Magia Exedra Story Transcripts/Magical Girl - Kush Irina - Irreversible Code

Irreversible Code - Episode 0

不可逆の暗号 - Episode0

Kush Irina / 入名クシュ	Unless it's in a dream, I'll never get to see or speak to her again.	…お話できるのは、夢の中だけ… 今はもう、会えない人がいる
Kush Irina / 入名クシュ	Although she met a hopeless end that only made her suffer...	…あの人をただ苦しめただけの… 救いのない終わりだったけど
Kush Irina / 入名クシュ	I swore to her...I would keep going and never stop.	立ち止まらずに、先へ進むって… あの人に、そう誓ったから…

Irreversible Code - Episode 1

不可逆の暗号 - Episode1

(Narration)	These are the recollections of a wish...	ここで語られるのは とある魔法少女の願いをめぐる記憶
(Narration)	...made by a Magical Girl named Kush Irina.	少女の名は、入名クシュ…
(Narration) ??? / ？？？	■□□ ■■■■ □□□ ■□ □□ ■■	■□□　■■■■　□□□ ■□　□□ ■■
(Narration) ??? / ？？？	■□□ ■■■■ ■ ■□■ ■ ■□■ ■■□	■□□　■■■■　■　■□■　■ ■□■ ■■□
(Narration) ??? / ？？？	□□ ■■ ■■■ ■■■ ■■□	□□　■■　■■■　■■■ ■■□
(Narration) ??? / ？？？	□□ ■■ ■■■ ■■■ ■■□	□□　■■　■■■　■■■ ■■□
(Narration) ??? / ？？？	□□ ■■ ■■■ ■■■ ■■□	□□　■■　■■■　■■■ ■■□
♪ Musical track: Touch One’s Heart
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...... ......	………… …………
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Huh? Where am I?	…えっ？ ここはどこ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I sense someone nearby.	人の気配…
(Narration) ??? / ？？？	■■□□■■	■■□□■■
Mitama Yakumo / 八雲みたま	What is that? Some kind of code?	…なに？ 暗号…？
(Narration) ??? / ？？？	■■□ ■□■ □■ ■□ □□ ■ ■■□□■■	■■□　■□■ □■　■□　□□　■ ■■□□■■
(Narration) ??? / ？？？	■■■ ■■ ■■■ ■□ □■ ■ □■□ ■□ ■■□□■■	■■■　■■　■■■ ■□　□■　■　□■□　■□ ■■□□■■
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Um, can you try saying that in plain language?	日本語でお願い…
(Narration) ??? / ？？？	...... ......	………… …………
(Narration) ??? / ？？？	"You...can hear me?"	『…ぼくのこえ、きこえる？』
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Yeah, I can hear you. I'm Mitama, who are you?	聞こえるわ わたしはみたま、あなたは…？
(Narration) ??? / ？？？	"Me?"	『ぼく…？』
(Narration) ??? / ？？？	"I don't know."	『…わからない』
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh... Then, can you come to me?	そう… じゃあ、こっちへ来られる？
(Narration) ??? / ？？？	"I'll try heading toward your voice."	『こえのするほうへいってみる』
(Narration)	*Bang*	ガンッ
(Narration) ??? / ？？？	"I bumped into a wall."	『…かべにぶつかった』
Mitama Yakumo / 八雲みたま	A-are you okay?	だ、大丈夫？
(Narration) ??? / ？？？	"It's so cramped in here."	『せまいへやにいるみたい』
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You can't get out?	出られないのかしら…？
(Narration)	*Clatter*	…ガチャガチャ
(Narration) ??? / ？？？	"There's a door, but it's locked."	『とびらがあるけど、かぎがかかってる…』
Mitama Yakumo / 八雲みたま	A door? Ah!	扉…？ あっ
??? / ？？？	What is it?	どうかした？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I found a strange-looking door. I can hear your voice inside.	不思議な扉を見つけたわ あなたの声、この中から聞こえる
Mitama Yakumo / 八雲みたま	And there's a note on the door.	…扉に張り紙があるわね
(Narration)	OPEN→□□□ ■□□■ ■ □■ Password?	OPEN→□□□　■□□■　■　□■ 合言葉？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	What the...	なにこれ…
??? / ？？？	What is it?	どうかした？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Um, there's some kind of code written here.	えっとぉ、暗号みたいなものが 書いてあって…
??? / ？？？	It's probably Morse code.	…それ、モールスつうしんかも
??? / ？？？	The white squares are dah, black ones are dit.	しろいしかくがツー くろいしかくがトン…だとおもう
??? / ？？？	Dah-Dah-Dah Dit-Dah-Dah-Dit Dit Dah-Dit spells "open."	ツーツーツー、トツーツート ト、ツートで“OPEN”
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Wow, you really know your Morse code!	よく知ってるわね!?
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Then it just says "password?"	あと、「合言葉？」って 書いてあるんだけど…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Is "open" the password?	この“OPEN”が 合言葉ってこと？
??? / ？？？	In that case...	モールスつうしんで
??? / ？？？	Maybe you need to knock "open" in Morse code.	“OPEN”ってノックすれば あく…とか…？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Yeah, that's gotta be it!	あっ きっと、それよぉ！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	So a slow knock for the white squares, and more like a quick tap for the black squares, right?	白い四角をゆっくり 黒い四角を速く叩くのね
(Narration)	OPEN→□□□ ■□□■ ■ □■ Password?	OPEN→□□□　■□□■　■　□■ 合言葉？
(Narration)	*Thud-Thud-Thud Tap-Thud-Thud-Tap* *Tap Thud-Tap*	トントントン、トトントント、ト、トント
Mitama Yakumo / 八雲みたま	It's not opening.	…開かないわね
??? / ？？？	...... ......	………… …………
??? / ？？？	We got the password wrong?	…あいことばがちがった？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Yeah, looks that way. But if that's not the password, what is?	みたい… でも、扉を開ける合言葉なんて
Mitama Yakumo / 八雲みたま	The only other thing I can think of is "open sesame."	「開けゴマ」ぐらいしか 思いつかないわよぉ
??? / ？？？	Open sesame?	…それかも？
??? / ？？？	Yeah, it's worth a try...	「ひらけゴマ」… “OPEN SESAME”
Mitama Yakumo / 八雲みたま	So, how do we do that in Morse code?	あっ、そういうこと？ モールス通信だとどうなるの？
??? / ？？？	I'll give it a go.	…ぼくがノックしてみる
(Narration)	*Thud-Thud-Thud Tap-Thud-Thud-Tap Tap* *Thud-Tap Tap-Tap-Tap Tap Tap-Tap-Tap* *Tap-Thud Thud-Thud Tap*	トントントン、トトントント、ト、トント トトト、ト、トトト、トトン、トントン、ト
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Still nothing.	開かないわ…
??? / ？？？	Maybe the person on the outside has to do the knocking.	…そとのひとが ノックしないとだめとか？
??? / ？？？	That's where the note is, after all.	はりがみ、そっちにあるから
Mitama Yakumo / 八雲みたま	So this door can't be opened from inside? That's...unusual.	内側からは開けられない 扉ってことぉ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Okay, I'll do the knocking.	じゃあ、わたしがノックしてみる
(Narration)	*Thud-Thud-Thud Tap-Thud-Thud-Tap Tap* *Thud-Tap Tap-Tap-Tap Tap Tap-Tap-Tap* *Tap-Thud Thud-Thud Tap*	トントントン、トトントント、ト、トント トトト、ト、トトト、トトン、トントン、ト
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Fingers crossed this works!	…どうかしら？
(Narration)	*Click*	ガチャッ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh! It opened!	あっ… 開いたわ！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	It's so bright!	まぶし…
♪ Music stops.

