...	うーん、難しいことは よくわからないけど…
Name / ナマエ	But I know you're not a Kyubey, so you can't grant any wishes.	A-Qはキュゥべえじゃないから 願いを叶えられないんだね
A-Q / A-Q	......	…………
A-Q / A-Q	Well, my green comes from plants, you know.	まぁ、ボクにあるこの緑色は 植物由来のものだから
A-Q / A-Q	While not as good as granting wishes, squeezing my ears'll get you some muscat grapes.	願いは無理でも耳を絞れば マスカットを出すことができるよ
Name / ナマエ	Muscat grapes?	マスカット？
A-Q / A-Q	They're sweet, super juicy, and delicious to eat...	甘くて水分量が豊富で 美味しい食べ物のことさ
A-Q / A-Q	...like a bunch of pretty, shiny beads. I'm sure you'll like them.	ツヤツヤで綺麗なものが多いから きっと、キミも気に入ると思うよ
Name / ナマエ	Wow... I can't imagine how that would work, but it sounds incredible!	へえ よくわからないけどすごい！
A-Q / A-Q	Yeah... But I'm just pulling your leg!	まぁ、ウソだけれどね
A-Q / A-Q	Ha!	アハッ
A-Q / A-Q	How do you like that?	どうだい？
A-Q / A-Q	Kyubey could never be as hilarious!	キュゥべえなんかに こんなユーモアはないだろう？

Lighthouse Memories - Episode 2

灯台のおもいで - Episode2

Name / ナマエ	Nnngh...	うぅーん…
Name / ナマエ	Nnnghhhh!	うーーーーん！
A-Q / A-Q	What are you doing...?	…何をしているのかな？
Name / ナマエ	I want to see if I can transform into a Magical Girl, like in the Labyrinth.	結界の中みたく魔法少女に 変身できないか試してる
A-Q / A-Q	That reminds me... I didn't explain much about that, did I?	そういえば 詳しく教えていなかったね
A-Q / A-Q	You see, it's just a personal theory...	あくまでボクの推測だけど
A-Q / A-Q	...but I think that you aren't able to freely transform.	キミは自由に 変身できないはずなんだ
Name / ナマエ	I really was a different person inside the Labyrinth, though.	でも結界の中では 違う子になれたよ？
A-Q / A-Q	Right, and that was so you wouldn't become an anomaly within the Labyrinth.	それは、キミが結界の中で 異質な存在にならないためさ
Name / ナマエ	This is sounding complicated, but I want to know why...	なんだか難しそうな話 気になるけどわかるかな？
A-Q / A-Q	Hmmm., let's see... I'll break it down for you like this.	うーん、どうだろう 噛み砕いて説明すると…
A-Q / A-Q	First, the physical appearance of Magical Girls within Memsparks...	まず、記憶の光に込められている 魔法少女の姿と
A-Q / A-Q	...shares some commonality with the Magical Girls who visited the Labyrinth where their light can be found.	その光が見つかる結界を訪れた 魔法少女は共通しているんだ
A-Q / A-Q	In other words, by entering a Labyrinth as you are, you'd be an anomaly that doesn't fit in.	つまり、キミがそのまま入っても 共通しない異質な存在になる
A-Q / A-Q	And so, you must borrow the appearance of— that is, become—a Magical Girl who bridges the link you lack.	だから、共通する魔法少女の 姿を借りて憑依しているんだよ
Name / ナマエ	That's what it means to transform.	それが、変身
A-Q / A-Q	Right. Got it now?	うん、わかったかい？
Name / ナマエ	I think I do...	…わかったような気がするけど
Name / ナマエ	But I wish I could try my own transformation, and not just change into anyone.	誰かじゃなくて 私も変身してみたかった…
A-Q / A-Q	Well, that Labyrinth is covered in mysteries.	あの結界については まだわからないことだらけだ
A-Q / A-Q	If I could enter it to investigate someday...	いつか、ボクが 中に入って調べられたら
A-Q / A-Q	...I might discover how you can transform at will.	自由に変身できる方法が わかるかもしれないよ
A-Q / A-Q	But it's clear that being a mass of magic with no physical form...	それに、自分の姿を持たない 魔力の塊のようなキミだからこそ
A-Q / A-Q	...is the key to you being able to enter Labyrinths at all.	結界に立ち入ることが できているというのは確かだ
A-Q / A-Q	Your current self is full of endless possibilities, and you should be proud!	今は無限の可能性がある自分を 誇っておこう
Name / ナマエ	You mean, endless possibilities to become someone?	誰かになることは可能性？
A-Q / A-Q	I mean endless possibilities to truly know someone.	誰かを知ることが 可能性なのさ
A-Q / A-Q	Because, thanks to that, we're collecting Memsparks now.	そのおかげで記憶の光を 集められているんだからね
Name / ナマエ	I see...	わかった
Name / ナマエ	Then for now, I'll look forward to the form I'll take on next.	今は、次にどんな姿になれるかを 楽しみにしておく
A-Q / A-Q	If you pay visits to many Labyrinths, you'll surely see yourself in many forms.	多くの結界に足を運べば きっといろんな姿になれるよ
A-Q / A-Q	Quite simply put, it's like you're borrowing a form...	平たく言えば 窓の向こうにある記憶から
A-Q / A-Q	...from a memory beyond the Window.	姿を借りている …みたいなことだからね
Name / ナマエ	So, I can transform as long as it's someone who was there once?	じゃあ、その場所にいた人なら 変身できるってことだよね
A-Q / A-Q	You're kind of getting it, but to be more precise—	理解としては近いかな 正確に述べるのであれば…
Name / ナマエ	Then maybe I can turn into you, A-Q.	A-Qになら、ここでなれるかも
A-Q / A-Q	Come again?	ん？
Name / ナマエ	Because you're here, and you're connected to this place.	この場所には、A-Qがいて 結びつきもあるから
A-Q / A-Q	Hold on, I think you're missing the—	いや、そういうことではなく…
Name / ナマエ	NNNGHHH!!!	うーーーーーーーん！
A-Q / A-Q	...Oh dear.	…やれやれ
A-Q / A-Q	It doesn't work outside the Window Into Memory, you know.	記憶の窓の向こうじゃないと 無理なんだけど
Name / ナマエ	Hhhnnnghhh!	ふぬぬぬぬぬ！
A-Q / A-Q	Instead of that, maybe you should work on not jumping to the wrong conclusions...	早とちりや思い違いが多いのは キミの困ったところだね
Name / ナマエ	Urrrghhhh!	うぅーーーーーーーーん！

