Magia Exedra Story Transcripts/Magical Girl - Nemu Hiiragi - A False Hope

A False Hope - Episode 0

見せかけの希望 - Episode0

Nemu Hiiragi / 柊ねむ	We only wanted to save Magical Girls from a cruel destiny.	僕らは、魔法少女を 残酷な運命から救いたかった
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	But ultimately, I ended up hurting the person I wanted to save most.	だけど、結果的に最も 救済したかった人を苦しめてしまった…
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	My sins may have been forgotten, but they must be atoned for.	忘却していたとはいえ 犯した罪だけは償おうと思う

A False Hope - Episode 1

見せかけの希望 - Episode1

(Narration)	These are the recollections of a wish...	ここで語られるのは とある魔法少女の願いをめぐる記憶
(Narration)	...made by a Magical Girl named Nemu Hiiragi...	少女の名は、柊ねむ…
♪ Musical track: Hotel Fenthope
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	The Wings of the Magius.	“マギウスの翼”
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	An organization that exists to liberate Magical Girls.	それは、魔法少女の解放を掲げる組織
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	And we are the ones who run that organization—	その組織を束ねているのが
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	The three Magius.	僕たち、３人の“マギウス”
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	To "liberate" Magical Girls is to spare them from the ultimate fate of becoming Witches.	僕たちが掲げる解放とは 「魔法少女が魔女になる」という宿命から 魔法少女を解放すること
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	In order to do so, we need to protect <color=black>Rumors and both gather and rear Witches.</color>	この悲願を果たすために必要なのが うわさの保護と魔女の収集、育成…
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	However, this has put us in a bit of a predicament.	しかし、これについて今 僕たちは少々問題を抱えている
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	A predicament involving the Witch being kept in Alina's Labyrinth.	それは アリナの結界内で育てている魔女について
(Narration)	*Thump*	パタン
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	...Now this is troubling.	…悩ましい
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	It...It's grown quite a bit, has it not?	これは…随分と成長したね…
Touka Satomi / 里見灯花	Perhaps it's because the energy it's gathering has increased?	エネルギーの 回収量が増えたからかにゃー
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	We HAVE begun operating in earnest and we've recruited numerous Feathers, so...	マギウスの翼も本格始動して 羽根も随分と集まったからね
Alina Gray / アリナ・グレイ	Sì, though I am both happy and unhappy about this.	ただ、ハッピーと一緒に アンハッピーな状態でもあるワケ
Alina Gray / アリナ・グレイ	This is too much growth. My Labyrinth is nearly at its limit.	成長しすぎて、アリナの結界が リミット寸前なんだヨネ
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Do you mean to say...we won't be able to keep it secret?!	それって隠し通せなくなる… そういうことでございますか!?
Tsukasa Amane / 天音月咲	Other Magical Girls will find it...	他の魔法少女に 見つかっちゃうよ…
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Out of the frying pan into the fire...	一難去ってまた一難…
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	We secured our numbers only to face a problem with its hiding spot next...	人数の確保ができたと思えば 今度は隠し場所の問題とはね…
♪ Music stops.
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Now we need to decide how to continue concealing this ever-growing Witch.	今後も肥大化する「魔女」を どうやって秘匿しつづけるか… それが、目下の問題
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	But that's not the only issue. When we started this organization, there were only a few of us. But now it's hard to control all the Feathers at our beck and call.	しかし、問題はそれだけに留まらない 結成当初は小さな組織だったが 今では僕たちの手足となる羽根の人数も増え 統率が取れなくなってきた
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Which is why I've decided to use a <color=black>Rumor to create a base big enough to hold all these Feathers.</color>	故に、その解決策として 羽根たちを巨大な“箱”にまとめるべく 僕のうわさで拠点を作ることにした
♪ Musical track: Twilight
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Can you really make a base with a Rumor?	うわさで拠点を… 本当に作れるんですか…？
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Just weaving together one story wouldn't be enough.	物語を一度紡いだところで それは無理な話だろうから
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I will keep writing sequels to add more to the story.	連作として加筆して 物語を厚くしていくよ
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	That said, I'll need to envision the essence of the space to depict.	ただ、情景描写をする上で 空間の骨子は考えないとね
Alina Gray / アリナ・グレイ	In that case, I have a buona idea.	それなら グッドアイデアがあるんですケド
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Once we decided to use a Rumor to create the base, everyone began giving suggestions, which perplexed me.	うわさで拠点を作る… そう決まってからは 少々、みんなからの意見に困惑した
♪ Music stops.
♪ Musical track: One Day She Meets
Alina Gray / アリナ・グレイ	I believe a studio would be perfect.	アリナ的には、アトリエがあると ハピネスだと思うワケ
Touka Satomi / 里見灯花	I want something too!	それならわたくしも！
Touka Satomi / 里見灯花	I want an astroparticle detector!	宇宙素粒子観測装置が欲しい!!
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Your greed knows no bounds.	さすがに私欲が過ぎるよ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Look at the reality of the situation and think well.	現実を見て しっかり考えてください
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	It is just as Mifuyu says.	みふゆの言う通りだよ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Think about everyone. We obviously need a bathhouse!	周りのことを考えるなら お風呂に決まってます！
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Huh?	あれ？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Wouldn't you like to take a bath after an exhausting Witch battle?	魔女退治で体を動かしたあとは 体を流したいじゃないですか
Tsukuyo Amane / 天音月夜	You've hit the mark once again, Mifuyu.	さすが みふゆさんでございます
Tsukasa Amane / 天音月咲	For sure.	ねー
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I'm positive I can secure enough room for a studio, a lab, AND a bath.	アトリエも研究所もお風呂も 広さは十分確保できるはずだよ
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	However, I suggest that you ruminate on whether it is truly correct to do so.	ただ、本当に正しいかどうか 反芻する事をお勧めするよ
Touka Satomi / 里見灯花	Hmm...	むぅ…
Touka Satomi / 里見灯花	Well, what kind of place do you think would be good, Nemu?	じゃあ、ねむは どんな所がいいと思うの!?
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	......	…………
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I'm sorry, nothing comes to mind immediately.	ごめん パッとは浮かんで来ないね
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Let's think on this a little more, then discuss our ideas later.	それぞれ、持ち帰って 後日意見を出し合うことにしよう
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I'll also start coming up with the outline for the story on my way home.	僕も、帰りに物語の骨子を ある程度考えておくよ
♪ Music stops.
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	...Unfortunately, inspiration hasn't struck yet.	…と、言ったはいいものの 何も思いつかないね
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	What does a base need?	拠点に必要なのは どんなものか…
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	A studio, a lab, or a bath...	…アトリエ、研究所、お風呂
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	*Sigh* It's all so selfish.	むふっ どれも、私欲が過ぎるね
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I think I'll write this all down in my diary.	これも 日記に書いておこうかな
(Narration)	*Rustle*	パラッ
♪ Musical track: Hotel Fenthope
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	The things the girls want for the base aren't necessarily bad ideas. They're just self-centered.	彼女たちが考える拠点に欲しいものたちは どれも悪くないけれど私欲にまみれている
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	......	…………
(Narration)	And despite being so critical of their ideas, I can't come up with a single one myself.	なんて、他人を批判するけれど 僕は、そんな私欲すら思いつかない
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	What do I want?	僕の、欲しいもの…
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	What I want in a base... The Rumor I want to write is...	拠点として、僕が求めるもの うわさとして描く物語は…
♪ Music stops.

