Magia Exedra Story Transcripts/Magical Girl - Yachiyo Nanami - Bittersweet Letters

Bittersweet Letters - Episode 0

遺書が紡ぐ悲喜交々 - Episode0

Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I chose to stop making friends, but that was a mistake...	仲間を作らないって決意して、 間違いだって気づかされた…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	My new friends accepted me despite my callous behavior...	あれだけ非情な態度をとったのに 許されるだなんてね…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Now I shiver at the thought of losing their companionship.	なんだか、そばに仲間がいる今が 幸せ過ぎて不安になるわ

Bittersweet Letters - Episode 1

遺書が紡ぐ悲喜交々 - Episode1

(Narration)	These are the recollections of a wish...	ここで語られるのは とある魔法少女の願いをめぐる記憶
(Narration)	...made by a Magical Girl named Yachiyo Nanami.	少女の名は、七海やちよ…
♪ Musical track: Remain
(Narration)	*Clack*	コトッ…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	This is Mifuyu's mug...	これ… みふゆのマグカップ？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(And here I was hoping to simply clean the kitchen.)	（たまには台所の整理を、と 　思っただけなのに）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	......	…………
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(I wonder where she is now.)	（今、どこにいるのかしら…）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	......	…………
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(No. I shouldn't be thinking about things like that.)	（…悪い方に考えるのは 　やめましょう…）
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Ever since we became Magical Girls seven years ago, Mifuyu Azusa and I have been confidants and partners in battle.	梓みふゆ ７年前に魔法少女になってから ずっと一緒に戦ってきた 理解者であり相棒…
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	But I lost track of her not too long ago.	でも、少し前から 行方がわからなくなっている
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I wonder what happened...	…どうして？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(I thought...we could tell each other anything.)	（なんでも言いあえる仲だと 　思っていたのに）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	......	…………
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I usually keep this box in my room. It's where I store my letters, few though they may be...	普段は自室で保管している文箱 中に入っている手紙の枚数は多いとは言えない
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Although I suppose to Magical Girls like Mifuyu and I, that number is quite impressive.	でも、私にとって… 魔法少女である私とみふゆにとって 決して少なくない枚数だと思う
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	...I never thought we'd exchange this many letters.	…まさかこんなに枚数を 重ねることになるなんてね
(Narration)	*Rustle*	…カサ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(I remember this one.)	（これは…）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(She gave it to me when we first started out as Magical Girls.)	（魔法少女になったばかりの頃に 　もらった手紙ね）
(Narration)	Dear Yachan,	やっちゃんへ
(Narration)	This is my first letter to you. I know that we're always together, but when I think about writing to you, I get kind of nervous.	初めてやっちゃんにお手紙を書きます いつも一緒にいるやっちゃんに 改めてお手紙を書くと思うと なんだか緊張してしまいますね
(Narration)	Honestly, I don't really know what to write.	正直、何を書いていいのか わかりません…
(Narration)	I know I should have a lot of things to say, but now that I'm writing...I can't seem to remember any of them.	残したいこと、伝えたいことは たくさんあるはずなのに いざ書こうと思うと わからなくなってしまうんです…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	...Heh.	…ふ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(This really brings back memories.)	（懐かしい）
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	It's been years since we first started exchanging letters.	最初の手紙を交換したのは もう何年も前のこと…
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	We only ever sent one a year, which is what made them so important.	１年に１通だけ送りあう この手紙には意味がある
(Narration)	But I know I have to write this letter properly.	でも、きちんと書かなければいけませんね
(Narration)	Because if I don't, I won't be able to leave you anything if I die...	じゃないと、もしワタシが死んでしまったとき やっちゃんに託せることが なくなってしまいますから…
♪ Music stops.
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(Yes... These were meant to be our wills.)	（…そう 　これは遺書の代わり）
(Narration) Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	"I wish we could leave something behind, even if it's just our feelings..."	「せめてワタシたちの想いだけでも 残せたらいいのに…」
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Mifuyu uttered those words shortly after becoming a Magical Girl, and from then on we started exchanging letters—	まだ魔法少女になったばかりの頃 みふゆがこぼしたひとことを きっかけに始めた文通…
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Letters containing our feelings, so that whoever survived could carry on the other's memory.	もし自分が死んでしまっても “想い”を残し 残された方が“想い”を継いでいけるように 交わしている手紙
♪ Musical track: bgm01_adv_sorrow
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	......	…………
(Narration)	I'm afraid of dying. I don't want to die.	死ぬのは怖いです できるなら死にたくありません
(Narration)	But if I did...	それでも、もし… もしもの時が来てしまったら…
(Narration)	Please cry for me. I don't want you to be sad forever, but at least... shed a few tears when I pass.	ワタシのために泣いてください ずっと悲しんでほしいわけじゃないんです でも、そのときだけはたくさん泣いて
(Narration)	And don't forget me.	それから忘れないで
(Narration)	You're the only one who knows the real me, after all.	本当のワタシを知っているのは やっちゃんくらいですから
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(The words are getting harder to make out...)	（文字が震えてる…）
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	These letters contain our true feelings. Feelings that we, as Magical Girls, can't share with anyone else.	これは、私たちが… 魔法少女という秘密を抱えた私たちが 誰にも言えない本音を詰め込んだ遺書
♪ Music stops.

