Magia Exedra Story Transcripts/Event - A Taste of Hospitality

A Taste of Hospitality - Episode 1

手料理でおもてなしパーティー！ - Episode1

Riko Chiaki / 千秋理子	*Deep Breath* Here goes!	すぅ…はぁ… よしっ！
♪ Musical track: This Morning
Riko Chiaki / 千秋理子	Today, I'm interviewing Mitama...	今日は神浜市のみんなを 支えてくれている
Riko Chiaki / 千秋理子	...the Coordinator who supports all the Kamihama City girls!	調整屋のみたまお姉さんに インタビューしちゃいますっ
Riko Chiaki / 千秋理子	Take it away, Mitama!	みたまお姉さーん
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Okay!	は～いっ！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	My name is Mitama Yakumo, but you might know me as the Coordinator!	みんなの調整屋さんこと 八雲みたまよぉ♪
Riko Chiaki / 千秋理子	Why don't you tell us a little bit about your work?	では、さっそく調整屋さんの お仕事を教えてくださいっ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Okay, what I do is tinker with Soul Gems to draw out their hidden potential.	ソウルジェムをいじることで 潜在能力を引き出す…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Simply put...	簡単に言うと
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...it's my job to make everyone stronger.	みんなを強くしてあげるのが わたしのお仕事よぉ
Riko Chiaki / 千秋理子	And you sure do. I can vouch for that!	わたしも たくさんお世話になってますっ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	When I touch a Soul Gem...	ソウルジェムに触れるから
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...sometimes I can see their memories.	相手の記憶が見えちゃうときが あるんだけど…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But we Coordinators take confidentiality very seriously, so there's no need to worry.	調整屋さんには 守秘義務があるから安心してねぇ
Riko Chiaki / 千秋理子	Right!	はいっ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I also sell a few items...	他にも戦う女の子の必需品…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...for fighting girls on the go.	いろんなアイテムを 売ったりもしているわぁ
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	But they must be expensive, right?	でも、お高いんでショウ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	My prices are more than reasonable.	調整屋さんはいつだって 良心的なお値段でのご提供よぉ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	However!	で・もっ！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	To everyone kind enough to watch this video to the end...	この動画を最後まで見てくれた 優しい子にはぁ…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...perhaps I can make you a special offer!	もっとサービスしちゃうかも♪
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Ooh! That's so generous!	Oh！ 太っ腹デスネー！
Riko Chiaki / 千秋理子	Okay then, Mitama. Any final thoughts before we go?	では、みたまお姉さん 最後に一言お願いしますっ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Please do swing by my shop sometime.	調整屋さんはいつでも みんなの来店を待っているわぁ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	New customers are always welcome!	新しいお客様も大歓迎っ！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	And if you have any friends who haven't heard about my services yet...	まだ調整屋を 知らないお友だちがいたら
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...be sure to invite them along!	ぜひ誘ってあげてねぇ
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Cut!	Cut!!
(Narration)	*Beep*	ピッ！
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	You did it! That was perf!	You made it!! バッチリデス！
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	I'll send over the data file once I'm done editing.	編集が終わったら データを送りマスネー
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Thank you. I look forward to it!	ありがとう 楽しみにしているわぁ
Riko Chiaki / 千秋理子	Where are you gonna upload it? One of the video platforms?	この動画はどこで流すんですか？ 動画サイト…？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	No, I'm going to show it at my shop.	ううん 調整屋で流すのよ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I've been getting more customers lately, so this can keep them entertained while they wait.	最近はお客さんも増えて来たから 待っている間のヒマつぶしにね
Riko Chiaki / 千秋理子	I hope a lot of people see it!	たくさん見てもらえると いいですねっ！
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	And you're sure this video is enough to pay for today's adjustment?	ところで、今日の調整の対価は 本当に動画だけでいいんデスカ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	More than sure! You're even doing the editing for me.	十分よぉ～ 編集までしてもらうんだものぉ
Riko Chiaki / 千秋理子	But I...	でも、わたしまで…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You did the interview.	理子ちゃんも インタビューしてくれたじゃない
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	Oh, don't forget, Riko. The thing?	…そうデス、理子 あれをあげるのはどうデスカ？
Riko Chiaki / 千秋理子	Oh yeah! Mitama, um, here you go.	あっ…！ みたまお姉さん、これっ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	An...origami dog?	これは…折り紙のワンちゃん？
Riko Chiaki / 千秋理子	Yep! It's Mameji in origami form!	はいっ！ 折り紙でマメジを折ったんです
Riko Chiaki / 千秋理子	I'm giving you the best one I did.	一番上手に折れたマメジを あげますねっ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	*Giggle* Thank you.	ふふっ ありがとう
Ashley Taylor / アシュリー・テイラー	And this is from me! It's candy from my hometown!	私からはこれデス！ 故郷のお菓子デスヨー
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Wow! How pretty and blue!	まぁ！ 青くてキレイ！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Thank you both.	ふたりとも、ありがとう
♪ Music stops.
♪ Musical track: To Remember
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Cute origami and snazzy candy...	可愛い折り紙に オシャレなお菓子…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	*Giggle*	ふふっ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	How nice to get such gifts out of the blue.	こういう何気ないプレゼントって 嬉しいものねぇ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I'll put them in my box.	いつもの箱に しまっておきましょう
Kokoro Awane / 粟根こころ	Mitama, this is for you!	みたまさん よかったら、どうぞ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	What a lovely postcard! What's the occasion?	まぁ、素敵な絵葉書ねぇ！ これ、どうしたの？
Kokoro Awane / 粟根こころ	They were handing them out at the shack, so I thought I'd share.	山小屋で配っていたので おすそ分けです
Mitama Yakumo / 八雲みたま	A cookie?	クッキー？
Reira Ibuki / 伊吹れいら	Yeah, I made way too many! Please help yourself.	いっぱい焼いたので 食べてください
Mito Aino / 相野みと	Your baking is next level, Reira! This is delicious!	れいらのお菓子 すっごくおいしいんだよ！
Mito Aino / 相野みと	Ooh! I have an acorn for you!	あっ！ 私からはどんぐりあげるね！
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Mitama! Check this out!	みたま！ これを見ろ！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	A stone? It's so shiny.	石？ キラキラしてるわね
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Forget hers, check MINE out!	そんなのより あちしが見つけた石を見てよ！
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Don't the stripes look cool?	シマシマがいいカンジでしょ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	My, what a gorgeous color, too.	あら、本当 色合いもいいカンジだわぁ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But what's with all the stones?	でも、急にどうしたの？
Kako Natsume / 夏目かこ	They were having a competition to see who could find the nicest stone...	誰が一番いい石を見つけられるか 競争しようって、ふたりが…
Kako Natsume / 夏目かこ	Here's mine...	あ、私のはこれです…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	My, my, what a lovely shape.	あらあらぁ～？ 可愛い形ねぇ
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	We wanted to thank you for always helping us out.	いつも世話になってるから おれーをしてやろうと思ってさ
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	So choose! Which is your favorite?	どれがいいか選んでよね！
Kako Natsume / 夏目かこ	Oh, don't be so pushy! It's meant to be a thank you!	もうっ…お礼なのに なんでそんな言い方を…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	*Giggle*	ふふっ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh dear, I can't decide! Can I take them all?	どうしましょう…選べないわぁ 全部もらってもいい？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Then there's the cosmetics sample from Yachiyo...)	（あと…やちよさんがくれた 　サンプルの化粧品）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(The original manga Karin drew...)	（かりんちゃんが描いた 　オリジナルマンガ）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Himika's homemade Feral Juice full of nutrients...)	（ひみかちゃんお手製 　あらゆる栄養が詰まった野汁）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(And so much more!)	（他にもいろいろ）
♪ Music stops.
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	Yoohoo!	ヤッホー、みたまっち！
♪ Musical track: Memories
Rika Ayano / 綾野梨花	Hey, Mitama!	お邪魔しまーす
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh, welcome!	あら、いらっしゃーい
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	Hm? What's with the box?	ん？ その箱は？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh, this old thing?	あ、持ってきちゃってたわねぇ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	It's full of little gifts from the other Magical Girls.	魔法少女のみんなが くれたものを入れてるのよぉ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Want to take a look?	見る？
Rika Ayano / 綾野梨花	Let's see...	どれどれ…
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	Whoa, that's one impressively random collection!	おおっ！ いいカンジにまとまりがない！
Rika Ayano / 綾野梨花	These must've come from a lot of people.	いろんな子から もらったってカンジかな
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You can tell, huh?	あらぁ わかっちゃう？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I guess a lot of people do give me things...	なんかねぇ いろいろもらっちゃうのよぉ～
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	You're so loved!	みたまっちょ、愛されてんねー！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	L-loved?	えっ？ 愛…？
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	If everyone's always bringing you their favorite things...	みんな、自分の好きなもの 持って来てるなら…
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	...that means they wanna share the things they love with you!	それって、好きなものを 共有したいってことじゃん！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Is that so?	そ、そうかしらぁ…
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	Can I put my hairpin in the box?	あーしもヘアピン入れていい？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Sure!	もちろん
Rika Ayano / 綾野梨花	And I'll put in this scrunchie! Isn't it cute?	あたしはこのシュシュ！ 可愛い柄でしょ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Very cute.	そうね
♪ Music stops.
♪ Musical track: bgm01_adv_everyday2
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Hmmm-hmmm! Hm-hmmm!	ふふ～ん♪ ふ～ん～♪
Momoko Togame / 十咎ももこ	What's gotten the Coordinator in such a good mood?	…調整屋はなんで あんなに機嫌がいいんだ…？
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	I don't know.	…わからん
Momoko Togame / 十咎ももこ	As much as I hope it's 'cause of somethin' good...	いいことがあったなら それはいいことなんだろうけどさ
Momoko Togame / 十咎ももこ	I got a reaaal bad feelin' about this...	なんでかな… 嫌な予感がするんだ…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Strange, me too...	奇遇だな、自分もだ…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Everyone...	みんなねぇ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...wants to share the things they love with me.	わたしと好きなものを 共有したいんですってぇ
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	That's nice.	よかったな
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Isn't it?	ええ！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	And so...	だからねぇ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I want to share what I love with everybody!	わたしも、わたしが好きなものを みんなと共有したいの！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	And I'd like you two to help me.	ふたりには その手伝いをお願いしたくて…
♪ Music stops.
Kanagi & Momoko / 十七夜＆ももこ	......	…………
Momoko Togame / 十咎ももこ	Help you? With what?	手伝い？ 何をするんだ？
♪ Musical track: Lost Tension
Mitama Yakumo / 八雲みたま	With a party!	パーティーよぉ！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	And I'm going to cook the food!	そこで わたしの手料理を振舞うの！
Kanagi & Momoko / 十七夜＆ももこ	...?!	――っ!?
♪ Music stops.