A False Hope - Episode 2

見せかけの希望 - Episode2

♪ Musical track: To Remember
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I'm home.	ただいま
Nemu's Mother / ねむの母	Welcome home, Nemu!	おかえり、ねむ
Nemu's Brother / ねむの弟	Hi, Nemu!	おかえり、お姉ちゃん！
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	You two are home already?	ふたりとも もう帰ってたんだ
Nemu's Mother / ねむの母	Yes. I got off work early for a change.	今日は仕事が 珍しく早く終わったからね
Nemu's Mother / ねむの母	It seems your father will be late, though.	ただ、お父さんは 残業に追われてるみたい
Nemu's Mother / ねむの母	So he said he'd buy a cake to make up for it.	だから、遅くなる代わりに ケーキを買ってくるって
Nemu's Brother / ねむの弟	Guess what, Nemu? I did so good today!	それより、お姉ちゃん！ オレ、今日すごかったんだよ
Nemu's Brother / ねむの弟	We ran a marathon during P.E., and I came in first place!	体育の授業で、マラソンして １等賞をもらったんだ！
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Wow. Congratulations!	まーくんは、すごいね
Nemu's Mother / ねむの母	We certainly are proud of you. But guess what?	確かに、まーくんも すーっごいけど
Nemu's Mother / ねむの母	My boss said I did a great job on my paperwork today!	ママだって仕事で資料作りが 上手って褒められたのよ！
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	We're happy for you, Mom, but...	それは喜ばしいことだけれど…
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Are you really trying to compete with an elementary schooler?	小学生の息子と 張り合うのはどうなのかな？
Nemu's Mother / ねむの母	Ahaha...	あはは…
Nemu's Mother / ねむの母	In any case, how was your day, Nemu?	それで ねむは、どんな１日だった？
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Peaceful. The same as always.	僕は普段通り 問題のない１日だったよ
Nemu's Mother / ねむの母	Oh, don't be silly! It was hardly the same!	なーに言ってんの！
Nemu's Mother / ねむの母	Your latest novel went live today, didn't it?!	今日は、新作の小説が 配信されたじゃない！
Nemu's Brother / ねむの弟	I already read it! The battle scene was awesome!	オレ読んだよ！ バトルシーンすごかったね
Nemu's Brother / ねむの弟	Not many books have that kinda stuff, so I was really surprised.	ああいうの珍しいから びっくりしちゃったよ
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I put it in there because I know how much you like it.	まーくんが好きだと言ってたから 取り入れてみたんだ
Nemu's Mother / ねむの母	How sweet! How about putting in my request next time?	いいなあ、次はママも リクエストしていい？
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	You mentioned that the other day...	お母さんのリクエストって 前に言っていたやつだよね…
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	But unfortunately, I don't know enough about working adults to write about them...	働く社会人の話を書かせる気なら 僕にはまだ経験が足りないよ…
♪ Music stops.
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	My energetic mother. My hardworking, thoughtful father. My friendly and cute little brother.	元気すぎる母親 仕事に追われつつも家族思いの父 人懐こくて可愛い弟
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	While it's strange I'm the daughter of a mom like her, we are a normal, happy family.	この母親から僕が生まれたのは 少々、不思議ではあるけれど ありきたりで、幸せな家族の形
♪ Musical track: Memories
Nemu's Mother / ねむの母	I was thinking we could all go camping one of these days.	今度、家族全員で キャンプに行こうと思うんだけど
Nemu's Mother / ねむの母	How are you feeling, Nemu? Do you think you'd be up to it?	ねむは体調とか、大丈夫？
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Yes, I am the very picture of health, unlike before.	うん、昔と違って今は 健康そのものだからね
Nemu's Mother / ねむの母	In that case, would you like to do something more athletic too?	じゃあ、アスレチックとかも 参加しちゃう？
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Well, I...	僕、そういうのは…
Nemu's Brother / ねむの弟	C'mon, Nemu! We can do it together!	お姉ちゃんも一緒にやろうよ
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Well, if you insist... Just a little.	まーくんが言うなら …少しだけ
Nemu's Mother / ねむの母	Hehe. Then it's settled.	ふふっ、決まりね
Nemu's Mother / ねむの母	Honestly, I can't believe we can actually go camping together.	それにしても、一緒にキャンプへ 行ける日が来るなんて
Nemu's Brother / ねむの弟	You were sick for a long time. It must've been so hard!	お姉ちゃん、ずっと病気で 大変だったもんね
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	It was. And my life is so happy now it almost feels like a dream.	うん ウソみたいに幸せな日々だよ
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I've been ill ever since I was young and spent most of my life in the hospital.	幼いころからずっと 僕は病院で生活をしていた
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I've been on the verge of death so many times, I never thought I'd live very long.	生死をさまよったことだって何度もあったし 長くは生きられないのだろうと思っていた
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	That's why I understand just how precious it is to be able to spend time with family, knowing the joys of everyday life.	だからこそ、こうして家族で過ごせる ありきたりな幸福が どれほど尊いものなのか、身にしみる
♪ Music stops.