Bittersweet Letters - Episode 2

遺書が紡ぐ悲喜交々 - Episode2

♪ Musical track: Anxiety
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I've been working as a model since I was in primary school.	私は小学生の頃から モデルとして活動している
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Though I do it on my own now, I worked in groups with other kids back then.	今は個人で、だけど 当時は他の子たちとユニットを組んでいた
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	But I got sick on the day of an important audition with my first group, so it didn't go well and we disbanded.	でも、最初のユニットは 大事なオーディションの日に 私が体調を崩したことがきっかけで うまくいかなくなり、解散してしまった…
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	So when I became the leader of a new group, I decided I was going to take hold of that chance—no matter what.	だから、新しいユニットで リーダーを任されたとき 幼い私は、どうしても そのチャンスをものにしたかった
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I didn't want to fail again. That's why...	二度と失敗したくない、その一心で…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Please...let me live.	だからお願い… 私を生かして…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I want to survive...	このユニットで
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	...as this group's leader.	リーダーとして 生き残りたいの…！
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Now that I think about it, it was a shallow and childish wish.	今にして思えば 子どもらしく浅はかな願いだったけど
♪ Music stops.
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	But it came true, and I became a Magical Girl.	願いは叶い… そして、私は魔法少女になった
♪ Musical track: Touch One’s Heart
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I met Mifuyu shortly after making my contract with Kyubey, when I fought my first Witch.	みふゆと出会ったのは キュゥべえと契約してすぐ… 初めての魔女退治でのことだった
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I...I can't do this!	わ、ワタシには無理ですぅ…！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	It's too scary... I didn't know it would be like this!	こんな…こんな怖いなんて… 聞いてません…！
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	She was so scared of the Witch that she spent the whole time crying. It didn't leave a good impression.	魔女を怖がって泣くばかりで 戦えなかったみふゆに いい印象はなかった
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Back then, I might have felt the same as Mifuyu—hopeless, powerless, and frightened. I may have even wanted to run away...	もしかしたら… あのときの私はみふゆと同じように 「いやだ」「無理」「できない」と 泣いて逃げ出したかったのかもしれない…
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	That's just how terrifying that first Witch was.	それくらい、初めて見た魔女は怖かったから
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	But as we got to know each other—not just as Magical Girls, but as fellow sixth graders— our relationship began to change.	でも、魔法少女としてだけでなく 同じ小学６年生の友だちとして かかわっていくうちに 私たちの関係も変化していった
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Once, we were used as decoys by an older Magical Girl to distract a Witch.	あるとき私たちは 年上の魔法少女に目をつけられ 魔女の注意をそらすための囮にされてしまった
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	When I was in danger, it was Mifuyu who risked her life to save me.	絶体絶命の私を 身を挺して助けたくれたのは みふゆだった
♪ Music stops.
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	And after we managed to escape the Labyrinth...	一緒に結界から逃げ出した私たちは…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	...I'm Yachiyo Nanami.	…私、七海やちよっていうの
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Huh?	え…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I'm in the sixth grade, just like you.	あなたと同じ６年生で
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I became a Magical Girl about a month or so ago.	魔法少女になったのは… １ヶ月くらい前かな
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	You risked everything to save me back there. It felt like we were on the same team.	あのとき みふゆが勇気を出して救ってくれたから 手を取りあえたのだと思う
♪ Musical track: Repeat Days
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Alone, we don't have much experience. But if we work together, we might just stand a chance.	半人前がふたりいれば、 少しは一人前には近づけるかもね
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Wh-what are you trying to say?	…それって、つまり…？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	That we should work together.	…私たちで組みましょう
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Are you sure...you want to work with me?	…本当に 相手はワタシでいいんですか…？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Yes. From now on, I'll watch your back.	これからは 私があなたの背中を守る
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	So you watch mine, okay?	だから 私の背中はあなたが守ってね
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Let's hone our powers together, Mifuyu.	…ふたりで強くなろう みふゆ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Yes!	はい…！
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	From that day forth, Mifuyu was my irreplaceable partner.	それからみふゆは 私にとってかけがえのない相棒になった
♪ Music stops.
♪ Musical track: Remain
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(We were both afraid, never knowing when we would die.)	（いつ死ぬか 　わからない恐怖を共有して）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(So we wrote our feelings down in letters and shared them with each other.)	（手紙を… 　“想い”を託しあってきた）
(Narration)	*Rustle*	カサ…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(Let's see what this one says...)	（次の手紙は…）
(Narration)	Dear Yachan,	やっちゃんへ
(Narration)	Thank you so much for throwing me a birthday party the other day.	この前はワタシのために お誕生日会を開いてくれて ありがとうございます
(Narration)	I was so surprised to see the cake you got! It was so stylish and a perfect square, like a cube! The strawberries on top were amazing too. I've never eaten any so big before!	やっちゃんが用意してくれた お洒落なショートケーキ サイコロみたいに真四角でびっくり！ 大きなイチゴが載っていて、とっても素敵でした あんなに大きなイチゴを食べたのは初めてです
(Narration)	I've had all kinds of cakes in my life, but that one was definitely the best.	今までも、いろんなケーキを食べたけど やっちゃんのケーキが一番です！
(Narration)	Thank you so much. I know I'll never forget it.	本当にありがとうございます 今年の大切な思い出になりました
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(Hehe... That's right. It all began with this letter.)	（ふふっ…そうそう 　この手紙から始まったのよね）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(When Mifuyu ate those strawberries...)	（あのイチゴを食べたとき… 　みふゆはまるで）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(...she looked like she was in heaven.)	（とろけるような顔を 　してたわね）
♪ Music stops.
(Narration)	Now that I wrote about something that made me happy, let me write about something that made me sad.	嬉しかったことは書けたので この後は、辛かったことを書かせてください
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	...!	…！