A Taste of Hospitality - Episode 2

手料理でおもてなしパーティー！ - Episode2

♪ Musical track: bgm01_adv_comical2
(Narration) Mikage Yakumo / 八雲みかげ	"My sister's cooking is hellish!"	「姉ちゃの料理は地獄！」
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	But her cooking...	八雲の料理は…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	...is so bad even her own sister calls it "hellish."	実の妹にすら “地獄”と言わしめる腕前だ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yep, havin' suffered through her cookin' myself, I totally agree...	アタシも調整屋の料理については 身を持って知ってるけどさ…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Yeah, me too...	うむ… 自分もだ
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	What is this? You casting some kind of curse?	…これはなんだ？ 呪いでもかけるのか？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Rude! It's candy.	失礼ね キャンディーよ
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Candy?	…キャンディー？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I've had a lot of little kids come by the shop recently.	最近は、小学生の (小さな)お客さんも 多いでしょう？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I thought they might appreciate some candy.	キャンディーで おもてなしをしたら
Mitama Yakumo / 八雲みたま	So I made some myself.	喜んでくれるかもって 作ってみたのぉ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Wanna try one?	味見してみてくれない？
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Um, sure.	…うむ
(Narration)	*Munch*	パク…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Mngh?!	うっ…!?
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	P-perhaps a little...intense for kids...	こ、子どもには… 刺激が強い、かもしれん…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	I could hardly tell her, but it tasted as bad as it looked.	…本人には伝えられなかったが 見た目通りの味だった
Momoko Togame / 十咎ももこ	Pretty curse-worthy, then? I could say the same...	呪われそうってことか…？ それならアタシも…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	And for the ever hard-working Momoko, I attempted a new dish.	いつも頑張ってるももこのために 新しい料理に挑戦してみたのぉ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Umm...	えっと…
Momoko Togame / 十咎ももこ	(I-is that supposed to be food?! I can almost hear it screamin'...)	（…りょ、料理なのか…？ 　叫び声が聞こえてきそうな…）
Momoko Togame / 十咎ももこ	(In fact, the more I look at it, the more it looks like Munch's "The Scream"...)	（…こういう絵みたことあるぞ 　『ムンクの叫び』…？）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Go ahead, help yourself!	さぁ、遠慮せずに食べてぇ♪
Momoko Togame / 十咎ももこ	Th-thank you...	…い、いただくよ
(Narration)	*Munch*	パク…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Huh?	ん…？
Momoko Togame / 十咎ももこ	(It's actually...better than usual?)	（いつもより 　味はマシ…か…？）
Momoko Togame / 十咎ももこ	Or so I thought... I was hearin' things for days after that.	…って思ったらさ 数日間、幻聴に悩まされた…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Mitama's cooking definitely is...a mixed bag.	…八雲の料理は バラエティーに富んでいるな…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Haha...	はは…
Momoko Togame / 十咎ももこ	But I know she doesn't mean to cause the sufferin' she does.	でも、悪意がないのは わかってるんだ…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	In fact, she thinks she's doing a nice thing.	むしろ 本人は善意のつもりだろう
♪ Music stops.
Kanagi & Momoko / 十七夜＆ももこ	......	…………
♪ Musical track: Twilight
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Excuse me! Are you two listening to me?	ちょっとぉ！ ふたりとも聞いてる？
Momoko Togame / 十咎ももこ	O-oh, sorry...	あ、あぁ…ごめん
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Could you repeat that?	もう一度、言ってもらえるか？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I want to invite everyone to a party and cook for them.	みんなをパーティーに誘って そこで手料理を振舞いたいの
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Why do you want to cook?	…なぜ料理なんだ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	What do you think my hobby is?	わたしの趣味と言えばぁ～？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Tormentin' people?	人をからかって遊ぶこと？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	HEY! So that's how you really think?	ひどいわぁ… そんな風に思っていたのねぇ…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Well, it IS true...	事実ではある
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Not you too, Kanagi...	十七夜までぇ…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Well, let's just say it is and it isn't true.	そうだけど そうじゃないでしょう？
Momoko Togame / 十咎ももこ	So you're not denyin' it.	…否定はしないんだな
♪ Music stops.
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Now, let me ask you again. What's my hobby?	もう一度聞くわよ わたしの趣味はぁ？
Kanagi & Momoko / 十七夜＆ももこ	......	…………
Momoko Togame / 十咎ももこ	Cooking.	…料理
♪ Musical track: One Day She Meets
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Correct!	正解♪
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Just as the other Magical Girls shared their favorite things with me...	魔法少女のみんなが好きなものを 共有してくれたように
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...I would like to share...	わたしもみんなと
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...my favorite things with them.	わたしが 好きなものを共有したいの
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I want to have a fun time with everyone.	楽しい時間と一緒に、ねっ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Coordinator...	…調整屋
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	I get how you feel, Mitama.	八雲の気持ちはわかった
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Then you'll help?	手伝ってくれる？
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Sure, why not?	自分は構わないぞ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Me too.	あたしも
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	What do you want us to do?	何をすればいい？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	First, I want you to help me with tomorrow's shopping.	まずは明日の買い出しを 手伝ってほしいの
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Until then, I'll spend some time thinking about specifics.	それまでに、パーティーの 具体的な内容を考えておくからぁ
Momoko Togame / 十咎ももこ	You haven't decided on the details yet?	細かいところは これから決めるのか？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Nope.	そうよぉ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I wanted to secure my helpers first.	先に協力者を 確保しておこうと思って
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Well, see you tomorrow!	じゃあ、明日 よろしくねぇ～
♪ Music stops.
♪ Musical track: Hotel Fenthope
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	What a nuisance.	…厄介なことになったな
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yup.	ああ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	The Coordinator...	調整屋はさぁ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	She just wants to make her friends happy.	ただ友だちを 喜ばせたいんだと思う
Momoko Togame / 十咎ももこ	Her intentions are good.	善意なんだよ…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Yep.	うむ
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	The issue is...her methods.	問題は… その手段だ
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	At this rate, this won't be a fun party.	このままでは 楽しいパーティーではなく
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	It'll be a fiasco.	惨劇になってしまう
Emiri Kisaki / 木崎衣美里	Huh?! What is that thing? Why does it look so...ewww?	えっ!? なにこれ、色ヤバ!?
Rika Ayano / 綾野梨花	Is it really edible?	…食べて大丈夫なのかな
Natsuki Utsuho / 空穂夏希	It looks a little...funky. But since you went to the trouble...	見た目はちょっとあれだけど… せっかく用意してくれたんだし…
Konomi Haruna / 春名このみ	I-it would be rude not to...	た、食べないのは失礼だよね…
(Narration) Everyone / みんな	"Th-thank you..."	「い、いただきます…」
(Narration)	*Munch*	パク…
♪ Music stops.
(Narration)	*THUD*	バターーーーンッ!!
(Narration)	*Nee-naw Nee-naw*	ピーポーピーポー
♪ Musical track: Painful Memories
Momoko Togame / 十咎ももこ	Schoolgirl mass food poisoning scandal.	…女子中高生 集団食中毒事件
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	No way am I adding my name to her list of victims.	自分は被害者として 名を連ねるのは御免であり
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	And I don't want Mitama to go down in history as a mass poisoner, either.	八雲を元凶として さらし者にするのはもっと御免だ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Pessimistic, much?	悲観的すぎないか？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Although, accurate.	…って、言えたら よかったんだけどな
Kanagi & Momoko / 十七夜＆ももこ	*Sigh*	…はぁ…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	We have no choice but to pitch in and help.	ここは、我々が 一肌脱ぐしかあるまい
Momoko Togame / 十咎ももこ	Uh, by that you mean?	それって、つまり？
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	We have to stop Mitama from cooking and make this party a success.	八雲の料理を阻止しつつ パーティーを成功させる
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yeah, I guess that's the only way.	やっぱり、それしかないよな…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	So what do you say, Momoko? Sisters in arms?	共に戦ってくれるか、十咎？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Sure!	もちろん
Momoko Togame / 十咎ももこ	For all the Magical Girls...	魔法少女のみんなのため…
Momoko Togame / 十咎ももこ	...and for the Coordinator... Let's do our best.	そして 調整屋のためにも頑張ろう
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	We've got this.	心強いな よろしく頼む
♪ Music stops.