A False Hope - Episode 3

見せかけの希望 - Episode3

♪ Musical track: Memories
Nemu's Brother / ねむの弟	By the way—	それでさー
Nemu's Mother / ねむの母	I know you want to talk to your sister more. But have you finished your homework?	お姉ちゃんとのお話はいいけど 宿題は終わったの？
Nemu's Brother / ねむの弟	Well... There were a few problems I couldn't solve.	うーん… わからないところがあって
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Why don't I help you?	なら、僕が教えようか
Nemu's Brother / ねむの弟	Really?! Thanks!	いいの？ ありがとう！
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Right. And then you carry this number here and...	そう、この数字を こっちに持ってきて…
Nemu's Brother / ねむの弟	I did it!	できた！
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Thank goodness. Math isn't my specialty, so I was a little worried there.	よかった、算数は得意な分野ではないから 上手く教えられるか不安だったんだけれど
Nemu's Brother / ねむの弟	It was super easy to understand! Thanks, Nemu!	ううん、すごくわかりやすかったよ ありがとう、お姉ちゃん！
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Anytime.	どういたしまして
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	While I was in the hospital, I missed a lot of time I could have spent with my family.	長らく入院していた僕には 家族との関係において空白の時間がある
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Back then, I was worried we would grow so far apart, we would become strangers.	あの頃は、少しずつ離れていく距離に いつかこのまま他人になってしまうのではと 恐れを抱いていたものだけれど
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	But now that I'm better, we can be together as if I hadn't missed that time at all.	元気になった今 こうして空白などなかったかのように 家族と一緒にいられて
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I consider myself very fortunate for that.	僕は、幸せ者だと思う
Nemu's Mother / ねむの母	If you're done with your homework, we can have dinner.	さて、宿題も終わったなら そろそろ夕飯にしなくちゃね
Nemu's Mother / ねむの母	Is there anything you'd like to eat, Nemu?	ねむ、何かリクエストはある？
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Hmm... How about my favorite?	そうだね… 僕の好きなもの、かな
Nemu's Mother / ねむの母	Your favorite? What was that again?	ねむの好きなもの… なんだったかしら
Nemu's Mother / ねむの母	...I'm just kidding!	なんて、冗談よ
Nemu's Mother / ねむの母	It's my simmered flounder, isn't it?	ママの作ったカレイの煮つけ そうよね？
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Hehe. That's right.	ふふっ、正解
Nemu's Mother / ねむの母	Of course it is! As if I'd forget your favorite food!	当たり前でしょ、ねむの好物を 忘れるわけがないんだから
Nemu's Mother / ねむの母	I'll make your favorite fried chicken too.	もちろんまーくんが大好きな 唐揚げも作るわね
Nemu's Brother / ねむの弟	Yay!	やったー！
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Hehe. Sounds like a feast!	ふふ、ぜいたくな夕飯だね
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I know I'm being spoiled—asking for what I want, even if it means making my mom go out of her way.	わがままを言って わざと困らせてみたり 今の僕は、お母さんに甘えている
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	But I know how much of a blessing it is to have someone to spoil you.	甘えられるのが幸福なことだと 僕は知っているから
Nemu's Brother / ねむの弟	Why don't we play a game until dinner's ready?	ねえ、夕飯まで 一緒にゲームしようよ
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I'm not very good at those. I don't know if it'd be much fun for you.	僕じゃ下手で 相手にならないかもしれないよ？
Nemu's Brother / ねむの弟	Then I'll show you how it's done!	そしたら、オレが 教えてあげるよ！
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Hm, well...I'd appreciate that.	むふっ、それはありがたいね
♪ Music stops.
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	——?!	――っ!?
♪ Musical track: Into The Territory
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	(I sense a Witch.)	（…魔女の反応だ）
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Sorry. The game will have to wait until next time.	…ごめん、まーくん ゲームはまた今度でもいいかな
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I have to head out for a little while, Mom.	それと、お母さん 僕、行かなくちゃならなくて
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Could I have dinner later?	夕飯は、後でもいい…？
Nemu's Mother / ねむの母	Are you going out to fight again?	もしかして… 戦いに行かないとなの？
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	...Yes. Sorry to leave when you went to all the trouble of making my favorite...	…うん、せっかく好物を 作ってくれているのに…
Nemu's Mother / ねむの母	It's all right. I know you take your responsibilities very seriously.	いいのよ、ねむにとって 大事な使命なのは知ってるから
Nemu's Mother / ねむの母	Just be careful out there, okay?	その代わり 気をつけていってらっしゃい
Nemu's Brother / ねむの弟	Let's play after you come home!	帰ってきたらゲームしようね
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I like the sound of that. I'll be back soon.	ありがとう …いってきます
♪ Music stops.

