Magia Exedra Story Transcripts/Magical Girl - Ayame Mikuri - Runaway Adventure

Runaway Adventure - Episode 0

逃避行のような大冒険！ - Episode0

Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Azalea House.... A place that showed me real love.	つつじの家… あちしに本物の愛情をくれた場所
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	When I knew nothin' about family, that place taught me warmth.	そこは、家族を知らないあちしに 温もりを教えてくれたんだ
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	So I wasn't... I just wasn't gonna turn my back on it!	だからあちしは… どーしても見過ごせなかった！

Runaway Adventure - Episode 1

逃避行のような大冒険！ - Episode1

(Narration)	These are the recollections of a wish...	ここで語られるのは とある魔法少女の願いをめぐる記憶
(Narration)	...made by a Magical Girl named Ayame Mikuri.	少女の名は、三栗あやめ…
♪ Musical track: Remain
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Dear Director, I'm a Magical Girl now.	院長先生 あちしね、魔法少女になったんだ
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Me, Konoha, and Hazuki stick together through thick 'n' thin.	このはと、葉月と３人で 楽しいこともつらいことも、いっつも一緒
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	We get into some scrapes now and then, but as long as we're together, it works out somehow.	ピンチになることもあるけど みんなで一緒なら、なんとかなるんだ
♪ Music stops.
♪ Musical track: Complex Home
Hazuki Yusa / 遊佐葉月	That Witch was tougher than it looked.	今の敵、ちょっと危なかったね
Konoha Shizumi / 静海このは	No two ways around it though—we were played.	利用されたのよ
Konoha Shizumi / 静海このは	She totally suckered us into this...	一杯食わされたわね
Konoha Shizumi / 静海このは	...Nanaka Tokiwa.	常盤ななか…
Konoha Shizumi / 静海このは	We need to be more careful about dealing with her and her team.	やはり彼女たちとのつきあい方は 考えた方がいいわ
Hazuki Yusa / 遊佐葉月	You've got a point. It feels like she shoved a chore on us that they couldn't be bothered with.	まあ、面倒な敵を 押しつけられた感じはするね
Konoha Shizumi / 静海このは	Are you listening, Ayame? Watch out for them.	あやめも、気をつけるのよ
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Yup! Got it, got it!	あ、う、うん！
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	(Better not mention my plans to hang out with Kako then...)	（今度、かこと遊ぶのは 　言わない方がよさそうだなー…）
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	(She's a good person, even if Konoha doesn't like her team so much.)	（…かこは、いいやつなのに）
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	See, Kako's a Magical Girl I met after movin' to Sankyo Ward. And we're both 13 years old, so we hit it off quick, y'know?	かこってのは、参京区に引っ越してから 遊ぶようになった魔法少女で 同じ13歳ってことで仲良くなったんだけどさ
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	But lately it feels like there's some kinda turf war goin' on between our teams...	かこのいるチームと なんか縄張り争いみたくなってるっていうか
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	...so we keep buttin' heads with them.	このはとか葉月が、あっちのチームと バチバチやりあってるから
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	It's like, me and Kako can't even hang out without feelin' guilty or something...	あちしも、かことは 一緒に遊びづらいっていうか
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	I know it's not a huge deal, but what would you do, Director?	それが、ちょこっと悩みなんだけどさ 院長先生ならどうするんだろう
♪ Music stops.
♪ Musical track: Memories
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	*Sigh*	…はぁ
Kako Natsume / 夏目かこ	Uh, Ayame...? Are you all right?	あの、あやめちゃん… どうしたの？
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Today it finally happened. Konoha basically said...	とうとう今日、このはにさぁ～ かこたちのチームとは
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	...to keep away from your team.	仲良くするなって はっきり言われちゃって
Kako Natsume / 夏目かこ	She said that...?	…ええ…っ!?
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Yeah, so I had to sneak out to see ya today.	だからこっそり 家を出てきたんだよね
Kako Natsume / 夏目かこ	It must be because of all that's happened between us, you think?	やっぱり、その…チーム同士で いろいろあったから？
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Beats me. But that's the only explanation, right?	よくわかんないけど そういうことっしょ？
Kako Natsume / 夏目かこ	Sh-should we be doing this, then? You meeting up with me and stuff...	…だ、大丈夫なの？ いま私と会ってて…
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	It's fine, it's fine! Konoha's shoppin' somewhere far off today.	へーきへーき！ このはは遠くで買い物してるし
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	I was mopin' earlier since it's gonna be a pain to sneak around!	でも、コソコソ会うのって なんか面倒だなー、って！
Kako Natsume / 夏目かこ	Oh...	そっか…
Kako Natsume / 夏目かこ	Well, Nanaka hasn't told us we can't talk to your team or anything.	私は、ななかさんから 遊ぶなとは言われてないけど
Kako Natsume / 夏目かこ	But she did say to remember that we can't always know people's motives...	利害関係のある相手ということは 忘れないでください…って
Ayame & Kako / あやめ＆かこ	......	…………
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Enough, enough! I don't wanna talk about dumb stuff like this anymore!	やめやめ！ つまんない話は終わりー！
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	So let's have some fun now, Kako!	遊ぼうぜ、かこ！
Kako Natsume / 夏目かこ	...Okay!	…うんっ！
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Me and Kako are good friends, but we can't hang out 'cause our teams don't get along or whatever...	あちしと、かこは仲良しなのに チーム同士が仲良くないから 一緒に遊べない…とかさ
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Don't you think that's kinda weird?	なんか、それって変な感じだよね
♪ Music stops.