Bittersweet Letters - Episode 3

遺書が紡ぐ悲喜交々 - Episode3

♪ Musical track: Remain
(Narration)	Now that I wrote about something that made me happy, let me write about something that made me sad.	嬉しかったことは書けたので この後は、辛かったことを書かせてください
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	...!	…！
(Narration)	I'm sure you remember the Magical Girl we met in that Labyrinth. How she was so kind to us...	前に結界で出会って、親切にしてくれた 魔法少女のお姉さんのこと… やっちゃんも覚えていると思います
(Narration)	And also how she died.	…そして、そのお姉さんが亡くなったことも
(Narration)	I knew that the east and west factions of Kamihama City weren't on good terms, but...	神浜市の西側と東側の仲が悪いことは 知っていました
(Narration)	I never thought she'd die because of it.	でも、まさかそれが原因で こんなことになるなんて…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	......	…………
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	The Magical Girls of east and west Kamihama have been quarreling for ages.	西と東のいがみあい… 神浜の町では古くから 東西の住人同士の折り合いが悪かった
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	There were even fights between teams that resulted in some losing their lives— not against Witches, but other girls for territory.	対立は魔法少女チーム間の争いにも波及し 魔女退治ではなくテリトリーをめぐる争いで 命を落とす魔法少女もいたほどだった
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	That meant that, when they weren't fighting each other, they had to focus on defeating Witches to get Grief Seeds. So Familiars were put on the backburner.	抗争で余裕をなくしてゆく魔法少女たち… 各陣営がグリーフシードを得られる “魔女”を優先して狩り 使い魔は後回しにされる中
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	And our friend decided to hunt down those Familiars for the sake of the townspeople.	そのお姉さんは、町の人のために 率先して使い魔を狩っていた
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Hehe.	…ふふ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	You sure look happy, Mifuyu.	楽しそうだね、みふゆ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Well, when I think about how there are Magical Girls who fight for the people...	みんなのために戦っている 魔法少女もいるんだって思ったら
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	...it really puts a spring in my step!	なんだか 元気が出てきたんです…！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	...Yeah. I know how you feel.	…うん その気持ちわかるかも
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(We'd only met her a few times, but knowing her gave us courage.)	（数回会っただけだけど 　私たちに勇気をくれた人だった）
♪ Music stops.
♪ Musical track: Anxiety
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	What? She's...dead?	えっ…？ 亡くなった？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	That can't be. What happened?	そんな、どうして…？
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	According to Kyubey, she didn't have enough Grief Seeds because she only fought Familiars. And because of that, she was killed by a powerful Witch.	キュゥべえの話によると… 彼女は使い魔ばかり狩っていたせいで グリーフシードが足りなくなって 強い魔女に負けてしまったらしい
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	But...she was only trying to save people...	でも、使い魔を倒していたのは みんなを守るためで…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	And still, she...	それなのに…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(I still remember how hopeless I felt in that moment.)	（…あのときの 　無力感は今でも覚えてる）
(Narration)	I remember crying and asking if there was anything we could have done to save her...	ワタシたち お姉さんのために 何かできなかったんでしょうか…？
(Narration)	And why someone so kind met such a horrible end while selfish Magical Girls survived.	どうして… 優しいお姉さんがヒドイ目にあって 自分たちのことしか考えていない人たちが 得をしているんでしょう…？
(Narration)	That's when you said...	…そう言って泣くワタシに やっちゃんは言ってくれましたね
(Narration)	"I wish we could team up with the Magical Girls who want to save everyone from Witches."	『私たちが… 魔女からみんなを守りたいって思っている 魔法少女たちが協力できたら…』って
(Narration)	I agree.	ワタシもそう思います
(Narration)	I want to believe that if we worked together, other kind people won't suffer the way she did.	そして、信じたいです ワタシたちが協力できたら もう、お姉さんみたいな人が 損をしないで済むって…信じたいです
