Magia Exedra Story Transcripts/Event - The Rumored Temp Counselor
Jump to navigation
Jump to search
The Rumored Temp Counselor - Episode 1
ウワサのあの子は臨時相談員!? - Episode1
 | ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: Postmeridie | ||
 Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Nice to meet you. My name is Sakurako Hiiragi. | | ｜はじめまして 私は柊桜子｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I came here to learn from you. | | ｜留学しに来た｜ |
 Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Oh, you're a transfer student? Welcome! | 留学生ね！ いらっしゃいっ!! |
 Ren Isuzu / 五十鈴れん | Um... | …ぇ、えっと…？ |
 Rika Ayano / 綾野梨花 | Learn? But this is the counseling room... | 留学…？ ここ、相談所だけど… |
 Akira Shinobu / 志伸あきら | There Emily goes again, reacting without thinking. | エミリー ノリで話してるでしょ… |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Best way to do it! | もち!! |
 Hinano Miyako / 都ひなの | *Sigh* | …はぁ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | This isn't going to work if you just cruise by on good vibes alone, Emiri. | 衣美里は ノリだけで進めようとするな |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | SORRY... | はーい |
| Hinano Miyako / 都ひなの | So, Sakurako. Go ahead. | で、桜子 |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Did I fail to introduce myself and state my business properly? | | ｜名乗って用件を告げた …ダメだった？｜ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | You haven't given them enough context. | 脈絡がなさすぎだ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | Why don't you tell them a bit about yourself? | まずはちゃんと自己紹介をして |
| Hinano Miyako / 都ひなの | And explain what you meant by wanting to learn from them. | オマエが言う“留学”が なんなのか説明しないと |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Very well. | | ｜わかった｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | The data on the server does say... | | ｜サーバーのデータにも｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | ...it is important to talk things through logically and systematically. | | ｜道筋を立てて話すことは 大切ってある｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | You are ever reliable, Hinano-senpai. | | ｜やっぱり ひなのは頼りになる先輩｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Ahem. | | ｜…コホン｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | My name is Sakurako Hiiragi. I am 0, and yet I am 17 years old. | | ｜私は柊桜子 ０歳だけど17歳｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | The story is that I recently transferred to Minagi Liberty Academy. | | ｜最近、南凪自由学園に 通い始めたひなのの後輩｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Making me Hinano's junior. | | ｜…ってことになってる｜ |
| Akira Shinobu / 志伸あきら | The "story"? | なってる…？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | That is all just a cover. | | ｜今のは全部設定｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | As I am, in fact, an Uwasa. | | ｜本当は私 ウワサだから｜ |
| ♪ Music stops. | ||
| Everyone / みんな | HUH?! | ――っ!? |
| ♪ Musical track: Hotel Fenthope | ||
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Oh, but I really am Hinano's junior! | | ｜…あ ひなのの後輩なのは本当｜ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | That's not the part that shocked them. | みんなが驚いてるのは そこじゃないからな？ |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | Oh, I think I understand. | わかったかも…！ |
| Ren Isuzu / 五十鈴れん | Yeah... | はぃ… |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | You're the rumored Uwasa, aren't you? | つまり、噂のウワサっしょ！ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | The Rumored Uwasa? Who is that? | | ｜噂のウワサ？ 誰？｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I am the Uwasa of the Eternal Sakura. I know of no Rumored Uwasa. | | ｜私は万年桜のウワサ 噂のウワサは知らない｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Has a new Rumor been born without my knowledge? | | ｜…私が知らない間に 新しく生まれたうわさ？｜ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | No, that's not what she means. | いや… そうじゃなくてだな |
| Hinano Miyako / 都ひなの | She means, everyone's been talking about you already. | 桜子がみんなの 話題に上がってるってことだよ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Yeah! You're like the hot goss of the moment for us Magical Girls! | そっそっ！ 魔法少女の間で 盛り上がってるカンジ？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I am? Hmmm... | | ｜私のことが？ ふーん…｜ |
| Akira Shinobu / 志伸あきら | Uwasa, rumors... | 噂とウワサ… |
| Akira Shinobu / 志伸あきら | And Rumors with a capital "R." It's seriously confusing... | それにうわさもあって ややこしいね |
| ♪ Music stops. | ||
The Rumored Temp Counselor - Episode 2
ウワサのあの子は臨時相談員!? - Episode2
| ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: Twilight | ||
| Hinano Miyako / 都ひなの | Perhaps you should give them a little more of your background? | もう少し詳しく話した方が いいんじゃないか？ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | Since your birth was so unique. | 桜子の生まれは特殊だし |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | You're right, I'm sure. | | ｜…ひなのの言うことは 正しいと思う｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | But I don't know what to say. | | ｜でも、何を話せばいいのか わからない｜ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Oooh! How about we ask you questions? | はいはーい！ こっちから質問するのは？ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | We ask, you answer! | あーしたちが聞いたことに さくらんが答える！ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Well? What d'ya think, Sakuran? | どーよ？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Sakuran? | | ｜…さくらん？｜ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | It's your new nickname. Emiri loves to give everyone a special nickname. | 桜子のあだ名だな アイツはすぐあだ名をつけるんだ |
| ♪ Music stops. | ||
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Nickname... Sakuran... | | ｜あだ名…さくらん…｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Very well. | | ｜わかった｜ |
| ♪ Musical track: One Day She Meets | ||
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Then Sakuran would be happy to answer your questions. | | ｜さくらんが 衣美里たちの質問に答える｜ |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | Looks like the nickname's a hit! Mind if I call you it, too? | 気に入ってくれたみたいだね あたしもさくらんって呼ぼうかな |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Go ahead. | | ｜いいよ｜ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | 'Kay, me first! | んじゃ、あーしから！ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | You said you were "0, and yet 17 years old." Um, what's the deal there? | 『０歳だけど17歳』って 言ってたけど、どーゆこと？ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | And why'd you transfer to Minaminagi? | 転校先が南凪なのも気になる！ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | When Roha and Ui-Ui go to the same school as me? | ろっはーとういういは あーしと同じ市立附属じゃん？ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Why're you in different schools? | なんで違う学校にしたの？ |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | Just so you know, when she says Roha, she means Iroha. | ろっはーって いろはちゃんのことね |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | While I'm at it, can I ask you a question? | あたしからもいい？ |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | You said something about data and a server... | サーバーとかデータとか 言ってたけど |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | Are Uwasa digital? | ウワサってデジタルなの？ |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | And I heard you fight Witches. | あとさ、魔女と戦ってるって 話を聞いたんだけど |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | So Uwasa can fight Witches? | ウワサって魔女とも戦えるの？ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | Whoa there, everybody slow down! One question at a time! | 待て待て待てっ！ 質問はひとつずつしろ！ |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | You're like Sakuran's manager, Miko-senpai. | みゃこ先輩 さくらんのマネージャーみたい |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Yes, she does manage me a lot. | | ｜確かにひなのは先輩として 私をマネジメントしてくれる｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | From now on, I will call you Manager Hinano. | | ｜これからは ひなのマネージャーと呼ぼう｜ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | Don't you dare! I'm nobody's manager! | やめろ！ 誰がマネージャーだ!! |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Shame... Then I suppose I'll just call you Hinano. | | ｜…残念 これからもひなのって呼ぶ｜ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | Yes, please do. | そうしてくれ… |