A Taste of Hospitality - Episode 3

手料理でおもてなしパーティー！ - Episode3

♪ Musical track: This Morning
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Here. Take a look at this.	はい、これを見て
Momoko Togame / 十咎ももこ	Buffet Party Plan? Whoa, that's a lot of pages...	…立食パーティーの計画書？ すごい枚数だな
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	So this is what you meant by "specifics"?	昨日、言っていた パーティーの具体的な内容か
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Yes!	ええ！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	The main event will be the buffet...	メインは立食パーティーよぉ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...but there'll also be a quiz contest and mini games, all with prizes.	他にも、景品つきのクイズ大会や ミニゲーム大会をする予定なのぉ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Then we're here to pick out the prizes?	じゃあ、今日は 景品を選びに来たんだな
Mitama Yakumo / 八雲みたま	That too, but we're mainly here for the food.	それもあるけど メインは食材選びよぉ！
Kanagi & Momoko / 十七夜＆ももこ	...?!	――っ!?
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Turn to the next page.	次のページを見てみて
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I wrote out a menu for the buffet and all the necessary ingredients.	立食パーティーのメニューと 材料を書き出してみたの
Momoko Togame / 十咎ももこ	Okay, let's see... Potato salad, paella, acqua pazza...	えっと…ポテトサラダ パエリア、アクアパッツァ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Rice omelet with Hamburg steak, plus some snacks...	オムハンバーグに 軽くつまめるものか…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Can't fault the menu.	…メニューは真っ当だな
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	As for the ingredients...	材料は…
♪ Music stops.
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	...?!	――っ!?
♪ Musical track: Hotel Fenthope
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Kanagi?!	十七夜!?
Momoko Togame / 十咎ももこ	You okay? That was quite the fall...	急に倒れるなんて… 大丈夫か…？
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Y-yeah, I'm fine...	…う、うむ 問題ない…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	This is bad, Momoko.	…マズいぞ、十咎
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	If we let Mitama cook, people will be leaving in body bags.	これで八雲に料理を作らせたら 死人が出る
Momoko Togame / 十咎ももこ	Huh?! What the heck's she plannin' to use?!	えっ!? 一体、何を使うつもりなんだよ…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Brace yourself before you read it.	確認するときはしっかり気を持て
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	It gave me flashbacks of the last time I experienced Mitama's "cooking"...	自分はいつか食べた八雲の料理が フラッシュバックして
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	...and then I blacked out.	意識が飛んだ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	R-right... Thanks for the warnin'.	…あぁ…うん… 忠告ありがとう…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Urgh... Uwaaahhh!	う、うわっ…あぁあああ…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Not you too, Momoko? Are you okay?	今度はももこ!? ちょっと大丈夫…？
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	I'll handle this.	ここは自分にまかせてくれ
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Momoko.	十咎
Momoko Togame / 十咎ももこ	I-I ain't even eaten it yet... But I taste it... I TASTE IT...	た、食べてないのに… あの味が口の中に…口の中に…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	I know. Believe me, I know. But you have to keep it together.	気持ちはわかる だが、正気を保つんだ
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	We have to save our friends from this horror.	仲間たちを 同じ目にあわせないためにもな
Momoko Togame / 十咎ももこ	...!	…！
Momoko Togame / 十咎ももこ	You're right...	そうだ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	I gotta get a grip for their sakes!	みんなのために アタシがしっかりしないと…！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Memories
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Okay, let's go pick some prizes!	さぁ、景品から選ぶわよぉ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Phew. At least we're not startin' with the food.	…助かった 先に食材じゃなくてよかったよ
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Yep.	うむ
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	We can use this chance to do something about the menu.	この隙に メニューをなんとかしよう
Momoko Togame / 十咎ももこ	You got any bright ideas?	いい案があるのか？
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Nope, none. Not ideal, I'll grant you...	…いや、ない ないから非常に困っている
Momoko Togame / 十咎ももこ	If even you can't think of somethin', we're all doomed...	十七夜さんでも 思いつかないのか…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	If we want to protect everyone without hurting Mitama's feelings, we can't solve this by force.	八雲を傷つけず皆も守るとなると 力では解決できないからな
Momoko Togame / 十咎ももこ	Haha...	はは…
Momoko Togame / 十咎ももこ	What if we pick the ingredients ourselves?	…食材はあたしたちで 選ばせてもらうとか？
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	I don't know. Mitama can create hell on earth armed with just salt and sugar.	八雲なら塩と砂糖があれば 地獄を作れるぞ
Momoko Togame / 十咎ももこ	......	…………
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Come over here, you two! I found something amazing!	ふたりとも、来てぇ！ すごいものがあったわぁ
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	You did?	すごいもの？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Look at this candy!	見てみて！ このお菓子ぃ！
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	What is it, an egg?	それは…小判か？
Momoko Togame / 十咎ももこ	"Make a break for it"...	えっと… “おぬしも割るよのう”？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You have to break the egg to get to the chocolate.	包みが小判になってて 中身は割って食べるチョコなのぉ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But it looks like a golden snack!	山吹色のお菓子が モチーフなんですって
Momoko Togame / 十咎ももこ	Isn't that the kinda thing you see in period dramas?	山吹色の菓子…時代劇とかで 出てくるやつだよな？
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Yeah, when a bribe's going down.	うむ …いわゆる、賄賂のことだな
Momoko Togame / 十咎ももこ	So it's like a joke item?	なるほど ジョークグッズだな
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I HAVE to buy this!	これは絶対買いよぉ～！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	And this!	他にもこれ！
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	An animal figure?	動物の模型？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	It's a pencil sharpener. Isn't it the cutest?	鉛筆削りなんですってぇ 可愛いわよねぇ～
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	You stick a pencil in its mouth? Seems like a form of torture...	口の中に鉛筆を…？ それは拷問ではないか？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Torture? I dunno about that...	…拷問？ その評価はどうかと思うけど…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I agree with Momoko. Saying it's torture is...	ももこの言う通りだわぁ 拷問だなんて…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Uh, either way, I've lost the urge to buy it.	うぅ…なんだか 買う気が失せちゃったぁ…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Sorry...	すまない…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	It's fine! Let's just look for something else!	まぁ、いいわ 次を探すわよぉ！
♪ Music stops.
♪ Musical track: One Day She Meets
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Those are some great prizes we bought!	なかなか いい景品が買えたわねぇ～♪
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Now, the moment we've all been waiting for! Let's pick our ingredients!	さぁて、お・ま・ち・か・ね 食材選びの時間よぉ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	I was so focused on those prizes that I didn't come up with a single idea.	景品選びに気を取られてて 何も思いつかなかった
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Same...	…同じく
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	There's not much choice now.	かくなる上は
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	We'll just have to monitor her closely and play this by ear.	徹底的に監視して 臨機応変に対応するしかあるまい
Momoko Togame / 十咎ももこ	No clue how we're gonna stop her when she's this excited...	あのテンションの調整屋を 止められるかなぁ…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Hmph.	…ふっ
Momoko Togame / 十咎ももこ	You're not givin' up, are you?	…十七夜さん ちょっと諦めてないか？
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	No, not at all.	諦めるつもりはない
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	But...I don't see a future where we're able to stop her.	だが… 止められる未来が見えないだけだ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Anyway, we should probably go after her.	…とりあえず、追いかけよっか
Momoko Togame / 十咎ももこ	Potatoes, sweet potatoes, taro, yam...pumpkin?	ジャガイモ、サツマイモ 里芋に長芋…かぼちゃ？
Momoko Togame / 十咎ももこ	That's a whole lotta things that weren't on the list. Whatcha makin' with all this?	食材一覧になかったのも多いけど 何に使うんだ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	The potato salad, obviously!	ポテトサラダよぉ！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I thought I'd add lots of different ingredients to make it even tastier!	いろいろ入れた方が おいしいでしょう？
Momoko Togame / 十咎ももこ	You can't just throw in whatever...	なんでも入れればいいって もんじゃないだろ…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Tasty ingredients make tasty food!	おいしいものとおいしいものを 組み合わせれば
Mitama Yakumo / 八雲みたま	This combo will be a guaranteed win!	おいしくなるに 決まっているじゃない！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I'll also add in some carrots, burdock, lotus root, onions, and chives.	ここに人参、ゴボウ、レンコン 玉ねぎ、ニラを入れるの
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Chives?! Why chives?	ニラはどこから来た？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You have to think about the nutritional balance.	栄養バランスも考えないとねぇ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	And because I want it to be healthy, I won't use mayo.	ヘルシーに仕上げるために マヨネーズも使わないのぉ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Instead, I'll use avocado and silken tofu, and I'll use vinegar, oil, and salt for seasoning.	代わりにアボカドと絹ごし豆腐 酢と油にお塩で味付けよ
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	A plus times a negative is still a negative.	…＋×－は－だぞ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Negative?! But there are no negatives here.	えっ？ マイナスなんてないじゃない
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Mitama.	…八雲
Momoko Togame / 十咎ももこ	Kanagi!	十七夜さんっ！
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Ahem... At least leave out the yams.	ゴホン… せめて長芋はやめておけ
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Someone might have an allergy.	アレルギーを持っている者が いるかもしれない
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh. Yes, that was inconsiderate of me...	わたしとしたことが 配慮が足りなかったわねぇ…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I'll put them back.	戻して来るわ
Momoko Togame / 十咎ももこ	This is just the first dish and my tummy already hurts.	一品目からこれか… もう胃が痛いよ…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	I know, but I think she's getting better, in a way...	うむ… だが、成長したとも言える
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	I mean, at least every ingredient has been real food so far.	今のところ提案されているのは 食材だけだ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Oh yeah. I remember that time she tried to use paint as food colorin'...	…そういえば、絵具で 色をつけようとしてたな…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Hey, check out this hand cream! Isn't that a great bargain?	見て！ ハンドクリームが安かったわぁ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Hand cream? Are your hands particularly dry?	ハンドクリーム？ 手が荒れてるのか？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Ooh, if you're havin' problems with your hands...	あっ！ それなら！
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Right, you can just leave the cooking to us!	うむ！ 料理は自分たちに…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Nope, my hands are fine! I thought I could add it to the dish for fragrance.	ううん 香りづけに使うのよぉ
Kanagi & Momoko / 十七夜＆ももこ	...?!	――っ!?
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	First paint, now hand cream...	絵具の次はハンドクリームか…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Coordinator, please don't do that...	調整屋、それだけはやめてくれ…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Why not? Don't you like the smell?	どうして？ この匂い苦手だった？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Oh, um... No... It's not for me.	あ、うん… そんなカンジ…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh, that's a shame.	あら、残念
♪ Music stops.