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	......	…………
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(I felt the same way.)	（…私も、同じ思いだった）
♪ Music stops.
(Narration)	*Rustle*	カサ…
(Narration)	Dear Yachan,	やっちゃんへ
(Narration)	I wrote about my birthday in the last letter, and I want to continue that theme this year.	前の手紙で ワタシの誕生日ケーキのことを書いたので 今年もその話題を続けます
(Narration)	But this time, I want to talk about your birthday!	そう、今度はやっちゃんの誕生日の話です！
♪ Musical track: Sunshine Of The Mind
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Happy birthday, Yachan!	お誕生日おめでとうございます！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I chose your cake this year.	今年のケーキは ワタシが選んだんですよ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I love it! It's got big strawberries on it...	あっ、このケーキ好き！ 大きなイチゴが載ってる…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	And it's round with pink frosting too. How cute!	クリームはピンクだし まんまるで本当に可愛い…！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I'm glad you like it. I took one look and knew it was the one!	よかった、喜んでくれて ワタシもひと目で気に入って
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	You were right. Just look at those strawberries!	いいよね この、おっきなイチゴ！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	They might even be bigger than the ones on your cake last year.	去年、私があげた ケーキのより大きいかも
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Hehe, I would hope so. I looked all over Kamihama for them!	えへへ… 神浜中、探したんですよ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(Mifuyu chose a cake she wanted to eat.)	（みふゆは自分が食べたいと思う 　ケーキを選んだのね）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(I can tell by how much she loved the one I got her last year.)	（去年のイチゴのケーキ 　あんなに気に入ってたし）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Thank you, Mifuyu! Let's dig in.	ありがとう、みふゆ！ 一緒に食べよう
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(This letter was entirely about cake.)	（この手紙は、あのときの話ね… 　ケーキの話がずっと書いてある）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(From that time on...)	（それからお互いの誕生日に）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(...Mifuyu and I would get each other cakes topped with strawberries.)	（大きなイチゴが載ったケーキを 　贈るようになって）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(For a while, we were competing...)	（一時は、イチゴの大きさを）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(...to see who could find the biggest strawberries.)	（競いあってるみたいに 　なったりしたわよね…）
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Time passes with every letter I read.	手紙をめくっていくたびに 時間が進んでいく
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I went from elementary school to junior high and eventually...	小学生だった私たちは 中学生になり、やがて…
(Narration)	*Rustle*	カサ…
(Narration)	Dear Yachan,	やっちゃんへ
(Narration)	Time goes by so quickly. We're going to be high schoolers soon!	気がつけば早いもので ワタシたちはもうすぐ高校生になるんですね
(Narration)	When we were asked to unite the Magical Girls in the west, I was honestly a little hesitant. But I think we can do it if we work together.	ふたりで西の魔法少女を束ねてほしい、と 推されたときは正直迷いました でも、やっちゃんと一緒なら なんとかなると思っています
(Narration)	My feelings still haven't changed from the time we started building relationships with other teams, hoping to join forces with other kindhearted Magical Girls.	“心ある魔法少女たちで手を取りあえたら…” 他のチームと協力関係を築きはじめたあの頃から ワタシの想いは変わっていません
(Narration)	I'm sure you're going to be an incredible leader, Yachan.	やっちゃんなら、きっと 素晴らしいリーダーになれますよ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	A leader...	リーダー…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(No... I'm just a survivor.)	（ううん…私は 　ただ生き残り続けただけ）
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	At some point, people started calling me a veteran Magical Girl and I became a leader to the ones on the city's west side.	気づけば私たちは ベテランと呼ばれるようになり 西側のリーダーとして 魔法少女たちをまとめる立場になっていた
♪ Music stops.