Lighthouse Memories - Episode 3

灯台のおもいで - Episode3

Name / ナマエ	Say, where did the light come from?	ねえ、光はどこから来たの？
A-Q / A-Q	Are you asking scientifically? Or philosophically?	それは科学の話かい？ それとも哲学かい？
A-Q / A-Q	If you're okay with conjecture, I lean toward the Big Bang Theory.	ボクの推測でいいのなら 原初はビッグバンだと思うよ
Name / ナマエ	Big...bang?	びっぐばん？
A-Q / A-Q	It's a theory that the universe began from a huge explosion about 13.8 billion years ago.	約138億年前に起きた大爆発 宇宙の始まりのことさ
A-Q / A-Q	That's how elementary particles, such as light, were created.	そこで、光を含む 素粒子たちが生まれたから
A-Q / A-Q	So if you ask me, that's where light came from.	光の原初と言えば それになるんじゃないかな
A-Q / A-Q	And if you mean light that humans produce, that would be fire, I believe.	人間が生み出せる光という観点では 火だと思うけれど
Name / ナマエ	Then...I'll just start a fire in the Lighthouse.	じゃあ 灯台に火を点ければいいんだ
A-Q / A-Q	WHAT?! That makes zero sense!	ハッ!? 意味がわからない…！
A-Q / A-Q	What a terrifying thing to say!	なんて恐ろしいことを言うんだ！
Name / ナマエ	Oh, so Memsparks aren't fire?	記憶の光は火じゃないの？
A-Q / A-Q	Ah, you were asking about light from Memsparks...	光っていうのは 記憶の光のことだったんだね…
Name / ナマエ	Yes. So if I tried starting a fire to test it...	うん、だから試しに 火を点けてみたら…
A-Q / A-Q	No, please don't!	いや、だとしてもダメだよ!
A-Q / A-Q	Do me a favor and never say anything that reckless again!	二度とそんな恐ろしいことは 言わないでくれるかな…？
Name / ナマエ	Okay, I won't.	わかった
A-Q / A-Q	Seriously... It's not easy explaining things to you like this.	まったく…この調子だと 説明の仕方が難しいね…
A-Q / A-Q	You go jumping to conclusions and trying a senseless experiment...	早とちりからの 無謀な実験で
A-Q / A-Q	I can't have you burning down the Lighthouse, you know.	灯台ごと丸焼けに されたんじゃたまらない…
A-Q / A-Q	Wait... An experiment... Of course!	ん？ 実験…そうか…！
A-Q / A-Q	Maybe you're the type to learn by example.	何か例を見せれば キミでも理解できるかもしれない
Name / ナマエ	And then I'll understand?	何か見ればわかるの？
A-Q / A-Q	Well, you know what they say. "Seeing is believing."	百聞は一見にしかず とも言うからね
A-Q / A-Q	We'll need to prepare a glass container, a thread, and a saturated solution.	ガラス容器と糸を用意して あとは飽和した水を準備しよう
A-Q / A-Q	Well, it's been a while since we launched our experiment.	実験を始めてから だいぶ時間が経ったね
A-Q / A-Q	...Hm, it's still just a theory based on how things are looking...	…うん、この様子なら また推測にはなってしまうけど
A-Q / A-Q	But I bet I can give a good explanation that'll satisfy your question.	キミの質問に答えつつ いい解説ができそうだ
A-Q / A-Q	First, take a look inside the glass.	ほら ガラス容器の中を見てごらん
A-Q / A-Q	Crystals have formed along the thread inside the solution, see?	飽和した水へ垂らした糸に 結晶がついているだろう
Name / ナマエ	Okay, but what's this all for?	なんの話？
A-Q / A-Q	Did you forget? You asked me where Memsparks came from.	忘れたのかい？ 記憶の光がどこから来たか、だよ
Name / ナマエ	Oh, the thing I was wondering about. Go on, then, A-Q.	あ、気になってたことだ 教えて、A-Q
A-Q / A-Q	Great! If you'd forgotten, this all would've been in vain.	よかった、思い出さなかったら 徒労で終わるところだったよ
A-Q / A-Q	Now, as I was saying...	じゃあ、続けるね…
A-Q / A-Q	First, I want you to think of the solution as the space where we are...	まず、ガラス容器に入れた水を ボクたちがいる空間
A-Q / A-Q	...and the thread there as the Labyrinth beyond the Window Into Memory.	そこに垂らした糸を 記憶の窓の先にある結界
A-Q / A-Q	Then, you can consider the crystals on the string like Memsparks.	そして、糸についた結晶を 記憶の光として捉えてみよう
Name / ナマエ	Okay...	うん
A-Q / A-Q	So one could say, the memories of Magical Girls scattered throughout our space...	すると、空間に散らばった 魔法少女たちの記憶が
A-Q / A-Q	...gather in Labyrinths and turn into crystals we call "Memsparks."	結界に集まって 記憶の光という結晶になると
A-Q / A-Q	Does that make sense to you?	考えることができないかい？
Name / ナマエ	The thread...is the Labyrinth, gathering light we cannot see.	糸…結界があると 見えない光が集まってくる…
Name / ナマエ	Now I get it.	あ、そっか
Name / ナマエ	The lost and scattered light is shown where to gather...	散らばった迷子の光が どこに集まればいいかわかる…
Name / ナマエ	And that is how the Lighthouse guides the souls of Magical Girls.	だから、こうやって灯台は 魔法少女の魂を導いてるんだ
A-Q / A-Q	Huh?	ん？
Name / ナマエ	The Memsparks we haven't found yet must feel helpless, since they're unguided.	まだ集まれてない記憶の光は 導かれずに不安だね
A-Q / A-Q	Might you be confusing things here?	何か混同してないかい？
A-Q / A-Q	Because Memsparks aren't the souls of Magical Girls, but are separate things used to collect their souls.	記憶の光は魔法少女の魂ではなく 魂を集めるためのもので、別物だ
Name / ナマエ	If they're feeling helpless, then I've got to be there for them.	不安なら、一緒にいてあげなきゃ
A-Q / A-Q	You've got it all wrong again...	勘違いしているね…
A-Q / A-Q	It's like you're not even listening to me.	こちらの話は聞いていないし
Name / ナマエ	So I'll stand up to the challenge!	私が頑張るんだ！
A-Q / A-Q	All right then...I guess.	…まぁ、いいか

Lighthouse Memories - Episode 4

灯台のおもいで - Episode4

Nighthawk / ヨダカ	*Squawkity*	ﾋﾟﾁｬｯﾋﾟ
Name / ナマエ	Yes, I think that's great too.	うん、私もいいと思う
Nighthawk / ヨダカ	*Squawko Squawky*	ﾋﾟｷｬﾁｮﾁｬﾋﾟ！
Name / ナマエ	Oh? Is that so?	えー、そうかな？
Nighthawk / ヨダカ	♪ Squawk Squaaawk ♪	ﾋﾟｯﾁｭﾍﾟﾁｮｰ♪
Name / ナマエ	Ahahaha!	あははは
A-Q / A-Q	Quiet down!	うるさい！
Name / ナマエ	Oops...	わっ
A-Q / A-Q	You don't actually understand what Nighthawk's saying, do you?	キミ、ヨダカの言っていることは わからないはずだよね
Name / ナマエ	No, but I was talking anyway.	わからないけど お話してた
A-Q / A-Q	I wish you'd cut it out with this weird game you're playing.	よくわからない遊びは やめてくれるかな
A-Q / A-Q	You two are so noisy I can't concentrate on my work.	キミたちがノイジーすぎるせいで 作業に集中できないんだ
Name / ナマエ	Hm... What should I do...	んー…どうしよう…
A-Q / A-Q	If you insist on causing a racket, could you do it somewhere else?	どうしても騒がしくしたいなら よそでやってくれるかい？
A-Q / A-Q	I want to be alone to get some peace and quiet.	ボクはひとりで 静かに過ごしたいからね
Name / ナマエ	But, A-Q...	でも、A-Q
Name / ナマエ	I think the lost light must be lonely and scared.	迷子の光は、きっと ひとりで不安だと思うから
Name / ナマエ	So it will be easier to gather them if things are lively here.	賑やかにしていた方が 集まってきやすいよ
Name / ナマエ	Just come and join our conversation.	だからA-Qも 一緒にお話しよう
A-Q / A-Q	Not everyone enjoys a party, you know.	みんながパーティーを 好むとは限らない
A-Q / A-Q	In fact, I much prefer silence, and I love solitude.	実際、ボクは静寂を望んでいるし 孤独を愛しているんだ
Name / ナマエ	You don't feel scared at all by yourself?	A-Qはひとりでいるの 不安じゃないの？
A-Q / A-Q	I was alone before you or Nighthawk appeared, so I don't think anything of it.	ヨダカやキミが来る前も ひとりだったから何も思わないよ
Name / ナマエ	You were alone before? Had it always been that way?	前からひとりなの？ ずっと昔から？
A-Q / A-Q	......	…………
A-Q / A-Q	It was long ago, but there were times when I wasn't alone.	ずっと昔なら ひとりじゃない期間も存在したよ
A-Q / A-Q	Once there were three of us around, and another time it was just two of us.	３人組でいたことも ふたりでいたこともあったし
A-Q / A-Q	And there was the time I was part of a large group, I guess.	大きな集団に 属していたこともあったかな
A-Q / A-Q	But maybe the most memorable time was when we were a trio.	中でも印象的なのは ３人組だった時代かもしれない
A-Q / A-Q	When I think about it, I'm pretty different from who I was then.	そう考えれば あの頃と人物像はかなり違うけど
A-Q / A-Q	And now that there are three of us again, it feels a little nostalgic.	３人という今の組み合わせには 少し懐かしさを覚えるね
A-Q / A-Q	Ha! It doesn't help that I'm in league with troublemakers now, just like back then.	アハッ、問題児が多い点も 当時と類似するところだよ
A-Q / A-Q	...Or something. It's not like me to share so much.	…なんて、らしくないな
Name / ナマエ	What is "nostalgic"?	「懐かしい」って何？
A-Q / A-Q	It's a feeling a kid like you wouldn't understand.	赤ん坊のキミには 理解できない感覚さ