A Taste of Hospitality - Episode 4

手料理でおもてなしパーティー！ - Episode4

♪ Musical track: One Day She Meets
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Ooh look, they sell fish! And look how fresh they are!	旨そうな魚が売っているな 鮮度もいい
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Yes, they look delicious.	あら、本当ねぇ おいしそう
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Hm? Where's Momoko?	…ん？ ももこは？
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	She's probably gone to look for other ingredients.	他の食材を見に行ったんだろう
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh, really?	ふーん…そうなの？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Okay, I think I'll take this fish too.	あっ！ この魚も買っちゃおうっと
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	You're buying fish already? But it'll go bad by the party...	魚も今買うのか？ 当日まで持たないぞ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Didn't I tell you?	言ってなかったかしら？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I'll be ordering fresh fish online for the day of the party.	当日分の生鮮食品は ネット注文するのよ
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Then why do you need that fish?	なら、その魚はどうする？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I'm going to use it for a practice run.	このあと 試しに作ってみようと思って
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I'll let you two have a taste, too. Something to look forward to when we get back!	ふたりには味見させてあげるから 楽しみにしててねぇ
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	O-oh...	う、うむ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	I put the sus canned food back on the shelf.	マズいって評判の缶詰は 棚に戻してきたよ
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Well done.	よくやった
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	I'd love to put this rice bran and all these supplements back as well...	糠 (ぬか)と大量のサプリも 戻したいところだが…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Hm? Looks like the basket's emptied out a little.	…ん？ カゴの中身が減っているような？
Momoko Togame / 十咎ももこ	You must be imaginin' things.	気のせいじゃないか？
(Narration)	*Plop*	ドサドサ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	What's that you just added?	ももこが持ってきたのって…
Momoko Togame / 十咎ももこ	It's a li'l snack. Always good to have these at parties.	スナック菓子だよ こういうのもあっていいと思って
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh, how thoughtful. Thanks, Momoko.	まぁ、気が利くじゃない ありがとっ、ももこ
Momoko Togame / 十咎ももこ	She's catchin' on...	そろそろ気づき始めてるぞ…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Yeah...	うむ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	I think Operation Sneak Back Inappropriate Ingredients is over.	今回のメニューと関係ない食材を こっそり戻す作戦も限界かな…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	I have bad news for you, though.	ここで残念な知らせがある
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	She's going to order more fresh produce online.	八雲は、生鮮食品などを 追加でネット注文するらしい
Momoko Togame / 十咎ももこ	WHAT?!	なっ!?
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Hey...	ちょっとぉ～？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	What are you two doing sneaking around back there?	ふたりで 何をこそこそしてるのかしら…？
Momoko Togame / 十咎ももこ	N-nothin'!	あっ、なんでもないよ！
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Anyway, is there anything else you need?	…それより 他に必要なものはあるか？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You're not lying to me, are you?	何か、誤魔化してない？
Momoko Togame / 十咎ももこ	N-nope, we'd never do that! Right, Kanagi?	ないない…！ なっ、十七夜さん！
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Right. We have nothing to hide.	うむ やましいことなどないぞ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	......	…………
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Well, whatever.	まっ、いっか
Mitama Yakumo / 八雲みたま	We have enough ingredients now. Let's go back and get to testing out these recipes!	食材は十分選べたし 帰って試作しましょう！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Hotel Fenthope
Mitama Yakumo / 八雲みたま	There, done!	さぁ、できたわよ！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	First up, potato salad!	はじめはポテトサラダ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Are my eyes deceivin' me...or is it glowin'?	…あたしの見間違いかな 光ってる…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	No, I see it too. It's luminous all right.	自分にもそう見えるな 間違いなく発光している
Mitama Yakumo / 八雲みたま	*Giggle* Isn't it resplendent?	ふふっ きらびやかでしょう？
Momoko Togame / 十咎ももこ	What did you put in to make it do that?	何を入れたらこうなるんだろう…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Try it and see. I'm really proud of it.	食べてみて？ 我ながらいいできよぉ
Kanagi & Momoko / 十七夜＆ももこ	Okay...	…いただきます
(Narration)	*Munch*	パク…
Kanagi & Momoko / 十七夜＆ももこ	Mngh!	うっ…！
Momoko Togame / 十咎ももこ	The tubers are killin' each other! Did she seriously put every single type of tuber in here?	イモ同士が殺し合ってる…！ マジであのイモ類全部入れたんだ
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	It's not just the different types of potatoes and yams...	イモだけではない…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Every ingredient is locked in a fierce battle for sovereignty.	使用された食材のすべてが 領土を主張しあい争っている…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Still...	けどさ…これ…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Yes, it's a win in my book. It's not making me want to pass out.	うむ…“当たり”だ 気絶するほどじゃない
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Well?	どう？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	When I gave it a taste, I thought perhaps it was lacking a little punch.	味見したとき、少し刺激が 足りない気もしたんだけどぉ…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	N-no, definitely not.	いや、十分だ
Momoko Togame / 十咎ももこ	There's too much punch, if anything.	あたしには 刺激的過ぎるくらいだよ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Really? Then onto the next dish! Here, try some paella!	そう？ じゃあ、次はパエリアをどうぞ！
Kanagi & Momoko / 十七夜＆ももこ	...?!	――っ!?
Momoko Togame / 十咎ももこ	The rice is red, but the other ingredients... I don't even know WHAT that color is...	お米が赤くて… 具材が…言葉にできない色を…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	It's like the color of a poisonous mushroom. You know, nature's way of warning you to stay away.	まるで、全身で警告を発する 毒キノコのようだな…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	It's pretty, right?	キレイでしょう？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	The theme of this paella is... Bright 'n' beautiful!	このパエリアのテーマは 華やかよぉ！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Go on, give it a sniff!	ほらぁ、香りも…
(Narration)	*Sniff*	…フワッ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Why's it smell so sweet?!	とてつもなく 甘い匂いがする…!?
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Is that...vanilla extract?	バニラエッセンスを ぶちまけたのか…？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Doesn't it smell amazing? Go ahead, eat.	いい香りでしょう？ おいしいから食べてみて
(Narration) Kanagi & Momoko / 十七夜＆ももこ	"It's so...bitter?!"	「に、苦い～…!?」
♪ Music stops.
♪ Musical track: Twilight
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Momoko... You still with us?	…十咎 生きてるか…？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Hangin' on by a thread...	なんとか…
Momoko Togame / 十咎ももこ	But after the acqua pazza and rice omelet...	アクアパッツァに オムライスが入っていた辺りから
Momoko Togame / 十咎ももこ	...my memory's a little hazy.	記憶があいまいだけど…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	That wasn't rice omelet, that was rice omelet WITH Hamburg steak.	出てきたのはオムライスではなく オムハンバーグだ
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	There was canned beef in the acqua pazza...	ちなみに それぞれの中身は…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	And sashimi in the Hamburg steak.	アクアパッツァに牛肉の缶詰で オムハンバーグには刺身だったぞ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Lukewarm sashimi...dusted with soybean flour...	…生暖かい刺身… まぶされたきな粉…うっ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	I hate to say this...	調整屋には悪いんだけどさ
Momoko Togame / 十咎ももこ	...but if she serves this food, this ain't gonna be a party.	この料理を出したら パーティーどころじゃないぞ…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	It's gonna be a living hell.	地獄まっしぐらだな
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	There's only one course of action left.	こうなってしまったら 残された手段はひとつだ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Our last resort?	最後の手段…？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I see you staring at each other! Are you talking telepathically?	ず～っと見つめあっちゃって… 内緒話でもしてるのかしら？
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	...!	…！
Momoko Togame / 十咎ももこ	N-no, um, we were just... So excited about this party...	い、いや…その… パーティーが楽しみだなぁって…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Yeah. We're praying for its success.	うむ 成功を祈っているぞ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	......	…………
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Okay. If you say so.	…いいわ そういうことにしておいてあげる
♪ Music stops.