Runaway Adventure - Episode 2

逃避行のような大冒険！ - Episode2

♪ Musical track: Lost Tension
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Ohhh... That's the book you liked so much, huh?	へぇ、それ かこが言ってた好きな本？
Kako Natsume / 夏目かこ	Yes. It's about an adventure on the high seas.	…うん、海が舞台になってる 冒険のお話でね
Kako Natsume / 夏目かこ	It's an easy read too, so I thought you might want to check it out...	読みやすいから あやめちゃんもどうかなって…
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	But the book's as thick as a brick! Just thinkin' about it puts me to sleep.	でも、字がいっぱいなんでしょ？ あちし、そういうの苦手なんだよ
Kako Natsume / 夏目かこ	It's only because there are lots of pictures too. I think you'll get through it just fine.	これはイラストが多めだから 大丈夫…だと思う
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	It's got pictures?! Why didn't ya say so first? Let's see them!	お、いーじゃん！ ちょっと見せてよ！
Kako Natsume / 夏目かこ	R-right, I'll show you!	う、うんっ もちろん…！
(Narration)	*Flip* *Flip*	パラパラ…
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Oooh! Look at this one...	あ、これ！
Kako Natsume / 夏目かこ	This illustration is pretty, right? I like it too.	…この絵、綺麗だよね 私も大好きなんだ
Kako Natsume / 夏目かこ	You can see all the main characters watching the sun sink below the ocean horizon...	冒険が終わった主人公たちが 海に沈む夕日を眺めるの…
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	An ocean sunset...	海に沈む夕日…
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	......	…………
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Say, Kako...	なー、かこ
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	When the sun sinks into the ocean...	太陽が海に沈んだらさ
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	...do you think the water starts to bubble?	海がブクブクーって なっちゃわないのかな？
Kako Natsume / 夏目かこ	Huh? Bubble like...when you're boiling something in a pot?	へっ？　…えっと 沸騰するんじゃないかってこと？
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Yeah, yeah! Exactly!	そう、それ！
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Like when a pot of water gets all hot and starts to bubble up!	水があつ～くなると ブクブクって沸騰するんでしょ！
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	You know what I'm sayin'? So when a red-hot sun sinks into the sea...	…ってことは、熱い太陽が 海に沈んじまったらさ！
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	...won't the water start boilin' up from the heat?!	海の水が 沸騰しちゃうんじゃないの!?
Kako Natsume / 夏目かこ	Uh... To be honest, I don't think that sounds right.	ええっと… そうはならないんじゃないかな…
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Why not?!	なんでだよ！
Kako Natsume / 夏目かこ	Well, it's not like the sun is really sinking into the water, right?	その、日が沈むっていっても… 本当に海へ入ってるんじゃなくて
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	It's not? Then where's it disappearin' to?	だったら太陽は どこへ消えるわけ？
Kako Natsume / 夏目かこ	Hm... How do I explain this...	う、う～ん… なんて言えばいいのかな…
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	You ever seen it for yourself?! As proof it doesn't sink into the water!	かこは、見たことあんの!? 太陽が海に沈んでないって証拠！
Kako Natsume / 夏目かこ	No, I can't say that I have...	それは、ないけど…
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Uh huh! So let's go to the beach right now!	じゃあさ！ 今から見に行こうぜ、海！
Kako Natsume / 夏目かこ	What?! Right now?!	え、えぇ!?
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	I won't believe it 'less I see it with my own eyes!	あちし、この目で見ないと 絶対に信じないんだかんね！
Kako Natsume / 夏目かこ	Uh... I guess there are lots of things...	うーん…確かに 実際、見てみないと
Kako Natsume / 夏目かこ	...you can't really understand until you see it.	わからないことって いっぱいあるけど…
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Right, right? Exactly!	でしょでしょ！
Kako Natsume / 夏目かこ	And it might be nice to go and see the ocean too...	でも、海は見てみたいかも
Kako Natsume / 夏目かこ	After re-reading the book, I can't stop thinking about visiting the sea.	この本、読み返してたら 見たくなってきて
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Then it's decided! Let's me and you go to the beach!	じゃ、決まり！ 一緒に海へ行こう！
Kako Natsume / 夏目かこ	...Okay!	…そうだね！
Kako Natsume / 夏目かこ	I'll pull up a map on my phone...	スマホで探してみたらね…
Kako Natsume / 夏目かこ	It's a little far... But look here.	少し遠いけど… ほら、ここ
Kako Natsume / 夏目かこ	There's even a good spot where you can see the sunset!	夕日が綺麗に見える場所が あるみたいだよ…！
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Yeah, yeah! Let's go straight there!	いーじゃん、いーじゃん！ そこ行こうよ！
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Oh, but how do we get there?	あ…でも、どうやって行くんだ？
Kako Natsume / 夏目かこ	...Looks like we have to take a train and a bus.	…電車とかバスを乗り継がないと いけないみたいだけど
Kako Natsume / 夏目かこ	If we leave now though, we can make it in time for the sunset.	今からなら 夕方に間に合いそう
♪ Music stops.
♪ Musical track: Postmeridie
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Oof! It costs that much to ride the train?!	えっ… 電車代ってこんなにすんの!?
Kako Natsume / 夏目かこ	It calculates a round-trip fare, not just one way.	行くだけじゃなくて 帰りの分もいるよね…
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Hm... I'm not sure I have enough for it though.	うーん 小遣い、足りるかなー
Kako Natsume / 夏目かこ	Oh, but check this out. This could work, don't you think?	あ…見て、あやめちゃん これ、いいんじゃないかな？
(Narration)	Student Discount Deal: One-Day Unlimited Trip Ticket	学生限定 １日乗り放題きっぷ
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Student discount...	学生限定…
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	WE'RE students!	あちしらのことじゃん！
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Now there's nothing stoppin' us!	もう行くしかないっしょ！
Kako Natsume / 夏目かこ	Oh, I forgot...	あ、でも…
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	What is it?	なにさ？
Kako Natsume / 夏目かこ	Won't Konoha get mad if you go with me? Especially somewhere far away...	私と遠出なんて このはさんに怒られない…？
Kako Natsume / 夏目かこ	I mean, she doesn't want you associating with me.	仲良くするなって 言われてるんだよね？
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	I'm just gonna tell her I'll be home late.	とりあえず遅くなるとだけ 連絡しとくから
Kako Natsume / 夏目かこ	Huh? Are you sure about this?	え… 大丈夫、かな…？
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	It's fine, it's fine!	へーきへーき
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	It's not like I'm NOT comin' home!	どうせ今日中には 帰るんだしさ！
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	What about you? Gonna call about gettin' home late too?	かこは？ 連絡しなくていいの？
Kako Natsume / 夏目かこ	Yes, I'll let my family know.	家族には連絡しておくよ
Kako Natsume / 夏目かこ	I'll let my team know too, since I wouldn't want Nanaka to worry...	ななかさんも、同じチームだから 心配かけないように…
Kako Natsume / 夏目かこ	So I'll say I'm going on a little outing.	少し遠出するってことは 言っておこうかな…
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Good! Now let's get this trip started!	んじゃ、行くか！　海！
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Dear Director, I'm goin' on an adventure!	院長先生、あちし冒険に行くんだ
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Me and Kako. It's our first adventure together.	あちしと、かこで初めての冒険
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	An adventure to find the sea! But don't tell Konoha and Hazuki, okay?!	このはたちにはナイショな、海への冒険！
♪ Music stops.