A False Hope - Episode 4

見せかけの希望 - Episode4

(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	We have a duty to fulfill—	僕たちには、使命がある
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	As Magical Girls, we must fight the Witches that threaten the people.	それは、魔法少女として 人々を脅かす魔女と戦うこと
♪ Musical track: Into The Territory
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	The Witch should be nearby...	魔女の反応は この近くから…
Touka Satomi / 里見灯花	Nemu, you're sooo late!	ねむ、おっそーい！
Touka Satomi / 里見灯花	Alina and the others are already in the Labyrinth.	もう、アリナたちは 先に結界へ入っちゃったよ
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Late? Didn't you just get here, too, Touka?	灯花だって いま来たばかりなんだろう？
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I can tell by the way you're dragging your feet out here.	ここでモタモタしてるってことは
Touka Satomi / 里見灯花	'Course I am! I had plans to chat with my dad all night long.	だって、今日はパパ様と夜まで お話する予定だったから
Touka Satomi / 里見灯花	I was in relaxation mode!	リラックスモードだったんだよ！
Touka Satomi / 里見灯花	This Witch has the worst timing!	こんなタイミングで魔女なんて！ 許せないよ！
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Tell me about it. My mom was making my favorite for dinner too...	僕だって、お母さんが 好物を作ってくれていたのに…
Touka Satomi / 里見灯花	That really annoys me!	ぷんすこぷんだね！
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	It seems like you and I are in agreement for once.	今日ばかりは 灯花と同意見だ
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Let's head in and teach this Witch a lesson.	それじゃあ、この忌々しい 魔女を倒すとしようか
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I don't mind eating dinner cold, but I'd much rather eat with family.	煮つけは冷えても美味しいけれど 夕飯はみんなで食べたいからね
Touka Satomi / 里見灯花	Yeah! Let's go!	うん！
♪ Music stops.
♪ Musical track: bgm01_adv_battle
Alina Gray / アリナ・グレイ	Mannaggia. Where have you been?	遅いんですケド
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Hm? You didn't run into Tsukasa and Tsukuyo on your way here?	あれ、月夜さんたちとは 会いませんでした？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	They said they were heading this way.	こっちに向かうと 言っていたはずなんですが
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	The Amane Sisters? No, we didn't see them.	天音姉妹…？ 見ていないけれど
Touka Satomi / 里見灯花	They probably just got lost or something.	どーせ迷子にでも なってるんだよ
Alina Gray / アリナ・グレイ	We have more important things to deal with than those flutists. We need to focus on the Witch.	笛姉妹のことより 魔女をどうにかするべきだヨネ
Touka Satomi / 里見灯花	Right. Why don't Alina and I go on the offensive?	そうだね、わたくしとアリナで 魔女に攻撃するのがいいかな
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Then we'll get everyone else to safety.	なら、僕とみふゆで 巻き込まれた人を救助するよ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Sounds like a plan.	了解です
	*Sniff*	ぐすっ…
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Are you hurt?	大丈夫かな、ケガはない？
	I scraped my knee...	お膝すりむいちゃった…
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Here, climb on my back.	じゃあ、背中に乗って
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Unfortunately, I don't have any healing powers, so you'll have to get treated outside—	生憎、僕に治癒能力はないから 外へ出て治療をしよう
	But what about my mom?!	でも、ママが…！
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	You don't have to worry.	一緒に巻き込まれたんだね だけど、心配いらないよ
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	My friends are going to make sure she gets out safely.	僕の仲間たちが必ず 君の母親も助けてくれるから
♪ Music stops.
♪ Musical track: Remain
Touka Satomi / 里見灯花	Phew. That was rough.	ふぅ～… ちょっと手こずっちゃったね
Alina Gray / アリナ・グレイ	Perhaps for you. I, Alina, did not have much trouble.	アリナは別に余裕だったケド
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	You both did a great job.	ふたりとも お見事でしたね
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	As did you, Mifuyu. You helped get everyone out safely.	みふゆこそ素早い救助だったよ おかげで、全員救い出せた
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Now to treat the wounded...	あとは、軽傷者に対し 簡単な処置をして…
	Hey!	お姉さん！
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Oh, you're the girl from before. I'll get to you in a second, so please—	ああ、君はさっきの… 処置をするからもう少し…
	Thank you so much!	ありがとう！
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Oh!	…っ！
	You and your friends saved my mom.	お姉さんたちのおかげで ママも助かったから
	Thank you! You Magical Girls are so awesome!	ありがとう 魔法少女のお姉さん！
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	......	…………
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	You are most welcome.	どういたしまして
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	After I became a Magical Girl, my illness went away. And the power I received to fight Witches changed my life completely.	魔法少女になって、病気が治り 魔女と戦う力を得たことで 僕の人生は大きく変わった
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	With my newfound health, I can keep writing while building a good relationship with my family.	健康な体で創作をしながら 家族とも良好な関係を築けている
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	My family both understands and supports what I do as a Magical Girl.	そしてその家族は 僕の魔法少女という立場についても理解し 応援してくれている
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Having to fight Witches may have distanced me from what people consider a "normal" life.	魔女と戦う宿命を背負い 普通の人生というものとは 離れてしまったかもしれないけれど
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	But now I have the power to save others.	今、僕はこうして人を救うことができている
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	This is a life I never could have imagined while lying in that hospital bed, being eaten away by illness.	病に蝕まれ、守られていた頃からは 想像できない世界
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I never knew just how good it could feel being thanked like this.	感謝されるというのが こんなに嬉しいことだなんて 今までの僕は知らなかった
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	That's why I will continue to protect this world as a Magical Girl...	だから、僕は これからも魔法少女として みんなの生きる世界を守りつづけ…
♪ Music stops.
(Narration)	*Thump*	パタン
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I know it's a work of fiction, but...	…創作とは言え
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	"...it's still far too convenient."	『ご都合主義が過ぎるね』