Irreversible Code - Episode 2

不可逆の暗号 - Episode2

♪ Musical track: Touch One’s Heart
Mitama Yakumo / 八雲みたま	*Gasp*	…はっ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	The door! It's gone?	さっきの扉、なくなってる…？
Kush Irina / 入名クシュ	......	…………
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Kush?	あ…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	It was you I was talking to?	あの扉の中にいたのは クシュちゃんだったのね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I thought your voice sounded familiar.	なんだか聞き覚えのある声だと 思ったのよ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...... ......	………… …………
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Ah. I think I see what's going on here.	…なるほどね 少し状況がわかってきたかも
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Kush! Hey! Wake up!	ちょっと、クシュちゃん！ 起きて！
Kush Irina / 入名クシュ	Oh...	…あ…
Kush Irina / 入名クシュ	Aneka?	…アネカ…お姉さん？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Snap out of it, Kush! It's me, Mitama!	しっかりして、クシュちゃん！ わたしよ、みたま
Kush Irina / 入名クシュ	Kush? Is that me?	…クシュって？ …ぼくのこと？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You still don't remember who you are?	「ぼく」って…自分のこと まだ思い出せないの？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Hmm. Okay, I know this is gonna sound crazy...	…えっとね、何を言ってるか わからないと思うんだけど
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But basically, we're inside your mind right now.	ここはね、簡単に言うと あなたの心の中なのよ
Kush Irina / 入名クシュ	We're...inside my mind?	…ぼくの、心の中？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Yeah. I'm sorry, I was trying to tune your Soul Gem, but I messed up.	そう…ごめんなさい、わたし ソウルジェムの調整に失敗して
Mitama Yakumo / 八雲みたま	And I think my consciousness got dragged...	クシュちゃんの心の底に
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...into the depths of your mind.	自分の意識を引きずり込まれて しまったみたいなの…
♪ Music stops.
♪ Musical track: Memories
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Let's get started, shall we?	それじゃ、調整を始めるわね♪
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Breathe in deep...	息を吸ってぇ…
Kush Irina / 入名クシュ	*Inhale*	…すぅ…
Kush Irina / 入名クシュ	...... ......	………… …………
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Um, Kush? Are you asleep?	…クシュちゃん もしかして、寝ちゃってる？
Kush Irina / 入名クシュ	What?! No, I'm wide awake!	――っ!? …ね、寝てないよ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I mean, it's totally fine if you want to sleep. But first, you just need to regulate your breathing, okay?	寝てもいいけど 息を整えてからにしてね
Kush Irina / 入名クシュ	......	…………
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Strange. I can't reach the inner recesses of your mind.	変ね…クシュちゃんの 心の底に入り込めない
Mitama Yakumo / 八雲みたま	It's like something is blocking me...	強い抵抗を感じるところが…
♪ Music stops.
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Wha?!	――っ!?
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh no! I'm being dragged in!	まずいわ！ …引きずり込まれるっ
♪ Musical track: Touch One’s Heart
Kush Irina / 入名クシュ	Uh...	…あの、えっと
Kush Irina / 入名クシュ	What's a Soul Gem? And why were you tuning it?	…ソウルジェムって？ …調整って？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You see, before I came here...	ここに来る前、わたしは クシュちゃんにね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...I was giving you, like, a spiritual adjustment.	心の整体みたいなことを していたんだと思ってちょうだい
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But I, um, I failed.	ごめんなさいね… その途中でわたし、大失敗して
Mitama Yakumo / 八雲みたま	It was like I went somewhere I shouldn't have.	触れてはいけないところに 触れてしまったみたいなの
Kush Irina / 入名クシュ	What do you mean?	いけないところ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Like I brushed against some deep, dark secret locked away...	たとえば、クシュちゃんの 心の奥底にしまいこまれた
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...in the innermost recesses of your mind.	とても大切な心の秘密とか、ね
Kush Irina / 入名クシュ	I didn't know I had a deep, dark secret.	…よくわからない、かも
Mitama Yakumo / 八雲みたま	No. But then, you can't even remember your own name right now.	そうよね…自分が誰かさえ 覚えてないくらいだものね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I think maybe it was your consciousness trapped behind that door.	…たぶん、さっきの扉には
Mitama Yakumo / 八雲みたま	And Kush, I think your consciousness...	記憶から切り離された クシュちゃんの“意識”が
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...has been separated from its memories.	閉じ込められていたんだと思うわ
Kush Irina / 入名クシュ	And that's me, right? I'm Kush?	…それが、ぼく？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Yeah. Because the tuning process was interrupted while I was interacting with your memories...	そう、記憶に触ってる途中で 調整が中断しちゃったから
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...I think your memories ended up scattered across your mind.	心のあちこちに、記憶が 散らばってるんだと思うの
Kush Irina / 入名クシュ	And that's why I've lost my memory?	…だから記憶をなくしてる？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Right. Can you remember anything right now?	ええ、いま何か 思い出せることってある？
Kush Irina / 入名クシュ	Hm... I remember the name Aneka...	えっと… アネカお姉さんって名前とか
Kush Irina / 入名クシュ	And I remember that I was known as the Last Inquisitor.	自分が“最後の異端審問官”って 呼ばれてたこと、とか？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Sounds like memories from a past life.	まるで前世の記憶ね…
Kush Irina / 入名クシュ	If we're in my mind right now...	…ここがぼくの心の中だったら
Kush Irina / 入名クシュ	...then don't we need to get you out again?	みたまさん、出られないと 困る…よね…？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	We do, yeah. As long as I'm in here, our outside selves will be stuck in a state of unconsciousness...	このままだと ふたりとも調整屋で倒れたまま
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...unable to wake up.	ずっと目を覚まさない… ってことになっちゃうわね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Even so, our first priority has to be to get your memories back!	けど、まずはクシュちゃんの 記憶を取り戻すのが最優先！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	If we get you back to normal, you'll simply wake up.	心が正常に戻れば クシュちゃんも目覚めるし
Mitama Yakumo / 八雲みたま	And when that happens, I should get booted outta here anyway.	わたしも自然と外に 出られるはずだから！
Kush Irina / 入名クシュ	Really? That's good.	…そうなんですか？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I'm sorry about this. I've screwed up before...	ごめんね、こういう失敗 前にも経験があって…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...but never quite so spectacularly.	ここまで派手にやらかしたのは 初めてだけど
Kush Irina / 入名クシュ	So, how do I get my memories back?	…記憶を取り戻すって 何をすればいいのかな
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Okay, here's what I'm thinking.	そうね、とりあえず
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Let's take a look around and see if there are any more of those doors.	さっきみたいな扉が他にもないか 探してみましょ？
♪ Music stops.