Runaway Adventure - Episode 3

逃避行のような大冒険！ - Episode3

♪ Musical track: One Day She Meets
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Hey! Look, how fast we're goin', Kako!	オイ、見ろよかこ！ すっげ―速い！
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	"My house is AAALLL the way over there now!"	『ほら、あちしんちがある方向！ あーんな遠くになっちゃった！』
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	"The trees and buildings look like they're whooshing away!"	『景色がさ、後ろにびゅんびゅんって 飛んでっちゃうみたいにさ！』
Kako Natsume / 夏目かこ	Ayame, this isn't your first time on a train...right?	あやめちゃんって 電車、初めて…じゃないよね？
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Course it's not!	初めてなわけないじゃん！
Kako Natsume / 夏目かこ	S-sorry. What could make me think such a thing...	…ご、ごめん… そうだよね
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	But...it's funny, y'know?	…でも、不思議なんだ
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	I've been on trains a million times before...	電車なんて何度も 乗ったことあるはずなのにさ
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	But ridin' with you to a brand new place...	こうやってふたりで乗ってると なんていうか
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	...is makin' my heart rush!	こう、胸のあたりが どわわ～って！
Kako Natsume / 夏目かこ	Making your heart "rush"...?	どわわー…
Kako Natsume / 夏目かこ	*Giggle* I get it. Your heart's "racing" with excitement.	…ふふ、あやめちゃん わくわくしてるんだね
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Racing... Yeah, that must be it!	わくわく…そーかもな！
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	I mean, I'm always sneakin' around to meet up with you, right?	いつも、あちしらって コソコソ会ってばっかじゃん
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	But with Konoha and Hazuki nowhere near, we're havin' some real fun!	でも、ここならこのはたちも いないし、すげー楽しい！
Kako Natsume / 夏目かこ	Yes, I guess we haven't ever done something like this...	確かに、こういうのって 今まであんまりなかったよね…
Kako Natsume / 夏目かこ	*Giggle* It's like we're absconding away to live an adventure story.	ふふ、冒険とか逃避行がテーマの 小説みたい
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Abs conding? Like, we're buildin' up our tummy muscles?	とーひこーって？
Kako Natsume / 夏目かこ	It means...we're going far away together. Does that make sense?	ふたりだけで どこか遠くに…みたいな？
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Ha ha! I like the sound of that!	ははっ いいじゃん、それ！
(Narration)	*Ring Ring* *Ring Ring*	～～♪～～♪
Kako Natsume / 夏目かこ	Oh, Ayame! Is that your phone?	あっ、あやめちゃん 電話鳴ってる？
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Whoops! I forgot to put it in silent mode for the train ride.	やべ、電車に乗るときは マナーモード、だったっけ
Kako Natsume / 夏目かこ	Okay, but...does that mean Konoha's looking for you?	…それもだけど もしかして、このはさん？
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	...Seems like it. Let me check something.	…みたいだな
(Narration)	*Ding* *Ding* *Ding*	ピロン♪ ピロン♪ ピロン♪
Kako Natsume / 夏目かこ	Now she's textin' me!	今度はメッセージ？
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	I should've put it on silent first! Gimme a break, Konoha!	マナーモードが間に合わない！ このは、うるさい！
Kako Natsume / 夏目かこ	She really wants to get in touch. Don't you think you should reply?	すごく連絡来てたみたいだけど… 返信しなくていいの？
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Nope, nope! All she's gonna say is, "Come home right now!"	いーのいーの どうせ「帰ってこい」だし！
Kako Natsume / 夏目かこ	Oh, heh heh...	あ、あはは…
Kako Natsume / 夏目かこ	We get off at the next station, and then we catch a bus.	次の駅で降りて バスに乗り換えだね
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	I might be gettin' hungry though...	あちし、ちょっと腹減ったかも
Kako Natsume / 夏目かこ	How about we grab a bite to eat before we ride the bus?	じゃあ、軽く何か 食べてからにしよっか
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	The thought of buyin' food to eat and run feels like breakin' the rules a little!	コンビニで買い食いって 悪いことしてる気分！
Kako Natsume / 夏目かこ	Yes, I don't really do that either, so it'd be kind of a thrill!	私も、普段はしないから ちょっとドキドキしちゃう
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	I always wanted to eat cup noodles on the curb outside a convenience store like people do sometimes.	店でお湯入れて外で食べるの 憧れだったんだよねー
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	But I don't have much money, so we'd have to share one.	ま、小遣い少ないからカップ麺は ふたりでひとつだけどね
Kako Natsume / 夏目かこ	Going halfsies with you is just another fun thing to do together.	でも、これはこれで楽しいね ふたりではんぶんこ
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	I was gonna say the same thing!	あちしも今 おんなじこと言おうと思ってた！
Kako Natsume / 夏目かこ	If we hop on the bus from this stop, then it'll take us to the beach.	ここからバスに乗ったら 海に着くみたい
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	This is even easier than I thought!	意外とらくちんじゃん！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Sunshine Of The Mind
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	*Sigh*	はぁ～あ…
Kako Natsume / 夏目かこ	I can't believe the bus broke down and made us get off here...	まさかバスのエンジンが壊れて 降ろされちゃうなんて…
Kako Natsume / 夏目かこ	It was always in the realm of possibility.	こんなことあるんだね…
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	What did the driver tell ya?	運転手の人 なんて言ってたっけ？
Kako Natsume / 夏目かこ	Well, the next bus isn't coming for a long time.	うーん…次のバスは 当分来ないらしいから
Kako Natsume / 夏目かこ	If we take the long way though, we can ride a bus bound for Kamihama...	ちょっと遠回りになるけど
Kako Natsume / 夏目かこ	...and then take a different train to the beach. It'd be faster than waiting.	海浜方面のバスに乗り換えて 別の電車に乗ると早いみたいだね
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Okay, sounds good to me!	んじゃ、そうしよ！
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Where could it be...?	来ねーなー…
Kako Natsume / 夏目かこ	The bus should've come by now. Could it be late?	もうそろそろ来るはずなんだけど 遅れてるのかな…？
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	When will it get here though? Come on already, Kamihama bus!	いつ来るんだよ～ 海浜方面行きのバス～
	Pardon me, but the stop for your bus is that way.	海浜方面行きのバス停なら あっちですよ
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	What?! We've been waitin' in the wrong place?!	えっ、ここじゃないの!?
	This stop is for the bus bound for Kamihama East.	ここは海浜“東”方面行き
	But I suppose it's easy to confuse the two if you don't live around here.	…よそから来た人には わかりにくいですよねぇ
Kako Natsume / 夏目かこ	Okay, so where exactly is it?	じゃあ、海浜方面行きの バス停は…
	It's up that big street, but you've got a bit of a walk.	そこの大きな通りの先だけど 結構歩きますよ
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	A walk, huh? Thanks for your help!	歩くのか～ でも、ありがと！
Kako Natsume / 夏目かこ	This little outing is turning out to be more trouble than we expected.	なんだか、思ってたよりも 大変なお出かけになっちゃった
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Yeah, but is it me? Or...	でもさ、なんかこれって
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	...is this totally like an adventure and SUPER fun?!	冒険してるみたいで 面白いかも！
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Dear Director, I'm learnin' that all alone, I—scratch that—we can go on an adventure.	院長先生、あちしひとりで…じゃないけど ふたりぼっちで冒険ができるんだ
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Because I'm not a little kid anymore. Not like that day you met me.	あちしもう、院長先生に出会った頃みたいな ちびっこじゃないんだよ
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Heh heh! Isn't that amazing?! Would ya say I'm a big girl now?	へへん、すごいっしょ！ 大きくなった、って褒めてくれる？
♪ Music stops.

