Magia Exedra Story Transcripts/Magical Girl - Madoka Kaname - Faith in an Intriguing Girl

Faith in an Intriguing Girl - Episode 0

気になるあの子に託して - Episode0

Madoka Kaname / 鹿目まどか	I always thought there was nothing special about me.	わたし、自分には なんの取り柄もないって思ってた
Madoka Kaname / 鹿目まどか	But having the power to protect others has given me a purpose!	でも、誰かを守れるようになって それが自信になったんだ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	So I'll give it my all to the end and never give up!	だから最後まで諦めずに 頑張りたいな

Faith in an Intriguing Girl - Episode 1

気になるあの子に託して - Episode1

(Narration)	These are the recollections of a wish...	ここで語られるのは とある魔法少女の願いをめぐる記憶
(Narration)	...made by a Magical Girl named Madoka Kaname.	少女の名は、鹿目まどか…
♪ Musical track: bgm01_adv_everyday1
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Huh? Is that...	…ん？ あれって…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Amy!	エイミー！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(Strange, this isn't her usual turf. She's usually closer to school.)	（あれ、いつもは 　学校の近くにいるのに…）
♪ Music stops.
(Narration)	*Beep beep*	ブッブー
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Oh?	えっ…
♪ Musical track: bgm01_adv_emergency
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(That car! It's gonna hit her!)	（車が… 　ぶつかっちゃう！）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Amy! Watch out!	エイミー…!! 危ないっ!!
♪ Music stops.
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(What? I swear I saw someone just now.)	（あれ…？ 　いま誰か…いない…？）
Amy / エイミー	Meow.	みゃん
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(Huh? That sounds like it's coming from behind me...)	（えっ…？ 　後ろから声が…）
♪ Musical track: Desiderium
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Oh.	あ…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(She's holding Amy?)	（エイミーを抱いてる…）
Amy / エイミー	Meow.	みゃん
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Amy, thank goodness you're all right!	エイミー、よかった！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Did you rescue her?	あなたが助けてくれたの？
Homura Akemi / 暁美ほむら	Look after her, okay?	この子のこと、お願い
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Hey, wait up!	あっ、待って！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...... ......	………… …………
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(I could've sworn you were about to get hit by that car!)	（エイミーが車に轢かれそうに 　なったと思ったら）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(But somehow, you were behind me with that girl, right?)	（あの子と一緒に 　わたしの後ろにいた…よね？）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(So what was that?)	（それに…）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(Did I see it wrong? Was it a trick of the eye or something?)	（あれって、わたしの… 　見間違い？）
Amy / エイミー	Meow?	みゃ？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Oh, Amy.	あっ、エイミー
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You be careful now, okay? There's a lot of cars on this road.	このあたりは車の通りが多いから 気をつけなきゃ
Amy / エイミー	Meow.	みゃん
♪ Music stops.
(Narration)	The next day...	〈翌日…〉
♪ Musical track: Conturbatio
Kazuko Saotome / 早乙女和子	Now that that's out of the way, let's welcome our new transfer student!	今日は皆さんに 転校生を紹介します
Kazuko Saotome / 早乙女和子	Come on in, Miss Akemi!	じゃあ、暁美さん いらっしゃ～い
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(What?!)	（え～っ!?）
	So, Miss Akemi... What school did you come from?	暁美さんって 前はどこの学校だったの？
	Did you do any club activities at your old school? How about sports? Or cultural activities?	前は部活とかやってた？ 運動系？文化系？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(Hmm...)	（うーん…）