A False Hope - Episode 5

見せかけの希望 - Episode5

♪ Musical track: Touch One’s Heart
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Though creative pieces should be freely written...	創作物は、自由であるべき …とは、言うものの
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	...writing them in the form of a diary isn't ideal...	日記の続きのような形で 創作をするのは
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	...as it might blur the lines between fact and fiction.	現実と空想を混同させそうで あまりいいものではないね
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	My energetic mother. My hardworking, thoughtful father. My friendly and cute little brother.	元気すぎる母親 仕事に追われつつも家族思いの父 人懐こくて可愛い弟
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	But now that I'm better, we can be together as if I hadn't missed that time at all.	元気になった今 こうして空白などなかったかのように 家族と一緒にいられて
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I consider myself very fortunate for that.	僕は、幸せ者だと思う
	Thank you! You Magical Girls are so awesome!	ありがとう 魔法少女のお姉さん！
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	All of it was just a fantasy. A product of my own imagination.	すべては僕が創り出した夢物語 空想の産物に過ぎない
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	To find what I want in a base, I wrote a story to serve as the Rumor's basis.	…拠点に欲しいものを考えるため うわさの基盤となる物語を作る
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	That was how it should have started.	それが 事の始まりだったはずなのに
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	But I deviated too far, and it became the embodiment of my own desires.	脱線しすぎて、欲望を具現化 したような作品になってしまった
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	It's getting late... I should head home.	…さて、もういい時間だ そろそろ帰らないといけないね
♪ Music stops.
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	To my real home. Not the one in my fantasies.	夢物語ではない 現実の、我が家に
♪ Musical track: Memories
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I'm home.	ただいま
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	......	…………
Nemu's Mother / ねむの母	Hellooo.	ただいまー
Nemu's Brother / ねむの弟	We're back.	ただいま
Nemu's Mother / ねむの母	Ah, Nemu. Did you just get home?	あ、ねむも今帰ったところ？
Nemu's Mother / ねむの母	I'm sorry I got back late again.	ごめんね、今日も遅くなって
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Don't worry. I know your work keeps you quite busy.	ううん 仕事が大変なのは知ってるから
Nemu's Mother / ねむの母	But I hate to make this one feel lonely, too.	ただこの子にも 寂しい思いさせてるから悪くてね
Nemu's Brother / ねむの弟	Come on, I'm fine.	オレ、大丈夫だよ
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	You're a strong boy, after all.	まーくん、強いもんね
Nemu's Brother / ねむの弟	......	…………
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	This is how my family truly is. While we may not have any major problems, the rift between us is far greater than what I wrote about.	本当の家族の姿はこう 大きな問題を抱えているわけでもないけれど 心の距離は、描いた空想よりずっと遠い
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	And that rift can no longer be bridged.	特に、僕とそれ以外の家族との間にあるのは 埋めることが最早不可能な溝
Nemu's Mother / ねむの母	That's right, did you finish your homework?	そういえば、宿題は？
Nemu's Brother / ねむの弟	We did that after school too, but I had some trouble...	学童でやってたけど わからないところもあって…
Nemu's Mother / ねむの母	Why don't you ask your sister to help?	それなら お姉ちゃんに教えてもらったら？
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I wouldn't mind.	僕は別に構わないよ
Nemu's Brother / ねむの弟	...Mom, you help me.	…………いい ママ、教えてよ
Nemu's Mother / ねむの母	Oh, I'm exhausted after work. And I still need to do the dishes.	えー、仕事で疲れてるし 洗い物なんだけどなー
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I'll do them. You can help with the homework.	じゃあ僕が洗うから お母さんは教えてあげて
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I'll go ahead and hop in the bath after I'm done.	終わったら そのままお風呂に入るね
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	My younger brother and I are practically strangers because of all the time I spent in the hospital.	長い間、入院していた僕は 弟のまーくんにとって、ほとんど他人
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	My family rarely calls me by my name. They don't realize they're doing it, and it's not done out of spite.	家族に名前を呼ばれることは少ない… それを、みんなは意識していないし 特に悪意があるわけでもない
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	But that's what makes it so unfortunate. Still, I think it's better than how I was treated at the hospital.	だからこそ、たちが悪いけれど それも、入院していた時期よりは 幾分かマシだろうと思う
♪ Music stops.
♪ Musical track: To Remember
Nemu's Mother / ねむの母	Hellooo. How are you, Nemu?	やっほー、ねむ 元気してるー？
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Back then, I couldn't leave the hospital because of my poor health, and Mom came to visit me sometimes.	あの頃、体が悪く 病院から出られなかった僕のもとに お母さんは、たまに来てくれていた
Nemu's Mother / ねむの母	Come on, say hi to your sister.	ほら、まーくんも ちゃんとお姉ちゃんに挨拶しな？
Nemu's Brother / ねむの弟	...Hi.	…こんにちは
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Hello.	うん、こんにちは
Nemu's Brother / ねむの弟	......	…………
Nemu's Mother / ねむの母	Don't you have anything else to say to her?	もっとお姉ちゃんに 話すことないの？