Lighthouse Memories - Episode 5

灯台のおもいで - Episode5

Nighthawk / ヨダカ	*SQUAAAWK*	ﾌﾞｼﾞｬｯﾊﾟｼﾞｭｰ！
Name / ナマエ	Whoa!	わっ
A-Q / A-Q	I guess the ruckus has returned...	また騒がしいね
A-Q / A-Q	If you're going to squabble, do me a favor and take it elsewhere.	ケンカをするなら よそでやってほしいんだけれど
Name / ナマエ	I only wanted to look at this. I didn't think it would cause a ruckus.	これを見ようとしただけで 騒がしくしようとは思ってないよ
A-Q / A-Q	Just what were you trying to look at...?	いったい何を見ようとして…
Nighthawk / ヨダカ	*Squaaawk*	ﾌﾞｯｼﾞｭｩ
A-Q / A-Q	...Oh, the notebook.	…ああ、このノートか
A-Q / A-Q	Nighthawk's treasured this thing forever...	これは、ヨダカがずっと 大切にしているものだよ
A-Q / A-Q	...and probably got mad with you since it's not for sale.	だから、売り物じゃないと 怒っているんだろうね
Name / ナマエ	Oh, so it belongs to Nighthawk.	じゃあ、ヨダカのものなんだ
A-Q / A-Q	That's not entirely accurate to say, since it belonged to someone else before.	その表現は正確じゃない 元々、別の持ち主がいたからね
Name / ナマエ	Someone you know?	A-Qが知ってる人？
A-Q / A-Q	Yes, someone I met once before.	そうだね かつて会ったこともあるよ
Name / ナマエ	Why does Nighthawk treasure something that belongs to someone else?	その人が持ち主なのに どうして大事にしてるんだろう？
A-Q / A-Q	Maybe Nighthawk has affection for that person, or maybe the notebook was claimed on a whim...	持ち主に対して愛着でもあったか ただの気まぐれか…
A-Q / A-Q	Or perhaps because it's sort of a cookbook.	もしくは 内容が料理についてだから
A-Q / A-Q	These entries about cooking could be food Nighthawk's eaten.	ヨダカが食べたことのある料理が 書かれているのかもしれない
A-Q / A-Q	And with all these recipes jotted down, Nighthawk might want to recreate these dishes.	レシピが記されているから 再現したいのかな
Name / ナマエ	What is "cooking"? And "recipes"?	りょうりって何？ レシピって？
A-Q / A-Q	Easy. "Cooking" means to prepare food, and a "recipe" gives instructions on how to do it.	料理とは調理した食べ物 レシピは、その手順
A-Q / A-Q	Take this entry here on tofu Hamburg steak, for example.	ここに書いてある “お豆腐のハンバーグ”などだね
A-Q / A-Q	Then again, this is none of your concern since you don't need to consume food.	とはいえ、食事をする必要のない キミには無縁なことだよ
Name / ナマエ	Con...sume... Food...	しょくじ…
A-Q / A-Q	Consuming food is a way for living things to absorb energy.	食事は、生き物にとっての エネルギー摂取方法さ
A-Q / A-Q	There's also a sort of entertaining aspect to it through enjoying delicious tastes.	美味しいという味覚を楽しむ 娯楽的な面もある
Name / ナマエ	And being delicious is good, yes?	美味しいって、いいこと？
A-Q / A-Q	It depends on who you ask, but I guess most people would agree with that.	人によるけど そう捉える人が大半かな
Name / ナマエ	I want to try it.	私もやってみたい
A-Q / A-Q	Like I said, there's no need for you to do that here.	さっきも言ったとおり ここでは食事をする必要がないし
A-Q / A-Q	So you won't find any ingredients around, I'm afraid. Just let it go.	生憎、食材がないから 諦めた方がいいよ
Name / ナマエ	That means we can't eat "toe food hamburk steak" either?	じゃあ“オトーグのハンバーフ”も 食べられない？
A-Q / A-Q	That's what I'm trying to say...	そういうことになるね
Name / ナマエ	I see.	そっか
Name / ナマエ	A-Q, do you ever wish to...consume food?	A-Qは 食事してみたくならないの？
A-Q / A-Q	Unlike you, I have some memories about it from the past.	キミと違って、過去に食事をした 記憶も残っているけど
A-Q / A-Q	But it's not like I crave or yearn for it anymore.	今さらそれを渇望したり 恋焦がれたりもしないよ
A-Q / A-Q	Though I guess if I thought about it enough...	ただ…改めて考えると
A-Q / A-Q	...I'd get a hankering for strawberry milk, since it's been ages.	久々に“イチゴ牛乳”が 飲みたくなってくるね
Name / ナマエ	"Strawberry milgs!" Are they delicious?	イチゴニューギュー！ おいしい？
A-Q / A-Q	You could say that...	…というより
A-Q / A-Q	But it makes my mind go blank, and I start to feel giddy.	飲むと頭が空っぽになって フールになれるんだ
A-Q / A-Q	The Lighthouse gives me tons to think about already, so I'd drink it to feel refreshed.	灯台では考えることが多いから 飲んでリフレッシュしたいよ
A-Q / A-Q	*Sigh* Sweet, nostalgic strawberry milk...	はぁ イチゴ牛乳の存在が懐かしい
Name / ナマエ	Oh. You said "nostalgic" again.	また「懐かしい」…
Name / ナマエ	You grin whenever you say that word, A-Q.	懐かしいって言ってるとき A-Q、にっこりしてる
Name / ナマエ	It must be nice...	いいなぁ…