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	Are you curious about the new girl?	転校生の暁美さんが 気になりますの？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Yeah, sort of.	あっ、うん ちょっとね
Sayaka Miki / 美樹さやか	Something wrong?	何かあったわけ？
Homura Akemi / 暁美ほむら	Would you mind taking me to the nurse's office?	保健室に行きたいのだけれど 連れてってくれる？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Huh? Me?	え、わたし…？
Homura Akemi / 暁美ほむら	You are the nurse's aide for this class, aren't you?	このクラスの保健係は あなたでしょう？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Y-yeah.	あ、うん…
♪ Music stops.
♪ Musical track: Puella In Somnio
Homura Akemi / 暁美ほむら	......	…………
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Um...	えっと…
Homura Akemi / 暁美ほむら	This way to the nurse's office, right?	保健室、こっちよね？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Huh? Yeah, that's right.	えっ？ そうだけど…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(She knows her way around school already?)	（場所、知ってるのかな？）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...... ......	………… …………
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(And she knew that I was the nurse's aide...)	（わたしが保健係だってことも）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(How?)	（どうして 　知ってたんだろう…？）
♪ Music stops.
(Narration)	Several days later...	〈数日後…〉
♪ Musical track: Desiderium
Kazuko Saotome / 早乙女和子	Exactly. In this case, "see you"...	そう この“See you.”は
Kazuko Saotome / 早乙女和子	...is just another way to say goodbye.	お別れの挨拶ですが “さよなら”ではなくて
Kazuko Saotome / 早乙女和子	But unlike the phrase "goodbye"...	“またお会いしましょう”
Kazuko Saotome / 早乙女和子	...it expresses an intent to meet again.	つまり “またね”という意味なんですね
Kazuko Saotome / 早乙女和子	To respond to this phrase, you could—	それに対する返事としては…
(Narration)	*School Chime*	キーンコーンカーンコーン
Kazuko Saotome / 早乙女和子	Ah, looks like that's all for today.	あら、今日はここまでですね
Kazuko Saotome / 早乙女和子	Well then, class. See you!	では、みなさん See you！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Okay, time for music class!	次は、音楽の授業だね
Sayaka Miki / 美樹さやか	Let's head to the music room.	音楽室へ移動かー
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Huh? There's a note...	あれっ？ 張り紙が…
Sayaka Miki / 美樹さやか	Um. It looks like the teacher's been called away on an emergency.	なになに… 先生が急用？
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	I guess it's back to class for a free study period.	教室に戻って自習みたいですわね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(Homura? How'd she get back so soon?)	（ほむらちゃん…？ 　先に戻ってきたのかな？）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Ah!	…あっ！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I'm so sorry, Homura! I should've called you over.	ほむらちゃん、もしかして 音楽室の場所わからなかった？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You probably don't know your way to the music room yet, right?	ごめんね 声をかけられなくて
Homura Akemi / 暁美ほむら	It's fine. Don't worry about it.	いえ、気にしないで
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(Wait. Her notebook's open?)	（あれ？ 　ノートが開いてる）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(She's already started studying.)	（もう、自習始めてたのかな）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(Maybe someone told her...)	（もしかして誰かに聞いて 　知ってた、とか？）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(But how? It's not like this was in the schedule...)	（でも、自習になったのも 　急なことだったし）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(Nobody knew about the free study period until we got to the music room.)	（音楽室へ行くまで 　誰も知らなかった…よね？）
♪ Music stops.