Nemu's Mother / ねむの母	You got a 90 on your writing test, you jumped over level 6 on the vaulting box.	この間は国語で90点とったし 跳び箱も６段も跳べたんでしょ？
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	My mother who talked about everyone but me. My hardworking, absent father. My distant and reserved little brother.	自分たちのことをよく喋る母親 僕とは他人行儀な弟 仕事に追われ、顔も出せない父親
Nemu's Mother / ねむの母	Your father, your brother, and I are all athletic.	お父さんもお母さんもまーくんも それなりに体育会系だからさ
Nemu's Mother / ねむの母	So I'm sure you'll be up and moving about with us in no time.	ねむもそのうち 一緒にバリバリ動けるといいね
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Mhm...	うん…
Nemu's Mother / ねむの母	Our occasional camping trips have only been the three of us. I hope it'll be four soon.	たまの休みも３人でキャンプだし そろそろ４人がいいしね
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Even though I was sick, she talked about how they were "all athletic" and kept me updated on their bustling lives.	病気で動けない僕に対して 『体育会系だから』なんて言うことも 元気な自分たちの近況報告をすることも
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I understood it as her way of showing her love for me, to keep me in the loop and make sure I felt included in the family. That's how I convinced myself that it wasn't painful.	何も知ることができない僕を 家族から孤立させないようにするため あの人なりの愛情表現と理解していたから 辛くはないと自分に言い聞かせていられた
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Still, as time went on, I could feel the distance between us slowly growing, and it scared me.	それでも、時間をかけて少しずつ 家族から他人になっていくのを感じて 僕は、怖かった
♪ Music stops.
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Compared to then, sitting around the dinner table together and looking like a real family is much better.	あの頃に比べれば、共に食卓を囲い 家族という形を保てている今は 余程、マシと言えるだろう
♪ Musical track: There Is
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	——?!	――っ!?
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	(There's a Witch nearby.)	（魔女…かなり近い）
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	(It could affect my family...)	（家族に影響が出かねないね…）
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Mom, I need to step out for a second.	お母さん、ちょっと僕 外へ行ってくるよ
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I'll do the dishes later, so could you rinse them for me?	洗い物はあとでするから 水につけておいてくれる？
Nemu's Mother / ねむの母	But it's already dark out...	外、もう暗いけど…
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I'm just going for a little walk. I'll be okay.	少し散歩するだけだから 心配しないで大丈夫だよ
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	We might not be close, but I don't feel any malice toward them.	家族との距離は遠い けれど、恨みがあるわけでもない
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	That's why I fight Witches to keep them safe.	だから僕は、こうして 家族のために魔女を退治しに行く
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I don't fight for justice like they do in fiction. I fight simply because I care about my family.	そこにあるのは夢物語にあるような 正義感ではなく、ただ身内への情に過ぎない
♪ Music stops.
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Phew...	ふぅ…
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I need to call an ambulance and get out of here quickly.	救急車を呼んで 早くここから去らないとね
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	No one knows about the existence of us Magical Girls.	魔法少女は 人々に存在を知られていない
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	No one thanks us when we save their lives. And no one notices if we die.	助けても感謝されることはなく 魔法少女が命を落としても 世間に知られることはない
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	But still, we fight on.	けれども、僕らは魔女と戦いつづける
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	That is the way of the world.	それが、世界の構図だから
♪ Musical track: bgm01_adv_everyday1
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I wasn't able to come up with any ideas for the base...	…結局、拠点の形を 考えられていないね…
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Is that fantasy really what I want?	あの空想が僕の欲しいもの？
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	...It is in some ways. But just what do I want from a base?	…ある点では正しいけれど 拠点に欲しいものなんだろうか
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	And the others...	他のみんなは…
Alina Gray / アリナ・グレイ	I believe a studio would be perfect.	アリナ的には、アトリエがあると ハピネスだと思うワケ
Touka Satomi / 里見灯花	I want something too!	それならわたくしも！
Touka Satomi / 里見灯花	I want an astroparticle detector!	宇宙素粒子観測装置が欲しい!!
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Your greed knows no bounds.	さすがに私欲が過ぎるよ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Look at the reality of the situation and think well.	現実を見て しっかり考えてください
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	It is just as Mifuyu says.	みふゆの言う通りだよ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Think about everyone. We obviously need a bathhouse!	周りのことを考えるなら お風呂に決まってます！
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Haha.	ふふっ
Alina Gray / アリナ・グレイ	Nemu.	ねむ
Touka Satomi / 里見灯花	Neeemuuu.	ねむーっ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Nemu!	ねむ
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Yes... I know what I want now.	うん… 僕の欲しいものが見えてきた
♪ Music stops.