Irreversible Code - Episode 3

不可逆の暗号 - Episode3

♪ Musical track: Touch One’s Heart
Kush Irina / 入名クシュ	Look.	あ、これ…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You see? I knew there'd be another one.	やっぱりあったわね
Kush Irina / 入名クシュ	I wonder what's behind the door.	…この扉、なんなのかな？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I think it's a door into your soul.	…たぶん、クシュちゃんの心の扉
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Behind this door will be a room storing all kinds of important things to you.	扉の奥には心の小部屋があって 大事なものがしまってあるのよ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Your consciousness, your treasured memories, that kind of thing.	クシュちゃんの意識とか 大切な思い出とか…ね
Kush Irina / 入名クシュ	So, it's like a vault?	…金庫みたいなもの？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Right. And I imagine there'll be a few like this.	そう、同じような部屋が いくつかあるんだと思うわ
Kush Irina / 入名クシュ	There's a note on the door.	…張り紙がある
(Narration)	PFARBILMENEUOMBEFRFLETA TERSPRREOVIDEWANSEWLERSL □■■□■□■□□ Password?	そさよすなうらのうえのをぐよみなうさわい □■■□■□… 合言葉？
Kush Irina / 入名クシュ	Another code?	…また暗号？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Do you have a thing for code-cracking or something?	クシュちゃんの本体が 暗号にハマってたのかしら…？
(Narration)	PFARBILMENEUOMBEFRFLETA TERSPRREOVIDEWANSEWLERSL □■■□■□■□□ Password?	そさよすなうらのうえのをぐよみなうさわい □■■□■□… 合言葉？
Kush Irina / 入名クシュ	......	…………
Kush Irina / 入名クシュ	The first few letters aligning with the black squares spell "fab." Hmm...	黒い四角の上の字だけ読むと 「さよな」…
Kush Irina / 入名クシュ	But the first few letters aligning with the white squares spell "prime"...	白い四角の上の字だけ読むと 「そすう」…？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Prime? Like prime numbers?	そすう…素数のこと？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Numbers that are only divisible by 1 and themselves?	１とその数字自身でしか 割り切れない数よね？
Kush Irina / 入名クシュ	Right. Like 2, 3, 5...	うん ２とか３とか、５とか
(Narration)	PFARBILMENEUOMBEFRFLETA TERSPRREOVIDEWANSEWLERSL □■■□■□■□□ Password?	そさよすなうらのうえのをぐよみなうさわい □■■□■□… 合言葉？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Like the positions of the black squares! They're 2, 3, and 5.	ちょうど黒い四角が ２、３、５番目ね
Kush Irina / 入名クシュ	So we read the prime number letters? After 5 would be...7. Then 11.	…素数のところを読めばいい？ ５の次の素数は…７
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Okay, so that's an "l" and an "e." That makes "fable"!	７番目の文字は「ら」だから 「さよなら」って読めるわ！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	The next prime numbers are... 13, 17, 19, and 23.	次の素数は 11、13、17、19番目ね
Kush Irina / 入名クシュ	So if we just read the prime numbers...	素数のところだけを 読んでいくと…
(Narration)	P<color=red>FA</color>R<color=red>B</color>I<color=red>L</color>MEN<color=red>E</color>U<color=red>O</color>MBE<color=red>F</color>R<color=red>F</color>LET<color=red>A</color> TERSP<color=red>R</color>R<color=red>E</color>OVIDE<color=red>W</color>ANS<color=red>E</color>W<color=red>L</color>ERS<color=red>L</color> □■■□■□■□□□■□■□□□■□■□□□■ □□□□□■□■□□□□□■□□□■□■□□□■	そ<color=red>さよ</color>す<color=red>な</color>う<color=red>ら</color>のうえ<color=red>の</color>を<color=red>ぐ</color>よみな<color=red>う</color>さ<color=red>わ</color>い □■■□■□■□□□■□■□□□■□■□
Kush Irina / 入名クシュ	Fable of farewell?	「さよならの寓話」…？
(Narration)	*Click*	ガチャッ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Looks like we got it right!	正解だったみたい！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	If you put all the remaining letters together, it says "prime number letters provide answers."	ちなみに残った文字をつなげると 「素数の上を読みなさい」ね
Kush Irina / 入名クシュ	A clue you can only read once you've deciphered the code?	…解読終わった人しか 読めないヒント？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Heheh. Now that's just mean.	うふふ、意地悪よね
Kush & Mitama / クシュ＆みたま	......	…………
♪ Music stops.
♪ Musical track: Remain
Kush Irina / 入名クシュ	*Yawn* So sleepy...	…ふぁ… まだ、眠い…
Kush Irina / 入名クシュ	(But it's almost time for extra class.)	（でも補習… 　もうすぐ始まる時間だし）
	Late again today!	今日は遅くなっちゃったね～
	I need to get back and study.	早く帰って勉強しなきゃ
	Ah, hello!	あ、ごきげんよう
Kush Irina / 入名クシュ	Good...morn...	…おはよう…ございま…
(Narration)	*Thud*	ドサッ
	A-are you okay?!	え、大丈夫!?
Kush Irina / 入名クシュ	Ouch. I tripped.	いたた…転んじゃった
Kush Irina / 入名クシュ	I...I'm fine. Thanks.	…ありがと 大丈夫、です…
	Are you heading to school?	校舎の方へ行ったよ… 今から登校？
	Wait, she goes to our school?	あんな子、うちにいたっけ？
(Narration)	*School Chime*	キーンコーンカーンコーン
	The exam will last 50 minutes. You may begin.	試験時間は50分 それじゃ、始めて
Kush Irina / 入名クシュ	Right...	…はい…
Kush Irina / 入名クシュ	...... ......	………… …………
Kush Irina / 入名クシュ	(Don't fall asleep, don't fall asleep. Drop off now, and you'll have to repeat the grade.)	（寝ちゃだめ…いま眠ったら 　留年が決まっちゃう…）
(Narration)	Select which option is not a prime number and explain your reasoning. A) 362237 B) 183549 C) 999599	次のうち、素数でないものをひとつ選び その理由を説明せよ。 ａ）362237 ｂ）183549 ｃ）999599
Kush Irina / 入名クシュ	(Oh! This problem was in the second Fable of Farewell book.)	（あ…この問題 　「さよならの寓話」の２巻で）
Kush Irina / 入名クシュ	(It's just like the problem the main character solved.)	（主人公が 　解いた暗号と似てる…）
Kush Irina / 入名クシュ	(That makes me happy.)	（…ちょっと、嬉しいかも）
Kush Irina / 入名クシュ	......	…………
Kush Irina / 入名クシュ	All taken care of.	粛清、終わり
Kush Irina / 入名クシュ	It's almost sunrise. I better get home.	…帰らなきゃ もうすぐ日が昇っちゃう
♪ Music stops.
♪ Musical track: Complex Home
Kush & Mitama / クシュ＆みたま	......	…………
Kush Irina / 入名クシュ	That was one of my memories?	今のって… 私の記憶？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Is it starting to come back to you now?	「私」… やっと思い出したのね
Kush Irina / 入名クシュ	Yeah...	うん…
Kush Irina / 入名クシュ	I am Kush Irina, a third-year at St. Liliana Academy.	入名クシュ 聖 (セント)リリアンナ学園中等部の３年生
Kush Irina / 入名クシュ	As I'll probably be next year, too.	…留年、しそうだけど
♪ Music stops.