Runaway Adventure - Episode 4

逃避行のような大冒険！ - Episode4

♪ Musical track: Memories
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	The street on the right up ahead is the shortest route, huh?	この先を右に曲がれば 近道って言ってたっけ？
Kako Natsume / 夏目かこ	*Nods*	…うん
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Kako, you okay?	かこ、元気ないのか？
Kako Natsume / 夏目かこ	It's just...we should've looked this up a bit more before coming.	…もっと調べてから来れば よかったかなって
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Nah, we did all right! It's not our fault the bus broke down.	そんなのいいって！ バスが止まったのは仕方ないし
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	And we're still havin' a blast, right?! I know I am!	それにあちし、スゲー楽しいよ？
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Hanging out in the park together is great, for sure.	コソコソ公園で会うのも いいけど
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	But today is like 100,000 times more fun and exciting!	今日はいつもの10万倍楽しくて あちし、わくわくするんだ！
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	And I bet it's because you're here with me!	たぶんね、かこと一緒だから！
Kako Natsume / 夏目かこ	Ayame...	あやめちゃん…
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Did we get it right this time? This is the stop for the Kamihama bus?	今度こそ海浜方面の バス停だよな？
Kako Natsume / 夏目かこ	Oh, there it is!	あ、来た…！
♪ Music stops.
(Narration)	*Rumble*	ブロロ…
♪ Musical track: Coordinator
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Aw, yeah! We made it! Now we just gotta ride the train!	おっし、着いたー！ ここからまた電車だな！
Kako Natsume / 夏目かこ	But we still have a walk to the station.	…でも、駅まで少し 歩かないといけないみたい
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Talk about inconvenient...	結構不便なんだなー
Kako Natsume / 夏目かこ	If we'd waited for the next bus at the place where we got off...	さっき降ろされたところで 次のバスを待ってた方が
Kako Natsume / 夏目かこ	...we could've gone straight to the beach, but it would've taken longer.	時間はかかるけど 海まで楽に行けたかもね…
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Who needs that?! Runnin' around's what makes an adventure!	別にいいって！ 動いてる方が冒険らしいし！
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Wowww! Have you ever seen a place like this?!	すっげー！ こんな場所あんの!?
Kako Natsume / 夏目かこ	The signboard here says...	立て看板に説明が書いてある…
Kako Natsume / 夏目かこ	...the sunflowers bloom almost all year round...	すごい…ここのひまわりって 種まきの時期や品種改良で
Kako Natsume / 夏目かこ	...because of timed sowing and genetic selection. That's so neat...	ほとんど１年中咲いてるんだって
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	I had a feeling gettin' sidetracked was gonna pay off.	やっぱ遠回りしてよかったじゃん
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	See? We would've missed this if we planned it all out!	ちゃんと準備せずに来たから これ見れたってことっしょ！
Kako Natsume / 夏目かこ	...I guess I feel a bit better then.	…………うん、ありがとう
Kako Natsume / 夏目かこ	And I'm having fun hanging out with you, Ayame. A lot of fun!	あのね、私もあやめちゃんと 一緒に遊べて楽しいよ…すごく！
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	I knew it, I knew it!	でしょでしょ！
♪ Music stops.
(Narration)	*Ding*	ピロン♪
Kako Natsume / 夏目かこ	Ayame, is your phone going off again?	…あやめちゃん スマホずっと鳴ってない？
♪ Musical track: [ mother and daughter]
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	All I said was that I'd be back late.	遅くなるとしか言ってないから
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	So they're probably freakin' out over who I'm with and what I'm doin'.	どこで誰と遊んでるのか 気になるんだろーなー
Kako Natsume / 夏目かこ	Uh, in that case...you should send them a text, don't you think?	えっと… お返事、しなくていいの？
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Nah! It's totally fine!	いーんだよ！
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Konoha's the type who won't get it no matter what I say.	このはが、わからずやなのが わりーんだもん！
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	I'm just gonna turn my phone off!	もう電源切った！
(Narration)	*Ding*	ピロン♪
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Oh, now yours is ringin'.	あれ、今度はかこのじゃない？
Kako Natsume / 夏目かこ	It's Nanaka...	…ななかさんから
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Does she want something from you?	用事とか？
Kako Natsume / 夏目かこ	Yes, but it's not urgent, so I'll tell her I can't today.	…うん、でも大丈夫そうだから 今日は断っておくよ
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	That's not like you, right? You're always runnin' off when someone needs ya.	かこにしては、めずらしーじゃん いつもは呼ばれたらすぐ行くのに
Kako Natsume / 夏目かこ	But I...	私も…
Kako Natsume / 夏目かこ	I want to spend today with you. Enjoying ourselves.	私も、今日はあやめちゃんと 一緒に楽しみたいし…
Kako Natsume / 夏目かこ	Even if I left now, I'm coming from too far away to do what she needs.	今から戻るには、遠すぎるから
Kako Natsume / 夏目かこ	Oh, the train's coming.	…あ、電車が来るみたい
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Once we board this one, we're on our way to the beach!	これに乗ったら もう海だな！
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Ah... I wish our teams would get it together already.	あーあ…早くこのはたちも 仲良くなっちゃえばいーのに
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	I mean, you and I get along so easy like this.	あちしとかこは こーんなに仲良しなんだからさ
Kako Natsume / 夏目かこ	It's got to be more complicated than it seems...	きっと、難しいあれこれが あるんだろうけどね…
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Do you think if our teams had an outing together...	このはたちも 一緒に旅行とか行けば
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	...then they could learn to get along?	仲良くなれるんじゃない？
Kako Natsume / 夏目かこ	Hm... I doubt even a short trip would go well with all of us.	うーん、旅行するまでが 大変そうだよね…
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Yeah. Maybe you're right...	うーん、それもそーかー
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	...Good grief. The more I think about this, it's gotten bigger than me and Kako.	…あーあ、かこもあちしも このはも葉月も
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Us and Konoha and Hazuki and everyone... If we could all just stop overthinkin' things, then just maybe...	みんな難しーこと考えずにいられたらいいのに
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Dear Director, what am I gonna do?	院長先生 あちし、どうしたらいいのかな？
♪ Music stops.