Faith in an Intriguing Girl - Episode 2

気になるあの子に託して - Episode2

♪ Musical track: Desiderium
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Homura's amazing, isn't she? She's smart, she's great at sports.	…ほむらちゃんってすごいね 勉強も運動もできて
Madoka Kaname / 鹿目まどか	The total opposite of me.	わたし、得意な学科とか 何もないから
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I'm so jealous!	うらやましいな…
Sayaka Miki / 美樹さやか	Oh, don't be silly! You're perfect just the way you are, Madoka.	あたしは、今のままの まどかでいいと思うけどね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Aww. Thanks, Sayaka.	…ありがと、さやかちゃん
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	By the way, you two got any plans after school today?	ところでおふたりは 今日の放課後はどうされますの？
Sayaka Miki / 美樹さやか	Sorry, I'm going to visit Kyosuke.	ごめん、今日は 恭介のお見舞いに行くんだよね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	And I have to run an errand for my dad.	わたしも今日は パパにおつかいを頼まれてて…
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	Oh, boo. Maybe next time then.	あら、では今日は ３人で寄り道はなしですわね
(Narration)	After school...	〈放課後…〉
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(The store Dad wants me to go to is near the station...)	（おつかいを頼まれてるお店は 　駅の近くだから…）
♪ Music stops.
♪ Musical track: Puella In Somnio
Homura Akemi / 暁美ほむら	Are you heading to the station?	駅の方に用事があるの？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Huh? Y-yeah, I am.	え？ そうだけど…
Homura Akemi / 暁美ほむら	Well, you should hold off for now, okay?	だったら、今の時間は やめておくことね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(What's that supposed to mean?)	（どういう意味…？）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(She looked so serious, though.)	（でも、ほむらちゃん 　真剣な顔してた）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(There must be a reason...)	（何か理由があるのかな？）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...... ......	………… …………
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I guess I could stop by the library first.	少し、図書館に 寄ってから行こうかな…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(I should get going.)	（そろそろいいかな）
♪ Music stops.
(Narration)	*Chatter*	ざわざわ…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	What's with the crowd? What happened?	人が集まってる…？ なんだろう？
♪ Musical track: Incertus
	The building's on fire!	あそこのビルで火事だって
	Isn't it awful? The whole store, burned to ashes.	フロアが全焼ですって 恐いわね
	It's just lucky that no one got hurt.	怪我した人は いないみたいだけど…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	What?!	えっ！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(That's the store I was going to!)	（わたしが行こうとしてた 　お店だ…）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(If I hadn't listened to Homura...)	（ほむらちゃんの言う通りに 　しなかったら）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(...would I have gotten caught in the flames?)	（わたしも 　巻き込まれてたってこと…？）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	......	…………
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(I should contact Dad.)	（パパに連絡して）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(I'll buy what he wanted from another store and head home.)	（他のお店で頼まれたものを 　買って帰ろう）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(Okay, that should do it.)	（…これでよし、っと）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(That's everything from Dad's list.)	（パパにもらったメモに 　書いてあるものは）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(I can go home now.)	（これで全部だね）
Homura Akemi / 暁美ほむら	......	…………
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Oh.	あ…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Homura!	ほむらちゃん！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	There was a fire in one of the buildings near the station!	さっきね、駅の近くのビルで 火事があったんだって
Madoka Kaname / 鹿目まどか	It was in the store I was planning to visit...	ちょうど行こうとしてた お店があるところで…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	......	…………
Madoka Kaname / 鹿目まどか	So I gotta ask you something.	…ねぇ、ほむらちゃん もしかしてなんだけど
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Did you know that was going to happen?	あのビルで 何か起きるって知って…
Homura Akemi / 暁美ほむら	Mm?!	――っ!?
Madoka Kaname / 鹿目まどか	What's wrong?	どうしたの？
Homura Akemi / 暁美ほむら	Sorry.	ごめんなさい
Homura Akemi / 暁美ほむら	Gotta go!	少し急いでいて これで失礼するわ
♪ Music stops.
♪ Musical track: Umbra Nigra
Homura Akemi / 暁美ほむら	A Witch's Labyrinth...	魔女の結界…
♪ Music stops.
♪ Musical track: Signum Malum
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I wonder what's up with Homura...	…ほむらちゃん 急にどうしちゃったんだろう？
??? / ？？？	Hello, Madoka Kaname.	やあ、鹿目まどか
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Huh? Wh-who are you?	えっ… だ、誰？
Kyubey / キュゥべえ	I have been waiting for this moment. I think you and I should talk.	やっとキミと話ができるよ
♪ Music stops.