Irreversible Code - Episode 4

不可逆の暗号 - Episode4

♪ Musical track: Complex Home
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You know, we're still inside your mind, same as before, right?	ここもまだ、クシュちゃんの 心の中みたいだけど
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But it's like the resolution's improved. Maybe because your memories are starting to come back?	ちょっと解像度が上がったわ 少し記憶が戻ったから？
Kush Irina / 入名クシュ	Yeah. I think I'm beginning to remember who I am.	うん…自分のこと かなり思い出してきたかも
Mitama Yakumo / 八雲みたま	The Kush I know...	わたしの知ってるクシュちゃんは
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...is an eternally exhausted Magical Girl, always on the verge of zonking out, who only ever comes out at night.	昼間は絶対に目覚めない体質で いつも眠そうにしてる魔法少女！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	When the sun rises, you automatically fall asleep...	朝日が昇ると 自動的に眠りに落ちちゃって
Mitama Yakumo / 八雲みたま	So you can't attend regular daytime classes.	昼間の授業には出られないから…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Instead, you were given permission to advance to the next grade...	夕方に補習を受けることと 成績上位を維持することを条件に
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...provided you could maintain your high grades by attending evening classes.	特別に進級を 許可してもらってるのよね？
Kush Irina / 入名クシュ	Ah, I already told you about that?	あ、みたまさんには もう話してたんでしたね…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Yep, you did.	そうよぉ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Your body clock won't let you sleep past evening time, so you're always exhausted.	夕方に無理やり起きてるから いつも眠そうにしてるし
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Gotta be tough.	ほんと、厄介な体質よね
Kush Irina / 入名クシュ	Yeah, I hate it. You'd think not having to go to school would be great, but I don't even know any of my classmates. It sucks.	うん、授業に出られないから クラスの子の顔も知らないし…
Kush Irina / 入名クシュ	And I'm inches away from having to repeat the year.	このままだと ほんとに留年しそうだし…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Still, you're starting to sound like yourself again. That's something.	…でもやっと、わたしの知ってる クシュちゃんに戻ったみたい
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You were acting weird for a while there.	記憶が戻るまで 「ぼく」って言ってたしね
Kush Irina / 入名クシュ	Yeah, I was so confused before. I thought I was a character from my favorite book.	…自分のことを 本の主人公だと思ってたの
Kush Irina / 入名クシュ	The main character from the Fable of Farewell series.	大好きな「さよならの寓話」って シリーズの主人公がね
Kush Irina / 入名クシュ	The "Last Inquisitor."	“最後の異端審問官”って 呼ばれてて…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Ah, so that wasn't a memory from a past life after all?	…それ、前世の記憶じゃ なかったのね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	So, how do you think you're doing now? Has everything come back to you yet?	その感じだと、自分のことはもう 全部思い出した？
Kush Irina / 入名クシュ	No, not everything. I'm still kinda foggy on my past.	ううん、まだ昔のこととかが ぼんやりしてるかも
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh? Then there must be another door somewhere.	そう…まだきっと 開けてない扉があるってことよね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	There it is!	見つけたわ
Kush Irina / 入名クシュ	Another note.	…また張り紙
(Narration)	Two truths, one lie. A) If you get the password wrong, the door will be closed forever B) The password is "purge" C) A-C are all lies	真実がふたつ、嘘はひとつ ａ）合言葉を間違うと扉は永遠に閉ざされる ｂ）合言葉は「粛清」 ｃ）ａ～ｃはすべて嘘
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Right. So. One of them must be a lie.	えっ、と… どれかひとつが嘘ってことかしら
Kush Irina / 入名クシュ	The password is written right there... But it could be the lie.	合言葉が書いてあるけど …でも、嘘かも
Mitama Yakumo / 八雲みたま	"The door will be closed forever." So if we mess this up, it's over?	「扉は永遠に閉ざされる」って… １回間違えたら終わりってこと？
Kush Irina / 入名クシュ	And the last option is they're all lies.	最後に 全部嘘って書いてあるし…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	This is way too confusing.	こんがらがってきたわぁ…
(Narration)	Two truths, one lie. A) If you get the password wrong, the door will be closed forever B) The password is "purge" C) A-C are all lies	真実がふたつ、嘘はひとつ ａ）合言葉を間違うと扉は永遠に閉ざされる ｂ）合言葉は「粛清」 ｃ）ａ～ｃはすべて嘘
Kush & Mitama / クシュ＆みたま	...... ......	………… …………
Kush Irina / 入名クシュ	Oh. I think I've got it.	…あ、わかったかも
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Me too! If you really think about it, there is only one option.	わたしも！ よく考えたらこれしかないわ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	C has to be the lie!	ｃの「ａ～ｃはすべて嘘」 これが嘘ね！
Kush Irina / 入名クシュ	Right. A and B are right, and C is false. That makes two truths and one lie.	うん…ａｂが正しくてｃが嘘 これで真実がふたつ、嘘はひとつ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	If either A or B is a lie, then C would be correct.	もしａｂどちらかが嘘なら ｃが正しいことになるけど
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But that would mean that A-C are all lies...	それだと 「ａ～ｃはすべて嘘」になって
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...and C can't be both true and a lie.	「ｃが本当ならｃは嘘」っていう よくわからないことになるから
Mitama Yakumo / 八雲みたま	And then there would no longer be two truths and one lie.	「真実がふたつ、嘘はひとつ」に ならないのよね…
Kush Irina / 入名クシュ	Right. Which makes the password "purge."	そう、だから合言葉は 「粛清」
♪ Music stops.
♪ Musical track: To Remember
(Narration) Kush Irina / 入名クシュ	I remember this sky. The sky of the distant land where I first met Aneka.	この空、覚えてる… アネカお姉さんと初めて会った 遠い国の空
(Narration) Kush Irina / 入名クシュ	The blue sky that I shall never see again.	今はもう、決して見られない 青色の空
Aneka / アネカ	Wait a minute, is that Fable of Farewells? I had no idea you liked that series!	えっ…クシュちゃんも好きなの？ 「さよならの寓話」シリーズ
Kush Irina / 入名クシュ	You've heard of it?	…お姉さん、この本知ってるの？
Aneka / アネカ	Yeah, I love those books!	うん、大好き！
Aneka / アネカ	You know, I can't quite put my finger on it...	不思議、どうしてかな？
Aneka / アネカ	But for some reason, I feel like I've met you before.	…きみとは 初めて会った気がしないの
(Narration) Kush Irina / 入名クシュ	Aneka...	アネカ…お姉さん…
(Narration) Kush Irina / 入名クシュ	I spent a lot of my childhood abroad. I didn't have any friends, so I lost myself in fairy tales and children's books.	小さな頃から、外国を転々としてた お友だちもいなくて おとぎ話や児童書を読んで、空想ばかりしてた
(Narration) Kush Irina / 入名クシュ	But as soon as I met Aneka, we became the best of friends. She taught me about the world of Magical Girls...	でも、アネカお姉さんとは 会ってすぐに仲良くなって 魔法少女の世界を教えてもらって…
♪ Music stops.
♪ Musical track: Hotel Fenthope
Aneka / アネカ	That was SO CLOSE, Kush!	…クシュちゃん 危ないところだったね
Aneka / アネカ	That Witch almost got you!	まさか、魔女に 捕まっちゃうなんてね
Kush Irina / 入名クシュ	A Witch? You mean that monster?	魔女って…あの怪物のこと？
Aneka / アネカ	You saw it?	魔女が見えたんだ…？
Aneka / アネカ	Then you have the same talents as me.	きみにも私と同じ 魔法少女の素質があるんだね
(Narration) Kush Irina / 入名クシュ	After that day, Aneka started teaching me about Magical Girls. Sometimes, she even showed me how to fight Witches.	それから、アネカお姉さんに 魔法少女のことを聞かせてもらって 時には、魔女と戦う姿を見せてもらったりした
(Narration) Kush Irina / 入名クシュ	It was like a dream back then. Like a fairy-tale world had come to life.	それは、夢みたいな日々だった まるでおとぎ話の世界が 現実になったみたいに思えたから
Kush Irina / 入名クシュ	If only I could be like her. Then I could fight by her side...	私も、あんな風になれたら… お姉さんの側で戦えたら…
Kush Irina / 入名クシュ	......	…………
Kush Irina / 入名クシュ	But after a few hours, dream time will be over...	だけど、あと何時間かしたら 夢の時間は終わって
Kush Irina / 入名クシュ	...and another dull morning will take its place.	また退屈な朝が来る…
Kush Irina / 入名クシュ	...... ......	………… …………
(Narration) Kush Irina / 入名クシュ	I had stepped into a world of dreams and fantasies, one I'd thought only existed in my books. There was no turning back.	そっと足を踏み入れた、夜のメルヒェン 本の中にしかなかった、夢と空想の世界 昼間の生活になんて、もう戻りたくなくて…
Aneka / アネカ	Huh?	えっ…？
Aneka / アネカ	You wanna be a Magical Girl?	クシュちゃんも 魔法少女になりたい？
Kush Irina / 入名クシュ	Yeah. I'm ready.	うん…覚悟はできてる
Aneka / アネカ	Welcome to the club.	歓迎よ
Aneka / アネカ	I've been waiting for this day for so long!	クシュちゃんにも 素質があるって聞いてから
Aneka / アネカ	Ever since I realized you had this talent!	ずっとこの日を待っていたの
Kush Irina / 入名クシュ	Thanks. I've made up my mind.	ありがとう…私、決めた
Kyubey / キュゥべえ	Then tell me your wish.	それじゃあ 聞かせてごらん、キミの願いを
Kush Irina / 入名クシュ	Okay, here we go.	うん…それじゃ
Kush Irina / 入名クシュ	I don't want morning to come anymore.	もう、朝なんて 来なければいいのに…
Kush Irina / 入名クシュ	That's my wish.	これが、私の願い
♪ Music stops.