Lighthouse Memories - Episode 6

灯台のおもいで - Episode6

Nighthawk / ヨダカ	*Squawky*	ﾋﾟﾁｭ
Name / ナマエ	The book? You want me to read it, Nighthawk?	本？ ヨダカ、読んでほしいの？
Nighthawk / ヨダカ	*Squawkity*	ﾋﾟﾁｬｯﾋﾟ
Name / ナマエ	Hm, I wish I could. But I can't read...	うーん、読んであげたいけど 私、字が読めないんだ…
Nighthawk / ヨダカ	*Squawkeee...*	ﾌﾟﾋﾞｬﾝﾐｪﾝ…
Name / ナマエ	I think A-Q can do it, so let's go and ask.	A-Qなら読めると思うから 一緒にお願いしにいこう
A-Q / A-Q	Ah, so you want me to read this book to you?	なるほど この本を読んでほしいんだね
Nighthawk / ヨダカ	*Squawky*	ﾋﾟﾁｭ
Name / ナマエ	Where did this book come from?	これ、どこから 持ってきたんだろう？
A-Q / A-Q	I think I have a guess...	大方予想はつくよ
Name / ナマエ	You do?	そうなの？
A-Q / A-Q	There's a place in the Lighthouse where a massive collection of books are stored.	灯台の中には膨大な図書が 保管されている場所があるから
A-Q / A-Q	I'm sure this one was pulled from there.	きっと、そこから 持ち出してきたんだろう
Name / ナマエ	Wow... I had no idea there was a such a place.	へぇ そんなところがあるんだ
A-Q / A-Q	Yes, it's been there forever.	うん、ずっと昔からね
Name / ナマエ	About how long is that exactly?	どれくらい昔？
A-Q / A-Q	If I had to take a guess...	あくまでボクの推測だけど
A-Q / A-Q	It must've been built before the previous lighthouse keeper took up the torch.	先代の灯台守より前の時代に 作られた場所のはずだよ
Name / ナマエ	Why has it been around so long?	どうして そんなに昔からあるの？
A-Q / A-Q	Well, it's possible that the books are like a beacon to Memsparks.	記憶の光が集まるのは本のおかげ …という可能性もあるから
A-Q / A-Q	I'm guessing the room was needed soon after the Lighthouse was built.	灯台ができてすぐに 必要な場所だったんじゃないかな
Name / ナマエ	Then I want to go and take a look around it next time.	じゃあ、私も今度 遊びに行きたいな
A-Q / A-Q	As I thought... Unless I spell it out for you, it goes over your head.	やっぱり、遠回しな言い方じゃ キミには伝わらないか
A-Q / A-Q	That is an important room, so I'm warning you not to "go and take a look around it."	重要な場所だから安易に 遊びに行くなと警告してるんだよ
Name / ナマエ	Okay...	…はーい
Nighthawk / ヨダカ	*Squawkoo...*	ﾌﾟﾁｭﾝ…
A-Q / A-Q	As long as you understand...	わかったならいいんだ
A-Q / A-Q	Now, about this book!	…それにしてもこの本
A-Q / A-Q	Ah, it is nostalgic indeed.	あぁ、懐かしいね
Name / ナマエ	...Yes, nostalgic.	…懐かしい
A-Q / A-Q	——?!	――っ!?
A-Q / A-Q	Wait, does this book make you feel nostalgic too?!	キミも、この本を 懐かしく感じるのかい!?
Name / ナマエ	No. I just wanted to know what it feels like.	ううん、私も「懐かしい」を 感じてみたかったから
Name / ナマエ	So I tried saying it like you.	A-Qのマネをしてみただけ
A-Q / A-Q	How unnecessarily confusing...	…なんだ、紛らわしい
Name / ナマエ	Anyway, please read it for us now, A-Q.	それより 本を読んでよ、A-Q
Nighthawk / ヨダカ	*Squawkity*	ﾋﾟﾁｬｯﾋﾟ
A-Q / A-Q	Right, right.	そうだね
A-Q / A-Q	The title reads...	本のタイトルは…
	"Puella Magi Diarium"	「PUELLA MAGI DIARIUM」

Lighthouse Memories - Episode 7

灯台のおもいで - Episode7

A-Q / A-Q	I've caught you now!	やっと捕まえた
Name / ナマエ	Why catch me when I'm trying to run away?	逃げたのに なんで捕まえるの
A-Q / A-Q	It's because you're running away that I had to catch you.	逃げるから捕まえたのさ
A-Q / A-Q	And after I took the time to teach you how to read and write...	せっかくボクが、キミのために 読み書きを教えてあげていたのに
Name / ナマエ	It's just...as much as I want to learn...	…だって 本は読めるようになりたいけど
Name / ナマエ	...it's too hard, and I can't understand what you're teaching.	難しいし 教えてもらってもわからない
A-Q / A-Q	Hm... Admittedly, I've never experienced the pain of studying.	ふむ、確かにボクは 勉強で苦労をした経験がないから
A-Q / A-Q	So maybe I don't have what it takes to teach.	教えることに関しては 得意じゃないかもしれないね
Name / ナマエ	Why isn't studying a pain to you?	どうして苦労しないの？
A-Q / A-Q	Because, unlike you, I'm a genius.	キミと違って ボクは天才だからだよ
Name / ナマエ	Then I'll never learn to read because I'm not a genius?	じゃあ、私は天才じゃないから 本を読めるようにならない？
A-Q / A-Q	I think anything can be achieved depending on how hard you try.	努力次第では どうとでもなると思うよ
A-Q / A-Q	In fact, it's not impossible for you to learn if we just keep at it.	実際、ボクが根気強く教えれば 習得も不可能ではないはずさ
A-Q / A-Q	......	…………
A-Q / A-Q	But the results won't reflect my effort alone.	ただ、労力と結果が見合わないね
A-Q / A-Q	If you learn to read books, you could be more helpful around here.	キミが本を読めるようになれば 助かることも増えるだろうけど
A-Q / A-Q	But I've gotten by on my own until now without a problem.	今までボクひとりでも 問題なくやってこれたわけだし
A-Q / A-Q	So if you aren't motivated to do this, there's no point in doing it at all.	当人にやる気がないのなら 意味がない
A-Q / A-Q	I suppose we should just abandon studying then.	勉強はやめておこうか
Name / ナマエ	Yay!	やった
Name / ナマエ	I bet all the lighthouse keepers struggled with reading too.	きっと今までの灯台守もみんな 文字は苦手だったと思う
A-Q / A-Q	No, because there are a lot of books. You can't talk about them if you can't read them.	いや、本がたくさんあるんだから 読めなきゃ話にならないよ
Name / ナマエ	Then does that mean you were chosen because you could read?	じゃあ、本が読めるから A-Qは灯台守に選ばれたの？
A-Q / A-Q	I think that in my case, it was because I had the power to create Labyrinths.	ボクの場合は結界を作る力を 持っていたのが理由かな
A-Q / A-Q	And perhaps, the previous keeper...	…もしかしたら先代は
A-Q / A-Q	...could foresee that Memsparks would one day be scattered.	記憶の光がいつか散らばると 予期していたのかもしれないね
Name / ナマエ	Okay, so you need some kind of power to become a lighthouse keeper...	じゃあ、灯台守になるには 何か力が必要なんだ…
A-Q / A-Q	Oh, right! I completely forgot until just now!	…ああ、そうだ！ 今の今まで忘れていたけれど
A-Q / A-Q	But I'm almost positive being able to read was a requirement too!	本が読めることも灯台守として 必要な条件だった気がするよ
Name / ナマエ	Really?!	え…！
Name / ナマエ	In that case, I definitely want to learn to read!	だったら私、やっぱり 本が読めるようになりたい！
A-Q / A-Q	I don't mind teaching you again, but can you promise you won't run away anymore?	ボクが教えてもいいけれど もう逃げないと約束するかい
Name / ナマエ	I promise. I won't run away.	うん、逃げない
Name / ナマエ	Because I want to protect Memsparks with you here in the Lighthouse.	灯台でA-Qと一緒に 記憶の光を守っていきたいから
Name / ナマエ	And to do that, I'll do my best at whatever I can.	そのためにできることは 頑張ってみたい
A-Q / A-Q	Good, we'll start studying today.	なら、今日から勉強だね
A-Q / A-Q	...Oh.	…………Ahh
A-Q / A-Q	Now I've just gone and given myself more work to do.	ボクとしたことが 自ら仕事を増やしてしまったよ…
A-Q / A-Q	Just when I was in the mood to empty my head and lose myself in portraits...	何も考えず空っぽになって 絵に没頭したい気分だったのに
Name / ナマエ	Then I think you should drink some strawberry milgs.	だったら、イチゴニューギューを 飲めばいいと思う
Name / ナマエ	Knowing you, you might be able to squeeze some out of your ears.	A-Qなら耳を絞れば 出せるかもしれないよ
A-Q / A-Q	Now you're going on about something from ages ago, huh? But that was a joke...	ずいぶんと前の話をし始めたね けれどあれはジョークだから…
A-Q / A-Q	Wait, did you mean it as a joke too?	…まさかわかって言ってるのかい？
A-Q / A-Q	...Never mind. I'm too tired to argue.	…いや、疲れたしもういいか