| Hinano Miyako / 都ひなの | Now, everybody ask their questions again. One at a time this time. | で、質問だけど ひとりずつもう一度だな |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | It's okay. I remember them all. | | ｜大丈夫 聞かれた分は答えられる｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Let me start by telling you about my origins. | | ｜まずは出自について 話した方がよさそう｜ |
| ♪ Music stops. | ||
The Rumored Temp Counselor - Episode 3
ウワサのあの子は臨時相談員!? - Episode3
 | ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: Uwasa San | ||
| (Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | "| At first, like so many other Uwasa, I was born as a formless story. Then, when Nemu became a Magical Girl, she gave me life, and I took the form of an Uwasa. |" | 『｜最初、私は形のない物語として生まれた 多くのウワサたちも同じ その後、魔法少女になったねむによって 命を分け与えられて ウワサとなり形を持った｜』 |
| (Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | "| I have always had a duty. I did as a story, and I did as an Uwasa. |" | 『｜私には役割があった 物語であったときも ウワサになってからもそれは変わらない｜』 |
| ||
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | However, with that duty complete, Nemu and the others invited me in. | | ｜でも、その役割が終わったから ねむたちに誘われた｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | They asked me if I would like to live as a human they'd name Sakurako Hiiragi. | | ｜“柊桜子”という人間として 暮らしてみないかって｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | So I connected to the server... | | ｜サーバーに接続したのは そのとき｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | And from this, I was able to download what you would call "common sense." | | ｜サーバーに接続して常識を データとして入れてもらった｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | However, I'm not connected to the internet. I can't search or anything. | | ｜ちなみにインターネットには 未接続だから検索はできない｜ |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | I see, so you were originally analog. | なるほどねー 元々はアナログだったんだ |
| Ren Isuzu / 五十鈴れん | Is it...okay to say that? | アナログ…でぃいのかなぁ…？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | That's when the backstory of "Sakurako Hiiragi" was established, too. | | ｜“柊桜子”の設定も そのとき用意してもらった｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Not a year has passed since I was born as an Uwasa, so I am technically zero years old... | | ｜ウワサとしては 生まれたてだから０歳だけど｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | However, I was assigned the age of 17, to match my appearance. | | ｜見た目に合わせて、設定上は 17歳ってことにしてる｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | And because I am ill-acquainted with human society, I am set to say that I lived overseas. | | ｜人間社会に疎いから 帰国子女っていう設定｜ |
| Akira Shinobu / 志伸あきら | Is that why you started school? To live as a human? | 学校に通い始めたのも 人間として暮らすため？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Correct. | | ｜そう｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | If I went to the same school as Iroha, I wouldn't be able to be independent. | | ｜いろはたちと同じ学校だと 自立できないから｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | So I was put into a different school. | | ｜あの子たちとは別の学校に 転校させられた｜ |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | And how are you finding school? | 学校はどう？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | At first, I found it uninteresting. But now, it's not so bad. | | ｜最初は興味がなかったけど 今は悪くないと思ってる｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Hinano and Ryo are there. | | ｜ひなのもいるし 令もいるから｜ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Looks like someone's pretty attached to Myako-senpai! | みゃーこ先輩 懐かれてんじゃん！ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | She is very reliable. | | ｜ひなのは頼りになる｜ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | Let's not talk about me, okay? You know I hate being the center of attention! | アタシの話はいい！ むずがゆくなるっ…!! |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Then let's change the subject. I still have one question left to answer. | | ｜じゃあ、話題を変えてあげる まだ質問も残ってるし｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | The last question was... Can I fight Witches, correct? | | ｜残りの質問は 魔女と戦えるかだっけ？｜ |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | Yeah! | そうそう |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I can. | | ｜戦える｜ |
| ♪ Music stops. | ||
| Rika Ayano / 綾野梨花 | Whoa! She can transform?! | わっ！ 変身した…！ |
| ♪ Musical track: Memories | ||
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | That's SO cool! | カッコイーっ!! |
 Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | This is my battle form. | | ｜これが私の戦闘フォーム｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | It was created based on data from the server. | | ｜サーバーのデータを 参考にして作ったの｜ |
| Akira Shinobu / 志伸あきら | So because you have a battle form, you can fight? | 戦闘フォームがあるから 戦えるってこと…？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Not quite. | | ｜…少し違う｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I am not a Magical Girl, but I received some magic from Nemu. | | ｜私は魔法少女じゃないけど ねむから魔力をもらってる｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | That is why I am able to fight Witches. | | ｜魔女と戦えるのは そのおかげ｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | There. I believe that's all your questions answered. | | ｜…聞かれたことには 全て答えたと思うけど｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Any other questions? If not, I'll get back to why I'm here. | | ｜他に質問はある？ なければ本題に入るけど｜ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Wait! You haven't told us the most important thing yet! | あっ！ 肝心なこと聞いてないっ！ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | What did you mean by wanting to learn from us? | 『留学しに来た』って どーゆこと？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Good, that is exactly what I came here to discuss. | | ｜本題が質問になった｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I came here to learn about human society. | | ｜私は 人間社会を学ぶためにきたの｜ |
| Akira Shinobu / 志伸あきら | Umm... You came here to learn...about us? | えっと…学ぶって？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | As so many people come to Emily's Counseling Room... | | ｜エミリーの相談所は 多くの人が来るから｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | ...I thought it would be a great opportunity to learn. | | ｜勉強になることも 多いはずだと思って｜ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | Basically, even though she has common sense... | つまるところ 一般常識を知ってても |