Runaway Adventure - Episode 5

逃避行のような大冒険！ - Episode5

Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Whew...	ふぅ～…
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	I'm gettin' sleepy after all that walkin' we did.	いっぱい歩いたし なんか眠くなってきた
Kako Natsume / 夏目かこ	We're getting off at the last stop, so you could take a nap if you want.	目的地は終点だし 寝てても大丈夫だよ
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Mmm... But this is our epic adventure. I wanna talk to you...	んー…でも、せっかくの冒険だし かことしゃべりたいし…
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	...and not waste it sleepin'.	寝ちゃうのはもったいないし…
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	*Yawn* Gotta stay awake...until...the end...	ふわぁ… あちしは…最後まで起き、て…
♪ Musical track: To Remember
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	......	…………
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Azalea House	つつじの家
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Azalea House... My precious Azalea House...	つつじの家… あちしの大事な、つつじの家…
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	The place where I met my family, Konoha and Hazuki...	このはと、葉月… あちしの家族たちと出会った家
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	......	…………
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	But Azalea House isn't a house exactly. It's an orphanage.	つつじの家は、家って名前だけど 本当は児童養護施設っていうんだって
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Right, Director? That's what you told me.	院長先生、教えてくれたよね
The Director / 院長	Ayame...	あやめさん
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Director!	院長先生！
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	A kind lady that me, Konoha, Hazuki—everyone loved.	あちしも、このはも、葉月も みんなが大好きだった優しい先生
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	...But wait a sec. What are you doing here, Director?	…だけど、あれ？ なんで院長先生がいるわけ？
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	I must be dreamin'...	あちしさ、夢見てんのかな …院長先生
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	I felt so happy and warm inside whenever you called my name. I loved you so, so much...	あちし、院長先生に呼ばれるの ぽかぽかして、嬉しくて すっごくすっごく大好きだったけど
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	But you passed away.	院長先生さ、死んじゃったじゃん
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	That's how I know this is a dream.	だから、これは夢なんだよね
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	But if it IS a dream, then let me talk to you!	夢ならさ、聞いてよ院長先生
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	A bunch of stuff happened after you were gone. A whole, whole bunch!	院長先生が死んじゃってから すっごくすっごくいろんなことがあったんだよ
♪ Music stops.
♪ Musical track: Anxiety
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Huh?! Th-the Azalea House is gonna get torn down?!	えぇ!?　つ、つつじの家が なくなっちゃうの!?
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Why?! Whyyy?!	どうして…！ どうしてなのさ！
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	If some grownups wanna squabble, why bring us kids into it?!	大人たちのいざこざでしょ!? あちしら関係ないじゃん！
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	The director's gone, and soon the Azalea House will be too!	院長先生もいなくなって つつじの家まで…！
Konoha Shizumi / 静海このは	We need to figure this out on our own.	…私たちで どうにかしないと…！
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	We tried really hard, y'know. Tried the best we could to keep from losing Azalea House. But us kids didn't stand a chance.	あちしらね、頑張ったんだよ つつじの家がなくなんないように いっぱいいっぱい頑張ったけど 子どものあちしらじゃね、勝てなかった
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	And then, the day we were gonna leave Azalea House...	そんで、つつじの家から出る日にね 会ったんだよ
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	...we met Kyubey.	キュゥべえっていうヤツに
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Kyubey said you could have any wish come true if you became a Magical Girl.	ソイツは言ったんだ 魔法少女になれば どんな奇跡でも起こせるんだ…って
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	So we talked about it—me, Konoha, and Hazuki—and decided on a couple wishes.	で、このはたちと相談して決めたんだ
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Then we'd each make a wish and become Magical Girls.	３人で３つの願い事をして 魔法少女になろうって
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	The first was that Azalea House would stay open forever and ever.	ひとつは つつじの家がこれからもずーっと続くこと
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	That was the wish I made!	これは、あちしがお願いすることになったの