Irreversible Code - Episode 5

不可逆の暗号 - Episode5

♪ Musical track: Twilight
Kush Irina / 入名クシュ	Hm?	…ん…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	A forest? No, I think we're still in your mind.	…森？ ううん、まだ心の中みたいね
Kush Irina / 入名クシュ	Um, did you... Did you see that memory, too?	あの、みたまさんも さっきの私の記憶…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Yeah, I'm afraid so.	…うん、ごめんね 見ちゃった
Kush Irina / 入名クシュ	I don't want morning to come anymore.	もう、朝なんて 来なければいいのに…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You've never seen morning since?	それから１回も 朝を迎えてないわけね…
Kush Irina / 入名クシュ	No, not once.	はい…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...... ......	………… …………
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh, that's what I wanted to ask.	あ、そうだ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You mentioned Aneka before.	クシュちゃんが言ってた アネカお姉さんって
Mitama Yakumo / 八雲みたま	She was a Magical Girl?	魔法少女だったのね
Kush Irina / 入名クシュ	Yeah. She was my neighbor while I was living abroad.	うん…外国にいた頃 隣に住んでたお姉さん
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You seemed to really get along well.	すごく気が合ったのね
Kush Irina / 入名クシュ	Yeah, we'd hang out at home every day and talk about our favorite books.	うん、毎日家へ遊びに行って 好きな本の話をしてた
Kush Irina / 入名クシュ	We really liked the idea of communicating without words.	あと、無言で会話できたら 面白いねって
Kush Irina / 入名クシュ	So we taught ourselves Morse code, just for fun.	遊びでモールス通信を 覚えたりとか…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Ah. That explains why you're so good at it.	ああ、それで詳しかったのね…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	So, how's your memory doing now? It seems like you've remembered a lot.	…で、記憶の具合はどう？ だいぶ取り戻せたと思うけど
Kush Irina / 入名クシュ	Hmm... I think there are still a few blank spots.	うーん… まだ完全じゃない気がする
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Yeah, that makes sense. If you'd made a full recovery, we probably wouldn't be here right now.	そうよね、元通りなら もう外に出られてるわよね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I wonder where the next door is.	次の心の扉はどこかしら？
Kush Irina / 入名クシュ	There it is.	…あった
Mitama Yakumo / 八雲みたま	And here's the note.	張り紙はこれね
(Narration)	Knock 12 [□:0 ■:1] • Curse (29)→Cure • Friend (47)→Fiend	ノック12【□：０ ■：１】 ・アネカ（６）→姉 ・魔法少女（９）→魔女
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Friend to fiend? That's foreboding.	「魔法少女→魔女」って ちょっとイヤな感じね
Kush Irina / 入名クシュ	Huh?	…え？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh, it's nothing.	いえ、なんでもないわ
(Narration)	Knock 12 [□:0 ■:1] • Curse (29)→Cure • Friend (47)→Fiend	ノック12【□：０ ■：１】 ・アネカ（６）→姉 ・魔法少女（９）→魔女
Mitama Yakumo / 八雲みたま	"Knock 12"? Like, knock 12 times?	「ノック12」って 12回ノックすればいいのかしら
(Narration)	*Thud Thud Thud Thud Thud Thud* *Thud Thud Thud Thud Thud Thud*	トントントントントントン トントントントントントン
Kush Irina / 入名クシュ	It's not opening.	…開かないみたい
Mitama Yakumo / 八雲みたま	No, apparently not.	まあそうよね…
(Narration)	Knock 12 [□:0 ■:1] • Curse (29)→Cure • Friend (47)→Fiend	ノック12【□：０ ■：１】 ・アネカ（６）→姉 ・魔法少女（９）→魔女
Kush Irina / 入名クシュ	So we have "curse and cure"... And "friend and fiend"...	「アネカ」が「あね」で 「魔法少女」が「魔女」…
Kush Irina / 入名クシュ	They're spelled pretty similarly. Maybe we're meant to take letters from the second word away from the first?	文字を抜いて読んでるような？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	What if we used that square code from before? And black out those letters?	…前に、黒い四角の上だけ 読ませる暗号があったわよね
(Narration)	Curse (29)→Cure ■■■□■ Friend (47)→Fiend ■□■■■■	アネカ（６）→あね（姉） ■■□ 魔法少女（９）→魔女 ■□□■
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Like this...	こんな感じで…
Kush Irina / 入名クシュ	What are the black and white squares at the start supposed to mean?	一番上の行の白黒の四角は なんのヒントなのかな？
(Narration)	[□:0 ■:1]	【□：０ ■：１】
Kush Irina / 入名クシュ	If you convert the white squares to 0, and the black squares to 1...	白い四角を０に変えて 黒い四角を１にしてみたら…
(Narration)	Curse (29)→Cure 11101 Friend (47)→Fiend 101111	アネカ（６）→あね（姉） １１０ 魔法少女（９）→魔女 １００１
Kush Irina / 入名クシュ	1s and 0s... It's like binary code.	０と１…本で読んだ ２進数の暗号みたい？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	And binary represents numbers using just 1s and 0s, right?	あ、０と１だけで 数字を表すやつよね？
Kush Irina / 入名クシュ	I wonder how you express the 29 of "curse" in binary.	「アネカ（６）」の“６”って ２進数だといくつなのかな…？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Let's try calculating it on the ground.	地面に書いて計算するわね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	29 is 11101 in binary, and 47 is 101111.	６は２進数で“110” ９は２進数で“1001”ね
(Narration)	Curse (29)→Cure 11101 Friend (47)→Fiend 101111	アネカ（６）→あね（姉） １１０ 魔法少女（９）→魔女 １００１
Kush Irina / 入名クシュ	So we convert the numbers in brackets into binary and read out just the 1s.	カッコの中の数字を２進数にして １のところだけ読めばいいんだ…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I think we've almost cracked it!	ゴールが近づいてきた 気がするわぁ！
(Narration)	Knock 12 [□:0 ■:1] • Curse (29)→Cure • Friend (47)→Fiend	ノック12【□：０ ■：１】 ・アネカ（６）→姉 ・魔法少女（９）→魔女
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But how do we actually open the door?	…でも 何をすれば扉が開くのぉ？
Kush Irina / 入名クシュ	Knocking 12 times didn't do anything...	12回ノックしても だめでしたよね…
Kush Irina / 入名クシュ	Maybe we knock "12" in binary like we did with the Morse code?	…モールス通信のときみたいに ２進数で“12”をノックする？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Yeah, that could be it! So if we write 12 in binary...	それよ！ えっと、12を２進数で書くと…
Kush Irina / 入名クシュ	It looks like "1100."	…“1100”みたいですね
(Narration)	1100 ■■□□	１１００ ■■□□
Kush Irina / 入名クシュ	With the first door, the black squares were quick taps, and the white squares were slow thuds.	最初の扉のときは 白い方を長く叩いたから…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Like this?	こんな感じ？
(Narration)	*Tap Tap Thud Thud*	トトトントン
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Well?	どう…？
(Narration)	*Click*	ガチャッ…
Kush Irina / 入名クシュ	Huh?	…え？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	A book? That's not how this usually goes.	本が出てきただけ？ 今までと違うパターンね
Kush Irina / 入名クシュ	Maybe there's something written inside.	この本に 何か書いてあるのかな…？
♪ Music stops.