| Hinano Miyako / 都ひなの | ...she doesn't necessarily know how to act sensibly. | 常識的な振る舞いが 身についてないんだ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | And as she has instincts as an Uwasa... | それにウワサとしての 本能があるから |
| Hinano Miyako / 都ひなの | ...sometimes she prioritizes Iroha and the others a little too much. | いろはたちを 優先し過ぎるところもある |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I know things cannot continue as they have. | | ｜今のままだとダメだってことは 私もわかってる｜ |
| Ren Isuzu / 五十鈴れん | So...you want to change your environment and grow? | …環境を変えて成長したいと いうことでしょうか…？ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Sure, I can see that. | なるほどねー |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Okay, you're in! I think you're really gonna liven this place up! | オッケー！ おもしろそーだから採用！ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Ooh, I know! Since you're here... | あ、そーだ！ せっかくだからさ… |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | ...? | | ｜…？｜ |
| ♪ Music stops. | ||
The Rumored Temp Counselor - Episode 4
ウワサのあの子は臨時相談員!? - Episode4
| ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: bgm01_adv_everyday2 | ||
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Come, sit here! | はい、ここ座って！ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I am seated. | | ｜座った｜ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | Hey, but that seat's... | おい、その席って… |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Voila! We have our new temporary counselor! | じゃ～ん!! 相談所の臨時相談員の誕生っ！ |
| Akira Shinobu / 志伸あきら | Whoa, whoa, whoa! You can't just make a decision like that right off the bat! | いやいやいや！ いきなりすぎるよ!? |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Temporary counselor? | | ｜臨時相談員？｜ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | You wanna know about people, right? | さくらんはさぁ 人間のこと知りたいんしょ？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I do. | | ｜うん｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Iroha and the others wish for me to fit in with human society. | | ｜いろはたちも私が人間社会に なじむことを望んでるから｜ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Then you gotta do it! | だったらやるしかないねっ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | The best way to get to know someone is to get to know their problems! | 相手を知るには 悩みを知るのが一番っ！ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | You can interact with all kinds of people, and you can help them, too. | いろんな人と触れ合うついでに 人助けもできるから |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | It's a win-win! | ちょーお得っ！ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Really? | | ｜…そうなの？｜ |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | Like, you can see what makes a person tick by their worries? | 悩みにその人らしさが出るって いうのはわかるかも…？ |
| Ren Isuzu / 五十鈴れん | You can... | …はぃ |
| Ren Isuzu / 五十鈴れん | Worries are like...um...a manifestation of what's important to us. | 悩みは…その… 大切なものだからこそというか… |
| Hinano Miyako / 都ひなの | Okay, I can see the logic there. | まぁ、一理あるんだよな |
| Akira Shinobu / 志伸あきら | Sounds like I was a little too quick to judge. | はは… 無茶苦茶言ってるようでね |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | If you're all so sure, then I'll do it! | | ｜みんながそう言うなら やってみる｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | After all, you guys are my senpai as humans. | | ｜みんなは 人間としての先輩だから｜ |
| Akira Shinobu / 志伸あきら | Senpai as humans... | 人間としての先輩かぁ… |
| ♪ Music stops. | ||
 | Excuse me, I'm here for a consultation. | すみません 相談に来たんですが… |
| ♪ Musical track: Coordinator | ||
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Perfect timing! Step on up, Miss Temporary Counselor! | おっ、ナイスタイミング！ さっそくやってみよー |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | All right. | | ｜うん｜ |
| ♪ Music stops. | ||
The Rumored Temp Counselor - Episode 5
ウワサのあの子は臨時相談員!? - Episode5
| ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: Desiderium | ||
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Take a seat. | | ｜どうぞ座って｜ |
| Thank you. | 失礼します… |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | ...... | | ｜…………｜ |
| ...... | ………… |
| Um...what now? | あの…どうすれば…？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| According to my data, when giving counseling... |) | （｜相談に乗る場合 データによると｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| ...first, I need to find out what's troubling them. |) | （｜まずは 悩みを聞く必要がある｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Tell me your troubles. | | ｜悩みを話していいよ｜ |
| Oh, right. It's about my future... | あ、はい… 進路のことで悩んでて… |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | And what's the problem? | | ｜どう悩んでいるの？｜ |
| So, I'm in high school now... | 今、高校生なんですが |
| ...and like, I'm struggling with what to do next. Do I go to university, or do I pursue my dream? | 大学に進学するか 夢を追うか、悩んでます |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | And what is your dream? | | ｜夢？｜ |
| I want to be a dyer. | 染物職人になりたいんです |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | And if you go to university, you can't become a dyer? | | ｜大学に行くと 染物職人にはなれないの？｜ |
| Well, not quite... | あ、いや…そうじゃなくて |
| It's just, I want to become an apprentice at a workshop as soon as I graduate high school. | 自分は高校生を卒業したら すぐ工房に弟子入りしたいんです |
| But my parents and teachers say I should go to university. | でも、親や先生からは 進学した方がいいって… |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | And that's your dilemma? | | ｜それが悩み？｜ |
| Yes. | はい… |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| If you want to do something, you should do it. |) | （｜やりたいことがあれば やればいいと思うけど｜） |
| ♪ Music stops. | ||
| ♪ Musical track: Lost Tension | ||
| Rika Ayano / 綾野梨花 | She got to the core problem in no time! | さくっと 悩みを聞き出しちゃったね |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | She may have different methods to you, Emirin, but I think it's going pretty well! | えみりんのやり方とは違うけど 結構いーカンジじゃない？ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Right? You've got this, Sakuran! | いーね！ 頑張れ、さくらん～!! |
| Hinano Miyako / 都ひなの | The problem now... | 問題はここからだな… |
| Hinano Miyako / 都ひなの | ...is that I wouldn't be surprised if Sakurako tells her... | 桜子の場合… |
| Hinano Miyako / 都ひなの | ..."If you want to do something, you should do it." | 『やりたいことがあるなら やればいい』って言いかねない |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| Rejected before the words are even out of my mouth! |) | （｜…口に出す前に 否定されてしまった｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| Are they looking for a different answer, then? |) | （｜求められている回答は 別にある…？｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| I'll check the data on the server. |) | （｜サーバーのデータを 参照してみよう｜） |
| ♪ Music stops. | ||
The Rumored Temp Counselor - Episode 6
ウワサのあの子は臨時相談員!? - Episode6
| ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: Twilight | ||
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | ...... | | ｜…………｜ |
| Um... Is something wrong? | えっと…どうしたんですか？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I'm referring to data on the server. | | ｜サーバーのデータを 参照してるの｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Wait one moment. | | ｜少し待って｜ |