Faith in an Intriguing Girl - Episode 3

気になるあの子に託して - Episode3

(Narration)	The next day...	〈翌日…〉
Madoka Kaname / 鹿目まどか	A Magical Girl?	…魔法少女かぁ
♪ Musical track: Signum Malum
Madoka Kaname / 鹿目まどか	If I agree to become a Magical Girl...	魔法少女になる代わりに
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...you'll grant me any wish?	どんな願いでもひとつ 叶えてくれるの…？
Kyubey / キュゥべえ	That's right.	そうさ
Kyubey / キュゥべえ	You have more extraordinary potential...	キミはボクがこれまで出会った どんな魔法少女よりも
Kyubey / キュゥべえ	...than any other Magical Girl I've ever met.	素晴らしい素質を持っている
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Yeah, I'm not sure I believe that.	そんなこと、突然言われても 信じられないよ…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(Still...)	（でも…）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(I don't really have any talent that I can take pride in.)	（人に自慢できる才能もなくて）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(I felt like I'd never be any use to anyone...)	（誰かの役に立つことなんて 　これからもないと思ってたけど）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Could this be a way for me to help people?	私でも誰かを助けられる…？
Kyubey / キュゥべえ	Well, Madoka. Have you decided on your wish?	やあ、まどか 願い事は決まったかな？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Um, no. Not yet.	えっと…ごめんね まだ…
Kyubey / キュゥべえ	I understand. Take all the time you need.	わかった ゆっくり考えるといいよ
Kyubey / キュゥべえ	Though for me, the sooner you decide, the better.	今まで、キミに 近づけなかったから
Kyubey / キュゥべえ	I haven't had a chance to approach you until now.	ボクとしては 早ければ早いほどいいんだけど
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Oh? Why is that?	…近づけなかった、って？
Kyubey / キュゥべえ	Homura Akemi has been preventing me from making contact with you.	暁美ほむらにキミとの接触を 邪魔されていたんだ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Huh?	えっ…？
Kyubey / キュゥべえ	I don't know why she's been interfering...	ボクを妨害していた理由は わからないけど
Kyubey / キュゥべえ	...but I'm sure she has her reasons.	おそらく何か 目的があってのことだろうね
Kyubey / キュゥべえ	Some Magical Girls don't like the idea of a new kid on the block.	新たに魔法少女が現れることを よく思っていない子もいる
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Wait... Homura's a Magical Girl?	…もしかして ほむらちゃんも魔法少女なの？
Kyubey / キュゥべえ	Indeed, she is.	ああ、彼女は魔法少女だ
♪ Music stops.
(Narration)	*School Chime*	キーンコーンカーンコーン
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	Hey, you wanna walk back together?	まどかさん 今日の帰りはご一緒します？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sorry, I can't today.	あっ、ごめんね 今日はちょっと…
Sayaka Miki / 美樹さやか	Shame. Well, see ya!	そうなんだ？ それじゃ、お先！
Homura Akemi / 暁美ほむら	......	…………
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Hey, Homura. Wanna walk back together?	ほむらちゃん 一緒に帰らない？
♪ Musical track: Salve Terrae Magicae
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Um...	…えっと あの…
Homura Akemi / 暁美ほむら	Is something up?	何かしら？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Kyubey told me...	キュゥべえから聞いたんだけど
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...that you're a Magical Girl.	ほむらちゃんって 魔法少女、なん…だよね？
Homura Akemi / 暁美ほむら	......	…………
Homura Akemi / 暁美ほむら	He did, huh?	…あいつがそう言ったのね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Yeah. And the thing is...	うん…それとね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I'm gonna become a Magical Girl, too.	わたしも魔法少女になれるって
Homura Akemi / 暁美ほむら	You shouldn't listen to anything he says.	あいつの言うことに 一切耳を貸してはダメよ
Homura Akemi / 暁美ほむら	If you become a Magical Girl...	魔法少女になれば 今、あなたが思っているより
Homura Akemi / 暁美ほむら	...you'll face a much harsher fate than you imagine.	はるかに過酷な運命を 背負うことになる
Homura Akemi / 暁美ほむら	Well, bye.	それじゃ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Oh.	あ…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...... ......	………… …………
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(Homura really is a Magical Girl.)	（…ほむらちゃん 　本当に魔法少女なんだ）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(So she must have made a wish to Kyubey...)	（ほむらちゃんも、キュゥべえに 　何かを叶えてもらって）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(...and turned into a Magical Girl.)	（魔法少女になったのかな…？）
♪ Music stops.
♪ Musical track: Umbra Nigra
Homura Akemi / 暁美ほむら	I knew that a Witch would show up here...	…ここに魔女が出るのは わかっていたけれど
Homura Akemi / 暁美ほむら	...but if Madoka had just gone home with Sayaka and the others like normal...	まどかがいつものように 美樹さやかたちと帰っていれば
Homura Akemi / 暁美ほむら	...she never would have come near here.	この近くへ来ることは なかったはず
Homura Akemi / 暁美ほむら	This has never happened before. I have a real bad feeling about this.	こんなこと、今までになかった …イヤな予感がする
♪ Music stops.
♪ Musical track: Incertus
Kyubey / キュゥべえ	You've been talking to Homura Akemi.	暁美ほむらと 話をしていたようだね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Yeah, I have...	うん、そうなんだけど…
Amy / エイミー	Meow!	みゃん！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Hm?	…ん？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Oh, Amy.	あっ、エイミー
(Narration)	*Rumble*	ブロロ…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(A truck? Why's it driving like that?)	（トラック…？ 　なんだか動きが変…）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(It's going way too fast, and it's heading straight for Amy...)	（すごいスピードで 　エイミーの方に突っ込んで…）
(Narration)	*Pit-Pat Pit-Pat*	タタタッ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Oh no! Get away from there, Amy! Run!	あっ、ダメ！ 逃げて…エイミー!!
(Narration)	*Rumble*	ブロロロ…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Amy!	エイミー！
♪ Music stops.