Irreversible Code - Episode 6

不可逆の暗号 - Episode6

Mitama Yakumo / 八雲みたま	A book? That's not how this usually goes.	本が出てきただけ？ 今までと違うパターンね
Kush Irina / 入名クシュ	Maybe there's something written inside.	この本に 何か書いてあるのかな…？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Kush, wait! I have a real bad feeling about this!	待って、クシュちゃん！ イヤな予感がするわ…！
(Narration)	*Rustle*	バササササッ
Kush & Mitama / クシュ＆みたま	...?!	――っ!?
Kush Irina / 入名クシュ	That light...	光が…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Is this...	これって…
Kush Irina / 入名クシュ	......	…………
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Strange. I can't reach the inner recesses of your mind.	変ね…クシュちゃんの 心の底に入り込めない
Mitama Yakumo / 八雲みたま	It's like something is blocking me...	強い抵抗を感じるところが…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	——?!	――っ!?
♪ Musical track: The Lecture
Mitama Yakumo / 八雲みたま	This feeling, it was when...	…この感覚、あのときの！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Shut the book! This is what caused the tuning process to fail!	その本を閉じて！ これが調整に失敗した原因よ！
Kush Irina / 入名クシュ	Huh?	えっ…？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	The door we opened just now was special.	今わたしたちが開けたのは 特別な心の扉だったのよ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	What's written in this book...	その本に刻まれてるのはきっと
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...must be something you don't want to remember!	クシュちゃんが普段 扉の中にしまいこんで
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Something you always keep locked away!	思い出さないようにしてた 何かだから…！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Eep!	きゃ…！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Hotel Fenthope
Doctor / 医者	As much as it pains me to tell you this...	…大変申し上げにくいのですが
Doctor / 医者	...there is, as of yet, no cure for your sister's illness.	現在の医学では、妹さんの ご病気を治すことは不可能です
Aneka's Sister / アネカの妹	From this point on, you have to live for the two of us.	これからは、わたしの分まで …幸せに生きて…
Aneka / アネカ	No! This can't be happening!	…うそ？
Aneka's Sister / アネカの妹	Thank...you...	ありがとう…
Aneka's Sister / アネカの妹	Ane...ka...	おねえ…ちゃ…
Aneka / アネカ	No!	…うそでしょ!?
Aneka's Sister / アネカの妹	......	…………
Aneka / アネカ	*Sob* No...	そんなっ…
(Narration) Kush Irina / 入名クシュ	This terrible thing happened before Aneka and I had ever even met.	これは… 私がまだ、アネカお姉さんと会う前の 過去の出来事
(Narration) Kush Irina / 入名クシュ	And I only found out about it after Aneka and I had parted ways.	アネカさんとお別れしたあとで知った
(Narration) Kush Irina / 入名クシュ	Aneka's deepest secret.	アネカさんの心の秘密…
Kyubey / キュゥべえ	You want someone to replace your sister?	妹に代わる存在が欲しい…？
Aneka / アネカ	Yeah...	うん…
Aneka / アネカ	I don't want to pretend like she never died or anything.	あの子の死をなかったことには したくないし
Aneka / アネカ	I don't want another sister.	別の妹が欲しいわけでもない
Aneka / アネカ	I just want a friend.	あの子がいない寂しさを 埋めてくれるような
Aneka / アネカ	Someone to fill the hole she left in my heart.	そんな友だちが欲しいの
Aneka / アネカ	I hear the house next door's about to be occupied again!	隣の空き家を
Aneka / アネカ	Some Japanese company's renting it to use as corporate housing.	日本の会社が社宅として 借りることになったみたいなの
Aneka / アネカ	Maybe whoever lives there'll bring a kid with them!	近々、日本から 親子が越してくるかもって…！
Aneka / アネカ	I really hope we get along...	気の合う子だといいなぁ…
(Narration) Kush Irina / 入名クシュ	Because of her wish, I ended up moving in next door to Aneka.	願いの結果 アネカさんの隣に引っ越してきたのが、私
(Narration) Kush Irina / 入名クシュ	There was so much about me that reminded Aneka of her late sister. My voice, my mannerisms...	声だとか、雰囲気だとか 亡くなった妹さんを思わせるところが 私にはたくさんあったみたいで…
(Narration) Kush Irina / 入名クシュ	But she always treated me as a separate entity. I was her friend, not her sister.	だけどアネカお姉さんは 私を妹さんとは別の存在として… 気の合う友だちとして扱ってくれていた
(Narration) Kush Irina / 入名クシュ	Then one day, Aneka learned the truth about Soul Gems.	…でもある日、アネカさんは ソウルジェムの秘密を知ってしまったの
(Narration) Kush Irina / 入名クシュ	And she hated herself for encouraging me to become a Magical Girl.	そして、私を魔法少女にしてしまったことに 絶望して…
Aneka / アネカ	...... ......	………… …………
Kush Irina / 入名クシュ	Huh? Aneka's missing?	えっ…アネカお姉さん 帰ってないの？
Kush's Mother / クシュの母	No one's heard from her since she left for school yesterday.	うん…昨日、学校に出かけたきり 連絡がつかないんだって
Kush Irina / 入名クシュ	That can't be good...	やな…予感…
Kush Irina / 入名クシュ	I have to go find her!	探しにいかなきゃ…！
♪ Music stops.
Kush Irina / 入名クシュ	*Huff* *Huff*...	…はぁ…はぁ…
Kush Irina / 入名クシュ	That's gotta be the strongest Witch I've ever come across!	あんな強い魔女… 初めて見た
Kush Irina / 入名クシュ	At least it dropped a Grief Seed.	グリーフシードを落としてくれて 助かった…けど
Kush Irina / 入名クシュ	Hm.	ねえ…
Kush Irina / 入名クシュ	That Witch was pretty near the school, come to think of it.	…あの場所って 学校のすぐ近くだよね？
Kush Irina / 入名クシュ	Was Aneka...killed by that Witch?	アネカお姉さん…あの魔女に… …やられちゃったんじゃ…
Kyubey / キュゥべえ	No. It was you who defeated Aneka.	違うよ アネカを倒したのはキミだよ
♪ Musical track: bgm01_adv_unrest
Kush Irina / 入名クシュ	Kyubey? What are you talking about?	キュゥべえ…？ 何を…言ってるの？
Kyubey / キュゥべえ	The Grief Seed you just used for purification...	キミがいま浄化に使った グリーフシードは
Kyubey / キュゥべえ	...was Aneka's Soul Gem. Her soul.	アネカのソウルジェム… すなわち魂だったものだよ
Kush Irina / 入名クシュ	No...	うそ…
(Narration) Kush Irina / 入名クシュ	"NOOO!"	『イヤぁあああっ！』
♪ Music stops.

