Magia Exedra Story Transcripts/Madoka Magica Main Story - Darkness Witch
Jump to navigation
Jump to search
I'm Not Afraid of Anything Anymore - Episode 1
もう何も恐くない - Episode1
 | ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: Scaena Felix | ||
 | ||
 Kyosuke Kamijo / 上条恭介 | Hi... | やあ |
 | ||
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Here. For you. | はい、これ |
| Kyosuke Kamijo / 上条恭介 | Wow! | うわぁ！ |
| ||
| Kyosuke Kamijo / 上条恭介 | Really, thank you so much for all of this. | いつも本当にありがとう |
| Kyosuke Kamijo / 上条恭介 | You're really some kind genius at finding rare CDs, aren't you? | さやかはレアなＣＤを 見つける天才だね |
 Sayaka Miki / 美樹さやか | Nah! I just get lucky, that's all. | そんな 運がいいだけだよ、きっと |
| Kyosuke Kamijo / 上条恭介 | This soloist's interpretations are really incredible. Do you want to try listening to it too, Sayaka? | この人の演奏は本当にすごいんだ さやかも聴いてみる？ |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
| ♪ Musical track: Vocalise Op. 34 No. 14 | ||
| Sayaka Miki / 美樹さやか | I-if you don't mind... | い…、いいのかな… |
| Kyosuke Kamijo / 上条恭介 | I wish I could play this on a speaker for you, but we are in a hospital, after all... | 本当はスピーカーで聴かせ たいんだけど、病院だしね |
 | ||
| ♪ Music stops. | ||
I'm Not Afraid of Anything Anymore - Episode 2
もう何も恐くない - Episode2
 | ||
|---|---|---|
 Mami Tomoe / 巴マミ | Tiro Finale!! | ティロ・フィナーレ!! |
 | ||
| ||
 | ||
| ♪ Musical track: Desiderium | ||
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Maaan, you are so cool, Mami! | いやー、やっぱマミさんって カッコイイね！ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | This isn't a magic show, you know. | もう、見世物じゃないのよ？ |
 Mami Tomoe / 巴マミ | Don't forget that what we're doing here is very dangerous. | 危ないことしてるって意識は 忘れないでおいてほしいわ |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Right on! | いえーっす！ |
 Madoka Kaname / 鹿目まどか | Oh! | あ…！ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | It didn't drop a Grief Seed this time. | グリーフシード 落とさなかったね |
 Kyubey / キュゥべえ | It's because that was only a Witch's Familiar—not a Witch itself. | 今のは魔女から分裂した 使い魔でしかないからね |
| Kyubey / キュゥべえ | Familiars don't carry Grief Seeds. | グリーフシードは持ってないよ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | So that wasn't a Witch... | 魔女じゃ、なかったんだ… |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | It seems like we've only been fighting duds lately. | なんか、ここんとこ ずっとハズレだよね |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Yes, but we can't leave Familiars to do as they please. | 使い魔だって 放っておけないのよ？ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | If allowed to develop, Familiars become the same kind of Witch they broke off from. | 成長すれば 分裂元と同じ魔女になるから |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Well, shall we go? | さぁ、行きましょう？ |
 | ||
| Mami Tomoe / 巴マミ | So have you figured out what to wish for? | ふたりとも 何か願い事は見つかった？ |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Nah... | んー… |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | How about you, Madoka? | まどかは？ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Uh-uh... | んんー… |
| Mami Tomoe / 巴マミ | That's how it goes, once someone tells you to think hard about something. | まあ、そういうものよね いざ考えろって言われたら |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | What did you wish for, Mami? | マミさんは どんな願い事をしたんですか？ |
| ♪ Music stops. | ||
| Mami Tomoe / 巴マミ | ...... | ………… |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Oh! I don't mean to pry if you don't want to answer— | いや！あの、どうしても 聞きたいってわけじゃなくて |
| Mami Tomoe / 巴マミ | In my case... | 私の場合は… |
I'm Not Afraid of Anything Anymore - Episode 3
もう何も恐くない - Episode3
 | ||
|---|---|---|
 | ||
 | ||
| ♪ Musical track: Conturbatio | ||
| ||
| Mami Tomoe / 巴マミ | ...I didn't have the luxury of thinking about it first. | 考えている余裕さえ なかったってだけ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | It's not that I have any regrets. | 後悔しているわけじゃないのよ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | I think the life I currently live is far better than dying in that place would have been. | 今の生き方も、あそこで死んじゃう よりはよほどよかったと思ってる |
| Mami Tomoe / 巴マミ | But... I'd like those who do have the chance... | でもね ちゃんと選択の余地がある子には |
| Mami Tomoe / 巴マミ | ...to think carefully before deciding. | きちんと考えた上で 決めてほしいの |
