Magia Exedra Story Transcripts/Madoka Magica Main Story - Mermaid Witch

I'd Never Allow That to Happen - Episode 1

そんなの、あたしが許さない - Episode1

♪ Musical track: Venari Strigas
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Sayaka!	さやかっ!!
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	What is this?! What the heck are you?!	何なんだよ…!! テメエいったい何なんだ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	What have you done to Sayaka?	さやかに何をしやがった
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Ngh!	くっ！
Homura Akemi / 暁美ほむら	Get back.	さがって！
Homura Akemi / 暁美ほむら	Take my hand.	つかまって
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	What are you—	何を
Homura Akemi / 暁美ほむら	Just do it!	いいから！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	That's...	こいつは…
Homura Akemi / 暁美ほむら	If you let go of my hand, time will stop for you as well.	私から手を離したら あなたの時間も止まってしまう
Homura Akemi / 暁美ほむら	Be careful.	気をつけて
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	What the heck is going on here?! Where did that Witch come from?	どうなってるんだよ？ あの魔女は何なんだよ!?
Homura Akemi / 暁美ほむら	That is what used to be Sayaka Miki. You saw it happen yourself, didn't you?	かつて美樹さやかだったものよ あなた、見届けたんでしょう？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Are we just gonna run away?	逃げるのか？
Homura Akemi / 暁美ほむら	If you want to fight it, drop that needless baggage...and we'll turn around to kill it right now.	嫌ならそのよけいな荷物を捨てて 今すぐあの魔女を殺しましょう
Homura Akemi / 暁美ほむら	Can you do that?	できる？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Like heck!	ふざけるな！
Homura Akemi / 暁美ほむら	You're only dragging us down like this.	今のあなたは 足手まといにしかならない
Homura Akemi / 暁美ほむら	We need to withdraw for now.	いったん引くわ
♪ Music stops.
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sayaka?	さやかちゃん？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sayaka! What happened?	さやかちゃん、どうしたの!?
Homura Akemi / 暁美ほむら	Her Soul Gem transformed into a Grief Seed...	彼女のソウルジェムは グリーフシードに変化した後
Homura Akemi / 暁美ほむら	...and was obliterated after it hatched a new Witch.	魔女を生んで消滅したわ
Madoka Kaname / 鹿目まどかFile:Cv ani 10 01 034.ogg	You're...joking, right?	ウソ…、だよね？
Homura Akemi / 暁美ほむら	It's the truth. That is the final secret of the Soul Gems.	事実よ それがソウルジェムの最後の秘密
Homura Akemi / 暁美ほむら	When these gems grow tainted and turn completely black...	この宝石が濁りきって 黒く染まる時
Homura Akemi / 暁美ほむら	...they change into Grief Seeds and we are reborn as Witches.	私たちはグリーフシードになり 魔女として生まれ変わる…
Homura Akemi / 暁美ほむら	That is the inescapable fate of all who become Magical Girls.	それが魔法少女になった者の 逃れられない運命
Madoka Kaname / 鹿目まどか	That's not true.	ウソよ…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	It can't be true. Right?	ウソよね？ ねえ！
♪ Musical track: [ fateful #4]
Madoka Kaname / 鹿目まどか	But...how can that be?	そんな…どうして？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sayaka said she wanted to protect people from Witches.	さやかちゃん 魔女から人を守りたいって
Madoka Kaname / 鹿目まどか	She wanted to fight for justice.	正義の味方になりたいって
Madoka Kaname / 鹿目まどか	That's why she became a Magical Girl.	そう思って 魔法少女になったんだよ？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	So why...?	なのに…
Homura Akemi / 暁美ほむら	It could only last until she had suffered an amount equal to the good she had wished for.	その祈りに見合うだけの呪いを 背負い込んだまでのこと
Homura Akemi / 暁美ほむら	From here on, for every person she has saved...	あの子は誰かを救った分だけ
Homura Akemi / 暁美ほむら	...she will curse another.	これからは 誰かをたたりながら生きていく
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	You... What is your problem?	テメエは… 何様のつもりだ？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Are we supposed to be impressed that you know so much?	事情通ですって自慢したいのか？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	How can you stand there and talk like you're so smart right now?!	何でそう得意げに しゃべってられるんだ？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	She was Sayaka's...	こいつはさやかの…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	...Sayaka's best friend...!	さやかの親友なんだぞ…
Homura Akemi / 暁美ほむら	You understand now, don't you?	今度こそ理解できたわね？
Homura Akemi / 暁美ほむら	What this thing you so wanted to become is truly like.	あなたが憧れていたものの正体が どういうものか
Homura Akemi / 暁美ほむら	This corpse you've brought along—try not to be seen with it.	わざわざ死体を持ってきた以上 扱いには気をつけて
Homura Akemi / 暁美ほむら	Take care how you dispose of it, or you'll run into trouble later.	うかつな場所に置き去りにすると 後々、厄介なことになるわよ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	How do you even call yourself human?!	テメエ、それでも人間か!?
Homura Akemi / 暁美ほむら	I don't, of course.	もちろん違うわ
Homura Akemi / 暁美ほむら	And neither should you.	あなたもね
♪ Music stops.