A False Hope - Episode 6

見せかけの希望 - Episode6

♪ Musical track: Memories
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Some time after the base was completed...	拠点完成から しばらく経った頃
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I feel so refreshed after my bath! Thank you so much, Nemu.	ふー、お風呂すっきりしました！ ありがとうございます、ねむ
Touka Satomi / 里見灯花	It's not fair that only Mifuyu got what she wanted!	にゃー！ みふゆのお風呂だけずるいー！
Alina Gray / アリナ・グレイ	I, Alina, must agree. Che ingiusto!	アリナも同意なんですケド フェアじゃないヨネ！
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	You'll get what you want later.	ふたりの要望した場所も ちゃんと増築するよ
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	So please stop complaining.	だからそう喚かないでくれるかな
Touka Satomi / 里見灯花	You better keep your promise! Or else!	絶対だからね！ ぜーったいだよ！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Are you sure it was okay to make the bathhouse first?	…でも、本当にお風呂が 先でよかったんですか？
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	The rooms they wanted were only for themselves. But the bathhouse can be used by everyone.	ふたりの要望は私欲が過ぎるけど お風呂はみんなも使えるからね
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Besides, it was the most fitting for the base I had in mind.	それに、想像した拠点の形には 一番マッチするものだったから
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Hehe. It was a long road getting here, wasn't it?	ふふ、拠点を作るまでにも いろいろとありました
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Yes. Even agreeing on the name wasn't easy.	名前を決める時も なかなか難航したしね
♪ Music stops.
♪ Musical track: One Day She Meets
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	About the new base that Nemu suggested yesterday...	昨日ねむが提案してくれた 新たな拠点についてですが
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Why don't we start by deciding on a name?	名前から決めてみるのは いかがでしょうか？
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Everyone gave their own suggestions...	ひとりずつ案を出しては…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Well, I brought it up, so I'll suggest something first.	では、言い出しっぺの ワタシから発表しますね
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	"Hope's Hearth"	「希望の宿」
Touka Satomi / 里見灯花	How old are you again, Mifuyu?	みふゆって何歳だっけ？
Alina Gray / アリナ・グレイ	Eh, that does sound like an old lady's idea.	ま、年寄りくさいヨネ
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	"The Magius Land of Love and Hope"	「愛と希望のマギウスランド」
Alina Gray / アリナ・グレイ	Molto laaame!	ダッッッッッサ！
(Narration) Tsukasa Amane / 天音月咲	"The Feathers' Respite - A Taste of Love and Hope"	「羽根を休める場所～愛と希望を添えて～」
Alina Gray / アリナ・グレイ	Wait, the girl who cooks in a workshop with a giant pot is trying to be a gourmet chef?	工房で大鍋料理作ってる娘が 何、グルメぶってるワケ？
Alina Gray / アリナ・グレイ	I think something like "The Feathers' Slop Shop" would suit you better.	アナタは「羽根のごった煮丼」が お似合いだと思うんですケド
♪ Music stops.
♪ Musical track: To Remember
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	...but most were met by harsh criticism from Alina.	主にアリナの酷評で撃沈していった
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Well, what would you suggest then, Alina?	アリナには… どんな案があるんですか…
Alina Gray / アリナ・グレイ	Here.	これだケド？
(Narration) Alina Gray / アリナ・グレイ	"Studio Little Hope"	「アトリエ・リトルホープ」
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	That is rather elegant.	けっこう綺麗にまとまってる
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	The whole place will be a studio with that... Don't you have anything, Touka?!	このままではアトリエになる… 灯花は、何かありませんか!?
Touka Satomi / 里見灯花	Hm? Oh, I was thinking something like this.	んー？ わたくしはこんな感じかにゃー
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	"The Hope Observatory"	「希望観測所」
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Alina sure didn't hold anything back.	…アリナも手厳しいですよね
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I thought it was a good chance to hear everyone's ideas.	僕はみんなの意見が聞けて いい機会だったと思うよ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Still, you made us go through all that embarrassment when you'd already created the base...	でも、恥ずかしい思いをしたのに 既に拠点は作成済みでしたし…
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Well, the other Magical Girls were on the verge of discovering the Witch just the day before...	まあ、その前日に僕たちの魔女が 魔法少女に見つかりそうになって
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	...so I really didn't have much of a choice.	急いで拠点を作る必要に 迫られてしまったからね
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	In any case, I think you made us a great base.	何はともあれ素敵な拠点に なってよかったですね
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Because of the bathhouse?	お風呂があるから？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Well, that's one of the reasons. But...	確かにお風呂は素敵ですが それだけじゃなく…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	...also because I think it became exactly what you wanted it to be.	ねむが思い描いた通りの場所に なってきたと思いまして
♪ Music stops.
♪ Musical track: Sunshine Of The Mind
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	What kind of base would you like, Nemu?	ねむは どんな拠点がいいんですか？
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I...	僕は…
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I... I'm happy to have everyone here together saying my name. That's all I need.	僕は… 僕の名前をみんなが呼んでくれて 一緒にいてくれるのなら それでいい
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Perhaps because it feels more like a home that way.	家らしさが欲しいのかもしれない
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	......	…………
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Oh...	あ…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Nemu?	ねむ？
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	It's nothing...	ああ、いや…
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	A place where people call my name.	名前を呼んでくれる場所
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	The ideal family I wrote about in my story...turned from my actual family into the other Magical Girls.	夢物語として描いた理想的な家族の姿と みんなの姿が重なった…
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Maybe what I really wanted was...	僕が欲しかったものは…
Tsukasa Amane / 天音月咲	Whaaat?! She made a bathhouse?!	えぇ!? お風呂を作ってもらった!?
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Perhaps we should ask for something as well!	私たちも何か おねだりするでございます！
Touka Satomi / 里見灯花	Get in line! She's granting my wish next!	ちょっと、わたくしが 先なんだからねー!?
Alina Gray / アリナ・グレイ	Mi scusi?! She is granting MY wish next!	はぁ？ アリナが先なんですケド
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	This.	これ、だったのかもしれない…
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	A loud, lively family.	賑やかで、騒々しくて それでいて家族のような…
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	......	…………
♪ Music stops.
White Feather / 白羽根	Excuse me!	すみません、ご報告が！
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	What is it?	――っ!?
♪ Musical track: Hotel Fenthope
White Feather / 白羽根	We have something to report to the Magius, but...	マギウスの皆様に お伝えしたいことがあるのですが
White Feather / 白羽根	...should we come back another time?	お取込み中でしたか…？
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	...No.	…………いや
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Please, state your business.	何かな？
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	It would be a big mistake to consider them family.	家族、だなんて勘違いも甚だしい
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	The Wings of the Magius exist to liberate Magical Girls. Nothing more, nothing less.	マギウスの翼は 魔法少女の解放を目指す組織 それ以上でも、それ以下でもない
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	The base isn't "home."	拠点は「家」じゃない
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	And I'm the one who decided that.	そう決めたのは、僕だ
♪ Music stops.