| Mami Tomoe / 巴マミ | I want them to have the choice I didn't have. | 私にできなかったこと だからこそ、ね |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Hey, Mami... | ねえ、マミさん…！ |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | If you make a wish, does it have to be for yourself? | 願い事って、自分のための 事柄でなきゃ、ダメなのかな？ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Huh? | え？ |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | For example—and this is really just an example, okay? | たとえば… たとえばの話なんだけどさ？ |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Say there was someone who was having a way tougher time than I am... | あたしなんかより、 よほど困っている人がいて |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | ...and I wanted to make my wish to help him. | その人のために 願い事をするのは… |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Are you talking about Kamijo? | それって、上条くんのこと？ |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | I said this was just an example!! | …ッ！たとえ話だって 言ってるじゃんか！ |
| Kyubey / キュゥべえ | There's no requirement that the wish's beneficiary be the contractee herself. | 別に契約者自身が願い事の対象に なる必然性はないんだけどね |
| Kyubey / キュゥべえ | There's even precedent for it already. | 前例もないわけじゃないし |
| Mami Tomoe / 巴マミ | But it may not be the best idea. | でもあまり 感心できた話じゃないわ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | If you want to use your wish to grant someone else's... | 他人の願いを叶えるのなら |
| Mami Tomoe / 巴マミ | ...then you must make doubly sure you know what you're wishing for. | なおのこと自分の望みを はっきりさせておかないと |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Miki, do you truly wish for his dream to come true? | 美樹さん、あなたは彼に 夢を叶えてほしいの？ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Or do you actually wish to grant his dream so that he will be grateful to you? | それとも、彼の夢を叶えた 恩人になりたいの？ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Mami...! | マミさん… |
| Mami Tomoe / 巴マミ | They sound similar, but they're completely different at the core. You know? | 同じようでも全然違うことよ？ これ |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | ...That's a little harsh, isn't it? | その言い方は… ちょっと酷いと思う |
| Mami Tomoe / 巴マミ | I'm sorry. But this really needs to be said now, before it's too late. | ごめんね？ でも今のうちに言っておかないと |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Because if you go ahead with it without making certain first, you're sure to regret it later. | そこをはき違えたまま先に進ん だら、あなたきっと後悔するから |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | ...You're right. I guess my idea was a little naïve. Sorry. | …そうだね あたしの考えが甘かった、ごめん |
| Mami Tomoe / 巴マミ | It really is a hard decision, isn't it? There's no need to rush into it. | やっぱり、難しい事柄よね 焦って決めるべきではないわ |
| Kyubey / キュゥべえ | Though for me, the sooner you decide, the better. | ボクとしては 早ければ早いほどいいんだけど |
| Mami Tomoe / 巴マミ | That's no good, Kyubey. Nobody likes a boy who pressures girls to do things. | ダメよ 女の子を急かす男子は嫌われるぞ |
| ♪ Music stops. | ||
I'm Not Afraid of Anything Anymore - Episode 4
もう何も恐くない - Episode4
 | ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: Scaena Felix | ||
 Madoka Kaname / 鹿目まどか | It really isn't an easy decision, is it? | やっぱり 簡単なことじゃないんだよね |
| Kyubey / キュゥべえ | And considering my position, I can't rush you into deciding either. | ボクの立場で せかすわけにはいかないしね |
| Kyubey / キュゥべえ | Suggesting wishes would also be against the rules. | 助言するのもルール違反だし |
 | ||
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | So I guess just wishing to become a Magical Girl wouldn't work, huh? | ただ、なりたいってだけじゃ ダメなのかな… |
| Kyubey / キュゥべえ | Is power for its own sake what you desire, Madoka? | まどかは 力そのものに憧れているのかい？ |
| ||
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | It isn't that. ...Or... | いや、そんなんじゃなくって うーん… |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Maybe it IS that... | そうなのかな？ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | I mean, I'm not very smart, and I don't really have any talents. | わたしってどんくさいし 何の取り柄もないし |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | So if I could become someone... | だからマミさんみたいに |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | ...as cool and wonderful as Mami... | カッコよくって 素敵な人になれたら |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | ...I'd be more than happy with just that. | それだけで十分に 幸せなんだけど… |
| Kyubey / キュゥべえ | If you became a Magical Girl, Madoka, you'd be much more powerful than Mami. | まどかが魔法少女になれば マミよりずっと強くなれるよ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Huh? | えっ？ |
| Kyubey / キュゥべえ | Though, of course, part of that depends on what kind of wish you make. | もちろん、どんな願い事で 契約するかにもよるけれど |
| Kyubey / キュゥべえ | Even I can't completely gauge how large... | まどかが生み出すかもしれない ソウルジェムの大きさは |
| Kyubey / キュゥべえ | ...the Soul Gem you'd create would be. | ボクにも測定しきれない |
| Kyubey / キュゥべえ | I've never met another girl with such enormous potential as you. | これだけの資質を持つ子と 出会ったのは初めてだ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Ha ha! Oh, come on! | ハハッ、何言ってるのよ、もう |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | You're just teasing me, right? | 嘘でしょう？ |