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	The second was to bring down anything out to get Azalea House.	ふたつめは つつじの家を潰そうとした原因をぶっ潰すこと
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	But since we had a one more to decide, I came up with an idea...	それで、あちし思ったんだ ３人で３つお願いできるんだったら
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	...for our third wish!	３つめは…！
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Oh, wait, I know! We can bring the director back!	…あ！　そうだ！ 元に戻るなら、院長先生も…！
Konoha Shizumi / 静海このは	No, we can't, Ayame.	それはダメよ、あやめ
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	What?! Why not?!	どうして!? なんでさ!?
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	I wanna see her again! I miss her, I miss her!	会いたいよ、あちしは！ 院長先生に会いたいよ！
Konoha Shizumi / 静海このは	I'm really sorry...	ごめんね…
Konoha Shizumi / 静海このは	But I think bringing her back through a method like this...	でも、こういう力で院長先生が 生き返ったとして…
Konoha Shizumi / 静海このは	Would that really be the right thing to do?	…本当に それが正しいことなの？　…って
Hazuki Yusa / 遊佐葉月	And I wonder what she'd think of us if we did...	それに、そういうことして 院長先生がどう思うかなって…
Konoha Shizumi / 静海このは	I know wishes are selfish by nature, but even so...	願いなんて、所詮は 自分たちの勝手の賜物だけど…
Konoha Shizumi / 静海このは	I think wishing for that would be going too far.	これは勝手が 過ぎるように思えるの
Konoha Shizumi / 静海このは	I respect her too much to do that to her.	それだけ院長先生の存在は 本当に大切にしたいのよ…
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	So, I'm sorry, Director.	だから、ごめんね 院長先生
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	You know I wanna see you again, but I could see where they were comin' from...	あちし、院長先生に会いたかったけど このはたちが言ってること ちょこっとだけ、わかる気がしたから
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Then, for our final wish...	それで、決まった最後のお願いはね
Konoha Shizumi / 静海このは	...We'll have everyone at the Azalea House forget we were ever there.	…『つつじの家に関わる人から 私たちの記録を消すこと』
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Cause bein' Magical Girls meant we'd be livin' a strange life, y'know? A new and dangerous one...	あちしら、魔法少女になるから 普通とは違うあちしらになるから
Konoha Shizumi / 静海このは	There's a chance that we might cause problems for everyone else.	ひょっとしたら 他のみんなの迷惑になるかも…
Konoha Shizumi / 静海このは	So we need to erase all evidence that we ever existed here.	だから、私たちの存在は 全部消して、いなくなるの
Konoha Shizumi / 静海このは	And never involve ourselves with Azalea House again...	もう二度と、つつじの家と 関わらないように…
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	And that was it. We were officially magical.	それで、あちしらは魔法少女になったんだ
Konoha Shizumi / 静海このは	The three of us are still going to be together, even after we leave!	…私たちは これからも一緒よ…！
Konoha Shizumi / 静海このは	No... We'll be even closer than ever! We'll live together, hands held tight!	…いえ、今までよりもっと強く 手を繋いで生きていくの…！
Konoha Shizumi / 静海このは	No matter what, we'll have each other! We'll keep going, just us three!	何があっても、私たちだけで！ 私たちだけで生きていくの…！
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	And the rest is history. Azalea House was saved, the bad guys were found, and the three of us moved away to live together.	それで、つつじの家は残ったし 悪い大人たちも見つかって あちしらは、つつじの家から出て ３人で今まで生きてきたんだ
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	So I'm pretty good... Or just good...sort of.	だから、あちしは大丈夫 大丈夫…なんだけどさ
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	See, Konoha doesn't try and get along with other Magical Girls.	このはは、あんまり他の魔法少女と 仲良くしようとしないんだ
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	So it's makin' it awkward for me and Kako to be friends.	だから、かことも仲良くできない
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	But I know Konoha's not sayin' these things to make me miserable.	…でも、あちしだってわかってる このはがあちしにイジワルしてるんじゃないって
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	She's only doin' it to protect the team. Of course I get that, Director...	あちしたちを守るためにそうしてるんだって あちしもね、わかるんだよ、院長先生
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	I get it, but I wish she would get this...	わかるけど、わかってほしいんだ
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	I care about all of them. Konoha, Hazuki, AND Kako.	あちし、ぜんぶ大事なんだよ このはも、葉月も、かこも
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Maybe she'll never understand...	それじゃあ、ダメなのかな…
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Say, Director... What do you think I should do?	ねぇ、院長先生 あちし…どうしたらいいんだろう
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Ever since you left, I've gotten tired of losin' people I care about...	あちし、もう大事なもの ひとつだってなくしたくないんだ
♪ Music stops.