Lighthouse Memories - Episode 8

灯台のおもいで - Episode8

Name / ナマエ	Wow!	わーっ！
Nighthawk / ヨダカ	*SQUAAAWK*	ﾌﾞｼﾞｬｯﾊﾟｼﾞｭｰ！
A-Q / A-Q	What's with all the ruckus?	騒がしいね どうしたいんだい
Name / ナマエ	I found a drawing.	絵を見つけたの
A-Q / A-Q	Is it one of my pieces? And more importantly, is it worth all this fuss?	絵って、ボクが描いたものかい？ そんな騒ぐようなことかな？
Name / ナマエ	I don't think it's yours. This one's fuzzier.	ううん、A-Qの絵より ぐにゃぐにゃ
A-Q / A-Q	I see. Then it's a drawing that was made before I got here.	なるほど、ボクが来るよりも前に 描かれた絵のことだね
A-Q / A-Q	Where did you find it?	どこで見つけたんだい？
Nighthawk / ヨダカ	*Squawk*	ブジュー
A-Q / A-Q	Don't tell me you went and took something from Nighthawk again...	…もしかして、キミ またヨダカのものを勝手に？
Name / ナマエ	I said I was borrowing it.	借りるねって言ったよ
Nighthawk / ヨダカ	*Squaaawk*	ﾌﾞｯｼﾞｭｩ
A-Q / A-Q	Just because you said that doesn't give you permission.	言っただけじゃ 了承を得たことにはならない
Name / ナマエ	Really?	そうなの？
A-Q / A-Q	You should apologize to Nighthawk and give it back.	ヨダカに謝って返すべきだよ
A-Q / A-Q	Then properly ask for permission to borrow it.	それから、改めて 貸してもらえるように頼むんだ
Name / ナマエ	Okay. I'm sorry, Nighthawk.	わかった ごめんねヨダカ
Nighthawk / ヨダカ	*Squawk*	ﾌﾞｼﾞｭ
Name / ナマエ	I promise to give it back, so can I show it to A-Q?	ちゃんと返すから A-Qにこの絵を見せてもいい？
Nighthawk / ヨダカ	*Squawky*	ﾋﾟﾁｭ
A-Q / A-Q	I don't understand all the squawking, but I'd say your negotiations were a success.	言ってることはわからないけれど 交渉は成立したみたいだね
A-Q / A-Q	So, what sort of drawing did you find?	…それで、キミは どんな絵を見つけたのかな
Name / ナマエ	This one.	これだよ
Name / ナマエ	It's of four girls. Are they Magical Girls?	４人の女の子がいるけど 魔法少女？
A-Q / A-Q	Oh... It's a kid's drawing.	なんだ、子どもの絵か…
A-Q / A-Q	I was looking forward to seeing some lost masterpiece you'd discovered.	どんな隠れた藝術が 見つかったのかと思っていたけど
A-Q / A-Q	I got my hopes up for nothing.	期待外れだったようだ…
A-Q / A-Q	But at a second glance...	いや、これは…
Name / ナマエ	Do you know who they are?	A-Q、知ってる人？
A-Q / A-Q	I do. These are the "Original Four."	ああ、これは 「はじまりの４人」だよ
A-Q / A-Q	Perhaps one of them drew it for fun.	この絵は、そのうちのひとりが 趣味で描いた絵だろうね
Name / ナマエ	Ori...ginal?	はじまり？
A-Q / A-Q	You could think of them as more like...	はじまり…と言っても
A-Q / A-Q	...the ones who existed before I did.	ボクの前に存在しただろうと 考えられるだけさ
Name / ナマエ	What's the thing in the back? It's the same color as Nighthawk's right eye.	後ろにあるこれは何？ ヨダカの右目と似てる色
A-Q / A-Q	That's a cherry blossom tree.	これは、桜の木だね
A-Q / A-Q	Its flowers bloom in spring, and it symbolizes meeting and parting ways.	春に咲く花で 出会いと別れのシンボルでもある
A-Q / A-Q	It must've been quite important to them.	彼女たちにとっても きっと大切なものなんだろう
Name / ナマエ	Are there other drawings of the Original Four?	はじまりの４人の絵って 他にもある？
Name / ナマエ	I want to see more.	もっと見てみたい
A-Q / A-Q	Oh? Do you find them interesting?	興味がわいてきたのかい？
Name / ナマエ	Yes. I'm curious about them.	うん、気になる
A-Q / A-Q	Well, I don't know if there are any more drawings...	そうか… 絵があるかはわからないけれど
A-Q / A-Q	You might find other traces of them if you look around the Lighthouse.	灯台の中を探せば、他にも 彼女たちの痕跡があるかもね
Name / ナマエ	Okay, then I will.	じゃあ、探してみる
A-Q / A-Q	But don't forget, you're supposed to be collecting the Memsparks.	ただ、キミがするべきことは 記憶の光を集めることなのだから
A-Q / A-Q	So you can work on the Lighthouse search during your downtime.	その合間で 探してみるといいんじゃないかな
Name / ナマエ	Then I guess it's you and me in a race to see who finds something first.	じゃあ、私とA-Qのどっちが 先に見つけるか勝負だね
A-Q / A-Q	How did this become a race? Like I even care...	どうしてそうなるのかな ボクは別に…
Name / ナマエ	Ready? Go.	よーい、どん
A-Q / A-Q	Now hold your horses...	やれやれ…
A-Q / A-Q	How about you listen to me for once? Things will never change, I guess...	話を聞かないのは 出会った頃から変わらないね