A Taste of Hospitality - Episode 5

手料理でおもてなしパーティー！ - Episode5

♪ Musical track: Memories
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Hmm...	うーん…
Kaede Akino / 秋野かえで	Hi!	こんにちは…！
Rena Minami / 水波レナ	Hello.	どうも
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(That day we went shopping...)	（買い出しに行った日の 　十七夜とももこ…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(...Kanagi and Momoko were acting so suspicious.)	（な～んか怪しいのよねぇ…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Are they hiding something?)	（隠し事…？）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Or plotting something?!)	（…というか、何か企んでる？）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(No, I can't imagine they'd do anything malicious...)	（でも、ふたりがわたしに 　嫌なことをするとは思えない）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	*Sigh* I'm so confused...	はぁ… もやもやするわぁ…
Kaede Akino / 秋野かえで	Um, Mitama?	あの、みたまさん…？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh, sorry! I was spacing out there.	…あっ、ごめんなさぁい ぼんやりしてたわぁ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Welcome, Kaede, Rena, and...oh?	いらっしゃい かえでちゃん、レナちゃ…あら？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Momoko isn't with you?	ももこは一緒じゃないのね
Rena Minami / 水波レナ	It's not like we're attached at the hip.	いつも一緒ってわけじゃないから
Rena Minami / 水波レナ	She's with Kanagi tod—	今日は、十七夜さんと…
Kaede Akino / 秋野かえで	Rena!	レナちゃん…！
Rena Minami / 水波レナ	Oops...	あ、ヤバ…
Rena Minami / 水波レナ	I mean, um... Momoko's busy today!	えっと、その… ももこは忙しいのよ！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	My, my. How suspicious.	あらあら… 怪しいわねぇ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	What are you hiding?	一体、何を隠してるのかしら？
Rena Minami / 水波レナ	W-we're not hiding anything!	か、隠し事なんてないわよっ！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Then what is Momoko up to?	じゃあ ももこは何をしているの？
Rena Minami / 水波レナ	Erm...	えっ？ えっと…
♪ Music stops.
♪ Musical track: Twilight
Rena & Kaede / レナ＆かえで	You're switching out Mitama's dishes?!	みたまさんの料理を すり替える!?
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Strictly speaking, we will cook all the food served on the day.	正確には、当日の調理を 自分たちで担当する
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	We are going to recreate every dish on the menu.	調整屋の料理を 再現するって名目でな
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	This is our last resort. Our only hope.	…これが自分が提案できる 最後の手段だ
Rena Minami / 水波レナ	What's the point in that? If you recreate her dishes, they still won't be fit to eat.	再現って… 再現したら意味ないんじゃない？
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	They may look the same as hers, but they won't taste it. Our versions will actually be edible.	見た目だけだ 味は食べられるものにする
Momoko Togame / 十咎ももこ	I feel bad for the Coordinator...	調整屋には悪いけど
Momoko Togame / 十咎ももこ	But this is the only way to make her party a success.	パーティーを成功させるには これしかない
Rena Minami / 水波レナ	Yeah, no one wants her killer dishes.	…まぁ、あの殺人料理じゃあねぇ
Kaede Akino / 秋野かえで	Rena! You could be a little nicer about it!	レ、レナちゃん…！ もう少し言い方を…
Rena Minami / 水波レナ	How? What's a nice way of putting it?	他になんて言えばいいの？
Kaede Akino / 秋野かえで	......	…………
Rena Minami / 水波レナ	See? You can't think of anything, can you?	黙り込んでんじゃないわよ
Kaede Akino / 秋野かえで	Th-that's not the point...	だ、だってぇ…
Kaede Akino / 秋野かえで	Anyway!	あっ、それより…！
Kaede Akino / 秋野かえで	Why did you call us over?	どうして、ももこちゃんは わたしとレナちゃんを呼んだの？
Momoko Togame / 十咎ももこ	We want you to test the food for us.	味見をしてもらおうと思ってさ
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	We can't tell what's good or bad anymore.	自分たちだけだと、善し悪しが わからなくなってくるからな
Rena Minami / 水波レナ	But it's safe to eat, right?	…食べれる味なんでしょうね？
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	There's nothing strange in any of the dishes, I promise.	おかしなものは 入れないと約束しよう
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	That would defeat the whole purpose.	それでは本末転倒だからな
Rena Minami / 水波レナ	Well, all right then...	なら、いいけど…
Kaede Akino / 秋野かえで	We'll play our part for everyone's sake!	みんなのためでもあるもんね わたしも協力するよ…！
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Thank you.	すまない
Momoko Togame / 十咎ももこ	Thanks, you two!	ありがとな、ふたりとも！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Then let's start by making the potato salad glow!	じゃあ、ポテトサラダを 光らせるところから始めるか！
Rena & Kaede / レナ＆かえで	What?!	えっ…!?
Rena Minami / 水波レナ	Wait a minute! You promised no weird stuff!	ちょっと！ もうおかしくなってるじゃない！
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Don't worry. We'll be using this.	安心しろ これを使う
Kaede Akino / 秋野かえで	An ice cube light?	氷…の形をしたライト…？
Kaede Akino / 秋野かえで	Oh, I've seen those before! You use them to light up drinks, right?	あっ…！ ドリンクを光らせてるやつですね
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	I borrowed them off Miss.	おネェさまに融通してもらった
Rena Minami / 水波レナ	As in, your manager at work?	おネェさまって十七夜さんの バイト先の店長さんだっけ…
Rena Minami / 水波レナ	I guess it makes sense for a maid café to have this sort of thing.	そっか メイド喫茶ならあるわよね
Momoko Togame / 十咎ももこ	We're gonna use these to light it up.	こうやって 工夫してくつもりなんだ
Momoko Togame / 十咎ももこ	We can cook as well as anyone else...	料理もアタシたちなら 人並みにできるし
♪ Music stops.
♪ Musical track: Desiderium
Rena Minami / 水波レナ	We can't say that to her!	…なんて 言えるわけないじゃない！
Rena Minami / 水波レナ	All their hard work will go to waste.	ふたりの努力が 無駄になっちゃう…
Kaede Akino / 秋野かえで	Yeah, well you're the one who let it slip!	…元はといえば レナちゃんが口を滑らせたんだよ
Rena Minami / 水波レナ	Ugh, shut up!	う、うるさいわねっ！
Rena Minami / 水波レナ	My screw-up is your screw-up! So do something!	レナの失敗はかえでの失敗よ！ なんとかして!!
Kaede Akino / 秋野かえで	ME?! How am I supposed to fix this?!	ふゆぅ!? 無茶ぶりだよぉ～…！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	What's up? Why have you gone quiet?	黙り込んじゃって どうしたのかしらぁ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Are you talking telepathically?	内緒話でもしてるのぉ？
Rena & Kaede / レナ＆かえで	...?!	――っ!?
Rena Minami / 水波レナ	N-no!	ち、違っ…！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Hmm...	そうねぇ～…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	About my party?	パーティーのこと、とか？
Rena Minami / 水波レナ	Wh-wh-what are you talking about?	な、ななななんのこと!?
Rena Minami / 水波レナ	I-I don't know of any party!	レナ！ パーティーとか知らないから！
Kaede Akino / 秋野かえで	Yeah, way to act nonchalant, Rena.	…ふゆぅ 怪しすぎるよぉ…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Hmm...	ふーん…？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You came here for an adjustment, right? Well, let's get started.	今日は調整に来たのよね？ さっそく始めましょうか
Rena Minami / 水波レナ	Huh?	…えっ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Come on, no time like the present!	ほらほら、早く始めるわよぉ
Rena Minami / 水波レナ	I really thought she'd question us a little more...	もっと追及されるかと 思ったのに…
Kaede Akino / 秋野かえで	Yeah, I wonder why... Oh.	…うん どうして…あっ
Kaede Akino / 秋野かえで	Rena, we're leaving!	レナちゃん、帰ろう…！
Rena Minami / 水波レナ	Huh? Why?	はぁ？ なんで急に…
Rena Minami / 水波レナ	...?!	――っ!?
Rena Minami / 水波レナ	Ohhh! When she does her adjustment, she can see our memories!	調整するとき 相手の記憶が見える…だっけ!?
Rena Minami / 水波レナ	I gotta go!	レナ、今日は帰るわ…!!
Kaede Akino / 秋野かえで	M-me too! See ya!	わ、わたしも…！ お邪魔しました…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Shucks, they saw right through me.	何を隠しているのか 見ようとおもったのに…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I really wanted to see what they were hiding...	…残念 バレちゃったわね
♪ Music stops.
♪ Musical track: Painful Memories
Mitama Yakumo / 八雲みたま	......	…………
Mitama Yakumo / 八雲みたま	*Sigh* Why do I feel so anxious about this?	…はぁ、どうして こんなに不安なのかしらね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	......	…………
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(No, I know why.)	（…本当はわかってる）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(The memory of being betrayed by those I trusted...)	（信じていた人たちに 　裏切られた記憶は…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(...is still entrenched in me.)	（今でも 　わたしの中に根づいている）
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	The East and West factions of Kamihama always had tensions. Though it's not as bad now, we're still feeling the aftereffects today.	神浜市の西側と東側は長い間、対立している 昔ほどではないとはいえ その余波は現代にも残っている
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	I'm from the East, from Daito Ward, but my high entrance exam scores won me a scholarship at Mizuna Girls' Academy in the West.	わたしは、東側…大東区の出身だけど 中学受験で優秀な成績を収めて 西側の名門校、水名女学園に 学費免除つきで入学した
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	I tried my hardest to fit in, but just when I thought I was making progress...	馴染もうと頑張って その努力が実ったと思った頃…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	...my closest friend betrayed me.	一番の親友に裏切られた
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	The trust I'd built collapsed in an instant. Nobody believed in me.	築き上げたはずの信頼は 一気に崩れ去り 誰もわたしを信じてはくれなかった
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	I was forced to drop out of Mizuna Girls' Academy and return to Daito Academy, my original school.	水名女学園を 自主退学せざるを得なくなったわたしは 地元の大東学院に戻ったけれど…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	I didn't belong there.	そこにもわたしの居場所はなかった
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	They made up cruel and unfounded rumors about me. They drove me to the point of despair.	謂れなき誹謗中傷にさらされ 自暴自棄になるくらいには 追い詰められた…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(But Kanagi believed me.)	（そんな中でも 　わたしを信じてくれた十七夜）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(She would never look down on me.)	（彼女がわたしを貶めるなんて 　ありえない…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(And Momoko...)	（ももこだって…）
Momoko Togame / 十咎ももこ	Wait, wait, wait! You asked to help me!	ま、待て待て待てっ！ 助けてくれたんじゃないのか!?
Momoko Togame / 十咎ももこ	Now you're pressin' me to pay up?!	これじゃ、押し売りだろ!!
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But you're only alive because of me.	でも、わたしのおかげで 助かったんでしょう？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	It's a bargain compared to your life.	命に比べれば 安いと思わない？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Ngh...	ぐ…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Despite our first meeting, she's always been good to me.)	（あんな出会いだったのに 　ずっとよくしてくれてる…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(I really want...)	（そんなふたりが…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(...to trust them.)	（…信じたい）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(But now that the initial doubt has crept into my mind, everything they did seems so suspicious...)	（でも、一度気になりはじめると 　すべてが怪しく見えてしまう…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Why were they sneaking around while we were shopping?	…ねぇ、買い出しのとき こそこそと何をしていたの？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Are they plotting something right now?	今も、ふたりで何か 企んでいるのかしら…？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	......	…………
♪ Music stops.