Runaway Adventure - Episode 6

逃避行のような大冒険！ - Episode6

(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	Aya...	「…ちゃん」
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	Ayame, wake up.	「…あやめちゃん、起きて」
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Hmmm? Konoha...? Gimme five more minutes...	んん～…このはぁ…？ まだ寝かせてよ～…
Kako Natsume / 夏目かこ	No, it's me, Ayame. We're at the last stop!	私だよ、あやめちゃん もう終点に着いたよ！
♪ Musical track: Coordinator
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	What?! We're at the beach?!	はっ…！ 海!?
Kako Natsume / 夏目かこ	Yes, and if we don't hurry, we'll miss the sunset.	うん、早く行かないと 夕日が沈んじゃう
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Right, we're gonna see if the ocean boils up!	そうだ、海の水が沸騰するか 確かめないとじゃん！
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Do you smell that...? Is that the ocean?!	なんの匂いだろ…これ… もしかして、海の匂い!?
Kako Natsume / 夏目かこ	Yes, smells like it to me. It's already coming into view.	うん、磯の香りだね もう海が見えてきたみたい
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Whoa! This is too awesome!	えっ!? ヤバ！
Kako Natsume / 夏目かこ	Ayame? Why are your eyes closed?	あやめちゃん…？ どうして目を…？
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	I don't wanna spoil it before we get to the spot!	夕日が綺麗に見えるとこまで まだ見ないんだ、海！
Kako Natsume / 夏目かこ	Uh, okay... I'll take you by the hand, I guess?	じゃ…じゃあ… 手、引くね…？
♪ Music stops.
Kako Natsume / 夏目かこ	We're here, Ayame.	あやめちゃん、着いたよ
♪ Musical track: Farewell
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Oh, wow... It's so pretty...	わぁっ…きれー…
Kako Natsume / 夏目かこ	Yes... So very beautiful.	うん…すっごく綺麗
Kako Natsume / 夏目かこ	So...? What do you think? Is the water...boiling?	どうかな、あやめちゃん 沸騰…してる？
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Hm... I can see the waves foamin' up.	う～ん…泡が立ってるようにも 見えるけど
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	But we're too far away to tell if it's bubblin'...	遠くてよくわかんない…
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	The sun's definitely sinkin' into the water though. So it's gotta be boilin'!	でもあれ、海に沈んでるっしょ？ やっぱ沸騰してんじゃない!?
Kako Natsume / 夏目かこ	With the sun so much bigger than Earth, I doubt it could sink into our tiny ocean...	地球より大きい太陽が 海に沈むとは思えないけど…
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	What're you talkin' about? Earth's obviously bigger than the sun!	どう見たって地球の方が 大きいじゃん！
Kako Natsume / 夏目かこ	Uh, actually...that's because of our perspective, standing here on Earth.	え、えっと…それは私たちが 地球にいるからというか…
Kako Natsume / 夏目かこ	Hm... I figured you'd understand better if you saw it with your own eyes.	うーん…目で見れば はっきりわかると思ったんだけど
Kako Natsume / 夏目かこ	But I guess coming here didn't clear things up for you, huh?	あんまり すっきりしなかったかな…？
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	I dunno anymore, but the trip was worth the beautiful view!	よくわかんないけど きれーな景色が見れたからいい！
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	...Wish I could show it to Konoha and Hazuki.	…見せてやりたいな このはと葉月にも
Kako Natsume / 夏目かこ	*Giggle*	ふふっ
Kako Natsume / 夏目かこ	I can tell how much you really love them...	あやめちゃんは、ふたりのこと 本当に大好きなんだね
Kako Natsume / 夏目かこ	It's getting pretty late though. Are you ready to go?	…遅くなるし そろそろ帰ろうか
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Yeah. Lemme message Konoha and tell her I'm on my way back.	ん、このはにも一応 帰るって連絡しようかな
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	...Oof. I've got a crazy amount of notifications.	…げっ、やべー通知の数 スマホの電源切ってる間に…
Kako Natsume / 夏目かこ	*Laughs* I'd better message my family too.	あはは… 私も、家族に連絡するね
♪ Music stops.
♪ Musical track: Memories
Kako Natsume / 夏目かこ	Ayame...	あやめちゃん…
Kako Natsume / 夏目かこ	My dad said that since it's gotten so late...	お父さんが、今から帰ると かなり遅くなるから
Kako Natsume / 夏目かこ	...that it'd be better to stay with relatives nearby.	近くにある親戚の民宿に 泊まっていけって言ってて…
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Are we gonna be that late? Maybe I should stay with you...	そんな遅くなるんだ？ あちしも泊まった方がいいかな？
Kako Natsume / 夏目かこ	Sure, they said I should ask if you want to come too.	親戚の人は一緒に泊まったらって 言ってくれてるけど
Kako Natsume / 夏目かこ	But what would you tell Konoha?	…でも、このはさんには なんて伝える…？
Kako Natsume / 夏目かこ	She's got to worry if she doesn't know who you're staying with...	泊まりになるなら 心配するんじゃない…？
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Yeah, you're right...	んー そうだよね…
Kako Natsume / 夏目かこ	No way I could hide this from her.	さすがに…ちゃんと 言わないといけないよね
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	If I'm bein' honest...	うん… 正直、今日は
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	...I might've ignored Konoha today as payback for buggin' me lately.	このはが最近うるさいからって わざと無視しちゃってたかも…
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	But, but! I don't wanna make her worry...	でもでも 心配かけたいわけじゃないし…
Kako Natsume / 夏目かこ	What did she message you anyway?	ちなみに なんて連絡来てるの…？
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Let's see...	えーっと…
(Narration) Konoha's Message / このはのメッセージ	Where are you? When are you coming home? You'd better be home tonight. Answer your phone.	いまどこ？ 帰りはいつになるの？ 今日中に帰るのよね 返信しなさい
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Endless scrollin' through stuff like that pretty much.	こんな感じのが なんスクロールか分
Kako Natsume / 夏目かこ	Y-yikes...	す、すごいね…
(Narration)	*Ding*	ピロン♪
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	And here we go again...	また…
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Oh, it's Hazuki.	あれ、葉月だ
(Narration) Hazuki's Message / 葉月のメッセージ	Just let us know you're alive, okay? If you're hanging out with friends, have fun and be careful!	生存確認だけよろしく 遊んでるなら怪我せず、楽しんで
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Okaaay... Done!	…うーん、よし！
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	I wrote that I'm stayin' the night with you. But I only sent it to Hazuki.	「かこと１泊する」って 葉月にだけ返しとこ
Kako Natsume / 夏目かこ	What? You're not gonna tell Konoha too?	え…!? このはさんじゃなくて？
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Look, if I message Konoha, she's gonna send back a wall of text...	だって、このはに返したら なが～い返事が来そうじゃん
Kako Natsume / 夏目かこ	What'll happen now though? We're not supposed to be hanging out...	…私といるって伝えて大丈夫？ だって、仲良くするなって…
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Hazuki is mostly chill about it, so I'm not worried.	葉月は、そーいうの あんましうるさくないから
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	But where we are is still secret! If I told her that, she'd tell Konoha for sure...	でも、場所は秘密！ 言ったらこのはにもバレちゃうし
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	In the end, I didn't find out if the ocean boils or not...	海が沸騰してるのかどうかは 結局わかんなかったけど…
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	...but I started feelin' strange after that.	あちし、なんだか不思議な気分なんだ
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	As I fell asleep, memories from today flashed in my mind one after the other.	寝る前に、今日見たものが ぶわーって目の前に見えた気がしてさ
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	And I wanted to tell you, Director, tons of stories about the beautiful views and the tasty noodles and much more.	院長先生に綺麗だった景色の話とか うまかったカップ麺の話とか たくさん教えたくなったんだよ
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	I couldn't wait to tell Konoha and Hazuki what I saw today, and that next time I want to see it with them.	早くこのはと葉月に今日見たことを話して 次は、一緒に見に行きたくって
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	That overwhelmin' feeling was strange to me. But they're so important to me 'cause, like Kako said, I love them so much.	なんか、それって変な感じだけど かこが言う通り、あちしはふたりが大好きで そんで、大事なんだろうなって思ったんだ
♪ Music stops.