Faith in an Intriguing Girl - Episode 4

気になるあの子に託して - Episode4

♪ Musical track: Incertus
(Narration)	*Pit-Pat Pit-Pat*	タタタッ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Oh no! Get away from there, Amy! Run!	あっ、ダメ！ 逃げて…エイミー!!
(Narration)	*Rumble*	ブロロロ…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Amy!	エイミー！
♪ Music stops.
(Narration)	*Thump*	ドンッ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Oh.	あ…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Amy? No!	エイミー… いやッ！
Amy / エイミー	......	…………
Madoka Kaname / 鹿目まどか	No! Amy, don't die! Please don't die!	…エイミーが…死んじゃう… エイミー…！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(There's so much blood...)	（血が、こんなに…！）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(She's getting weaker...)	（どんどん弱ってく…）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Oh, poor Amy! Why did this have to happen to you?	エイミー… どうしてこんな…！
♪ Musical track: Sis Puella Magica
Kyubey / キュゥべえ	Madoka.	まどか
Kyubey / キュゥべえ	You could save that cat, you know.	キミならその猫を 助けることができるよ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	What?!	…！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Oh, I see. I can wish for a miracle...	…そっか わたしが奇跡を願えば
Madoka Kaname / 鹿目まどか	......	…………
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Please, Kyubey.	お願い、キュゥべえ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Save Amy's life!	エイミーの命を助けて！
Amy / エイミー	Meow?	…みゃ？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Amy! Oh, thank goodness!	エイミー！ よかった…！
(Narration)	*Chatter*	ざわざわ…
	Hey, look! That truck just drove up onto the sidewalk!	ちょっと、歩道にトラックが 乗り上げてるわよ
	Looks like the driver's passed out.	運転手の人 気を失ってるみたい…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Oh... Is the driver okay?	あっ… 運転手さん、大丈夫かな？
Kyubey / キュゥべえ	It appears that the truck driver...	どうやらトラックの運転手は
Kyubey / キュゥべえ	...has received a Witch's Kiss.	魔女の口づけを 受けているみたいだ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	A Witch's...Kiss?	魔女の…口づけ？
Kyubey / キュゥべえ	It's a mark that appears on those who have been targeted by a Witch.	魔女のターゲットになった 人間に現れる印だよ
Kyubey / キュゥべえ	The Witch in question must be nearby still.	原因となった魔女が まだ近くにいるはずだ
♪ Music stops.
♪ Musical track: Umbra Nigra
Kyubey / キュゥべえ	This is the entrance to the Witch's Labyrinth.	ここが魔女の結界への入り口だね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	In that case...	これが…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...I've got to defeat this Witch!	わたしが魔女を倒さなきゃ！
Kyubey / キュゥべえ	Wait. It appears someone's beaten you to it.	待って、まどか 先客がいるみたいだ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Huh? Homura?	あれっ…？ ほむらちゃん
Kyubey / キュゥべえ	My, she doesn't mess around. It seems she has already defeated it.	驚いた、すでに彼女ひとりで 魔女を倒してしまったようだ
Homura Akemi / 暁美ほむら	Madoka?! What happened?	まどか…!? その姿…
Homura Akemi / 暁美ほむら	Oh.	くっ…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I'm sorry, Homura.	…その、ごめんね ほむらちゃん
Madoka Kaname / 鹿目まどか	A truck drove onto the footpath and ran Amy over.	トラックが通学路に入ってきて エイミーが轢かれちゃって
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I just wanted to save her...	わたし、エイミーを助けたくて…
Homura Akemi / 暁美ほむら	......	…………
Homura Akemi / 暁美ほむら	The accident happened again? But why...	あの事故がまた起きたというの？ 一体、なぜ…
Homura Akemi / 暁美ほむら	...... ......	………… …………
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(Again? Wait.)	（また起きた…って？ 　あっ…）
♪ Music stops.
♪ Musical track: Confessio
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Amy! Watch out!	エイミー…!! 危ないっ!!
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(What? I swear I saw someone just now.)	（あれ…？ 　いま誰か…いない…？）
Amy / エイミー	Meow.	みゃん
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(Huh? That sounds like it's coming from behind me...)	（えっ…？ 　後ろから声が…）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Oh.	あ…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(She's holding Amy?)	（エイミーを抱いてる…）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(That was Homura!)	（きっと、あのときも 　ほむらちゃんが）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(She saved Amy using her Magical Girl powers.)	（魔法少女の力で 　エイミーを助けてくれたんだ）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Um, Homura...	あの… ほむらちゃん
Homura Akemi / 暁美ほむら	...... ......	………… …………
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Uhh...	…え、えっと…
Homura Akemi / 暁美ほむら	......	…………
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(I don't think she hears me.)	（ほむらちゃん… 　何も聞こえてないみたい）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(Why not?)	（どうしてだろ？）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(She looks so distraught.)	（とても悲しくて 　辛そうに見える…）
Kyubey / キュゥべえ	...... ......	………… …………
♪ Music stops.