A Taste of Hospitality - Episode 6

手料理でおもてなしパーティー！ - Episode6

♪ Musical track: Inception
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(It's party day.)	（…ついにパーティー当日）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(It's supposed to be a fun day...)	（楽しい日になるはずなのに…）
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Let us do the cooking, okay?	ぜひ、料理は 自分たちに任せてほしい
Momoko Togame / 十咎ももこ	Please?	ダメかな？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	......	…………
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Why are they suddenly offering to cook?)	（どうして、急に 　そんなことを言うの…？）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(This is making me even more anxious.)	（よけい 　不安になっちゃうじゃない…）
Momoko Togame / 十咎ももこ	We've already sampled your dishes...	買い出しに行ったあと 試食させてもらっただろ？
Momoko Togame / 十咎ももこ	So we know how they're supposed to taste.	味はしっかり覚えているからさ
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	We want you to focus on setting up the venue and preparing the games.	八雲には会場のセッティングや ゲームの準備に集中してほしい
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	There's only so much time to prep everything.	準備にかけられる時間は 限られているからな
Mitama Yakumo / 八雲みたま	......	…………
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Don't worry, you can count on us!	案ずることはない 任せてくれ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Please!	頼むよ…！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Okay.	…わかったわ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I'll trust you.	ふたりを信じて、任せる
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Good. We've got this.	うむ 任された
Momoko Togame / 十咎ももこ	Phew...	よかった…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Their relief was plain to see.)	（…あからさまに安堵してた）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Are they up to something after all?)	（やっぱり、何かあるの…？）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(No... I'm sure they were just relieved for my sake.)	（…ううん 　きっと気を遣ってくれたのよ）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(I have a lot of preparations to get done.)	（わたしも準備に集中しなきゃ）
♪ Music stops.
Momoko Togame / 十咎ももこ	Thank goodness she let us do the food prep!	任せてもらえてよかったよ…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Yes, now all that's left is to put our special training to work.	うむ、あとは 特訓の成果を発揮するだけだな
♪ Musical track: One Day She Meets
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	We don't have much time, but let's try to cook some incredible food.	時間は限られているが 最高の料理を用意しよう
Momoko Togame / 十咎ももこ	Right! I wanna make this the best party ever!	ああ！ 最高のパーティーにしたいもんな
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Then let's get started.	では、調理開始だ
Momoko Togame / 十咎ももこ	I've boiled the potatoes and pumpkin.	ジャガイモとかぼちゃが茹ったぞ
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	I'll mash them.	自分が潰そう
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	I've finished prepping the taro and sweet potatoes. Put them on the stove.	里芋とサツマイモの下処理は 終わっている、火にかけてくれ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yes, chef!	おう！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Once I've cooked these, I'll prep the seafood.	火にかけたら 魚介類の下処理をするよ
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	How's the Hamburg steak looking?	ハンバーグはどうだ？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Ready to grill whenever. How's it going with you?	いつでも焼けるよ そっちは？
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	I've finished salting the potato salad veggies.	ポテトサラダ用の野菜は 塩もみ済みで
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	And I've got the acqua pazza simmering away.	アクアパッツァは煮込み中だな
Momoko Togame / 十咎ももこ	We can just put the paella on once the party's started.	パエリアもパーティー開始に 合わせて炊けばいいから
Momoko Togame / 十咎ももこ	So I'll move on to the snacks.	軽食に取りかかるよ
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Okay, I'll finish up the potato salad.	では、自分は ポテトサラダを仕上げよう
Momoko Togame / 十咎ももこ	Hm?	…ん？
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	What is it?	どうした？
Momoko Togame / 十咎ももこ	There's somethin' at the back of the fridge.	冷蔵庫の奥の方に何かある…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Is that a box? It looks pretty big.	箱か…？ 随分、大きいな…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Hey, is this what I think it is?	あのさ、この箱の形って…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Yeah...	うむ…
♪ Music stops.
Kanagi & Momoko / 十七夜＆ももこ	......	…………
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Sorry about this, Mitama, but I'm opening her up!	…八雲には悪いが開けてみるか
Kanagi & Momoko / 十七夜＆ももこ	...?!	――っ!?
♪ Musical track: Memories
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(The mini games, prepped! Quiz contest, prepped!)	（ミニゲーム大会と 　クイズ大会の準備はできたわ）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(And the prizes are looking gorgeous all lined up.)	（景品もばっちり 　見栄えがするように並べたから）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(I can't wait to show them off before the games start.)	（ゲームを始める前に 　じゃじゃーんって紹介したら）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Everyone will be so excited!)	（みんな、盛り上がるはずよ！）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(And I've got Ash and Riko's video...)	（アシュちゃんと理子ちゃんに）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(...set up to play on a loop.)	（撮ってもらった動画もループで 　流せるようにしたから…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Now...)	（あとは…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(I just need to set up the table for the food, cover it with a cloth, and I think I'm done!)	（料理を並べるテーブルを出して 　クロスをかければ終わりかしら）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(I better go get that cloth!)	（クロスを取ってこよーっと！）
Momoko Togame / 十咎ももこ	A-a cake?!	ケ、ケーキ!?
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	She never mentioned a cake!	聞いてないぞ!?
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Ah...)	（あ… 　サプライズで用意したケーキ）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(They found my surprise cake.)	（見つかっちゃったのね…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(I really wanted it to be a surprise...)	（…驚かせたかったけど 　仕方ないわ）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Those two...	ふたりとも…
♪ Music stops.
♪ Musical track: Complex Home
Momoko Togame / 十咎ももこ	What do we do?	…どうする？
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	We obviously can't present this to everyone.	皆の前に出すわけにいかないのは 確かだが…
Momoko Togame / 十咎ももこ	But we can't just hide it!	隠すだけじゃダメだよな
Momoko Togame / 十咎ももこ	If the Coordinator found out...	調整屋にバレたら…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Yeah, this is tricky.	それは困る
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Huh?	…………えっ…？
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	We have to find a way to dispose of it in secret.	どうにか 秘密裏に処分しなければ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	But how?	問題はその方法だよな…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Dispose of it... As in, throw it away?)	（処分…捨てるってこと…？）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(But I put so much work into baking that for everyone...)	（みんなに喜んでほしくて 　一生懸命作ったのに…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(They KNOW I'm doing this to make everybody happy.)	（わたしの好きなことで）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(They KNOW I want to share what I love with everybody!)	（みんなを喜ばせたいって 　知ってたくせに）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Did they offer to cook just to sabotage my party?)	（まさか、調理を買って出たのも 　邪魔するため…？）
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Have they betrayed me?	裏切られた…？
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Have I been betrayed by those I thought I could trust? Again?	…また、大切な人に裏切られたの？
♪ Music stops.

A Taste of Hospitality - Episode 7

手料理でおもてなしパーティー！ - Episode7

♪ Musical track: Painful Memories
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Have they betrayed me?	裏切られた…？
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Have I been betrayed by those I thought I could trust? Again?	…また、大切な人に裏切られたの？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh...	…あぁ…