I'd Never Allow That to Happen - Episode 2

そんなの、あたしが許さない - Episode2

Kyubey / キュゥべえ	Can I come in? I'd like to talk with you.	入っていいかい？ 話があるんだ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	So you're alive after all.	生きてたのね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Was what Homura said true?	ほむらちゃんが言ってたこと 本当なの？
Kyubey / キュゥべえ	True enough that I can't protest it.	訂正するほど 間違ってはいないね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	So you've been turning us into Magical Girls just so we'll become Witches?	じゃあ、あなたはみんなを 魔女にするために魔法少女に？
♪ Musical track: [ facing the truth #1]
Kyubey / キュゥべえ	Please don't misunderstand.	勘違いしないでほしいんだが
Kyubey / キュゥべえ	We don't do this out of ill will toward the human race.	ボクらはなにも人類に対して 悪意を持っているわけじゃない
Kyubey / キュゥべえ	Everything we've done is for the sake of prolonging the life of the universe.	全てはこの宇宙の寿命を 延ばすためなんだ
Kyubey / キュゥべえ	Madoka...	まどか
Kyubey / キュゥべえ	...do you know what the word "entropy" means?	キミはエントロピーっていう 言葉を知ってるかい？
Kyubey / キュゥべえ	To give a simple example, the amount of heat energy a bonfire gives off...	簡単に例えると 焚き火で得られる熱エネルギーは
Kyubey / キュゥべえ	...is not equal to the energy it took to grow the wood it's made of.	木を育てる労力と 釣り合わないってことさ
Kyubey / キュゥべえ	In short, when energy changes form, some of it gets lost.	エネルギーは形を 変換するごとにロスが生じる
Kyubey / キュゥべえ	As a result, the amount of usable energy in the universe is decreasing.	宇宙全体のエネルギーは 目減りしていく一方なんだ
Kyubey / キュゥべえ	So we began searching...	だからボクたちは
Kyubey / キュゥべえ	...for a form of energy that wasn't bound by the laws of thermodynamics.	熱力学の法則に縛られない エネルギーを探し求めてきた
Kyubey / キュゥべえ	And what we found was the power of the Magical Girls.	そうして見つけたのが 魔法少女の魔力だよ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	What...are you?	あなたは、いったい…
Kyubey / キュゥべえ	Our civilization created technology...	ボクたちの文明は 知的生命体の感情を
Kyubey / キュゥべえ	...that could convert the emotions of a sentient lifeform into raw energy.	エネルギーに変換する テクノロジーを発明した
Kyubey / キュゥべえ	Unfortunately...	ところがあいにく
Kyubey / キュゥべえ	Our species do not possess the capacity to experience emotion.	当のボクらが感情というものを 持ち合わせていなかった
Kyubey / キュゥべえ	So we studied various species throughout the universe...	そこで、この宇宙の さまざまな異種族を調査し
Kyubey / キュゥべえ	...until, finally, we found you humans.	キミたち人類を見いだしたんだ
Kyubey / キュゥべえ	With the size of your population and the rate of reproduction...	人類の個体数と 繁殖力を鑑みれば
Kyubey / キュゥべえ	...the amount of emotional energy produced by a single human...	1人の人間が生み出す 感情エネルギーは
Kyubey / キュゥべえ	...is greater than the amount used between its birth and growth.	その個体が誕生し成長するまでに 要したエネルギーを凌駕 (りょうが)する
Kyubey / キュゥべえ	Human souls truly are the energy source that could counter entropy!	キミたちの魂はエントロピーを 覆すエネルギー源たり得るんだよ
Kyubey / キュゥべえ	And the most effective of all...	とりわけ最も効率がいいのは
Kyubey / キュゥべえ	...are girls in the second stage of development who experience the greatest fluctuations between hope and despair.	第二次成長期の少女の 希望と絶望の相転移だ
Kyubey / キュゥべえ	In the moment when your Soul Gems flare out and turn into Grief Seeds...	ソウルジェムになったキミたちの魂は燃え尽きて グリーフシードへと変わるその瞬間に
Kyubey / キュゥべえ	...enormous energy is created.	膨大なエネルギーを発生させる
Kyubey / キュゥべえ	It is the job of us Incubators to collect that energy.	それを回収するのがボクたち インキュベーターの役割だ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Are we just disposable energy supplies for you, then?	わたしたち、消耗品なの？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Are you saying we should die for you?	あなたたちのために 死ねっていうの？