Lighthouse Memories - Episode 9

灯台のおもいで - Episode9

	*Flick*	パチン
	*Clack*	カチッ
A-Q / A-Q	Now what are you up to...?	…何をやっているのかな
A-Q / A-Q	I can't tune out all the sounds you've been making.	さっきから 音が気になって仕方ないよ
A-Q / A-Q	If you can't be quiet, would you mind taking that somewhere else?	静かにできないのなら よそでやってくれるかな
Name / ナマエ	I was playing with Nighthawk.	ヨダカと遊んでたの
A-Q / A-Q	Is that...a game of Ohajiki?	それは…おはじきかい？
Name / ナマエ	That's what it's called? I just thought the shiny marbles were fun.	これ、おはじきって言うの？ キラキラしてて楽しい
Name / ナマエ	Do you want to play with us?	A-Qも一緒に遊ぶ？
A-Q / A-Q	Think about it. What good are shiny marbles to me?	キラキラは楽しい理由に なり得る…？
A-Q / A-Q	Wait, forget I said anything at all. I'm just not interested in playing.	いや、細かいことはいいか ボクは遠慮しておくよ
Name / ナマエ	Hmmm...	ふーん
Name / ナマエ	Oh, there was something I wanted to ask.	そうだ、A-Q 聞きたいことがあったの
Name / ナマエ	What's shiny like marbles in a game of Ohajiki?	おはじきみたいに キラキラしてるのは何？
A-Q / A-Q	Is this some sort of riddle?	なぞなぞかい？
Name / ナマエ	I mean those shiny, sparkly things we can see outside the Lighthouse.	灯台の外に見える キラキラ、チカチカしてるの
A-Q / A-Q	Hm... Ohhh, you mean the stars.	ん…ああ、星のことか
Name / ナマエ	Stars?	星？
A-Q / A-Q	That's right. Shining celestial bodies that dot the night sky are usually called "stars."	そう、夜空に点々と光る天体を 一般的に星と呼ぶんだ
A-Q / A-Q	There are many, many stars scattered across the universe.	宇宙には 数多の星が散らばっていて
A-Q / A-Q	Enchanted by them, people discovered constellations and made stargazing a hobby.	人々は、星々にロマンを求め 星座を作ったり観測したり
A-Q / A-Q	Wait... Now that I think about it, I might've misled you.	…いや、よく考えると この説明は誤っているね
Name / ナマエ	Really?	そうなの？
A-Q / A-Q	If stars are defined as being scattered across the universe...	宇宙に散らばるのが 星だと定義するのなら
A-Q / A-Q	...then those shiny things outside cannot be considered stars...	外で光っているものたちは 見た目こそ似ているけれども
A-Q / A-Q	...even if they look just like them.	星ではないと言えるからさ
A-Q / A-Q	It's because "the universe" does not exist here.	なぜなら、ここは “宇宙ではない”のだから
A-Q / A-Q	The universe holds the stars. If it were a fruit, then the stars would be its seeds.	宇宙は星を内包している 宇宙が果実だとすれば、星々は種
A-Q / A-Q	The fruit as a whole cannot be gazed upon from its seed, though.	宇宙という果実の表面を 種からは観測できない
A-Q / A-Q	But if through a Lighthouse that doesn't exist in the universe...	けれど 宇宙ではない灯台からなら
A-Q / A-Q	...we can wholly gaze at all the universes in their fruitful glory.	鈴なりに実った宇宙たちの表面を 観測することができる
A-Q / A-Q	In other words, each and every twinkle we see...	つまり、ここから見える輝きは ひとつひとつのすべてが
A-Q / A-Q	...just might be its own universe.	個別の宇宙である かもしれないんだ
A-Q / A-Q	Ah well, that's just a guess though.	まあ、それも ただの推測ではあるんだけど
A-Q / A-Q	At the very least, there's a chance those shining fruits...	少なくとも あれらの輝く果実たちに
A-Q / A-Q	...will hold seeds we call "stars."	星という名の種が 内包される可能性はあれど
A-Q / A-Q	It's incorrect to call a shining fruit itself a "star," I suppose...	輝く果実そのものを星と呼ぶのは 正しくないということだね
A-Q / A-Q	Not that you'd understand, even if I tried to explain it.	…って、そんな説明をしても キミは理解できないと思うけれど
Name / ナマエ	Nighthawk, look here.	ヨダカ、見て
A-Q / A-Q	Hm?	ん？
Name / ナマエ	If I connect those stars like this...	あの星を、こうやって繋いだら
Name / ナマエ	...it looks like A-Q.	A-Qみたいになる
Nighthawk / ヨダカ	*Squawky*	ﾋﾟﾁｭ
A-Q / A-Q	*Sigh* You aren't even listening to me anymore.	はぁ… そもそも聞いていないみたいだね
A-Q / A-Q	I'll get back to my alone time...	じゃあボクは ひとりの時間に…
Name / ナマエ	And those ones look like Nighthawk.	あっちは、ヨダカみたい
Nighthawk / ヨダカ	*Squawka*	ﾊﾟｼﾞｮｯ!?
A-Q / A-Q	No way... Is this what I think it is?!	いや…これは、まさか！
Name / ナマエ	Hm?	ん？
A-Q / A-Q	Am I witnessing the moment a constellation is discovered?	ボクは、今まさに星座が発生する 瞬間に立ち会っているのか！
Name / ナマエ	Constellation?	星座？
A-Q / A-Q	It's a picture drawn in the stars.	星で絵を描くことさ
A-Q / A-Q	Haha!	アハッ
A-Q / A-Q	Although you can be clueless and waste my time on explanations...	キミは空っぽで 物事の説明のしがいはないけれど
A-Q / A-Q	...it's your cluelessness that makes you so fascinating.	空っぽだからこそ こういった面白味がある…
A-Q / A-Q	I'll never get sick of gazing at you.	キミの観測は飽きないよ
Name / ナマエ	And that's a good thing?	いいこと？
A-Q / A-Q	You know it is! When it's for my personal entertainment, of course.	もちろん、いいことさ ボクを楽しませてくれるんだから