	Hey, did you hear about the girl from Daito?	ねぇ、聞いた？ 大東から来た子…
	I heard she deliberately pushed someone down the stairs!	階段から 突き落としたっていう話？
	Whoa, she's so scary...	怖いわよね…
	Those eastside girls are basically feral.	やっぱり東側の子って野蛮だわ…
	She ain't got the brains, so she resorts to brawn.	勉学で勝てないから 暴力に訴えるなんて…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	No...	違う…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	I never pushed anyone.	わたしは… 突き落としてなんてない…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	But no one believed me. I trusted them, but they never trusted me...	でも、誰も信じてくれなかった 信じてたのに、信じてもらえなかった…
	You're back, huh, Mitama Yakumo?	うわぁ… 来てるよ、八雲みたま
	I'm surprised you're willing to show your face back here, after all the trouble you've caused.	問題起こして戻ってきたくせに よく顔出せるよな
	You let the genius comments get to your head, and look how you ended up.	天才だなんだって調子に乗って あのザマとか…
	Aren't you ashamed?	恥ずかしくないのかな
	Nah, she has no shame. If she did, she'd never leave the house!	恥とか知らないんじゃね？ 知ってたら外でれねぇだろ
	Ahhaha!	あははっ それなっ！
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Why would they say that? I never did anything wrong...	どうして、そんなことを言うの？ わたしは何も悪くないのに…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Why would they laugh at me? When they didn't even know the truth!	どうして、嗤うの？ 本当のことなんて何も知らないくせに…！
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Why... Why, why, why is it always me?!	どうして… どうして、いつもわたしばっかり!!
♪ Music stops.
♪ Musical track: Touch One’s Heart
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Why am I always betrayed?	わたしばっかり… 裏切られるの…？
Kanagi & Momoko / 十七夜＆ももこ	...?!	――っ!?
Momoko Togame / 十咎ももこ	C-Coordinator?!	えっ、調整屋…!?
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Ah?! How long have you been there?!	…なっ!? いつからそこに…！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(They didn't want me to see them.)	（見られたくなかったのね…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Then, they WERE doing something they didn't want me to see.)	（見られたくないことを 　していたのね…？）
Momoko Togame / 十咎ももこ	L-look, it's not what you think! We, um...	ち、違うんだ…！ これはその…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Y-yeah, this is all a misunderstanding! Let me explain.	う、うむ…誤解だ 弁明させてほしい
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh? Go ahead.	へぇ？ 聞かせてもらおうじゃない
Momoko Togame / 十咎ももこ	Umm...	えっと…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	......	…………
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Not sure where to begin?	どこから弁明すればいいか わからないの？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Then let me ask you this.	なら、聞いてあげる
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Why were you planning to throw out my cake?	どうして、わたしのケーキを 捨てようとしたのかしら？
Momoko Togame / 十咎ももこ	W-we weren't!	いや、捨てるだなんて…！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I heard you talking about disposing of it.	処分する相談をしていたわよね？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yeah, but not in that sense.	あれは そういう意味じゃないよ
Momoko Togame / 十咎ももこ	It's hard to explain, but like...I was just gonna take it home or somethin'...	うまく言えないんだけど…その… 持って帰るつもりだったというか
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	We weren't doing this to hurt you. If nothing else, please believe that.	八雲を傷つける意図はなかった これだけは信じてほしい…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	How?	どうやって？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	How am I supposed to believe you when you can't even come up with a half-decent excuse?	まともな 言い訳ひとつできないくせに？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	What am I supposed to believe?	何を信じればいいの？
Momoko Togame / 十咎ももこ	We really weren't trying to hurt you...	本当に 傷つけるつもりはなかったんだ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	But...	ただ…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But?	ただ？
Kanagi & Momoko / 十七夜＆ももこ	......	…………
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Momoko, I think we need to come clean.	…十咎、ここまでのようだ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yeah.	だな…
♪ Music stops.
Mitama Yakumo / 八雲みたま	......	…………
♪ Musical track: Scaena Felix
Momoko Togame / 十咎ももこ	I'm sorry, Coordinator!	ごめんっ、調整屋!!
Momoko Togame / 十咎ももこ	We just didn't want the other girls...	アタシたちは どうしても他の子たちに
Momoko Togame / 十咎ももこ	...to eat your food!	調整屋の料理を 食べさせたくなかったんだ…!!
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	If anyone's going to eat it, let it be us.	食べさせるなら 自分たちだけにしてくれ
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Please!	後生だ、頼む…!!
♪ Music stops.
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Huh?	…………へっ…？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(They don't want anyone else to eat my food?)	（わたしの料理を 　他の誰にも食べさせたくない？）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(They want to eat it all themselves?)	（自分たちだけにしてくれ…？）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Then... Then!)	（それって… 　それって…!!）
♪ Musical track: Lost Tension
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh honestly, you two! All this time, you were just jealous?!	もうっ！ 嫉妬してたのねぇ～！
Kanagi & Momoko / 十七夜＆ももこ	Huh?	…えっ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I never realized you liked my cooking that much!	わたしの料理が そんなに好きだったなんてぇ…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You should have just told me from the start!	最初から言ってくれれば よかったのにぃ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	N-no, that's not— I mean, sure, yeah, that's exactly right!	あ、違っ…いや、うん そうなんだ…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Ummm...sorry? I guess?	…なんというか すまなかった、な…？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Still...	でも…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You shouldn't just sneak my food out without even asking.	勝手に持って帰ろうとするなんて よくないわぁ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I thought you were being malicious.	ふたりが意地悪を しようとしてるのかもって
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I was really upset.	わたし、悲しかったんだからぁ…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Thank you.	すまない
Momoko Togame / 十咎ももこ	Sorry...	ごめんな…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I'll forgive you this once.	今回は許してあげる
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But you won't be so lucky next time. Got it?	けど 次は絶対に許さないからねぇ？
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Understood.	肝に銘じておこう
Momoko Togame / 十咎ももこ	We'll be good.	気をつけるよ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	*Giggle*	ふふっ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Now, let's get back to party preparations!	さぁて パーティーの準備に戻るわよぉ！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You two have a lot of work ahead of you.	ふたりには たっぷり働いてもらうから
Mitama Yakumo / 八雲みたま	If you work hard enough...	頑張り次第では
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...I might just treat you to a Mitama Special as a reward!	ご褒美にわたしの手料理を 振舞っちゃうわぁ～♪
Kanagi & Momoko / 十七夜＆ももこ	Huh?!	えっ!?
Mitama Yakumo / 八雲みたま	What?	なぁに？
Momoko Togame / 十咎ももこ	But we did somethin' wrong... We shouldn't be gettin' a reward.	…悪いことをしたのに ご褒美なんて…なぁ？
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	R-right... It would be a crime to accept.	う、うむ… 受けるべきは罰だろう
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Come on, I know you've got your eyes on the prize now!	もうご褒美を もらえるつもりでいるのぉ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Besides, I did say IF you work hard enough.	頑張り次第って言ったでしょう？
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Y-yeah, that's true...	…そ、そうだったな
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Now, get to work!	さぁさぁ！ 働いてちょうだい！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Right...	う、うん…
♪ Music stops.
♪ Musical track: Repeat Days
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(How could I be so silly?)	（なーんだ）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(They weren't betraying me or laughing at my expense.)	（裏切るとか 　貶めるとかじゃなかったのねぇ）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...... ......	………… …………
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Thank goodness.)	（…よかった）
♪ Music stops.