Faith in an Intriguing Girl - Episode 5

気になるあの子に託して - Episode5

♪ Musical track: Confessio
Madoka Kaname / 鹿目まどか	......	…………
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Amy! Watch out!	エイミー…!! 危ないっ!!
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(What? I swear I saw someone just now.)	（あれ…？ 　いま誰か…いない…？）
Amy / エイミー	Meow.	みゃん
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(Huh? That sounds like it's coming from behind me...)	（えっ…？ 　後ろから声が…）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(So that first time...)	（やっぱり、あのときって）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(...Homura rescued Amy.)	（ほむらちゃんがエイミーを 　助けてくれたんだよね？）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(But she couldn't the second time, and Amy got hit by the truck as a result...)	（でも、二度目は助けられなくて 　トラックに轢かれちゃって…）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(...and that's why she's so down now.)	（だから、あんなに 　落ち込んでたのかも…）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(She couldn't rescue Amy herself.)	（自分でエイミーを助けて 　あげられなかったから…）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(Ah.)	（あ…）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(It's not just Amy she saved.)	（ほむらちゃんって 　エイミーだけじゃなくて）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(She saved me, too.)	（わたしのことも 　助けてくれたよね？）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(That day of the fire...)	（駅前で火事があった日に）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(...she told me not to go there.)	（駅の方へ行かないように 　言ってくれて…）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(Still, I don't get it.)	（…でも、変だよね？）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(There's no way she could have known that a fire was gonna break out there.)	（火事が起きるって 　前もって知ってるはずがないし）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(Can she see the future?)	…もしかして、魔法の力で 未来のことを知ってたとか？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(Come to think of it, she knew to stay put and start studying during that music class even though she never saw the note.)	（そういえば音楽の授業のときも 　移動しないで自習してたし）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(And on her first day in school, she already knew where the nurse's office was.)	（転校してきた日に 　保健室の場所も知ってた…）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(Then Homura...)	（じゃあ、ほむらちゃんは…）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(She's trying to protect us from bad things happening.)	（悪いことが起きる前に 　みんなを守ろうとしてるのかな）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(If I'm right, then she really is amazing.)	（もしそうだとしたら 　すごくいい子だよね…）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(And I'm a Magical Girl now, too.)	（せっかく、わたしも 　魔法少女になったんだから）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(So I gotta do my best to protect everyone from the Witches!)	（魔女からみんなを守れるように 　頑張らなくっちゃ！）
♪ Music stops.
(Narration)	The next day...	〈翌日…〉
♪ Musical track: Salve Terrae Magicae
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...... ......	………… …………
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Looks like there are no Witches nearby.	近くに魔女はいないみたい
Kyubey / キュゥべえ	Perhaps another Magical Girl has already hunted them all down.	もしかしたら、他の魔法少女が 退治したのかもしれない
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Another Magical Girl. As in Homura?	他の子って ほむらちゃんのこと？
Kyubey / キュゥべえ	Homura isn't the only Magical Girl in town, you know.	この街の魔法少女は 彼女だけじゃない
Kyubey / キュゥべえ	I'm sure you'll come across the others someday.	いずれ、どこかで 遭遇することになるだろうね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Oh.	そうなんだ…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(There are other Magical Girls besides me and Homura?)	（わたしとほむらちゃん以外にも 　この街には魔法少女がいるんだ）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(I wonder what they're like.)	（どういう人たちなんだろう）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(I wonder if Homura knows about them.)	（その人たちのこと 　ほむらちゃんは知ってるのかな）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(Homura...)	（…ほむらちゃん）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You know...	…あのね、わたし
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I've been thinking about Homura.	ほむらちゃんのことで 考えてたことがあるの
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Like, if she can see the future...	もしかしたら、ほむらちゃんは これから起きる
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...and she knows what's going to happen...	未来のことを知っていて
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...then maybe she's helped me more times than I realize.	わたしを 何度も助けてくれたのかなって
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I don't know, I just have that feeling.	理由まではわからないんだけど そんな気がして…
Kyubey / キュゥべえ	Why do you think that?	そう思った理由を 聞かせてくれるかい？
Kyubey / キュゥべえ	I see.	なるほどね
Kyubey / キュゥべえ	If she really can predict the future...	彼女がもし本当に 未来を予測できるのなら
Kyubey / キュゥべえ	...then that would certainly explain the way she's been acting.	これまでの言動についても 説明できる
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...... ......	………… …………
Madoka Kaname / 鹿目まどか	What did Homura wish for...	ほむらちゃんは
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...when she became a Magical Girl?	どんなことを願って 魔法少女になったのかな…
Kyubey / キュゥべえ	I'm afraid I don't know.	それはボクにもわからない
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You don't know? How can you not know?	えっ、キュゥべえも 知らないって…どうして？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Didn't Homura make her contract with you?	ほむらちゃんはキュゥべえとは 契約してないってこと…？
Kyubey / キュゥべえ	In a sense, she did, yes. But in another sense, she didn't.	そうとも言えるし違うとも言える
Kyubey / キュゥべえ	What she wished for when she became a Magical Girl...	彼女が何を願って 魔法少女になったのか
Kyubey / キュゥべえ	...and why she chose to do it...	その目的はなんなのか
Kyubey / キュゥべえ	...are questions even I don't know the answers to.	ボクにもまだ はっきりとはわからない
Kyubey / キュゥべえ	But I do have my theories.	いくつか仮説を 立ててはいるけれどね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Oh...	そうなんだね…
♪ Music stops.