| Um, what data? What server? What are you talking about? | えっ…？ サーバー？ データ？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Ah, I shouldn't have phrased it like that. | | ｜…あっ、こういう言い方は よくないんだった｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I'm considering your dilemma. Please bear with me. | | ｜考えているから 少し待って｜ |
| O-okay... | は、はい… |
| Is she, like, receiving radio waves or something? | もしかして 電波受信しちゃってる系…？ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | She's new to Japan. She's just not quite gotten to grips with the language yet. | …コイツは帰国子女でな まだ日本語に慣れてないんだ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | Her phrasing may be a little strange at times, but try not to let it bother you. | 少し言い回しが変わっていても 気にしないでくれ |
| Oh, I see. Maybe she picked it up from anime and things. | あ、そうなんですね… アニメとかで勉強したのかな？ |
| Akira Shinobu / 志伸あきら | I think she bought it... | 今ので通るんだ… |
| Hinano Miyako / 都ひなの | Yeah, it's the same thing at school, too. | 学校でも ああいう感じで通してるからな |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Thank you for waiting. I have reached my conclusion. | | ｜おまたせ 結論が出た｜ |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
| ♪ Musical track: Repeat Days | ||
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | To start from my conclusion... You should go to university. | | ｜結論から言うと… 大学に行くべき｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | You could always become an apprentice afterwards. It wouldn't be too late. | | ｜弟子になるのは そのあとでも遅くない｜ |
| But I want to pursue my dream now! | でも 今すぐ夢を追いかけたいんです！ | |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | You should go to university to make that dream come true. | | ｜私は夢を叶えるためにも 大学に行くべきだと思っている｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | After all, you can learn about dyes there. | | ｜大学でも 染物の勉強はできるから｜ |
| So go to art college? That's what my teacher said... | 芸大ですか…？ それは先生にも言われてて… | |
| But I dunno, it's not really the same... | でも なんか違う気がしてるんです | |
| I wanna learn more hands-on style. This feels like I'd be taking a detour. | もっと実践的に学びたいというか 遠回りしているような… | |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Acquiring wider knowledge should never be considered a detour. | | ｜一般的に広く学ぶことは 遠回りにはならないはずだけど｜ |
| Yeah, yeah, I've heard it all before from every adult trying to convince me that education's the answer to everything... | そんなの勉強させたい大人の 屁理屈でしょ？ | |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Can you explain the basic principles of dyeing in chemical terms? | | ｜染色の原理を 化学的に説明できる？｜ |
| Um, why? Dyeing's got nothing to do with chemistry... | えっ？ 染物と化学は関係ないですよね？ | |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Yes, it does. Dyeing is a chemical reaction. | | ｜関係はある 染物は化学反応だから｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | And dyes are chemicals. | | ｜それに染料は薬品｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Each has their own chemical characteristics and can be dangerous to handle. | | ｜それぞれに化学的特色があり 危険性もある｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Yes, you can still dye fabrics without knowledge of chemistry... | | ｜化学知識がなくても 染色はできるかもしれない｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | However, you can do much more with such knowledge than without it. | | ｜でも知識があれば できることも増えるはず｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Of course, you wouldn't have to take chemistry. | | ｜大学で学ぶのは 化学知識じゃなくてもいい｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | You could take design theory, history, cultural studies... The options are endless. | | ｜例えばデザイン理論や 歴史、文化的位置づけ…｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | By broadening your knowledge, you broaden your ability to express yourself as an artisan. | | ｜知識を幅広く持つことで 職人として表現を広げられる｜ |
| ||
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | It is possible that your parents and teachers... | | ｜あなたの親や先生は｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | ...have recommended university to you for such reasons. | | ｜そういった意味でも 大学をすすめた可能性がある｜ |
| Oh... | …そっか |
| I thought everybody was just dead set against me becoming an artisan... | てっきり職人になるのを 反対されてると思ったけど… |
| ...but listening to you now... | 今の話を聞いたら |
| ...I've realized that perhaps university wouldn't be such a bad idea after all. | 大学に行くのも悪くないような 気がしてきました |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Correct. | | ｜そう｜ |
| I wonder where I should go to make my dreams reality? | 夢を叶えられそうな 進学先はどこか |
| I'll talk with my parents and teachers again. See what they say. | もう一度 親や先生と話してみます |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Has your dilemma been solved now? | | ｜悩みは晴れた？｜ |
| Yes! Thank you so much! | はい！ ありがとうございました |
| ♪ Music stops. | ||
The Rumored Temp Counselor - Episode 7
ウワサのあの子は臨時相談員!? - Episode7
| ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: Postmeridie | ||
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | You were amazing, Sakuran! | やるじゃん さくらん～！ |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | You solved her issue in record time! | お悩み一発解決だねっ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | How'd you find it? | どうだった？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | What do you mean? | | ｜どうって？｜ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Like, do you have any thoughts or feelings after your first time giving advice? | 相談に乗ってみての 感想は？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Not especially. | | ｜特にない｜ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | NONE?! | えっー！ |
| Akira Shinobu / 志伸あきら | Like, you don't feel glad that you were able to help, or anything like that? | 悩みを解決してあげられて よかったなぁー…とかは？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | No. | | ｜ない｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I just answered according to the information stored on the server. | | ｜私はサーバーに登録されている 内容を答えただけ｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | There was nothing else to it. | | ｜特に思うところはない｜ |
| Akira Shinobu / 志伸あきら | O-oh, I see... | そ、そうなんだ… |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Did I do an okay job? | | ｜あれでよかったの？｜ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | Well, you didn't say anything too strange. | …まぁ おかしなことは言ってなかったな |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | At first, you were coming across a bit forceful... | 最初は、ちょーっと 強引かなぁとも思ったんだけど |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | ...but you managed to keep on-topic the whole time. | 悩みの本筋からズレないとことか よかったよね |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Oh, and... | あーね |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | ...you came across a tad robotic, but you actually do have a lot of sense. | ちょい機械っぽかったけど 常識はあるくね？ って思った |
| Akira Shinobu / 志伸あきら | The advice you gave was perfectly sound, too. | アドバイスとしても 間違ってなかったね |
| Ren Isuzu / 五十鈴れん | And, um...the girl...sh-she seemed happy with your advice... | …えっと…相談に来た人も… 納得、されてました… |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | In short? | | ｜…つまり？｜ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | In short, you got this! | ごーかく!! |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Although, it did make me wonder something... | ってなるとさー 逆に気になるんだけど |
| ♪ Music stops. | ||