A False Hope - Episode 7

見せかけの希望 - Episode7

♪ Musical track: Hotel Fenthope
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Thank you for the report.	報告、ありがとう
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	(Thinking of this place as home is a mistake.)	（拠点を家と捉えるなんて…）
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	(Even though there's a bath here, it's nothing more than a simple base.)	（風呂があろうと、ここは 　単なる拠点に過ぎないのに）
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	It's true I wanted this place to feel like home.	確かに、ここには家らしさが欲しかった
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	But I was undoubtedly the one who denied it that status...	けれど、それを否定したのは 紛れもなく僕自身じゃないか
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	...by naming it Hotel Fendt Hope and drawing that line.	「ホテルフェントホープ」 そう名前をつけて家と区別をつけたのは
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	What kind of base would you like, Nemu?	ねむは どんな拠点がいいんですか？
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I...	僕は…
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I... I'm happy to have everyone here together saying my name. That's all I need.	僕は… 僕の名前をみんなが呼んでくれて 一緒にいてくれるのなら それでいい
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Perhaps because it feels more like a home that way.	家らしさが欲しいのかもしれない
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	But I want to make this a place distinctly designed for our activities.	だけど活動する場所として しっかりとした線引きもしたい
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I don't want it to be a company or school.	だから… 会社も学校も合致しない
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I want it to be a place to be with my friends that can also serve as a battleground...	仲間たちがいるけれど 戦場であれるような場所
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	...where we are employees, and the Witches we raise are our customers.	僕たちは従業員 お客様は育てる魔女
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Yes...	…そうだね
Touka Satomi / 里見灯花	Do you see it?	みえた？
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I do. I will write a hotel.	うん、僕が描く拠点はホテル
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Hotel Fendt Hope.	「ホテルフェントホープ」だよ
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	The name carries multiple meanings.	“フェントホープ” その意味は複数ある
Touka Satomi / 里見灯花	Hm? Oh, I was thinking something like this.	んー？ わたくしはこんな感じかにゃー
(Narration) Touka Satomi / 里見灯花	"The Hope Observatory"	「希望観測所」
Touka Satomi / 里見灯花	But what do you think, Nemu?	でも、ねむはどーなの？
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	......	…………
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	"Fendt Hope"	『フェントホープ』
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	It was just a shot of inspiration, but everyone was using the word "hope," so...	ただの閃きでしかないけど 希望を皆が使用していると思って
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Did you say "Faint Hope"? Like a delicate glimmer of hope?	それで「微かな希望」で ございますか？
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	If it's "feint," it kind of sounds like a false hope.	少し言葉を変えれば 「見せかけの希望」にもなるよ
Touka Satomi / 里見灯花	There is a language with a cognate that would make it mean to "create hope."	それに言語を換えれば 「希望を作る」みたいにもなるね
Tsukasa Amane / 天音月咲	How interesting...	面白い…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	That might just work for all of us then.	それに今のワタシたちにとって ピッタリかもしれませんね…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	It means something different for everyone depending on how they hear it.	微かで…見せかけで… 作ろうとしている、その様は…
♪ Music stops.
♪ Musical track: Twilight
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	(Feint hope...)	（見せかけの希望…）
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Though we've all got our quirks, in the end we're a close-knit group of Magical Girls—or so we may seem.	癖のある者同士の集まりだけれど 結局のところ仲のいい魔法少女のグループ… そう見えることもあるかもしれない
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	In truth, we're more like coworkers than friends. We share the same dream and have temporarily banded together to make it a reality.	けれど、それは事実と異なる 僕らの関係性は仲間よりは同僚に近い 同じ志を持ち、一時的に協力し合っている関係
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	When those dreams eventually differ, I'm sure we'll go our separate ways without a second thought.	きっと、どうしようもなく志を違えたとき 僕たちは躊躇なくその手を離すのだろう
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	The hope we've found is fleeting. It's no different than the family I wrote about in my story—both there and not.	見出した希望は仮初 僕が描いた夢物語の家族と変わらない そこにあって、ないもの
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	There was no peaceful future for us to begin with.	そもそも、僕らの関係に 平和的な未来は訪れない
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	No matter how much we wish for peace, and even if we achieve liberation, that salvation won't come free.	僕たちが、どれだけ平和な未来を望もうと 魔法少女の解放を成したとしても 僕らの掲げる救済には、犠牲が伴う
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I understand that there are ethical issues. I think it's natural and inevitable.	倫理的な問題が伴うことは理解しつつも それは当然で、仕方のないことだと考えている
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	But as long as sacrifices are needed to continue down the road we walk, happiness will always be out of our reach.	しかし、犠牲ありきの救済を求める以上 誰もが幸福になる未来は訪れない
♪ Music stops.
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	......	…………
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Yet despite all that...	それでも…
Touka Satomi / 里見灯花	Neeemuuu!	ねーむーっ！
♪ Musical track: Farewell
Touka Satomi / 里見灯花	We need to talk about expanding the base!	次の設備増築について ちょっと話したいんだけど！
Tsukasa Amane / 天音月咲	Yes! We have a request too!	ウチらからも リクエストがあるんです！
Alina Gray / アリナ・グレイ	You flute girls will have to wait your turn.	笛姉妹は後回しに 決まってるヨネ
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	......	…………
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Good grief...	まったく…
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	There are people who call my name here.	自分を呼ぶ声が、ここにある
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	And that alone helps fill the rift, even if just a little.	それだけで今は ほんの少し、満たされる
Nemu Hiiragi / 柊ねむ	All right, I'm coming.	いま行くよ
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	Turning dreams into reality.	夢物語を、現実に
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	I will do whatever I can as a teller of tales.	言の葉を紡ぐ僕にしかできないことを遂げよう
(Narration) Nemu Hiiragi / 柊ねむ	And I will do it with my friends— No, my comrades.	仲間と…いや、同志とともに
♪ Music stops.