Bittersweet Letters - Episode 4

遺書が紡ぐ悲喜交々 - Episode4

♪ Musical track: Anxiety
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Shinsei, Mizuna, Sankyo, and Sakae...	新西区・水名区・参京区・栄区…
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	The Magical Girls in those wards steadily strengthened their bond after I stepped into my new role.	私がリーダーを引き受けてから 西の区に属する魔法少女たちは 順調に結束を強めていった
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	The ones in the east, however, had no leader. And though they grew in number, the more experienced girls were unable to keep the newcomers under control.	一方、東側は新たな魔法少女が増えて 古株による抑えが効かなくなり リーダー不在の状況に陥りつつあった
	If the chaos in the east continues, the Witches will go unchecked.	これ以上、東側での混乱が続けば 魔女が野放しになってしまいます
	So why don't we add those territories...	これまで 東が管理していた場所も
	...to our own?	私たちのテリトリーに 加えたらどうでしょう？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	While we did band together to protect the people...	確かに私たちは 人々を守るために団結してきたわ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	...I don't think it's wise for us to intervene right now.	でも、いま私たちが介入するのは 得策じゃない
	Why not? There haven't been that many Witches lately.	どうしてですか？ 最近は魔女の数も減っています
	If we expand into the east, we can help the people there and earn their favor.	東側に狩場を広げれば 人々も守れて私たちにも恩恵が…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	But I'm sure they won't see it as anything...	相手は、その恩恵のために 攻めてきたとしか
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	...except an attempt at the latter.	思わないでしょうね
	Oh.	あ…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	The eastern side still maintains just enough order...	東側もまだ、人々を 魔女から守れるだけの秩序は
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	...to protect its people from Witches, after all.	ぎりぎり保っていますし…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Even if they're weaker than before, it would be impossible to suppress them by force.	以前より弱体化したとはいえ 力で抑え込むのは不可能です
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	And they have their own way of doing things there. They wouldn't accept our methods.	それに、東には東の流儀がある 私たちのやり方は通用しない
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	We need to wait until a strong leader emerges...	東側の内部から
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	...from within their own ranks.	強力なリーダーが現れるのを 待ちましょう
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Yes. And let's hope it's someone who's willing to talk with us.	ええ…できれば 話のわかる相手だと嬉しいです
♪ Music stops.
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Though the hardships I faced as leader never ceased, I was able to make a new friend along the way.	リーダーとしての苦労は 絶えなかったけれど、新しい仲間もできた
♪ Musical track: bgm01_adv_everyday2
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Kanae Yukino.	雪野かなえ
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	It was the first time Mifuyu and I got so close to someone our age, both as Magical Girls and friends.	私とみふゆにとって 魔法少女としても、友人としても こんなに親しくなった同年代の仲間は 初めてだった
(Narration)	*Creak*	カチャ…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Hey, Kanae. Thanks for coming.	あ、かなえさん すみません、来てもらっちゃって
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	...Wait. Yachan?! You're not supposed to be here yet! It's too early!	…って、やっちゃん!? まだダメ…準備中ですよ！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(Oh, a cake... Is it for my birthday?)	（…あっ、ホールケーキ 　私の誕生日用？）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I see you've been preparing in secret. I'm sorry. I'll leave.	内緒で準備してたのね ごめんなさい、出ていくわ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Well, you've already seen everything, so it's fine.	もう見られちゃったし いいですよ…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	But please pretend you're surprised in front of Kanae.	でも、かなえさんの前では 初めて見たフリをしてくださいね
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	It's the least you can do for walking in on me like this!	準備の邪魔をした罰です
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	This is my house...	私の家のキッチンなのに…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Yeah, but Kanae and I have been working so hard on this cake!	今年のケーキ、かなえさんと 一生懸命考えたんですから！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	It really is lovely. A star-shaped sponge cake topped with gigantic strawberries...	とても素敵なケーキよね 星形のスポンジに、特大のイチゴ…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Hehe. I knew you'd like it.	ふふっ きっと気に入ると思ってました
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I wasn't sure what to do, so I asked Kanae for some advice.	困ってかなえさんに相談したら かなえさん…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	And she said that some people pick the cake they like...	お誕生日会のケーキって 用意した側も食べることになるし
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	...because they get to eat it at the birthday party too.	自分が欲しいケーキを 選ぶ人もいる…って
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(She's right. That's why Mifuyu's beloved strawberries are on this cake too.)	（ああ、それでみふゆの好きな 　大きいイチゴが載ってるのね）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(Hehe. I guess now we'll have to split them between the three of us.)	（ふふ…じゃあ、あのイチゴは 　ふたりにも分けてあげないと）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(Oh, but if this is going to be shared by the three of us...)	（…あ、でもこれって 　３人で食べるわけだから）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	How do you plan on cutting this star cake into thirds?	ねえ、この星形ケーキ… どうやったら３等分できるかしら
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Huh?	えっ…？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Oh... That's a good question.	…確かに…難問ですね
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Heh...	ふっ…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Hehehe!	ふふふふっ
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Every day was a struggle, but it was also fulfilling.	毎日が大変な一方 とても充実した日々でもあった
♪ Music stops.
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	However...	けれど…
♪ Musical track: Taenia Memoriae
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(I couldn't save Kanae.)	（私は… 　かなえを守れなかった）
(Narration)	*Rustle*	カサ…
(Narration)	Dear Yachan,	やっちゃんへ
(Narration)	Even though Kanae's gone, our days continue on like normal.	かなえさんが亡くなってからも 日常は変わることなく日々は過ぎていきます
(Narration)	You said you feel to blame for her death, didn't you?	やっちゃんは かなえさんの死は 自分のせいだと言っていましたね
(Narration)	I can relate to that.	気持ちはわかります
(Narration)	I keep wondering if there was something I could have done, if there was a way we all could have come back together...	ワタシも、あのとき… 他にできたことがあったのではないかと… ３人無事に戻ってくる方法があったはずだと 思ってしまいます…
(Narration)	But I don't want you to blame yourself, Yachan.	それでも… やっちゃんには自分を責めないで ほしいんです
(Narration)	Because, as Magical Girls, death is never far from our sides.	魔法少女として戦う以上 死は常にワタシたちの隣にあるんですから…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(Mifuyu said those words out of consideration for me.)	（…みふゆ、あのときあなたは 　そう言って私を気遣ったけど）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(But she was in just as much pain as I was.)	（あなたも私と同じくらい 　傷ついていた）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(Looking back, I think that's when things began to break down between us.)	（いま思うと、私たちの間で 　何かが壊れはじめたのは）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(When Kanae left us...)	（かなえがいなくなった 　あの日からだった気がする…）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	......	…………
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I...	…私…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I'm still the same as I was back then...	モデルのユニットが 解散したときから
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	When my modeling group disbanded.	何も成長してないじゃない…
♪ Music stops.

