Magia Exedra Story Transcripts/Event - Madoka's Birthday 2025: A Gifted Predicament

Madoka's Birthday 2025: A Gifted Predicament - Episode 1

まどかBirthday 2025 ～贅沢な悩みとプレゼント～ - Episode1

(Narration)	*School Chime*	キーンコーンカーンコーン
♪ Musical track: Scaena Felix
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...Hmm.	…うーん
(Narration) Madoka Kaname / 鹿目まどか	Today is my birthday.	今日はわたしの誕生日
(Narration) Madoka Kaname / 鹿目まどか	When I got up, my mom and dad wished me "happy birthday," and Tatsuya clapped his little hands excitedly.	起きたらパパとママに 『おめでとう！』って言ってもらって タツヤもお手々をパチパチしてくれた
(Narration) Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sayaka and Hitomi also greeted me with "happy birthday" on the way to school, and so did everyone in my class.	通学路ではさやかちゃんと仁美ちゃんが 『おめでとう』って…！ それにクラスでも みんなが声をかけてくれて…
(Narration) Madoka Kaname / 鹿目まどか	It truly has been a wonderful day.	すごく素敵な日
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(But when it comes to my birthday, there's something I've been fretting over...)	（でも、誕生日つながりで 　悩んでいることがあって…）
(Narration) Madoka Kaname / 鹿目まどか	Mom and Dad told me to decide what I wanted for a birthday present.	パパとママから 『誕生日プレゼントに 何がほしいか考えておいて』って言われたのに
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(But I can't come up with a single thing that I want, even now.)	（今日になっても 　全然思いつかなくて…）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(That doesn't mean there's nothing I want.)	（…ほしいものが 　ないわけじゃないんだけど）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(It's just, none of the ideas I've come up with feel quite right as a birthday present.)	（誕生日に！　ってなると 　なんだか違う気がして…）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(I guess it's a nice problem to have, though.)	（贅沢すぎる悩みかなぁ）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(What do I do? It's already my birthday, but I still can't make up my mind...)	（どうしよう 　誕生日当日になっちゃった…）
Sayaka Miki / 美樹さやか	Phew! Classes are finally over with!	よし！ やっと放課後だね
Homura Akemi / 暁美ほむら	Are you ready to go, Madoka?	まどか、帰る準備はできてる？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Yeah!	うん！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Then let's get going! Mami and the others are waiting for us!	じゃあ、行きますか！ マミさんたちが待ってるよ
♪ Music stops.
Sayaka Miki / 美樹さやか	All together!	せーの！
Everyone / みんな	Happy birthday, Madoka!	誕生日おめでとう！
♪ Musical track: Postmeridie
(Narration)	*Clap Clap Clap*	パチパチパチ！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Thank you, everyone!	ありがとう、みんな！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Now, it's the moment you've been waiting for. Time to open your presents!	それじゃあ、お待ちかね プレゼントの時間だよ！
Sayaka Miki / 美樹さやか	This one's from me.	あたしからはこれね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Thank you. Is it okay to open it now?	ありがとう 開けてもいい？
Sayaka Miki / 美樹さやか	Of course!	もちろん！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	*Giggle*... I wonder what it could be...	ふふ…なんだろう？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You got me...CDs? Classical music?	…これはCD？ クラシックの？
Sayaka Miki / 美樹さやか	I wasn't sure what to pick, but the other day...	結構、迷ったんだけどさ ちょっと前に…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Those songs we listened to in music class sounded so good.	音楽の授業で聞かせてもらった曲 すごくよかったなぁ
Sayaka Miki / 美樹さやか	The major works of Mozart are really easy on the ears, right?	モーツァルトのメジャーなのは 聞きやすいよね
Sayaka Miki / 美樹さやか	Are you getting interested in classical music, too, Madoka?	まどかもクラシックに 興味出てきた？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Yeah. I want to listen to more...	うん 他にも聴いてみたいけど
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...but there's so much to choose from, so I have a hard time deciding...	いっぱいありすぎて 何がいいのかわからないなぁ…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You remembered!	…覚えててくれたんだ！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Well, yeah.	まぁね
Sayaka Miki / 美樹さやか	I picked a well-known one, and one that's a little more niche.	有名な曲と ちょっとマニアックな曲
Sayaka Miki / 美樹さやか	Hopefully you like them! Give them a listen when you can.	２種類、選んでみたから よかったら聞いてみて
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I can't wait!	嬉しい！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I'll play them as soon as I get home. Thank you, Sayaka!	お家に帰ったらすぐ聞くね ありがとう！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Hehe...	へへ…
Sayaka Miki / 美樹さやか	Next is Kyoko!	じゃあ次、杏子！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	...Me?	…あたし？
Sayaka Miki / 美樹さやか	Don't tell me you didn't get her anything.	用意してないとか 言わないでしょうね？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I did, as a matter of fact. It's nothin' special, though.	一応、持ってきたけどさ そう大層なもんじゃないぞ…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Here ya go.	ほら、これ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Whoa! A whole bag full of snacks!	わぁ！ お菓子の詰め合わせ…！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	There are so many different kinds in there.	いろんな駄菓子が入ってるね