Faith in an Intriguing Girl - Episode 6

気になるあの子に託して - Episode6

(Narration)	Several days later...	〈数日後…〉
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...... ......	………… …………
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(No Witches here...)	（魔女は… 　いないみたい）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Huh?	あれっ？
♪ Musical track: Puella In Somnio
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(Homura and Kyubey? What are they doing together?)	（ほむらちゃんとキュゥべえ？ 　どうしたんだろう？）
Kyubey / キュゥべえ	I have finally worked you out, Homura Akemi.	…やっと確信が持てたよ 暁美ほむら
Kyubey / キュゥべえ	You are a time traveler. Aren't you?	時間遡行者 それがキミの正体だね？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(Huh?)	（えっ…？）
Homura Akemi / 暁美ほむら	That's quite the accusation.	…なんのことかしら
Kyubey / キュゥべえ	Judging from the way you've been using your magic to attack me...	これまで ボクを攻撃してきた特性から
Kyubey / キュゥべえ	...I've been able to deduce the nature of your magic.	キミの魔法について 推測ができた
Kyubey / キュゥべえ	You use Time Magic, correct?	時間操作の魔術を使うんだろう？
Kyubey / キュゥべえ	I believe you're from another timeline.	キミはおそらく 別の時間軸の人間だ
Kyubey / キュゥべえ	You made a contract with a future me, became a Magical Girl, and then traveled back in time.	未来のボクと契約して 魔法少女になり、過去に遡って
Kyubey / キュゥべえ	Crossing over the timelines again and again.	幾多の並行世界を 横断してるのなら
Kyubey / キュゥべえ	Which would explain why I don't remember making a contract with you.	今のボクに 契約の記憶がないのも当然だ
Homura Akemi / 暁美ほむら	......	…………
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(Time travel?! But that's impossible!)	（どういうこと…？ 　過去に遡っているって…）
Kyubey / キュゥべえ	The cat, Amy, that got hit by the car.	エイミーという猫が 事故に巻き込まれ
Kyubey / キュゥべえ	Madoka made a wish to save the cat's life.	まどかが願いでその命を救う
Kyubey / キュゥべえ	But I think that this event...	この出来事はキミの経験上
Kyubey / キュゥべえ	...was supposed to happen sooner.	もっと早くに起きる 予定だったんじゃないかな？
Kyubey / キュゥべえ	Only, you were able to put a stop to it the first time around.	そして、おそらく今回も 一度は阻止することができた
Kyubey / キュゥべえ	And this isn't the only time you've been meddling.	そして、この件だけではなく まどかを危険にさらさないため
Kyubey / キュゥべえ	You've been constantly getting in my way, all to keep Madoka out of danger.	幾度も先回りして ボクの邪魔をしていたよね？
Kyubey / キュゥべえ	But, thanks to that second accident, she still made a contract with me.	だが、２回目の事故が起き まどかは契約した
Kyubey / キュゥべえ	Now, Homura Akemi.	暁美ほむら
Kyubey / キュゥべえ	Judging from your reaction at that time...	あのときの キミの反応から推測すると
Kyubey / キュゥべえ	...it is my belief...	キミの目的は
Kyubey / キュゥべえ	...that you intend to keep Madoka Kaname from her destiny of becoming a Magical Girl.	魔法少女になる運命から 鹿目まどかを遠ざけることだろう
Kyubey / キュゥべえ	To this end, you have been leaping through time, repeating the same events again and again.	そのために何度も 同じ時間を繰り返している
Kyubey / キュゥべえ	Why would you go to such lengths?	なぜそうまでして
Kyubey / キュゥべえ	Why are you so desperate to change Madoka Kaname's fate?	鹿目まどかの 運命を変えようとするんだい？
Homura Akemi / 暁美ほむら	I know what you want, and I won't let you get it.	あなたたちの目的は知ってるわ 思い通りになんかさせない
(Narration)	*Thrum*	コツ…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...... ......	………… …………
Homura Akemi / 暁美ほむら	Madoka?	…まどか？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sorry, Homura. I heard the whole thing.	ほむらちゃん ごめんね、聞いちゃった
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You came from the future? For me?	ほむらちゃんは… 私のために未来から来たの…？
Homura Akemi / 暁美ほむら	......	…………
♪ Music stops.
♪ Musical track: Amicae Carae Meae
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(Homura came from the future...)	（ほむらちゃんは 　未来から来て）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(...to prevent me from becoming a Magical Girl.)	（わたしが魔法少女になるのを 　止めようとしてたんだ…）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(That's why she looked so sad...)	（だから、魔法少女になった 　わたしを見て）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(...when she saw that I'd become one.)	（あんなに 　悲しそうにしてたんだね）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(Still...)	（でも…）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(Why did she want to prevent me from becoming a Magical Girl?)	（なんで魔法少女になるのを 　止めたかったんだろう…）
Kyubey / キュゥべえ	Why would you go to such lengths?	なぜそうまでして
Kyubey / キュゥべえ	Why are you so desperate to change Madoka Kaname's fate?	鹿目まどかの 運命を変えようとするんだい？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(My fate? What did he mean by that?)	（わたしの運命って 　どういう意味…？）
♪ Music stops.