Bittersweet Letters - Episode 5

遺書が紡ぐ悲喜交々 - Episode5

(Narration)	*Rustle*	カサ…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(On to the next letter...)	（…次の手紙を）
♪ Musical track: Sunshine Of The Mind
(Narration)	Dear Yachan,	やっちゃんへ
(Narration)	That whole cake thing really surprised me.	ケーキのことは本当に驚きました
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(Ah, I remember this year.)	（あ、この年は確か…）
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	After Kanae passed, Mifuyu and I formed a team with some new girls.	かなえが亡くなったあと… 私とみふゆは 新しく出会った子たちと チームを組むことになった
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Thanks to them, Mikazuki Villa was full of life again.	あの子たちが来てくれるおかげで みかづき荘は またにぎやかさを取り戻していた
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Mifuyu's birthday is coming up, so let's make the preparations together.	もうすぐみふゆの誕生日だから みんなで準備しましょう
♪ Music stops.
♪ Musical track: This Morning
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Ready aaand...	せーのっ
Everyone / みんな	Happy birthday!	お誕生日おめでとう！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Aww...	…みなさん
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Thank you, everyone.	ありがとうございます
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Happy birthday, Mifuyu.	おめでとう、みふゆ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	We got you another cake this year.	今年もケーキを用意したわよ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Hehe... I can't wait to see how big the strawberries are this time!	ふふっ…楽しみですね 今年のイチゴ！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Strawberries?	イチゴ？
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Oh, right. I guess there ARE strawberries on top.	確かにイチゴも載ってるけど
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	But I feel like the two tiers stand out more.	ぱっと見で目立つのって ２段になってるところじゃない？
Mel Anna / 安名メル	And don't forget the flowers! They're what make the tiers so pretty!	段差を活かしたお花の飾りも ポイントですよ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Guess there's no denyin' those big, fat berries on top, though.	…まぁ、一番上にドーンと 大きなイチゴが載ってはいるな
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	That's the most important part, right, Mifuyu?	その大きなイチゴが重要なのよ ねっ、みふゆ？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Right. It's tradition for us...	はい、ワタシたち お互いの誕生日には
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	...to put a giant strawberries on each other's cakes every year.	大きなイチゴが載ったケーキを 必ず贈ってるんです
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Normal strawberries won't do, so we have to search the entire city for ones big enough.	小さいイチゴじゃダメだから 神浜中を探すのよ
Momoko Togame / 十咎ももこ	That's a lotta work, ain't it?	それって大変じゃないのか？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	It is, but...	大変は、大変だけど…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	It's worth the effort.	探しがいはありますよ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Because Mifuyu loves big strawberries.	だってみふゆは 大きなイチゴが大好き…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Because Yachan loves big strawberries!	やっちゃんは大きなイチゴが 大好きですから！
Yachiyo & Mifuyu / やちよ＆みふゆ	What?	…え？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Wait. Aren't you the one who loves cakes with strawberries?	大きなイチゴが載ったケーキが 好きなのはみふゆよね？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Me?! I thought that was you!	えっ？　えっ？ やっちゃんが好きなんですよね？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	But you choose strawberry cakes every year.	みふゆこそ 毎年イチゴを選んで…
Yachiyo & Mifuyu / やちよ＆みふゆ	Huh?	…………あれ…？
Mel Anna / 安名メル	What's...going on?	どういうこと…です？
♪ Music stops.