Kyubey / キュゥべえ	Do you know how many civilizations fill this universe...	この宇宙にどれだけの 文明がひしめき合い
Kyubey / キュゥべえ	...and how much energy they use in a single moment?	一瞬ごとにどれほどのエネルギーを 消耗しているのか分かるかい？
Kyubey / キュゥべえ	And someday, even you humans will be able to leave your planet...	キミたち人類だって いずれはこの星を離れて
Kyubey / キュゥべえ	...and come join all of us.	ボクたちの仲間入りをするだろう
Kyubey / キュゥべえ	When that day comes, you wouldn't want to find the universe empty and desolate, would you?	その時になって枯れ果てた宇宙を 引き渡されても困るよね？
Kyubey / キュゥべえ	If you look at it in the long run...	長い目で見れば これはキミたちにとっても
Kyubey / キュゥべえ	...this should be a good deal for your benefit as well.	得になる取引のはずだよ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Don't be ridiculous...	バカ言わないで…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	How can you say it was okay for Mami to die...	そんな訳の分からない理由で マミさんが死んで
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...and Sayaka to suffer like that just because of some crazy reason like that?	さやかちゃんが あんな目にあって…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	That isn't right. It's too cruel!	あんまりだよ、ひどすぎるよ！
Kyubey / キュゥべえ	But we always ask and receive your consent before making the contract.	ボクたちはあくまでキミたちの 合意を前提に契約しているんだよ
Kyubey / キュゥべえ	Doesn't that alone show our good will?	それだけでも 十分に良心的なはずなんだが…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	But you do it by tricking all of us!	みんな だまされてただけじゃない！
Kyubey / キュゥべえ	We aren't able to comprehend what you mean by "tricking."	だますという行為自体 ボクたちには理解できない
Kyubey / キュゥべえ	Why is it that when humans regret a decision based on a misunderstanding...	認識の相違から生じた 判断ミスを後悔する時
Kyubey / キュゥべえ	...they feel resentment toward the other party?	なぜか人間は 他者を憎悪するんだよね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I can't follow what you're saying.	あなたの言ってること ついていけない
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I don't understand you at all.	全然納得できない
Kyubey / キュゥべえ	It's we who've had such a hard time understanding humans and your values system.	キミたち人類の価値基準こそ ボクらは理解に苦しむなぁ
Kyubey / キュゥべえ	With a current population of 6.9 billion...	今現在で69億人
Kyubey / キュゥべえ	...that is increasing by a rate of 10 per every 4 seconds...	しかも４秒に10人ずつ 増え続けているキミたちが
Kyubey / キュゥべえ	...why should you care so much about the loss of a tiny handful?	どうして単一個体の生き死にで そこまで大騒ぎするんだい？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	If that's how you think...	そんな風に思ってるなら
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...then you really are our enemy.	やっぱりあなた わたしたちの敵なんだね
Kyubey / キュゥべえ	Despite that, I did come here to try to explain ourselves to you.	これでも弁解に 来たつもりだったんだよ
Kyubey / キュゥべえ	I was hoping you'd understand...	キミたちの犠牲がどれだけ すばらしいものをもたらすか
Kyubey / キュゥべえ	...what incredible good your sacrifices have done for this universe. But I guess not.	理解してもらいたかったんだが… どうやら無理みたいだね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Of course not.	当たり前でしょ
Kyubey / キュゥべえ	Madoka, I still believe that one day, you will become the greatest of all Magical Girls...	まどか、いつかキミは 最高の魔法少女になり
Kyubey / キュゥべえ	...and then the wickedest of all Witches.	そして最悪の魔女になるだろう
Kyubey / キュゥべえ	When that happens...	その時ボクらは
Kyubey / キュゥべえ	...we will surely obtain an incomparable amount of energy.	かつてないほど大量の エネルギーを手に入れるはずだ
Kyubey / キュゥべえ	So if you ever feel like dying for the sake of the universe...	この宇宙のために 死んでくれる気になったら
Kyubey / キュゥべえ	...please call me anytime.	いつでも声をかけて 待ってるからね
♪ Music stops.