Irreversible Code - Episode 7

不可逆の暗号 - Episode7

♪ Musical track: Complex Home
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Kush! Kush, wake up!	クシュちゃん… しっかり！
Kush Irina / 入名クシュ	......	…………
Mitama Yakumo / 八雲みたま	She's not waking up... Her consciousness must be trapped inside the book!	目を覚まさない… 意識が本に囚われてしまったの？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Kush's Soul Gem, it's—	クシュちゃんの ソウルジェムが…！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	She's facing her worst memory. The one she's kept locked away...	心の奥にひそむ最悪の記憶と 向き合っているんだわ…
Kush Irina / 入名クシュ	......	…………
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Huh?	…えっ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Kush was sucked into the book?	本の中にクシュちゃんが 吸い込まれた…？
♪ Music stops.
Kush Irina / 入名クシュ	......	…………
Kush Irina / 入名クシュ	Where am I?	…ここって？
♪ Musical track: Into The Territory
Kush Irina / 入名クシュ	I sense a Witch!	魔女の気配…！
Kush Irina / 入名クシュ	I know this feeling. I've fought this Witch before.	…この感覚、知ってる 一度、戦ったことがある
Kyubey / キュゥべえ	No. It was you who defeated Aneka.	違うよ アネカを倒したのはキミだよ
Kush Irina / 入名クシュ	Kyubey? What are you talking about?	キュゥべえ…？ 何を…言ってるの？
Kush Irina / 入名クシュ	(It's getting closer...)	（だんだん、近づいてくる…）
Kush Irina / 入名クシュ	(It's that terrifying Witch I fought back then...)	（これは、あのとき戦った 　恐ろしい魔女…）
(Narration)	Yeeaaagh!	ヒュォオオオオオ…
Kush Irina / 入名クシュ	(Here we go!)	（…来る！）
♪ Music stops.
♪ Musical track: Incertus
Mitama Yakumo / 八雲みたま	At this rate, Kush will be stuck in there!	このままじゃ、クシュちゃんが 帰ってこられなくなる…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I have to get her back! It's my own fault she's even in this situation!	取り戻さないと… わたしの失敗が原因だもの
Mitama Yakumo / 八雲みたま	If I put all my attention on the book...	本に意識を集中して…
(Narration)	*Rustle Rustle*	バサバサバサバサ…！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	The pages are turning! What's going on?	ページがめくれていく… 何が起きているの？
Kush Irina / 入名クシュ	...... ......	………… …………
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Kush!	クシュちゃん…！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You're all cut up! Are you okay?	傷だらけじゃない！ 大丈夫…？
Kush Irina / 入名クシュ	I...I've purged the Witch.	魔女を… 粛清してきた
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Purged?	粛清？
Kush Irina / 入名クシュ	Yes. I have once again exorcised...	そう、アネカさんの魂から生まれた 呪いの化身を
Kush Irina / 入名クシュ	...the cursed entity born of Aneka's soul.	もう一度、祓ってあげてきたの…
Kush Irina / 入名クシュ	......	…………
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Kush, did you...	もしかして、クシュちゃん… その本の中で
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Did you fight the Witch-Aneka inside that book?	アネカちゃんだった魔女と… 戦ってきたってこと…？
Kush Irina / 入名クシュ	What? No.	…えっ、違うよ？
Kush Irina / 入名クシュ	Aneka wasn't the Witch, silly. Magical Girls don't turn into Witches.	魔法少女は 魔女になったりしないでしょ？
Kush Irina / 入名クシュ	Witches are simply the physical manifestation of a curse, created by impure Soul Gems.	魔女は、穢れを溜め込んだ ソウルジェムが生む呪いの化身
Kush Irina / 入名クシュ	We just purge that impurity and exorcize the curse...right?	私たちは、それを粛清して… 祓ってあげてるだけ…だよね？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Um... That's not how I understand it.	…えっ？ なんか、わたしの理解と違う？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Kyubey couldn't have been clearer...	キュゥべえに はっきり言われたのよね？
Kyubey / キュゥべえ	No. It was you who defeated Aneka.	違うよ アネカを倒したのはキミだよ
Kush Irina / 入名クシュ	Yeah, and I'm still mad at Kyubey about that.	そう、だから キュゥべえには怒ってるの
Kush Irina / 入名クシュ	I mean, what a weird thing to say, right?	なんでそんな変なこと 言ったの、って
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Huh. So it's not that you've forgotten.	…忘れてるわけじゃないのね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You know, I can't help but feel that we're not on the same page here...	なのに、話が噛み合ってない気が するんだけど…
♪ Music stops.
♪ Musical track: Sunshine Of The Mind
Mitama Yakumo / 八雲みたま	On the other hand, it looks like the scenery's getting clearer again.	…風景が少し晴れてきたわね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Maybe this means you're feeling back to normal now.	クシュちゃんの心が 調整前の状態に戻ったのかも？
Kush Irina / 入名クシュ	Because I got my memories back?	記憶が元に戻ったから…？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Right. I guess all we have to do now is wait for ourselves to wake up.	ええ、あとは自然に 目が覚めるのを待つだけ、かな？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But before that...	その前に…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I'll put this book back behind the door, where it belongs.	この本は 扉の中に戻しておくわねぇ