Bittersweet Letters - Episode 6

遺書が紡ぐ悲喜交々 - Episode6

♪ Musical track: Remain
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	...Heh.	…ふふ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(We mistakenly thought the other loved strawberries.)	（お互い、イチゴが好物だって 　勘違いしていたのよね）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I wasn't sure what to do, so I asked Kanae for some advice.	困ってかなえさんに相談したら かなえさん…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	And she said that some people pick the cake they like...	お誕生日会のケーキって 用意した側も食べることになるし
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	...because they get to eat it at the birthday party too.	自分が欲しいケーキを 選ぶ人もいる…って
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(When Mifuyu said that...)	（あの言葉を聞いたときも…）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(...I thought she was talking about herself.)	（だから、みふゆは今年も 　自分が食べたいケーキを）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(But I guess I was wrong.)	（選んだのね、って 　思っていたけれど…）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(She was talking about me the whole time.)	（みふゆが話してるのは 　私の好みの話だったのよね）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(She thought that I...)	（みふゆはみふゆで）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(...was getting a strawberry cake every year...)	（私が毎年イチゴのケーキを 　贈っているのは）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(...because I liked it, and not the other way around.)	（私がイチゴ好きだからだと 　思い込んでいた…）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(And the reason I made the mistake in the first place was...)	（そもそも、私が 　最初に勘違いした原因は）
(Narration)	I've had all kinds of cakes in my life, but that one was definitely the best.	今までも、いろんなケーキを食べたけど やっちゃんのケーキが一番です！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(Mifuyu's letter.)	（初めてケーキを贈ったあとの 　みふゆの、あの手紙で…）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(And Mifuyu's misunderstanding started...)	（逆に、みふゆの勘違いが 　始まったのは）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(...when she gave the cake to me.)	（そのお返しに 　私がもらったケーキから…）
(Narration)	The first time I got you a cake, you were so amazed by the strawberries on top.	やっちゃんに最初にケーキを贈ったとき 大きなイチゴに感動していましたよね
(Narration)	That's why I thought you loved cakes like that.	それでやっちゃんは 大きなイチゴが載ったケーキが 好きだって思ってたんです…
(Narration)	But I was wrong. You thought I loved those cakes because I wrote about it in my letter.	でも、違ったんですね やっちゃんはただワタシが手紙に 「一番好き」って書いたことを 覚えてくれていただけだったなんて…
(Narration)	So let me set the record straight: I don't really love strawberry cakes. What I love is getting them from you!	一応訂正しておくと… 大きなイチゴが載ったケーキが好きなのではなく やっちゃんが用意してくれたケーキだから 嬉しかったっていう意味だったんです
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(We both had the wrong impression of the other the whole time.)	（ちゃんと確かめないまま 　ずっと勘違いしてた）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(Thinking back on it, there were times we could have cleared it all up.)	（…思い返してみれば 　気づく機会はあったはずなのに）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	What kind of cake did you get, Yachan?	やっちゃんは なんのケーキにしたんですか？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Green tea. And you?	私は抹茶のケーキよ みふゆは？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Hehe, what a coincidence. Me too!	ふふ、偶然ですね ワタシも一緒です
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(I always wondered why...)	（ケーキを買うとき 　いつも不思議だったもの）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(...she never chose strawberry cake.)	（なんでイチゴの 　ケーキにしないんだろうって）
(Narration)	I can still recall how everyone at Mikazuki Villa laughed when realizing Mifuyu and I had our wires crossed for all those years.	長年、勘違いしあっていたことに気づいて みかづき荘のみんなで笑ったことを 今でも鮮明に思い出せます
(Narration)	That day was so much fun.	あの日は、本当に楽しかった
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(I laughed from the bottom of my heart.)	（…そうね 　あの日は心から笑ったわ）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(I felt like a normal girl.)	（ただの女の子みたいに）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(Celebrating a birthday with friends...)	（友だちと大切な人の 　誕生日を祝って）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(...and having a truly good time.)	（たくさん笑って…）
♪ Music stops.
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	......	…………
♪ Musical track: Painful Memories
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Now no one's left from that time.	あの日、ここで笑いあった仲間は 誰ひとり残っていない
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Mel passed away.	メルはもう、この世にいない
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Momoko and Tsuruno won't come back to me.	ももこも鶴乃も こんな私のもとに戻ってくることはない
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I chose to be alone, after all.	私自身が ひとりでいることを選んだから…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(I wonder...if Mifuyu did the same.)	（みふゆも同じ道を選んだの？）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(Disappearing without saying a word to anyone...)	（誰にも行先を告げずに 　ひっそりといなくなって…）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Mifuyu...	…みふゆ
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Mikazuki Villa is so quiet now... It feels so big when it's just me.	ひとりきりのみかづき荘は 静かすぎて とても広く感じる
(Narration)	*Knock Knock*	コンコン…コンコン…
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Where are you?	今、どこにいるの？
(Narration) Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Come back home...Mifuyu.	帰ってきてよ…みふゆ
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	You in there? I'm coming in!	…いないのかな？ 入るよー
♪ Music stops.
(Narration)	*Creak*	ガチャ…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	......	………… …………
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Oh.	…………あっ…
♪ Music stops.