I'd Never Allow That to Happen - Episode 3

そんなの、あたしが許さない - Episode3

Kyubey / キュゥべえ	What do you hope to achieve, expending so much energy to keep that body fresh?	そうまでして死体の鮮度を保って いったいどうするつもりだい？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Is there a way to get her Soul Gem back?	こいつのソウルジェムを 取り戻す方法は？
Kyubey / キュゥべえ	None, as far as I know anyway.	ボクの知る限りでは、ないね
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	So there's stuff even you don't know, huh?	そいつはお前が知らないことも あるって意味か？
Kyubey / キュゥべえ	The existence of Magical Girls defies logic as it is.	魔法少女は条理を覆す存在だ
Kyubey / キュゥべえ	So I wouldn't be surprised no matter what kinds of impossible feats...	キミたちがどれほどの不条理を 成し遂げたとしても
Kyubey / キュゥべえ	...you manage to accomplish.	驚くには値しない
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	So it's possible?	できるんだな？
Kyubey / キュゥべえ	There's no precedent for it. That's why I don't know how it might be done.	前例はないね だからボクにも方法は分からない
Kyubey / キュゥべえ	Unfortunately, I can't offer any guidance this time.	あいにくだが 助言のしようがないよ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Like I'd want it.	いらね～よ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Who would listen to your advice now?	誰がテメエの手助けなんか 借りるもんか…
♪ Musical track: Conturbatio
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	Madoka, you're looking a bit unwell this morning.	まどかさん 今朝は顔色がすぐれませんわ
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	Are you quite all right?	大丈夫ですの？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Yeah... I just didn't get enough sleep.	うん ちょっと寝不足でね…
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	Speaking of which, it looks as if Sayaka is staying home again today.	それにしても、今日も さやかさんはお休みかしら
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	Perhaps we should go to see her later.	後でお見舞いに 行くべきでしょうか…
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	Though she may not welcome me...	でも、私が行っていいのか…
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	Things are a bit awkward between us right now...	今ちょっとさやかさんとは お話しづらいんですが…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Hitomi... There's something—	仁美ちゃん、あのね…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	After yesterday...	昨日の今日で
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Is now really the time to go to school?	呑気に学校なんて 行ってる場合かよ？
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	Madoka?	まどかさん？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	We need to talk. Will you come with me?	ちょっと話があるんだ 顔貸してくれる？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I'm sorry, Hitomi... I think I'm going to stay home today too.	仁美ちゃん…、ごめん 今日はわたしも学校お休みするね
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	Huh? But— Madoka, wait!	えっ？そんな まどかさん、ちょっと…
♪ Music stops.
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Um... You wanted to talk?	あの、話って…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Don't you want to save Sayaka Miki?	美樹さやか 助けたいと思わない？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Is there a way to save her?	助けられるの？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	If there weren't, were you just going to leave her like that?	助けられないとしたら 放っとくか？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Sorry, that came out wrong. Maybe you'll think I'm an idiot, but...	妙な聞き方しちゃったね バカと思うかもしれないけど…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Until we know for sure whether she can be saved or not...	あたしはね 本当に助けられないのかどうか