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | You've caused some kind of problem, haven't you, Sakuran? What was it? | さくらん どんな問題起こしたの？ |
| ♪ Musical track: Touch One’s Heart | ||
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | ...... | | ｜…………｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Ah... | | ｜…あれは｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | It happened after I was connected to the server. | | ｜私がサーバーに接続して すぐのことだった｜ |
| ♪ Music stops. | ||
The Rumored Temp Counselor - Episode 8
ウワサのあの子は臨時相談員!? - Episode8
 | ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: Memories | ||
| (Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | After I was given the name Sakurako Hiiragi, I was sent to Mikazuki Villa, where Iroha and Ui live, to learn about daily life on a practical level. | | ｜…“柊桜子”という名前をもらった直後 私は実践的に日常生活を送る方法を学ぶため いろはとういのところ… みかづき荘へと預けられた｜ |
 | ||
 Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Housework has been a breeze ever since that girl came to stay with us. | …あの子が来てから 家事がぐっと楽になったわね |
 Iroha Tamaki / 環いろは | Yes. Sakurako is great at cooking and is really efficient with cleaning and laundry. | はい、桜子ちゃんって 料理上手で、掃除や洗濯は効率的 |
| Iroha Tamaki / 環いろは | She's even tutoring Ui. She's amazing. | ういには、勉強まで教えてくれて すごいですよね |
| (Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I felt I had sufficient data to perform these daily tasks, and I was able to get through home life without any issues. | | ｜用意してもらったデータは 日常生活を送るには十分な内容だったらしく 家の中の生活は問題なくこなせた｜ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Maybe she's ready to leave the house now. | …じゃあ、そろそろ 外に連れて行ってみる？ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | I am a little worried... | 少し心配なところはあるけれど… |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Worried? | 心配…？ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | But she will have to go outside, eventually. | でも、いずれは外にも 出ないといけないわ |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | Let's have her start practicing now. | 今のうちに練習しておきましょう |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
| ♪ Musical track: This Morning | ||
 Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | There are many people here. | | ｜…人がいっぱいいる｜ |
 Ui Tamaki / 環うい | Yup! It's so lively and fun. | うんっ 賑やかで楽しいよね |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Sorry to make you come out with us, Yachiyo... | すみません、やちよさんにまで ついてきてもらっちゃって… |
| Yachiyo Nanami / 七海やちよ | It's fine. I said I would be responsible for her. | いいのよ、責任を持つって 言ってしまったし |
| (Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | My first outing with Iroha and the others was so much fun. | | ｜初めてのいろはたちとの外出は とても楽しかった｜ |
 | ||
| Ui Tamaki / 環うい | Wow, there are so many different types of sketchbooks. | へぇ、スケッチブックって いろいろな種類があるんだね |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Yeah. I couldn't tell the difference. | そうだね、お姉ちゃん よくわからなかったから |
| Iroha Tamaki / 環いろは | I just picked out the same one that I used at school for you... | 学校で使ってたものと 同じものにしたんだけど… |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | This is the same kind as the one you drew us in, Ui. | | ｜これ、ういが私たちを 描いたものと同じ種類｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Is this...a bookstore? | | ｜ここは本屋…？｜ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | I wanted a cookbook. Thanks for coming with me. | お料理の本が欲しくて… 付き合ってくれてありがとう |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Don't worry about it. | | ｜気にしなくていい｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I'm interested in what things you like, Iroha. | | ｜私も、いろはが 好きなもの興味あるから｜ |
| (Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I had no interest in shopping malls myself, but I was able to learn what Iroha and Ui liked. | | ｜ショッピングモールに興味はなかったけど いろはとういの好きなものを 知ることができたから｜ |
 | ||
| (Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | The problem occurred when we stopped by an arcade. | | ｜私が問題を起こしたのは ゲームコーナーに寄ったときのことだった｜ |
| Ui Tamaki / 環うい | Aww! That stuffed animal is so cute. | わぁ… 可愛いぬいぐるみ… |
| (Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I was trying to get a toy for Ui and Iroha in the claw crane game... | | ｜ういといろはのために クレーンゲームで ぬいぐるみを取っているときに…｜ |
| ♪ Music stops. | ||
| (Narration) | *Whack* | ドンッ！ |
| ♪ Musical track: Into The Territory | ||
| Ui Tamaki / 環うい | Eek! | きゃっ!? |
 | Hmph. It's your fault for just standing there, kid. | チッ、ガキが ぼさっと立ってんじゃねぇぞ |
| (Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Someone bumped into Ui. | | ｜ういにぶつかってきた人がいたの｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | It was you who bumped into her. Apologize to Ui. | | ｜ぶつかってきたのはあなた ういに謝って｜ |
| Who the heck are you?! | なんだ、テメェ…！ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | If you don't apologize to Ui, you are her enemy. | | ｜ういに謝らないなら あなたは敵｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I will stop at nothing to protect Ui from her enemies. | | ｜ういの敵なら ういを守るために容赦しない｜ |
| You aren't making any sense. Get lost! | 訳わかんねぇこと言って イキってんじゃねぇ！ |
| Graaah! | ぐあ…!? |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Understood... You are an enemy. | | ｜…理解した あなたは敵｜ |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| ♪ Musical track: Scaena Felix | ||
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I tried to attack this person. That made the others mad at me. | | ｜私は相手をやっつけようとした そしたら、怒られた｜ |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | Yeah, violence isn't the answer. | …うん、暴力はね？ |
| Akira Shinobu / 志伸あきら | Even if it seems like the other person deserves it. | いくら相手が悪くても よくないかな |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Yachiyo told me I went too far. | | ｜やちよにも『やりすぎ』って 言われたし｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | And Iroha gave me a lecture. | | ｜いろはにもお説教された｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | But those four are so important to me... | | ｜…でも、私にとって いろはたち４人は大切な存在…｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I have to protect them, no matter what. | | ｜絶対に 守らないといけない存在だから｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I can't forgive anyone who hurts them. | | ｜傷つけられたら どうしても許せない｜ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | I guess it's your Uwasa instincts. | ウワサの本能なのか |
| Hinano Miyako / 都ひなの | You had no interest in anything but Iroha and the others. | いろはたち以外への興味も 薄かったからな |
| Hinano Miyako / 都ひなの | Except maybe I'm wrong to use the past tense. Maybe you still have no interest in anything else. | …いや、過去形じゃなくて 今も薄い、のか？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | It's difficult to judge. | | ｜…判断が難しいけど｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I have more interest than when I ran away from school, I think. | | ｜学校から逃げ出したときよりは 興味を持ててると思う｜ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | Oh, yes... You ran away as soon as you enrolled... | ああ… 編入してすぐは脱走もしてたな… |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | You ditched school? | サボっちゃったカンジ？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Technically, yes. | | ｜結果的にはそうなった あのとき…｜ |
| ♪ Music stops. | ||
The Rumored Temp Counselor - Episode 9
ウワサのあの子は臨時相談員!? - Episode9
 | ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: Postmeridie | ||