A Taste of Hospitality - Episode 8

手料理でおもてなしパーティー！ - Episode8

♪ Musical track: Memories
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Rena really saved the day there.	水波君のおかげで助かったな
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yeah, everybody's started eatin' now.	うん みんなも食べ始めてくれた
Sana Futaba / 二葉さな	Mmm! So good!	あ…おいしいです…
Ui Tamaki / 環うい	This is the first time I've ever seen food that looks...like this yet tastes this good!	こういう見た目のご飯って初めて ちゃんとおいしいんだね
Asuka Tatsuki / 竜城明日香	Never judge a book by its cover. A lesson for us all.	見た目で決めつけては いけませんね…反省します
Tsukasa Amane / 天音月咲	Kanagi and Momoko did an incredible job.	十七夜さんたち すっごく頑張ったんだろうなぁ
Tsukuyo Amane / 天音月夜	For sure!	ねー
Karin Misono / 御園かりん	Nagitan! Togame-senpai! Super well done!	なぎたん！　十咎先輩っ！ すごいの！
Karin Misono / 御園かりん	It may look like it was made by the most terrible cook, but it's actually super yummy!	見た目はメシマズヒロインが 作るやつなのにおいしいの！
Karin Misono / 御園かりん	It's blowing me away!	感動したの！
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	I think you mean "artist"...	画伯…！
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Words like "terrible cook" are banned here!	メシマズという単語は ここでは禁止だ
Karin Misono / 御園かりん	Oops, s-sorry...	ご、ごめんなさいなの…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Haha...	はは…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Looks like everyone's enjoyin' it.	まぁ、みんな 楽しめてるみたいだし
Momoko Togame / 十咎ももこ	Maybe this party's gonna have a happy endin' after all.	めでたしめでたし、かな？
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Hmm. Look.	うむ 見ろ…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Even Mitama looks happy. I'd call this a great success.	八雲も楽しそうだ 大成功と言っていい
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Has everyone filled up on the buffet?	みんな お腹いっぱいになったかしらぁ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Then let the mini games begin!	そろそろミニゲーム大会を 始めるわよぉ～！
(Narration) Everyone / みんな	"Wooowww!"	「わぁああああっ!!」
♪ Music stops.
♪ Musical track: Farewell
Momoko Togame / 十咎ももこ	It all went without a hitch.	無事に終わったな
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	And the clean-up's complete.	うむ 片づけもばっちりだ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Thank you both so much for helping out from beginning to end.	ふたりとも最後まで 手伝ってくれてありがとう
Momoko Togame / 十咎ももこ	You're welcome.	どういたしまして
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Well, would you look at the time. We should be heading back.	時間も時間だ そろそろ帰るか
Mitama Yakumo / 八雲みたま	My, my, leaving so soon?	あらあらぁ そんなことを言っていいの？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	The fun is just about to begin.	とっておきのお楽しみがあるのに
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Huh? Was there something else?	ん？ まだ何かあるのか？
♪ Music stops.
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I told you you'd get a reward if you worked hard enough, remember?	頑張ってくれたら ご褒美があるって言ったじゃない
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Hm?	む…？
Momoko Togame / 十咎ももこ	A reward?	…ご褒美？
♪ Musical track: Lost Tension
Kanagi & Momoko / 十七夜＆ももこ	Oh.	…………あっ…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You were so busy during the party.	パーティー中は忙しくて
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You barely got the chance to eat, right?	ほとんど 食べられなかったでしょう？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I figured you'd be hungry, so I whipped this up for you.	お腹が空いてると思って ちゃちゃっと作ってみたのぉ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Out of some leftover ingredients.	食材も余っていたから
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	That's...so thoughtful of you.	それは… う、嬉しい気遣いだな…
Momoko Togame / 十咎ももこ	A-are you sure? You must be so tired.	今度でもよかったんだぞ…？ 調整屋だって疲れただろ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Yes, I am.	まぁね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But I wanted to thank you.	でも、ふたりを ねぎらいたかったのよぉ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You deserve a treat for all your hard work.	頑張ってくれたお礼もかねて
Momoko Togame / 十咎ももこ	Oh...	そ、そっか…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	So let's have a little thank you party, just the three of us!	さぁ、３人だけの 慰労パーティーの始まりよぉ！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I've prepared plenty of food, so eat up!	た～っぷり用意したから たぁ～くさん食べてねぇ♪
Momoko Togame / 十咎ももこ	Just the thought of all this food is enough to fill me up...	その気持ちだけで お腹いっぱいだけど…
Momoko Togame / 十咎ももこ	I'm so...happy...	嬉しいよ…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Yeah... Thank you.	うむ… ありがたくいただこう
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Now, join hands, girls.	じゃあ… みんなで手を合わせて
Everyone / みんな	Let's eat!	いただきます
Momoko Togame / 十咎ももこ	Haha...	はは…
Kanagi Izumi / 和泉十七夜	Hng...	…ふっ
♪ Music stops.