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	...I don't want to give up.	それを確かめるまで 諦めたくない
♪ Musical track: Incertus
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Even if she's a Witch now...	アイツは 魔女になっちまったけど
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	...she may at least remember the voices of her friends.	友達の声ぐらいは 覚えてるかもしれない
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	So if you call out to her, maybe she'll get back her memories of being human.	呼びかけたら、人間だった頃の 記憶を取り戻すかもしれない
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	And probably, the only who could do that... would be you.	それができるとしたら… たぶん、あんただ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Do you really think it'll work?	うまくいくかな…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	How am I supposed to know?	分かんね～よ、そんなの
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	It's because I don't know that I want to try it.	分かんないからやるんだよ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I mean, maybe when I slice that Witch in half...	もしかして、あの魔女を 真っ二つにしてやったらさ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	...instead of a Grief Seed...	中から グリーフシードの代わりに
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	...Sayaka's Soul Gem will pop out.	さやかのソウルジェムが ポロッと落ちてくるとかさ…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Wouldn't that be something?	そういうもんじゃん
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	It'd be like one of those stories where love and courage triumph over all.	最後に愛と勇気が勝つ ストーリーってのは
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Actually, I probably became a Magical Girl to begin with...	あたしだって考えてみたら
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	...because I used to love stories like that.	そういうのに憧れて 魔法少女になったんだよね
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I'd totally forgotten that.	すっかり忘れてたけど
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	It was Sayaka who reminded me again.	さやかは それを思い出させてくれた
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	If you don't wanna come, I won't force you.	付き合いきれねぇってんなら 無理強いはしない
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	It's gonna be pretty dangerous, after all.	けっこう危ない橋渡るわけだしね
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	And I can't guarantee...	あたしも 絶対何があっても守ってやる
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	...that I'll be able to protect you.	なんて、約束はできねぇし
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I'll help. I want to help.	ううん…、手伝う 手伝わせてほしい
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I'm Madoka Kaname.	わたし、鹿目まどか
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Aw, man... You're so gonna cramp my style.	ったくもう 調子狂うよなぁ、ほんと
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Huh?	え？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Kyoko Sakura.	佐倉杏子だ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Pleased to meet ya.	よろしくね
♪ Music stops.