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I wasn't really sure what kinda stuff you like, so...	まどかの好み わかんなかったんだけど
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	...I figured the best choice would be to get ya some snacks.	食いもんなら もらっても困らないだろ？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Thank you! I'll make sure to savor every bite.	ありがとう 大切に食べるね
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Good!	おうっ！
Mami Tomoe / 巴マミ	I think it would be best if Homura gave you her gift last.	暁美さんには トリをお願いしたいから…
Homura Akemi / 暁美ほむら	......	…………
Mami Tomoe / 巴マミ	Which means I'm next up!	次は私よ！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Wow! The wrapping is so cute!	わぁ！ かわいいラッピングですね！
Mami Tomoe / 巴マミ	I'm glad that you like it.	喜んでもらえてよかったわ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I can't wait to see what's inside.	早速開けてみますね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...Ah! An entire box of teabags!	…あっ！ ティーバッグの詰め合わせ…！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Oh, this blend is one of my favorites.	あ…これ わたしが好きなお茶だ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	As is this one, and this one too! I like all of them, actually!	こっちも！ えっ、あれもこれも全部…!?
Mami Tomoe / 巴マミ	I picked all of the blends...	ウチで出したときに
Mami Tomoe / 巴マミ	...that you said you liked whenever we had tea at my place.	『おいしいっ』て言ってくれた お茶を集めてみたの
Mami Tomoe / 巴マミ	Now you can enjoy them anytime you like.	お家でも楽しんでほしくて
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You mean this is...a tea combo pack made just for me?	つまり、わたしのための お茶詰め合わせセット…？
Mami Tomoe / 巴マミ	*Giggle* That's exactly what I had in mind.	ふふっ そういうこと
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Mami...	マミさん…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Thank you! I can't wait to brew my first cup!	すごく嬉しいです ありがとうございます！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	*Giggle* I might have trouble deciding which one to have each day, though.	うふふ、毎日どれから 飲むか悩んじゃうなぁ～
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Now, last is...	さて、最後は…
Mami Tomoe / 巴マミ	Homura.	暁美さんね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...Huh? Wh-where did Homura go off to?	…あれ？ ほむらちゃん、いない？
Sayaka Miki / 美樹さやか	Hey, Madoka, can you close your eyes for a bit?	まどか ちょっと目、つむってくれる？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Huh?	えっ？
Mami Tomoe / 巴マミ	Don't worry. Just open them when we say so.	いいって言うまで開けちゃダメよ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	O-okay...	あ、はい…
♪ Music stops.
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(I'll close my eyes like they said...)	（言われるまま 　目を閉じたけど…）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(...but I wonder what they're up to.)	（急にどうしたんだろう？）
Sayaka Miki / 美樹さやか	Easy now. Make sure that you don't drop it...	そーっとね 落とさないように…
Homura Akemi / 暁美ほむら	Don't worry. I've got a good grip.	ええ 大丈夫よ…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Hey, anyone got a lighter?	おい、火つけるのどこだ？
Mami Tomoe / 巴マミ	Oh my. I guess we forgot about that.	あらやだ 用意してなかったわね
Homura Akemi / 暁美ほむら	We can use these matches instead.	マッチならここにあるわ
Mami Tomoe / 巴マミ	Ah, that should do the trick.	…うん バッチリね
Homura Akemi / 暁美ほむら	Madoka, you can open your eyes now.	まどか もう目を開けていいわよ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	O-okay...	う、うん…
♪ Musical track: bgm01_adv_everyday2
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Oh my goodness! This cake looks adorable!	わぁ、かわいいケーキ！
Homura Akemi / 暁美ほむら	Of course! It's your birthday cake, after all.	あなたの誕生日ケーキよ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Did you bake this for me, Homura?	ほむらちゃんが作ってくれたの？
Homura Akemi / 暁美ほむら	Not just me... Everybody helped out with making it.	…みんなにも 手伝ってもらったわ
Mami Tomoe / 巴マミ	There's no need to act so modest. I only offered baking tips.	謙遜しなくていいのよ 私はちょっと助言しただけだし
Sayaka Miki / 美樹さやか	And we just helped buy the ingredients.	あたしたちは 買い出し手伝っただけですもんね
Homura Akemi / 暁美ほむら	Once again... Happy Birthday, Madoka!	改めて… 誕生日おめでとう、まどか
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Thank you, Homura!	ありがとう、ほむらちゃん…！
Homura Akemi / 暁美ほむら	Now, Madoka, why don't you blow out the candles?	さぁ、まどか ケーキのロウソクを消して
Homura Akemi / 暁美ほむら	Do it before they completely melt and ruin the cake.	溶けたロウが 落ちてしまわないうちに、ね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Yeah!	うん！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	*Exhale*	ふぅー…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Wow! You got them all in one go!	おっ！ 一発で全部消せたな！
Mami Tomoe / 巴マミ	That's a sign of good fortune to come.	幸先いいわね
Sayaka Miki / 美樹さやか	Here's hoping that this year will be a good one!	いい１年になるよ！
♪ Music stops.