Faith in an Intriguing Girl - Episode 7

気になるあの子に託して - Episode7

(Narration) Madoka Kaname / 鹿目まどか	The weeks passed...	それから、何週間かが経って
♪ Musical track: Surgam Identidem
(Narration) Madoka Kaname / 鹿目まどか	...and Walpurgisnacht came.	“ワルプルギスの夜”が来た
(Narration) Madoka Kaname / 鹿目まどか	Homura and I were the only Magical Girls who could protect Mitakihara City.	見滝原市を守れる魔法少女は わたしとほむらちゃんのふたりだけ…
♪ Music stops.
♪ Musical track: Signum Malum
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(Sayaka...)	（さやかちゃん…）
(Narration) Madoka Kaname / 鹿目まどか	I learned the cruel fate that awaits the Magical Girls. And that's when I understood.	魔法少女の残酷な運命を知った、今ならわかる
(Narration) Madoka Kaname / 鹿目まどか	Homura was desperately trying to protect me from becoming a Magical Girl.	ほむらちゃんは わたしが魔法少女にならないように 必死で守ってくれてたんだって
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(And now, because I became one...)	（わたしが魔法少女に 　なってしまったから）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(...Homura can never fulfill her goal.)	（ほむらちゃんの目的は 　果たされない…）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(And yet, she's fought by my side all this time.)	（それなのに 　今日まで一緒に戦ってくれた）
♪ Music stops.
♪ Musical track: Surgam Identidem
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Homura, we'll beat Walpurgisnacht, just the two of us!	ほむらちゃん、一緒に “ワルプルギスの夜”を倒そうね
Homura Akemi / 暁美ほむら	No. I must fight it alone.	いいえ 戦うのは私だけよ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	What are you talking about?!	…え？
Homura Akemi / 暁美ほむら	I'm sorry, Madoka. But this is my fight.	ごめんなさい、まどか… あいつは、私が倒す！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Where'd she go? Did she stop time?	…ほむらちゃん、どこ？ もしかして、時間を止めて…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I knew it.	やっぱり…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	She's using time-stopping magic to fight the Witch alone.	時間を止める魔法を使って ひとりで戦ってるんだ…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Homura! I can help you fight!	ほむらちゃん わたしも戦うよ！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(But I don't even know where she is.)	（ほむらちゃんが 　どこにいるかわからない…）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(I really want to help her out...)	（わたしも戦いたいけど）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(...but if I attack without knowing where she is...)	（ほむらちゃんの位置が 　わからないまま攻撃したら）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(...I might hit her by mistake.)	（ほむらちゃんに 　当たっちゃう…）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Homura, please! You don't have to do this alone! Let me help you!	ねぇ、ほむらちゃん！ お願い、ひとりで戦わないで！
Homura Akemi / 暁美ほむら	Huh?!	――っ!?
Homura Akemi / 暁美ほむら	AAAGHHH!	あぁああっ！
♪ Music stops.
(Narration)	*Fwish*	ザザァーッ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Homura!	ほむらちゃん！
♪ Musical track: Sis Puella Magica
Homura Akemi / 暁美ほむら	Ugh... Agh...	くっ… うぅ…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Homura, enough's enough! You can't do this alone!	ほむらちゃん！ 無理だよ…ひとりで戦うなんて…
Homura Akemi / 暁美ほむら	No... I can still do this...	いいえ…まだ戦えるわ…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Homura, I can fight!	ほむらちゃん わたしだって戦えるよ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Let me handle this.	だから…あとは任せて
Homura Akemi / 暁美ほむら	No!	やめて！
Homura Akemi / 暁美ほむら	Do you know what will happen if you fight that Witch?	…あなたがあの魔女と戦えば どうなるのか知ってるの…
Homura Akemi / 暁美ほむら	To keep you from that, I'd...I'd...	だから、あなたを守るために 私は…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	......	…………
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Tell me.	ねえ、ほむらちゃん 教えて
Madoka Kaname / 鹿目まどか	What happens if I fight Walpurgisnacht?	わたしが“ワルプルギスの夜”と 戦ったらどうなるの？
Homura Akemi / 暁美ほむら	...... ......	………… …………
(Narration) Homura Akemi / 暁美ほむら	Homura never answered.	ほむらちゃんは、何も答えなかったけど
(Narration) Homura Akemi / 暁美ほむら	But she didn't need to. In my heart, I already knew the answer.	全部わかった気がした
(Narration) Homura Akemi / 暁美ほむら	But I wanted to protect Homura, just like Homura wanted to protect me.	…でも、だとしても ほむらちゃんがわたしを 守ろうとしてくれたように わたしもほむらちゃんを守りたいから
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Don't hate me, okay? But I'm fighting Walpurgisnacht.	ごめんね、やっぱりわたし “ワルプルギスの夜”と戦う
Madoka Kaname / 鹿目まどか	It's the only way to protect you and the others.	ほむらちゃんを、みんなを 守るにはこうするしかないから
Homura Akemi / 暁美ほむら	Madoka!	まどか…！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	......	…………
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(I might never see...)	（もしかしたら 　パパやママ、タツヤとも）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(...Mom, Dad, and Tatsuya again.)	（もう二度と 　会えないかもしれない）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(And when it comes to Homura...)	（ほむらちゃんと…）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(...this might be our final farewell.)	（これが最後の 　お別れになるかもしれない）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	......	…………
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(But Homura can go back in time and start over.)	（でも、ほむらちゃんは 　過去に戻ってやり直せる）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(So there's no need to say goodbye.)	（だから、“さよなら”は 　必要ないよね？）
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Homura.	ほむらちゃん
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Take care.	…元気でね
Homura Akemi / 暁美ほむら	What?!	…！
Homura Akemi / 暁美ほむら	Madoka, no!	まどか、ダメ…！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I'm sorry, Homura.	ごめんね、ほむらちゃん でも…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	But I know you'll be okay.	ほむらちゃんならきっと…
♪ Music stops.