| (Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I didn't want to go to the same school as the others; I wanted independence. That's why I enrolled in Minagi Liberty Academy. | | ｜独立するためにも 知り合いがいない方がいいということで 私は、南凪自由学園へ編入することになった｜ |
 | ||
| Hinano Miyako / 都ひなの | Hey! Were you waiting long? | おーい！ 待ったか？ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | Are you the Uwasa of the Eternal Sakura, also known as Sakurako Hiiragi? | オマエが、万年桜のウワサもとい 柊桜子だな？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Yes. Are you Hinano Miyako? | | ｜そう、あなたが都ひなの？｜ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | Yeah. Nice to meet you. | ああ、よろしく |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Nice to meet you, too. | | ｜よろしく｜ |
| (Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I was put in Hinano's care. Since she is a Magical Girl too, I could be open with her. | | ｜そして、ひなのに預けられた 魔法少女なら私の事情も話せるから｜ |
 | ||
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I am bothered about something else. | | ｜…困ってることならあるけど｜ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | You are?! What is it? | えっ…！ なんだ？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | School is so boring. | | ｜学校は退屈過ぎる｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I know everything they are teaching in class, and I miss Iroha and the others. | | ｜授業の内容は全部知っているし いろはたちがいない｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I see no purpose in coming here. | | ｜来る意義を感じない｜ |
| (Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | School was so boring to me. | | ｜私にとって学校はつまらないものだった｜ |
| (Narration) Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Hinano was the only person I knew. I didn't have any friends, and I didn't see the point of going there. | | ｜知り合いはひなのだけで 友だちもいなかったから 通う意味を見いだせなかった｜ |
 | ||
 | This part will be on the test. Make sure to take notes carefully. | ここ、テストに出るからね しっかりノート取るように |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| I'm bored... |) | （｜退屈…｜） |
| (Narration) | *Clatter* | ガタッ |
| Wh-where are you going?! We're in the middle of class! | ど、どこに行くの!? まだ授業中よ！ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I'm going to Iroha. | | ｜いろはのところ｜ |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| ♪ Musical track: Memories | ||
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | So I snuck out of class and went to find Iroha. | | ｜だから、授業を抜け出して いろはのところへ行った｜ |
| Akira Shinobu / 志伸あきら | Wow, bold move! | 想像よりも ずっと堂々と抜け出してる！ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | She was so mad. | | ｜すごく怒られた…｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | But it ended up for the best... | | ｜でも、あのタイミングで 抜け出したのは｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | ...that I happened to run away at that particular time. | | ｜結果的によかったと思ってる｜ |
| Akira Shinobu / 志伸あきら | Huh? Why's that? | え、なんで？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Because I met Ryo. | | ｜令と出会った｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I only became friends with Ryo because I snuck out of class. | | ｜令と友だちになれたのは あの脱走があったから｜ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | That's still no excuse! | オマエ、反省してないだろ!? |
| Hinano Miyako / 都ひなの | If you hadn't met then, you still would have met some other time! | あのとき抜け出さなくても どこかで出会ってたからな！ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Really? | | ｜そうなの？｜ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | Really! Mysterious beauty transfers to school? | 噂の美少女転校生なんて |
| Hinano Miyako / 都ひなの | There's no way she would've missed out on a scoop like that! | アイツが スクープしないわけがない！ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Yes, knowing Ryo, she would certainly have hounded me down for a newspaper article. | | ｜…確かに令なら記事にするまで 私を追い回したと思う｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | But would we have become friends? | | ｜でも、友だちになれたかは わからない｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | And if I didn't have any friends, I might have quit school. | | ｜そして、友だちがいないなら 私は学校をやめてたかも｜ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | Why's that? | なんでそうなるんだ？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | "School will be more fun when I make friends." | | ｜友だちがいれば 学校も楽しいかもしれないって｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | That's what you told me, Hinano. | | ｜教えてくれたのはひなのだよ｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | And I think you were right. | | ｜今は正しかったと思う｜ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | O-oh... | そ、そうか… |
| Akira Shinobu / 志伸あきら | You certainly do have a mysterious vibe to you, Sakurako. | 桜子ちゃんって確かに 不思議な雰囲気っていうか… |
| Akira Shinobu / 志伸あきら | Mysterious, or maybe just strange... | 変わったところがあるかもね |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | I like you! | あーしは好き！ |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | Yeah, me too! | うんうん |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | But you're the one who's gonna suffer if you keep going around, acting without any sense, Sakuran. | でも、非常識な行動をしちゃって 困るのはさくらんだからなぁ… |
| Ren Isuzu / 五十鈴れん | For your own sake...um...maybe you should...act just a little more... | …桜子さん…のためにも その…もう少し… |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | Right. | そうだね |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | You gotta learn to act more sensibly. | 常識的な行動が できるようになった方がいいかも |
| ♪ Music stops. | ||
The Rumored Temp Counselor - Episode 10
ウワサのあの子は臨時相談員!? - Episode10
| ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: bgm01_adv_everyday2 | ||
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Your first consultation was a great success! | 最初の相談は見事成功っ！ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | So what now? | …だったわけだけど どーする？ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | You gonna continue? | もっとやってみる？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | ...... | | ｜…………｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I will. | | ｜やってみる｜ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Atta girl, that's the spirit! | おっ、やる気じゃーん |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | According to the data on the server... | | ｜サーバーのデータによると 世間一般では｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | ...humans generally believe that "hard work pays off." | | ｜“努力すれば報われる”と 言われているらしい｜ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | Well...it depends on the situation. | いや… 場合によると思うが… |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | If I work hard to adapt to human society, and it does indeed pay off... | | ｜人間社会に適応する努力をして 実を結んだら｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | ...it will make Iroha and the others so happy. | | ｜きっといろはたちは 喜んでくれる｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | And that is my dearest wish. | | ｜それは私の本望｜ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Okay! | オッケー！ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Then we've got your back! Onto the next consultation! | んじゃあ、応援してっから！ 次の相談いってみよー！ |
| ♪ Music stops. | ||
| ♪ Musical track: Desiderium | ||
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Let me see if I have this right. | | ｜あなたの相談は｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | You're here because you can't focus on your studies. Correct? | | ｜勉強に身が入らない…で あってる？｜ |