(Narration)	*Rustle*	パラ…
(Narration)	[□:0 ■:1] • Friend (47)→???	【□：０ ■：１】 ・魔法少女（９）→？？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh...	あ…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	There's one page left.	最後に残った１ページ…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I think this page is why I felt such resistance in you during your adjustment.	調整のときに抵抗を感じたのは このページだったのね
Kush Irina / 入名クシュ	Huh?	…え？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	And I think it's the reason why we don't see eye-to-eye about the whole Witches thing.	話が噛み合わなかったのは これが原因かも
Mitama Yakumo / 八雲みたま	The only way you can cope is to shut your eyes to it and pretend it doesn't exist.	気づかないふりをしていれば また歩き出せる、だから…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You found out the fate of Magical Girls, but you couldn't deal with it.	魔法少女の運命を知ったあとも 真実に暗号で鍵をかけて
Mitama Yakumo / 八雲みたま	So you shut the truth away, encoded deep within yourself.	自分の心を守ってきたのね
Kush Irina / 入名クシュ	Hm?	…？
(Narration)	[□:0 ■:1] • Friend (47)→???	【□：０ ■：１】 ・魔法少女（９）→？？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Let's put this book back where it belongs, okay?	この本は元通り 扉の中にしまっておきましょ♪
♪ Music stops.
♪ Musical track: To Remember
Kush Irina / 入名クシュ	......	…………
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Are you awake?	目が覚めたかしらぁ？
Kush Irina / 入名クシュ	Y-yeah.	…あ、はい
Kush Irina / 入名クシュ	I can't believe you saw all that...	みたまさんに 全部見られちゃった…
Kush Irina / 入名クシュ	I'm so embarrassed!	…恥ずかし
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Don't be, really! And don't worry, my lips are totally sealed. A Coordinator is nothing without her confidentiality!	調整屋さんは秘密厳守！ だから大丈夫よぉ
Kush Irina / 入名クシュ	Thank you.	…ありがとう… ございます
(Narration)	*Sniffle*	ツー…
Kush Irina / 入名クシュ	Gosh, look at the state of me... I'm getting teary-eyed...	…あれ… 涙が…
(Narration) Kush Irina / 入名クシュ	I swore to myself that I would never look back.	もう振り返らない
(Narration) Kush Irina / 入名クシュ	I would move forward. And yet, here I am...	まっすぐ前を向いて歩いていくよ、って 心に誓ったのに…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	It's okay to cry, you know.	今は泣いたっていいんじゃない？
Kush Irina / 入名クシュ	...... ......	………… …………
Kush Irina / 入名クシュ	I guess...	…うん
Kush Irina / 入名クシュ	It's so hard to think she's never coming back, you know?	もう帰ってこないあの人も…
Kush Irina / 入名クシュ	But I know she'd forgive me.	きっと、許してくれますよね
♪ Music stops.

Event Stories
2025 Steady Steps Forward: Magical Girl Dreams ・ Farewell Story Part I ・ Dance☆Magica ・ Farewell Story Part II ・ The Case Files of the Coordinator 1: The Many-Worlds Interpretation Poesy ・ Sunny Day Life Part I ・ Sunny Day Life Part II ・ Memories of You Part I ・ The Case Files of the Coordinator 2: A Drifting Narrative ・ Memories of You Part II ・ Two Hands in Harmony ・ The Case Files of the Coordinator 3: Cozy Cosmology ・ Eternal Summer Days Part I ・ Eternal Summer Days Part II ・ The Case Files of the Coordinator 4: Moratorium on Misdelivery ・ Iroha's Birthday 2025: Her Extra Special Day ・ The Case Files of the Coordinator 5: Invisible Epiphany ・ The Rumored Temp Counselor ・ Defying Destiny: Forbidden Cards Call ・ Madoka's Birthday 2025: A Gifted Predicament ・ A Taste of Hospitality ・ Forever Halloween Night Part I ・ Forever Halloween Night Part II ・ A St. Magica Academy Christmas: Part Nice ・ A St. Magica Academy Christmas: Part Naughty ・ Yuletide Tale: Where Our Hearts Begin
2026 Prayers and Play Keep Sickness Away ・ Next Act: In Search of an Ordinary Life ・ Homemade and Heartfelt Valentines ・ Sweet Magic from the Heart Part I ・ Sweet Magic from the Heart Part II ・ Portraits of the Past and Promise ・ Magia Et Cetera Lighthouse Stamp Rally ・ Monogatari Series Collab Part I: Labyrinth Story ・ Monogatari Series Collab Part II: Labyrinth Story ・ Rise of the Waning Moon ・ Mami Tomoe: A Doppel Tale ・ Welcome to Magia Island Part I ・ Welcome to Magia Island Part II ・ Finding Our Formula ・ Hotel Pool Rescue: Poolside Panic ・ Hotel Pool Rescue: Staffing Snafu ・ So Close, Yet So Far ・ A Waking Dreamer After Dark ・ Moments to Myself ・ Magia Et Cetera: 100 Episodes & Zero Regrets Special ・ Iroha's Birthday 2026: A Summer School Special ・ Sweet Dreams and Shifting Realities ・ Hollow Utopia ・ Missing My Bear: Where Are You, Kumanosuke? ・ My Friend ・ Madoka's Birthday 2026: A Special Group Snapshot