Lighthouse Memories - Episode 10

灯台のおもいで - Episode10

Name / ナマエ	Look, A-Q!	A-Q、見て！
A-Q / A-Q	What is it?	何かな？
Name / ナマエ	Nighthawk and I made a Lighthouse.	ヨダカと一緒に 灯台を作ったの
Nighthawk / ヨダカ	*Squawky*	ﾋﾟﾁｭ
A-Q / A-Q	Let's see here...	これは…
A-Q / A-Q	So you stacked some magnets and built a tower...	磁石を積み重ねて 塔を作ったんだね
A-Q / A-Q	The outcome aside, I'm impressed with your effort to create.	出来はともあれ 創作に励むのは感心するよ
Name / ナマエ	Magnets?	磁石？
A-Q / A-Q	They're objects that attract and repel through magnetic forces.	磁力という力を持ち 引き寄せ、反発する物体だよ
A-Q / A-Q	You stuck them together to build a tower, right?	キミは、磁石同士をくっつけて 塔にしたんだろう？
Name / ナマエ	Yeah.	うん
Name / ナマエ	How did you build the Lighthouse?	私たちがいる灯台は どうやって作ったの？
A-Q / A-Q	Now that's a tough question.	難しい質問だね
A-Q / A-Q	First of all, I didn't build it.	まず、灯台はボクが 作ったものじゃない
A-Q / A-Q	I wasn't on site during construction, either.	作られた現場にも 立ち会ってはいないし
A-Q / A-Q	And I never thought to ask how it was built.	作り方を聞いたわけでもないから
A-Q / A-Q	What I do know doesn't amount to much.	知っているのは断片的な 情報くらいなんだ
A-Q / A-Q	But to appease your curiosity, instead of how it was made...	だから、説明できるのは どうやって作ったか…というより
A-Q / A-Q	...I can tell you why it's here right now.	どうして灯台が 今ここにあるのかという話だよ
Name / ナマエ	I want to hear it.	聞いてみたい
A-Q / A-Q	Very well, then I'll explain...	わかった じゃあ、説明してみようか
A-Q / A-Q	The Lighthouse we're in was once inside a certain universe.	元々、ボクたちがいる灯台は ある宇宙の内側にあった
A-Q / A-Q	However, it's now moved to an outer place where the universe can be observed.	ところが、宇宙を観測できる 外側へ移動してしまったんだ
Name / ナマエ	...I don't get it.	…よくわからない
A-Q / A-Q	What if I used paper and magnets to demonstrate?	紙と磁石を使って見せてみようか
A-Q / A-Q	First, we'll draw a circle on the paper.	まずは紙に書いた○印
A-Q / A-Q	This is the outside world where you can observe universes, like the Lighthouse can.	これは灯台と同じように 宇宙たちを観測できる外側の世界
A-Q / A-Q	There are massive amounts of data stored in the various universes.	様々な宇宙にある膨大なデータが 蓄積されているんだ
A-Q / A-Q	Magnet A inside the circle represents the data in the universes.	○の中にある磁石Ａは 宇宙にあるデータを示していて
A-Q / A-Q	The amount of data stored is represented by its incredibly strong magnetic force.	とても強い磁力こそが、蓄積する データ量を表しているんだ
A-Q / A-Q	Next, we'll draw a square beside it.	次は、隣に□を描いてみよう
A-Q / A-Q	This represents the inside of the universe we're observing.	これは、ボクたちが観測している 宇宙の内側を示していて
A-Q / A-Q	Here we'll place Magnet B that has a weaker magnetic force and thus, less data.	置いてある磁力が弱い磁石Ｂは 少ないデータ量を示しているんだ
A-Q / A-Q	As I said, the Lighthouse used to exist within this square...	さっき伝えた通り、灯台は元々 この□の中に存在していて
A-Q / A-Q	...and it housed Magnet B.	磁石Ｂを保管していた
A-Q / A-Q	That's all fine and good, but the Lighthouse gathered magnets from other universes too...	それだけならよかったんだけど 灯台は他の宇宙からも磁石を…
A-Q / A-Q	In other words, it was collecting lots of different data.	つまり、様々なデータを たくさん集めていたんだ
A-Q / A-Q	And that data was stored as magnetic force inside Magnet B.	そして、そのデータは磁力として 磁石Ｂに蓄積されていった
A-Q / A-Q	Now what do you think would happen to Magnet B in that case?	すると 磁石Ｂはどうなると思う？
Name / ナマエ	It will get bigger?	おっきくなる？
A-Q / A-Q	Right, its magnetic force will grow stronger.	そう、磁力を強める
A-Q / A-Q	So let's try placing this stronger Magnet B...	じゃあ、この強くなった磁石Ｂを
A-Q / A-Q	...and the Lighthouse containing it on this tiny cart.	灯台ごと この小さい台車に載せてみよう
A-Q / A-Q	Look, it's getting closer to Magnet A...	ほら、磁石Ａに近づいて…
	*Click*	ガチャン！
Name / ナマエ	Oooh!	わっ！
A-Q / A-Q	It's attracted by Magnet A's stronger magnetic force...	より磁力の強い 磁石Ａに引き寄せられ
A-Q / A-Q	...causing it to leave its original universe and enter the circle.	元いた宇宙を飛び出して 〇のエリアに移動した
A-Q / A-Q	That is, it moved from inside the square, which was the observed universe...	つまり、観測される側の 宇宙□の内側から
A-Q / A-Q	...to inside the circle, which is the outside world for observing.	外側にある 観測する世界〇へ移動したんだ
A-Q / A-Q	That's the gist of it, I suppose.	まぁ、イメージはこんな感じかな
Name / ナマエ	Uh huh... I don't get it.	うーん… よくわからない
A-Q / A-Q	Of course.	そうなんだ
A-Q / A-Q	To tell the truth, I don't know this for sure exactly.	正直なところ、ボクにも 正確なことはわからない
A-Q / A-Q	I have my assumptions, but they haven't led me to definite answers.	ある程度の仮定は立てられても 答えは導き出せていない
A-Q / A-Q	However, I'm almost certain that it comes down to the books I used to collect.	ただ…前に集めていた書籍が 原因なのは、ほぼ確信しているよ
A-Q / A-Q	The original place got chaotic as I collected various books about the universes.	様々な宇宙の本を集めているうち 混沌としていった元の場所
A-Q / A-Q	There was only a single magnet at first.	最初はひとつの磁石だったけれど
A-Q / A-Q	But from there, through calling forth various times and spaces...	そこに、いくつもの時空を 呼び寄せていった
A-Q / A-Q	...the magnets ending up sticking together one by one...	磁石は、いくつもいくつも くっついていって…
	*Click*	ガチャン！
A-Q / A-Q	...until it could no longer keep its original form.	元の形を保てなくなってしまった
A-Q / A-Q	When I think of it that way...	そう考えると…
A-Q / A-Q	...maybe the Lighthouse is tied to too many different times and spaces.	灯台は、いろいろな時空と 繋がりすぎてしまったのかもね
Name / ナマエ	What do you mean?	どういうこと？
A-Q / A-Q	I mean that greed can be a dangerous thing, I suppose.	欲張りすぎると 危険だということかな
Name / ナマエ	Hm... I don't understand, but can I use these magnets?	んー、よくわからないけど この磁石、使っていい？
Name / ナマエ	I'm going to make that tower even bigger.	もっと、さっきの塔を 大きくするの
A-Q / A-Q	Go ahead, as I doubt you're paying attention to me anymore.	別に、いいけれど…話は まったく響いていないみたいだね
	*Click*	ガチャン！
Name / ナマエ	Yay! They stuck together!	わーっ！ くっついちゃった！
Name / ナマエ	Let's start over...	やり直し…
A-Q / A-Q	And you prove my point...yet again.	…言わんこっちゃない …本当に