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Ehehe...	えへへ…
♪ Musical track: bgm01_adv_impression
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Thank you, everyone! I can't describe how happy I feel right now.	ありがとう、みんな すっごく嬉しい…!!
Sayaka Miki / 美樹さやか	Hey now! There's no need to cry!	わっ！ ちょっと泣かないでよ…！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I-I'm just so overjoyed...	う、嬉しすぎて…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...to be able to receive so many gifts and kind birthday wishes...	特別な日に 大好きな人たちから
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...from all of my close friends on such a special day... I can't help but be happy...	たくさんお祝いしてもらえるのが 本当に…本当に嬉しいの…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(Ah, that's right...)	（あっ、そっか…）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(That doesn't mean there's nothing I want.)	（…ほしいものが 　ないわけじゃないんだけど）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(It's just, none of the ideas I've come up with feel quite right as a birthday present.)	（誕生日に！　ってなると 　なんだか違う気がして…）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(I now know exactly what it is I want my mom and dad to get me...)	（パパとママからもらいたい 　誕生日プレゼント）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(...for my birthday.)	（わかっちゃった）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Thanks, everyone, for giving me the best birthday ever!	最高の誕生日を みんな、本当にありがとう！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Day Of Rest
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I'm home!	ただいま！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Mom, Dad...I decided what I want for my birthday present.	あのね…パパ、ママ 誕生日にほしいもの決まったよ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I want all of us to go out and enjoy ourselves next weekend.	わたし、今度の週末に 家族みんなで出かけたいな
(Narration) Madoka Kaname / 鹿目まどか	Being able to spend time with my family is the greatest present I could ever get!	だって、大切な家族と一緒に過ごす時間が 何よりのプレゼントだから！
♪ Music stops.

Event Stories
2025 Steady Steps Forward: Magical Girl Dreams ・ Farewell Story Part I ・ Dance☆Magica ・ Farewell Story Part II ・ The Case Files of the Coordinator 1: The Many-Worlds Interpretation Poesy ・ Sunny Day Life Part I ・ Sunny Day Life Part II ・ Memories of You Part I ・ The Case Files of the Coordinator 2: A Drifting Narrative ・ Memories of You Part II ・ Two Hands in Harmony ・ The Case Files of the Coordinator 3: Cozy Cosmology ・ Eternal Summer Days Part I ・ Eternal Summer Days Part II ・ The Case Files of the Coordinator 4: Moratorium on Misdelivery ・ Iroha's Birthday 2025: Her Extra Special Day ・ The Case Files of the Coordinator 5: Invisible Epiphany ・ The Rumored Temp Counselor ・ Defying Destiny: Forbidden Cards Call ・ Madoka's Birthday 2025: A Gifted Predicament ・ A Taste of Hospitality ・ Forever Halloween Night Part I ・ Forever Halloween Night Part II ・ A St. Magica Academy Christmas: Part Nice ・ A St. Magica Academy Christmas: Part Naughty ・ Yuletide Tale: Where Our Hearts Begin
2026 Prayers and Play Keep Sickness Away ・ Next Act: In Search of an Ordinary Life ・ Homemade and Heartfelt Valentines ・ Sweet Magic from the Heart Part I ・ Sweet Magic from the Heart Part II ・ Portraits of the Past and Promise ・ Magia Et Cetera Lighthouse Stamp Rally ・ Monogatari Series Collab Part I: Labyrinth Story ・ Monogatari Series Collab Part II: Labyrinth Story ・ Rise of the Waning Moon ・ Mami Tomoe: A Doppel Tale ・ Welcome to Magia Island Part I ・ Welcome to Magia Island Part II ・ Finding Our Formula ・ Hotel Pool Rescue: Poolside Panic ・ Hotel Pool Rescue: Staffing Snafu ・ So Close, Yet So Far ・ A Waking Dreamer After Dark ・ Moments to Myself ・ Magia Et Cetera: 100 Episodes & Zero Regrets Special ・ Iroha's Birthday 2026: A Summer School Special ・ Sweet Dreams and Shifting Realities ・ Hollow Utopia ・ Missing My Bear: Where Are You, Kumanosuke? ・ My Friend ・ Madoka's Birthday 2026: A Special Group Snapshot