I'd Never Allow That to Happen - Episode 4

そんなの、あたしが許さない - Episode4

♪ Musical track: Gradus Prohibitus
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I wonder if Homura would help us...	ほむらちゃんも 手伝ってくれないかな…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Nah. She's not that kind of person.	アイツはそういうタマじゃないよ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Aren't you two friends?	友達じゃないの？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Not really.	違うね
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I guess you could say we've got goals in common.	まあ、利害の一致っていうか…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	We kinda teamed up to beat enemies we couldn't take on alone.	お互い１人じゃ倒せないヤツと 戦うためにつるんでるだけさ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	A few days from now, "Walpurgisnacht" is coming to this town.	あと何日かしたらこの街に ”ワルプルギスの夜”が来る
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Walpurgis...?	”ワルプルギス”…？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	It's this insanely huge and powerful Witch.	超弩級 (どきゅう)の大物魔女だ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Probably neither of us could beat it alone.	あたしもアイツも… たぶん１人じゃ倒せない
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	That's why we decided to team up. That's basically how it is.	だから共同戦線っていうか… まあ要するにそういう仲なのさ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	This is it.	ここだな
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Are you sure it's really Sayaka? And not some other Witch?	本当にさやかちゃんかな… 他の魔女だったりしないかな？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	The magic patterns are the same as yesterday. No doubt about it, it's her, all right.	魔力のパターンが昨日と一緒だ 間違いなくアイツだよ
♪ Music stops.
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Okay, let me ask you again. You sure you're ready for this?	さて、改めて聞くけど… 本当に覚悟はいいんだね？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I've gotten kind of used to this, actually.	なんかもう慣れっこだし
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Although...all I ever do is trail along behind others.	わたし、いつも 後ろからついていくばっかりで
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I've never been able to help at all... But please, take me along.	役に立ったこと一度もないけど… でもお願い、連れていって
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	You really are a strange one, aren't you?	ほんと変なヤツだな、あんた

I'd Never Allow That to Happen - Episode 5

そんなの、あたしが許さない - Episode5

♪ Musical track: [ fateful #1]
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Hey, Kyoko?	ねえ、杏子ちゃん…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Hm?	あん？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Since I've always made others do the fighting and never tried to do it myself...	誰かにばっかり戦わせて 自分で何もしないわたしって
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I guess I'm a coward, huh?	やっぱり卑怯なのかな…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Why would you ever become a Magical Girl?	何であんたが 魔法少女になるわけさ？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Why...?	何でって…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Don't underestimate it—	なめんなよ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	This isn't a job just anyone can do.	この仕事はね、誰にだって 勤まるもんじゃない
Madoka Kaname / 鹿目まどか	But...	でも…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	If you get to eat good food every day and live a happy life with your family...	毎日うまいもん食って 幸せ家族に囲まれて…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	...why would you give it all up...	そんな何不自由ない 暮らしをしてるヤツがさ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	...to become a Magical Girl on some stupid whim?	ただの気まぐれで魔法少女に なろうとするんなら
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I'd never allow that to happen. I'd pound your face in first.	そんなの、あたしが許さない いの一番にぶっ潰してやるさ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I mean, putting your life in danger...	命を危険にさらすってのはな
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Only people who've got no other choice should do that.	そうするしか他に 仕方ないヤツだけがやることさ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Anyone else who sticks their nose in it is just playing around.	そうじゃないヤツが 首を突っ込むのはただのお遊びだ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	It's beyond moronic.	おふざけだ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I wonder...	そうなのかな…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	But maybe a time will come...	あんただっていつかは
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	...when you'll have no choice but to risk your life and fight.	否が応でも命懸けで戦わなきゃ ならない時がくるかもしれない
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	You should wait until then to think about it.	その時になって 考えればいいんだよ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Right.	うん
♪ Music stops.
♪ Musical track: Symposium Magarum
Madoka Kaname / 鹿目まどか	So, Kyoko why did you—	杏子ちゃんはどうして…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	She knows we're here! She's coming!	気付かれた、来るぞ
♪ Music stops.