Bittersweet Letters - Episode 7

遺書が紡ぐ悲喜交々 - Episode7

♪ Musical track: Touch One’s Heart
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	What are you doing here?	…何しにきたの
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	The team's been disbanded.	もうチームは解散したのよ
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	......	…………
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Sorry. I, um, forgot something.	…ごめん えっと、忘れ物っていうか
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	I came to get my pajamas, so...	泊まるときに使っていた パジャマを取りに…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Wait here. I'll get them.	持ってくるから そこで待ってて
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	This is what you came for, isn't it? You can go now.	これで用事は済んだわね もう帰ってくれる？
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	...Master Yachiyo?	…ねぇ、ししょー
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	I know you're probably having a hard time right now, but...	今は苦しい時かもしれないけど
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	...things won't be like this forever.	いつまでもこのままってことは ないはずだよ
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	They say it's always darkest before dawn, right?	ほら、いちばん暗いのは 夜明け前だって言うじゃない
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	We may not have noticed it, but there might be a ray of hope somewhere—	まだ私たちが気づいてないだけで どこかで、希望の光が…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Go home already.	早く帰りなさい
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	...Right.	…………うん…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Well, see you later!	じゃあ、またね！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	......	………… …………
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(This is for the best.)	（これでいい）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(I'm sorry, Tsuruno.)	（…ごめんなさい、鶴乃）
♪ Music stops.
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	...What?!	――っ!?
♪ Musical track: Into The Territory
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(I sense a Witch.)	（魔女の気配…）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(It seems someone's already there.)	（…先客がいるみたいね）
♪ Music stops.
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Ah!	…！
♪ Musical track: Agmen Clientum
File:Exedra Story Icon adv chara 01 007.png	☆▲▽Choo Choooo!!	☆▲▽ポッポーー!!
Iroha Tamaki / 環いろは	Oh, no...	あっ…
Iroha Tamaki / 環いろは	Aaaaaaahhhh!!	ゥアアァッ!!
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(That girl's in trouble!)	（あの子 　このままだとやられる…！）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Hmph!	ふっ！
♪ Music stops.
Iroha Tamaki / 環いろは	Wh-who...are...you?	だ…れ…？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(She's not from Kamihama.)	（この子、神浜の子じゃない）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	......	…………
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(She won't make it out alive if she can't even beat a Familiar.)	（使い魔にも勝てないようじゃ 　すぐに死ぬことになる…）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	You don't belong here.	ここは、あなたが いていい町じゃないわ
(Narration)	Several weeks later...	〈数週間後…〉
♪ Musical track: Repeat Days
(Narration)	To Whom it May Concern From Future Me to Past Me	拝啓 少し未来の私から 少し前の私へ
(Narration)	I've never written a letter to myself before, but...	自分あてに手紙を書いたことは これまでなかったけれど…
(Narration)	I don't want to forget what happened that day, so I'm leaving a written record of it here.	あの日のことを忘れたくないから 書き残しておこうと思う
(Narration)	At that time, I thought everything was over. I was so caught up in the past, even though there was nothing I could do to change it.	あの頃の私は 何もかも終わったと思っていた… 戻らない過去に ただ想いを馳せるだけの日々だった
(Narration)	But Tsuruno was right. Things had started to change in places I couldn't see.	でも、鶴乃が言った通り 私たちの知らないところで 運命は動きはじめていた
(Narration)	When one tale ended, another was waiting to begin.	ひとつの物語が終わって もうひとつの物語が始まろうとしていたの
(Narration)	A tale that would shine a ray of light upon the dark chapters that came before.	夜明けの光をもたらす、新しい物語が…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	......	…………
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(Yes...)	（…そう）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(Everything began with that fateful meeting.)	（すべては 　あの出会いから始まった…）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	(It was the start of my— no, our new life.)	（私の…いえ 　私たちの、新しい日々が）
♪ Music stops.