 | Yes. | はい… |
| I know I have to study... | 勉強しないといけないのは わかってるんですけど… |
| ...but even when I do, I still end up failing my tests. | やってもどーせ テストで点が取れないから |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I'm not so sure. | | ｜それは違うと思う｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | It is generally accepted that hard work never fails. | | ｜一般的に 努力は裏切らないとされている｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Perhaps you're giving up before you even begin. | | ｜あなたは、やる前から 諦めているか｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Perhaps you're setting too high a goal for yourself. | | ｜…高すぎる目標を 立てているのかもしれない｜ |
| Uh... | …うっ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Set yourself easier-to-reach targets. | | ｜ならば、まずは 小さな目標を立てて｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | You need to start small and work your way up. | | ｜それを達成することから 始めるべき｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | It takes a tree many years to blossom. | | ｜樹木も植えてから咲くまでに 何年もかかる｜ |
| Um...what. | …樹木？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | But the time before its first blossom was not wasted. | | ｜でも、咲くまでの期間は 無駄じゃない｜ |
| Ah, so if I keep working hard, eventually I'll blossom! | あ、コツコツ努力を重ねれば いつかは咲くってことですね…！ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Yes, that is an acceptable interpretation. | | ｜そういう解釈でも 問題ない｜ |
| Okay, I know what I have to do now. | …わかりました |
| I'll start by setting aside a block of time each day to study. | 毎日時間を決めて 勉強するところから始めてみます |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| It looks like she accepted my advice! |) | （｜納得してくれたみたい｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| So the data on the server was correct. |) | （｜つまり、サーバーのデータは 正しいということ｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| Now to ensure the next one goes just as well. |) | （｜次も同じように やってみよう｜） |
| ♪ Music stops. | ||
The Rumored Temp Counselor - Episode 11
ウワサのあの子は臨時相談員!? - Episode11
| ||
|---|---|---|
| (Narration) | Several days later... | 〈数日後…〉 |
| ♪ Musical track: Twilight | ||
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | The important thing in love is never to force your opinion on them. | | ｜恋愛において重要なのは 自分の意見を押し付けないこと｜ |
 | But! | でも…！ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | If you care about them, you cannot simply do whatever you want. | | ｜好きなら何をしても 許されるわけじゃない｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | You have to consider their feelings. | | ｜相手の気持ちも考えるべき｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| That's what my common sense tells me. |) | （｜…って常識にあった｜） |
| Fine... | …………はい… |
| I think I can fix this. Thanks. | 改善できそうです ありがとうございます |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Generally speaking... | | ｜一般的に見て｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | ...your actions could be said to be selfish. | | ｜あなたの行動は ワガママだったと言える｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | There is a line you do not cross, even between parent and child. | | ｜親子だったとしても 超えてはならないところはある｜ |
 | Thinking about it more calmly, yeah... I guess you're right. | …冷静になってみれば まぁ…そう、かも… |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | You should apologize. | | ｜あなたは謝るべきだと思う｜ |
| But I can't just give in like that... | けど、どうしても 譲れなくて… |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | You don't have to give in. But if you've done something wrong, you should apologize. | | ｜譲れなくても悪いことをしたら まず謝って誠意を見せる｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Then explain to them why you can't compromise on this issue. Perhaps they will understand. | | ｜それから譲れない理由を話して 理解を得ればいい｜ |
| Yeah, I can see that... | 確かにそれなら わかってもらえるかも… |
| Thank you! | ありがとうございます！ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | ...... | | ｜…………｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Next! | | ｜…次、どうぞ｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| I should be able to use this "common sense" of mine for this one. |) | （｜こういう場合だと あの常識が使えるはず…｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Being entrusted to mentor a junior is proof that you are recognized for your ability. | | ｜後輩の指導を任されたのは あなたが認められている証｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Generally speaking, people do not entrust leadership to those not suited to the task. | | ｜一般的に仕事ができない人間に 指導を任せることはないから｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Have a little more confidence in yourself. | | ｜自信を持っていい｜ |
 | You think? | …そうでしょうか？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | If you're nervous about your first time... | | ｜初めてのことで不安なら｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | ...just tell them what you were told back when you were a junior. | | ｜教えてもらったことを 伝えればいい｜ |
| So, do as my seniors did for me? | 先輩のようにやってみろって ことですよね… |
| Okay, I can do that. It's like passing the kindness on. | 恩返しだと思って頑張ってみます |
| Thank you, I feel so much better now. I'm glad I came to you. | 気持ちが楽になりました 相談してよかった… |
| ♪ Music stops. | ||
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| There's no one else waiting. Looks like I've seen everyone. |) | （｜…次の相談者はいない 今の人で一段落したみたい｜） |
| ♪ Musical track: Scaena Felix | ||
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Great job, Sakuran! You got through everyone! | お疲れ、さくらん！ さばき切ったね |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | ...... | | ｜…………｜ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | What's wrong, Sakurako? Are you tired? | どうした、桜子？ 疲れたか…？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Hinano... | | ｜…………ひなの…｜ |
| ♪ Music stops. | ||
The Rumored Temp Counselor - Episode 12
ウワサのあの子は臨時相談員!? - Episode12
| ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: [ wounded feeling] | ||
| Hinano Miyako / 都ひなの | What's wrong, Sakurako? Are you tired? | どうした、桜子？ 疲れたか…？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Hinano... | | ｜…………ひなの…｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| I'm bored. |) | （｜つまらない｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| Listening to all these strangers... |) | （｜知らない人の話を聞いて｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| ...and simply referring to the data on the server... |) | （｜サーバーのデータを 参照するだけなのは｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| I'm bored. |) | （｜つまらない｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| And yet... |) | （｜でも…｜） |
| Hinano Miyako / 都ひなの | Sakurako? | 桜子…？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| I cannot say that. |) | （｜それは 言ってはいけないこと｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| It was my decision to learn at the counseling room. |) | （｜相談所に留学しに来たのは 私の意思｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| I can't say that I'm bored and I want to quit. |) | （｜力になってくれた ひなのたちに｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| Not when Hinano and everyone else have been so supportive of me. |) | （｜「つまらないから やめたい」なんて言うのは｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| It's wrong. |) | （｜間違ってる｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| Even without referring to the data on the server... |) | （｜サーバーのデータを 参照しなくても｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| I still know that is common sense. |) | （｜それが常識だってことは わかる｜） |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| ♪ Musical track: Repeat Days | ||