I'd Never Allow That to Happen - Episode 6

そんなの、あたしが許さない - Episode6

♪ Musical track: Symposium Magarum
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Ready? Do it just like we planned.	いいな、打ち合わせ通りに
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Y-yeah...	う、うん
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sayaka, it's me. It's Madoka.	さやかちゃん、わたしだよ… まどかだよ！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Can you hear me? Do you recognize my voice?	ねえ、聞こえる？ わたしの声が分かる？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Don't be scared. Keep calling to her!	ひるむな！ 呼び続けろ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sayaka, stop! Please, remember!	さやかちゃん、やめて… お願い思い出して！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I know you never wanted to hurt anyone, Sayaka!	こんなこと、さやかちゃんだって 嫌だったはずだよ！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You always wanted to fight for justice, didn't you?	さやかちゃん 正義の味方になるんでしょ!?
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Please, Sayaka, go back to your old self!	ねぇ、お願い！ 元のさやかちゃんに戻って！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	There's a limit to how stubborn you should be, Sayaka!	聞き分けがねぇにも程があるぜ さやか！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Kyoko!	杏子ちゃん!?
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I'm fine. I'm not even breaking a sweat yet.	大丈夫… この程度、へでもねぇ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	You just keep calling out...to Sayaka.	あんたは呼び続けろ さやかを…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Stop! Please, just stop!	やめて！もうやめて！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sayaka! Please recognize us!	さやかちゃん わたしたちに気付いて！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Oh, I get it... This is payback, isn't it?	はっ… いつぞやのお返しかい？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	How funny... We started off trying to kill each other too, didn't we?	そういえばあたしたち 最初は殺し合う仲だったっけねえ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I thought you'd be a wuss.	生ぬるいって…
(Narration)	But no matter how much I beat you up...	あの時、 あたしがもっとぶちのめしても
(Narration)	...you kept standing back up.	あんたは 立ち上がってきたじゃんかよぉ
(Narration)	You are mad, aren't you? Is it just too hard to let go right now?	怒ってんだろ？ 何もかも許せないんだろ？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I get it.	分かるよ…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	But once you've had enough, come back, okay?	それで気が済んだら 目ぇ覚ましなよ…な？
♪ Music stops.

I'd Never Allow That to Happen - Episode 6 / Episode 7

そんなの、あたしが許さない - Episode6 / Episode7

♪ Musical track: Symposium Magarum
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sayaka... P-please...	さやかちゃん… お願いだから…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Sayaka!	さやかぁっ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Didn't you tell me you believed?	あんた…、信じてるって 言ってたじゃないか…！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	That you could use this power to make people happy?	この力で人を幸せにできるって！
♪ Music stops.
Homura Akemi / 暁美ほむら	Kyoko!	杏子!?
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Hey...	よお…
Homura Akemi / 暁美ほむら	You—	あなた…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Take care of her for me...	その子を頼む…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I was an idiot for dragging her into this.	あたしのバカに 付き合わしちまった
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	You said you wouldn't fight when weighed down with a burden, right?	足手まといを連れたまま 戦わない主義だろ？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	That's fine. And you're right.	いいんだよ、それが正解さ
♪ Musical track: [ I'll be with you]
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	You've gotta focus...	ただ１つだけ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	...on the one thing that means most to you, and protect it to the end.	守りたいものを 最後まで守り通せばいい
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Haha... It's funny...	ハハ… なんだかなぁ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	All this time...that's what I thought I was doing.	あたしだって今までずっと そうしてきたはずだったのに
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Go. I'll take care of her.	行きな こいつはあたしが引き受ける
♪ Music stops.