Lighthouse Memories - Episode 11

灯台のおもいで - Episode11

Name / ナマエFile:Cv namae story 11 001.ogg	...Why am I me?	…私は、どうして私なんだろう
A-Q / A-QFile:Cv namae story 11 002.ogg	...?!	――っ!?
A-Q / A-QFile:Cv namae story 11 003.ogg	Finally, the inevitable moment has arrived.	ついに、この時が来てしまったか
Name / ナマエFile:Cv namae story 11 004.ogg	Huh?	え？
A-Q / A-QFile:Cv namae story 11 005.ogg	Oh, it's all right. You've done nothing wrong.	いや、いいんだ キミが悪いわけじゃない
A-Q / A-QFile:Cv namae story 11 006.ogg	It was just unusual that you'd never questioned it until now.	今まで疑問に思わない方が 異常と言える状況だったんだ
A-Q / A-QFile:Cv namae story 11 007.ogg	After all, we're in a place where you can observe all sorts of universes.	なぜなら、ここは あらゆる宇宙を観測できる場所
A-Q / A-QFile:Cv namae story 11 008.ogg	And by being in a place with the potential to influence all those universes...	すべての宇宙に影響を与える 可能性がある場所である以上
A-Q / A-QFile:Cv namae story 11 009.ogg	...it implies a risk that only conceptual things may exist here.	概念的なもの以外は存在できない 恐れがあるからね
Name / ナマエFile:Cv namae story 11 010.ogg	Con...ceptual things?	がいねんてきなもの？
A-Q / A-QFile:Cv namae story 11 011.ogg	The complete forms of various existences. You could almost think of them as rules.	あらゆる存在の完全な姿… ルールと言えばいいかもしれない
Name / ナマエFile:Cv namae story 11 012.ogg	Rules...	ルール…
A-Q / A-QFile:Cv namae story 11 013.ogg	Take Windows Into Memory, for example.	たとえば、記憶の窓
A-Q / A-QFile:Cv namae story 11 014.ogg	Windows open, close, and allow you to see what's beyond. Those are the rules.	窓は、開き、閉じ 向こう側が見えるのがルール
A-Q / A-QFile:Cv namae story 11 015.ogg	If something can't be opened, closed, and allow you to see what's beyond...	けれど、開かず、閉じず 向こう側が見えないものは
A-Q / A-QFile:Cv namae story 11 016.ogg	...then it can't be called a window.	窓とは呼べない
Name / ナマエFile:Cv namae story 11 017.ogg	Huh?	うーん？
A-Q / A-QFile:Cv namae story 11 018.ogg	Let's try a different example.	別のたとえをしてみよう
A-Q / A-QFile:Cv namae story 11 019.ogg	Nighthawk left a ball sitting over there, right?	あそこにヨダカが置き忘れた ボールがあるね？
Name / ナマエFile:Cv namae story 11 020.ogg	I know what a ball is. You can roll it around for fun.	ボール、知ってる コロコロすると楽しい
A-Q / A-QFile:Cv namae story 11 021.ogg	If that one ball turned into two, what would the first one be?	ボールがふたつになったら それは、何になる？
Name / ナマエFile:Cv namae story 11 022.ogg	A ball?	ボール？
A-Q / A-QFile:Cv namae story 11 023.ogg	And if it changed color or got bigger?	色が変わったり 大きさが変わったら
Name / ナマエFile:Cv namae story 11 024.ogg	A ball?	ボール？
A-Q / A-QFile:Cv namae story 11 025.ogg	Precisely. Because you can still roll it around.	そうだね なぜなら、球体でコロコロできる
A-Q / A-QFile:Cv namae story 11 026.ogg	As long as the rules still apply, then it can be called a ball.	そのルールに則っている限り これはボールと呼べるからだ
A-Q / A-QFile:Cv namae story 11 027.ogg	So here's where we are. A place where there are rules.	その、ルールがあるのが ボクらのいる場所
A-Q / A-QFile:Cv namae story 11 028.ogg	A place where a ball is in its complete form.	ここには、ボールの 完全な姿があるということさ
Name / ナマエFile:Cv namae story 11 029.ogg	I don't get it...	よくわからない…
A-Q / A-QFile:Cv namae story 11 030.ogg	It's a difficult topic to grasp, so I don't blame you.	確かに難しい話だから 理解できないのは無理もない
A-Q / A-QFile:Cv namae story 11 031.ogg	But just understand that our existence here is anomalous.	とにかく、この場で ボクらの存在は異質だ
A-Q / A-QFile:Cv namae story 11 032.ogg	Maintaining our individuality is an extremely special phenomenon.	個を抱き、個体を維持してるのは 極めて特殊な事象なんだよ
A-Q / A-QFile:Cv namae story 11 033.ogg	So to say our circumstances could collapse at any time doesn't sound so crazy...	だからこそ、この状態は いつ崩れてもおかしくない…
A-Q / A-QFile:Cv namae story 11 034.ogg	At least, that's what I thought.	そう思っていたけれど
A-Q / A-QFile:Cv namae story 11 035.ogg	But now, you've started to philosophize about yourself. The collapse has begun.	遂に、キミがキミを哲学しはじめ 崩壊が始まったということさ
A-Q / A-QFile:Cv namae story 11 036.ogg	Your lack of individuality is what allows you to explore Windows Into Memory.	個がないキミだからこそ 記憶の窓の中を探索できる
A-Q / A-QFile:Cv namae story 11 037.ogg	On the other hand, too much individuality, and you won't be able to explore them.	反対に、個を持ちすぎれば 探索はできなくなってしまう
A-Q / A-QFile:Cv namae story 11 038.ogg	But with too little individuality, you'd lose the will to explore.	かと言って、個を失いすぎれば 探索の意欲すら失くしてしまう
A-Q / A-QFile:Cv namae story 11 039.ogg	And now, the day has come when this miraculous balance is upset...	この奇跡的なバランスが ついに崩れてしまう日が来たか…
Name / ナマエFile:Cv namae story 11 040.ogg	You're getting weird, A-Q.	A-Qがおかしくなっちゃった
A-Q / A-QFile:Cv namae story 11 041.ogg	Actually, you're the one getting weird...	おかしくなったのは キミの方…
Name / ナマエFile:Cv namae story 11 042.ogg	Hm?	ん？
A-Q / A-QFile:Cv namae story 11 043.ogg	Never mind. You're just being yourself.	いや、いつも通りのキミだね
A-Q / A-QFile:Cv namae story 11 044.ogg	That reminds me... I haven't yet asked you.	…そういえば 聞いていなかったけれど
A-Q / A-QFile:Cv namae story 11 045.ogg	Why are you contemplating the mystery of your existence?	どうして自分の存在を 不思議に思ったりしたんだい？
Name / ナマエFile:Cv namae story 11 046.ogg	When Nighthawk and I had a staring contest, I saw myself in Nighthawk's eyes.	ヨダカとにらめっこしてたら ヨダカの目の中に私がいたの
Name / ナマエFile:Cv namae story 11 047.ogg	And I thought, "That's me!"	それで、私だーって！
Name / ナマエFile:Cv namae story 11 048.ogg	It was a surprise that made me grin.	びっくりして にっこりして
Name / ナマエFile:Cv namae story 11 049.ogg	So I wanted to tell you about it, A-Q.	A-Qに言いたくなったの
A-Q / A-QFile:Cv namae story 11 050.ogg	In other words...it's wasn't because you'd suddenly grown philosophical?	…つまり、キミは 哲学をしていたわけではない？
A-Q / A-QFile:Cv namae story 11 051.ogg	Wait, in another way, this could be considered deep too...	いや、これも一種の 哲学と言えるのだけれど…
Name / ナマエFile:Cv namae story 11 052.ogg	Hmmm?	んー？
A-Q / A-QFile:Cv namae story 11 053.ogg	*Sigh* Looks like I was worried over nothing.	はぁ…杞憂だったようだね
A-Q / A-QFile:Cv namae story 11 054.ogg	I should've known someone as empty as you couldn't achieve higher-level thinking...	空っぽのキミが高度な思考なんて できるはずもないか
Name / ナマエFile:Cv namae story 11 055.ogg	Are you...bad-mouthing me?	…わるぐち？
A-Q / A-QFile:Cv namae story 11 056.ogg	No, I'm quite happy with your growth still.	いや、キミの成長を 喜んでいるんだよ
A-Q / A-QFile:Cv namae story 11 057.ogg	To put it another way...	これは、言うなれば…
A-Q / A-QFile:Cv namae story 11 058.ogg	You're behaving like a baby that's just discovered its hands.	自分の手を見つけて喜ぶ 赤子の反応のようなものだからね
Name / ナマエFile:Cv namae story 11 059.ogg	But I already know about my hands!	手があるのは知ってるよ？
Name / ナマエFile:Cv namae story 11 060.ogg	That's how I can catch you, A-Q.	だから A-Qのことを捕まえられる
A-Q / A-QFile:Cv namae story 11 061.ogg	Nope, you can count me out for this.	それは御免だね
Name / ナマエFile:Cv namae story 11 062.ogg	Hey, don't run away.	あ、逃げちゃだめ
A-Q's Voice / A-Qの声File:Cv namae story 11 063.ogg	Argh!	うわーっ！
A-Q's Voice / A-Qの声File:Cv namae story 11 064.ogg	How many times have I told you?! Don't pet me!	なでるのはやめてくれって いつも言っているだろう！
A-Q's Voice / A-Qの声File:Cv namae story 11 065.ogg	I have my dignity!	ボクにだって尊厳が！
Name's Voice / ナマエの声File:Cv namae story 11 066.ogg	Ahahaha!	アハハハハ