Runaway Adventure - Episode 7

逃避行のような大冒険！ - Episode7

Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Zzz...	すぴー…
♪ Musical track: Day Of Rest
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Mmm... And then...	むにゃ…んでさぁ…
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Listen... Konoha... Hazuki...	聞いてよぉ…このは…葉月…
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	I.... Zzz... Zzz...	…あちしさぁ…すー…すー…
??? / ？？？	——!	――――！
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	(Hm...? That voice...sounds like...)	（んあ…？　この声…）
??? / ？？？	Ayame!	あやめ！
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Mmm... Five more minutes...	んん～…もうちょっと寝かせてよ～…
♪ Music stops.
♪ Musical track: One Day She Meets
Konoha Shizumi / 静海このは	You've slept long enough. Wake up this instant!	寝ぼけてないで 起きなさい！
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	K-Konoha?!	こ、このはぁ!?
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	What're ya doin' here?!	なんでいんの!?
Konoha Shizumi / 静海このは	You can worry about that later. Now go get changed.	いいから、早く着替えてきなさい
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	But...	で…
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	...how did you know I was here?!	なんでここがわかったのさ！
Konoha Shizumi / 静海このは	......	…………
Konoha Shizumi / 静海このは	...Nanaka told me.	…ななかさんに聞いたわ
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	What?!	…はぁ!?
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Nanaka told you?! How?!	ななかって… え、なんで!?
Konoha Shizumi / 静海このは	Well, you said you were with Kako...	…かこさんと一緒だっていうから
Konoha Shizumi / 静海このは	...so all I had to do was ask Nanaka if she knew where Kako was.	同じチームの彼女なら 居場所を知っていると思って
Konoha Shizumi / 静海このは	When I did, Nanaka reached out to Kako's relatives for me.	そしたら、かこさんの親御さんに 連絡を取ってくれたのよ
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	No way! How does that make any sense?!	いや、おかしーじゃん！
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	You're the one who said we ALL had to steer clear of them!	このは、ななかたちとは 仲良くしないって！
Konoha Shizumi / 静海このは	...It's not like we're besties now over a couple of texts.	…仲良くしてなんかいないわ ただ、情報共有をしただけよ
Konoha Shizumi / 静海このは	But why would you even do something like this, Ayame?	それより教えて… あやめ、どうしてこんなことを？
Konoha Shizumi / 静海このは	It's like you ran away from home...	こんなの… まるで、家出じゃない…
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	But I didn't! I just went on an adventure is all!	違うよ 冒険してただけ！
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	I wanted to see the sunset! At the beach!	夕日が見たかったんだよ あちしは！
Konoha Shizumi / 静海このは	The sunset?	夕日？
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	We went to the beach to see if the ocean boils up when the sun's goin' down!	夕日で海が沸騰するか 確かめに行ってたんだ！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Repeat Days
Konoha Shizumi / 静海このは	...Well, if that's your answer, I'll have to accept it.	…まぁ、話はわかったけれど
Konoha Shizumi / 静海このは	But it's time to go home now. We'll discuss this when we get back.	今日は、とにかく帰るわよ 話は、帰ってからしましょう…
Konoha Shizumi / 静海このは	Because we need to talk it out before this happens again.	今後のことをしっかり 話し合わないといけないから
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	......	…………
Konoha Shizumi / 静海このは	Ayame?	あやめ？
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	I'm not goin' home!	あちし、帰んない！
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	If I go home now, you won't let me hang out with Kako again.	だって、帰ったらもう かこと遊ばせてくれないでしょ
Konoha Shizumi / 静海このは	About that...	それは…
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	We had so much fun together yesterday!	昨日、あちし すっごい楽しかったんだよ！
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	The train, the sunflowers, the ocean... My heart was racing and it was awesome!	電車も、ひまわりも、海も わくわくして、すごかったんだ！
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	It made me realize something too...	それで気づいたんだよ
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	The way you've been bossin' me around lately...	このはに最近 あれもこれもダメって言われて…
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	...about what I can and can't do was stiflin' me.	あちし、息苦しかったんだって
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	I understand what you're feelin', Konoha. Or I meant to understand, at least...	…このはの言ってること ちゃんとわかってるつもり
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	But you gotta understand how I feel too!	わかってるけど あちしの気持ちもわかってよ！
Konoha Shizumi / 静海このは	Oh, Ayame...	あやめ…
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	I wanna hang out with my friend Kako!	あちし、かことまた遊びたい！
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	And I do feel bad about makin' you worry.	…心配かけたのは 悪いって思ってるよ
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	So I promise I'll tell you where I am next time! Okay?	どこ行くとか 今度はちゃんと言う！
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	So just...just...	だから、だから…！
Konoha Shizumi / 静海このは	......	…………
Konoha Shizumi / 静海このは	I didn't realize how my words were making you feel...	窮屈な思いを させてしまっていたのね…
Konoha Shizumi / 静海このは	So I'm truly sorry, Ayame.	…ごめんね、あやめ
Konoha Shizumi / 静海このは	......	…………
Konoha Shizumi / 静海このは	Let's me, you, and Hazuki talk together about how we'll deal with other teams.	他のチームとのつきあい方は 葉月と一緒に話しましょう
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	R-really?!	じゃ、じゃあ…!?
Konoha Shizumi / 静海このは	Maybe I could've been a bit more open-minded about this...	私も、意固地に なりすぎていたのかもしれない…
Konoha Shizumi / 静海このは	Because I'd never say something that meant you'd stop seeing your friend.	友だちと会うのを 絶対にやめろとまでは言わないわ
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	I knew you'd come around!	やった！
Konoha Shizumi / 静海このは	I should apologize to you too, Kako. I think I caused you some trouble here...	あなたにも迷惑をかけたわね
Kako Natsume / 夏目かこ	Oh, uh, um... No worries...	あ、いえ… えっと…
Konoha Shizumi / 静海このは	Shall we go now, Ayame?	…さぁ、帰りましょう
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Okay!	うんっ！
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Dear Director...	ねえ、院長先生
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	This was an adventure I'm never gonna forget.	あちしさ、きっとこの冒険を忘れないんだ
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	The view from the train as it whooshed away...	びゅんびゅん飛んでいっちゃう 電車からの景色も
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	The noodles we shared on the curb outside...	コンビニの外で食べた はんぶんこのカップ麺も
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Takin' the long way only to find those giant sunflowers...	遠回りして見つけた でっけーひまわりも
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	And the awesome sunset I watched with Kako right next to me.	かこと見た、すっげー綺麗な夕日も
(Narration) Ayame Mikuri / 三栗あやめ	I'm never never, ever ever EVER gonna forget!	ずっとずっと、忘れないんだ！
♪ Music stops.