I'd Never Allow That to Happen - Episode 6 / Episode 8

そんなの、あたしが許さない - Episode6 / Episode8

♪ Musical track: [ I'll be with you]
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Don't worry, Sayaka.	心配すんなよ、さやか
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I know you don't want to be alone.	独りぼっちはさびしいもんな…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	It's okay. I'll be here with you. ...Sayaka.	いいよ、一緒にいてやるよ さやか
♪ Music stops.
Homura Akemi / 暁美ほむら	Kyoko...	杏子…
♪ Musical track: [ I miss you]
Homura Akemi / 暁美ほむら	Was there really any chance...	佐倉杏子には
Homura Akemi / 暁美ほむら	...for Kyoko Sakura to save Sayaka Miki?	本当に美樹さやかを 救える望みがあったの？
Kyubey / キュゥべえ	Of course not.	まさか
Kyubey / キュゥべえ	She should have known that was impossible.	そんなの不可能に 決まってるじゃないか
Homura Akemi / 暁美ほむら	Then why didn't you stop her?	ならどうして あの子を止めなかったの？
Kyubey / キュゥべえ	Naturally, I would have stopped her if her death had been needless.	もちろんムダな犠牲だったら 止めただろうさ
Kyubey / キュゥべえ	But getting her out of the picture served a very important purpose.	でも今回、彼女の脱落には 大きな意味があったからね
Kyubey / キュゥべえ	Because now, there is no one left but you to battle Walpurgisnacht.	これでもう”ワルプルギスの夜”に立ち向かえる 魔法少女はキミだけしかいなくなった
Kyubey / キュゥべえ	And of course, you stand no chance of beating it alone.	もちろん １人では勝ち目なんてない
Kyubey / キュゥべえ	In order to protect this city...	この街を守るためには
Kyubey / キュゥべえ	...there is no choice but for Madoka to become a Magical Girl.	まどかが 魔法少女になるしかないわけだ
Homura Akemi / 暁美ほむら	I won't let that happen. I swear it!	やらせないわ、絶対に…！
♪ Music stops.

Event Stories
2025 Steady Steps Forward: Magical Girl Dreams ・ Farewell Story Part I ・ Dance☆Magica ・ Farewell Story Part II ・ The Case Files of the Coordinator 1: The Many-Worlds Interpretation Poesy ・ Sunny Day Life Part I ・ Sunny Day Life Part II ・ Memories of You Part I ・ The Case Files of the Coordinator 2: A Drifting Narrative ・ Memories of You Part II ・ Two Hands in Harmony ・ The Case Files of the Coordinator 3: Cozy Cosmology ・ Eternal Summer Days Part I ・ Eternal Summer Days Part II ・ The Case Files of the Coordinator 4: Moratorium on Misdelivery ・ Iroha's Birthday 2025: Her Extra Special Day ・ The Case Files of the Coordinator 5: Invisible Epiphany ・ The Rumored Temp Counselor ・ Defying Destiny: Forbidden Cards Call ・ Madoka's Birthday 2025: A Gifted Predicament ・ A Taste of Hospitality ・ Forever Halloween Night Part I ・ Forever Halloween Night Part II ・ A St. Magica Academy Christmas: Part Nice ・ A St. Magica Academy Christmas: Part Naughty ・ Yuletide Tale: Where Our Hearts Begin
2026 Prayers and Play Keep Sickness Away ・ Next Act: In Search of an Ordinary Life ・ Homemade and Heartfelt Valentines ・ Sweet Magic from the Heart Part I ・ Sweet Magic from the Heart Part II ・ Portraits of the Past and Promise ・ Magia Et Cetera Lighthouse Stamp Rally ・ Monogatari Series Collab Part I: Labyrinth Story ・ Monogatari Series Collab Part II: Labyrinth Story ・ Rise of the Waning Moon ・ Mami Tomoe: A Doppel Tale ・ Welcome to Magia Island Part I ・ Welcome to Magia Island Part II ・ Finding Our Formula ・ Hotel Pool Rescue: Poolside Panic ・ Hotel Pool Rescue: Staffing Snafu ・ So Close, Yet So Far ・ A Waking Dreamer After Dark ・ Moments to Myself ・ Magia Et Cetera: 100 Episodes & Zero Regrets Special ・ Iroha's Birthday 2026: A Summer School Special ・ Sweet Dreams and Shifting Realities ・ Hollow Utopia ・ Missing My Bear: Where Are You, Kumanosuke? ・ My Friend ・ Madoka's Birthday 2026: A Special Group Snapshot