| Kyubey / キュゥべえ | No... | いや… |
| Tomohisa Kaname / 鹿目知久 | Madoka? Are you awake? | まどか、起きてるか？ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Yes. What's wrong? | うん、どうしたの？ |
| ♪ Music stops. | ||
I'm Not Afraid of Anything Anymore - Episode 5
もう何も恐くない - Episode5
 | ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: Desiderium | ||
| Junko Kaname / 鹿目詢子 | Aah... | うー… うぃ～… |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Oh, not again. | はぁ、またか… まったくもう |
| Junko Kaname / 鹿目詢子 | W-water... | み、水ぅ… |
 | ||
| Junko Kaname / 鹿目詢子 | *Glug Glug* | ゴク、ゴク… |
 | ||
| Junko Kaname / 鹿目詢子 | ...That balding old coot...! If he wants a drink so badly, he can pour it himself...! | あのすだれハゲぇ、飲みたきゃ 手酌でやってろっつーの…！ |
 | ||
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | I wonder why she loves to work so much. | なんでママは あんなに仕事が好きなのかな |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | I mean, it wasn't always her dream... | 昔からあの会社で 働くのが夢だった |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | ...to work for that company, was it? | …なんて、ないよね？ |
 Tomohisa Kaname / 鹿目知久 | Hmm... | うーん… |
| Tomohisa Kaname / 鹿目知久 | It isn't so much that Mom enjoys her work... What she really likes is trying her best at something. | ママは仕事が好きなんじゃなくて がんばるのが好きなのさ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Huh? | え？ |
| Tomohisa Kaname / 鹿目知久 | Even though she encounters lots of trying and unpleasant things... | 嫌なことも辛いことも いっぱいあるだろうけど |
| Tomohisa Kaname / 鹿目知久 | ...the satisfaction she gets from overcoming those challenges is what she treasures most in this world. | それを乗り越えたときの満足感が ママにとっては最高の宝物なのさ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | ...... | ………… |
| Tomohisa Kaname / 鹿目知久 | So even though working at a company wasn't necessarily her dream... | そりゃあ、会社勤めが夢だった わけじゃないだろうけどさ |
| Tomohisa Kaname / 鹿目知久 | ...the way she is living her life is absolutely ideal to her. | それでもママは 自分の理想の生き方を通してる |
| Tomohisa Kaname / 鹿目知久 | It's possible to achieve your dreams in that way as well, you know. | そんなふうにして 叶える夢もあるんだよ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | So the way she lives her life was her dream? | 生き方そのものを夢にするの？ |
| Tomohisa Kaname / 鹿目知久 | Different people might have different opinions of that... | どう思うかは 人それぞれだろうけど |
| Tomohisa Kaname / 鹿目知久 | But as for me, that's something I really love about her. | 僕はね ママのそういうところが大好きだ |
| Tomohisa Kaname / 鹿目知久 | I respect the way she leads her life and am very proud of her. She truly is amazing, isn't she? | 尊敬できるし、自慢できる 素晴らしい人だってね |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Yeah. | …うん |
| ♪ Music stops. | ||
I'm Not Afraid of Anything Anymore - Episode 6
もう何も恐くない - Episode6
 | ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: [ warning #2] | ||
 Homura Akemi / 暁美ほむら | You do understand, don't you? | 分かってるの？ |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | That you're leading innocent bystanders into real danger? | あなたは無関係な一般人を 危険に巻き込んでいる |
| Mami Tomoe / 巴マミ | They were chosen by Kyubey. | 彼女たちはキュゥべえに 選ばれたのよ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | They're not innocent bystanders anymore. | もう無関係じゃないわ |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | You're trying to lead them so that they want to be Magical Girls. | あなたは２人を 魔法少女に誘導している |
| Mami Tomoe / 巴マミ | And you don't like that, I take it? | それが面白くないわけ |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | No. It's a problem. ...Particularly in the case of Madoka Kaname. | ええ、迷惑よ 特に、鹿目まどか |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Oh...? | ふうん |
| Mami Tomoe / 巴マミ | I see. So you've noticed it as well, have you? That she has incredible potential. | そう、あなたも気付いてたのね あの子の素質に |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | She is the one person I absolutely cannot allow to make the contract. | 彼女だけは 契約させるわけにはいかない |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Afraid that a Magical Girl stronger than you will get in your way? | 自分より強い相手は 邪魔者ってわけ？ |
| Mami Tomoe / 巴マミ | That's the way a bullied child thinks. | いじめられっ子の発想ね |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | I have no wish to fight you, but... | あなたとは 戦いたくないのだけれど |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Then take care to ensure that our paths will never cross again. | なら二度と会うことのないよう 努力して |
| Mami Tomoe / 巴マミ | Tonight will probably be the last time that we will be able to speak without coming to blows. | 話し合いだけで事が済むのは きっと今夜で最後だろうから |
| ♪ Music stops. | ||