 Nemu Hiiragi / 柊ねむ | Hey, we thought we'd come visit you, Sakurako. | 遊びに来たよ、桜子 |
| Ui Tamaki / 環うい | We brought some cards. Wanna play? | トランプを持ってきたから 一緒にやろう！ |
 Touka Satomi / 里見灯花 | It's all on the server, so you can pick up the rules, right? | サーバーに入れてあるから ルールはわかるよね？ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | I know you could wipe the floor with us if you wanted to, Sakurako. | 桜子ちゃんは どのゲームも強そうだなぁ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | So go easy on us, okay? | お手柔らかにね？ |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| ♪ Musical track: Touch One’s Heart | ||
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| I want to play with them so badly. |) | （｜こうやって いろはたちと遊びたい…｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| But I can't. |) | （｜でも、それはダメ｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| If I leave now, it will be no different from when I ran away from school. |) | （｜ここで投げ出したら 学校を脱走したときみたいに｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| I'll cause Iroha so much trouble. |) | （｜またいろはを困らせる｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| I came here to learn common sense. |) | （｜常識を身につけに 来たんだから｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| I must act with common sense. |) | （｜常識的に ふるまわないと…｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | It's nothing. | | ｜なんでもない｜ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | I don't believe that for a second. | 今の間は なんでもなくはないだろ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | If there's something on your mind, you can tell me. | 思うところがあるなら 聞くぞ？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Like I said, it's nothing. | | ｜…なんでもない｜ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | ...... | ………… |
| Everyone / みんな | ...... | ………… |
| ♪ Music stops. | ||
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Hey, I have an idea! | はいっ！ あーしから提案!! |
The Rumored Temp Counselor - Episode 13
ウワサのあの子は臨時相談員!? - Episode13
| ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: Coordinator | ||
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Hey, I have an idea! | はいっ！ あーしから提案!! |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | At times like these, you just gotta switch things up! | こーいうときは 気分転換が一番っしょ！ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | So, why don't we all go out? | ってことで みんなでお出かけしねぇ？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | You mean, for fun? | | ｜それは 遊びに行くということ？｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | But there are important things to be doing. | | ｜やるべきことがあるのに｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | It isn't good to abandon them to go have fun. | | ｜投げ出して 遊びに行くのはよくない｜ |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | Well...it's not really abandoning them. It's more like taking a little break. | う～ん… どっちかっていうと息抜きかな？ |
| Akira Shinobu / 志伸あきら | It's important to rest. Pushing yourself too hard can be bad for you. | そういうのは大切だよね 頑張りすぎてもよくないし… |
| Hinano Miyako / 都ひなの | Exactly. When you work hard, you deserve to reward yourself. | 頑張ったらその分 自分にご褒美をあげないとな |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | There is nothing about this on the server. | | ｜…サーバーのデータには ないことだけど｜ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | The server isn't everything, you know! | サーバーのデータだけが ジョーシキじゃないから！ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| No one is disagreeing. |) | （｜…誰も否定しない｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Very well. I will remember this as a common sense thing. | | ｜わかった 常識として覚えておく｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | What would we do if we went out? | | ｜おでかけって何するの？｜ |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | We could go shopping, or get some tea? | ショッピングしたり お茶したりとか？ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Ooh, let's go to a cafe! There's a new one by the station I'm dying to try out. | あっ！ カフェ！ 駅前に新しくできたとこ行きたい |
| Hinano Miyako / 都ひなの | So your plan is for everyone to do the thing you want to do? | 衣美里が 行きたいだけじゃないのか？ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | C'mon, what girl out there doesn't want to go to a fancy new cafe? | えー、おしゃれカフェが 嫌いな女子はいないっしょ？ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Right, Sakuran? | ねっ、さくらん |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I cannot eat or drink. | | ｜私、食事はできない｜ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Seriously?! | えっ!? マジで？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Yes. We don't know what will happen to the food I eat. | | ｜うん、食べたものが どうなるかわからないから｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | So I was told I shouldn't even try. | | ｜食べちゃダメって言われてる｜ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Oh... Sorry. | そっか… ごめん… |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | No need to apologize. I'd never mentioned it before. | | ｜言ってなかったことだし 謝らなくていい｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Besides, I'm interested in this cafe. | | ｜それにカフェには興味がある｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | If I told Iroha about it, it might please her. | | ｜いろはたちに教えたら 喜んでくれるかもしれない｜ |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | Huh? Does Roha like cafes? | ん？ ろっはーってカフェ好きなの？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | She must. "What girl out there doesn't want to go to a fancy new cafe?" | | ｜おしゃれカフェが嫌いな 女子はいないって、いま聞いた｜ |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | Ah, I see... | ああ、なるほど… そういうことかー |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | So you're happy to go out with us, Sakuran? | つまり、さくらん的に お出かけオッケーなカンジ？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | One should endeavor to attend workplace gatherings. | | ｜所属先の集まりには 参加するべきだし｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Besides, you invited me out for my benefit, didn't you? | | ｜何より…私のことを思って 誘ってくれたんでしょ？｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Common sense would suggest that it would be rude to reject your offer. | | ｜断るのは常識的に考えて 失礼な行為になる｜ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | Look, there's really no need to force yourself to go. | いや、無理して 参加する必要ないからな？ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | If you don't want to go, just say so. | 嫌なら嫌って言っていいんだぞ？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | But...I'm not against the idea. | | ｜…嫌？ 嫌じゃないけど？｜ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Yay, that settles it! Now, let's get this thing sorted out! | やったー！ んじゃ、予定決めよー |
| ♪ Music stops. | ||
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| This sounds much more fun than giving advice to strangers. |) | （｜知らない人の相談に乗るより ずっと楽しいと思う｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| However, I shouldn't tell them that. |) | （｜…でも、これはきっと 言っちゃダメなこと｜） |
| ♪ Musical track: This Morning | ||
| Akira Shinobu / 志伸あきら | How about the day after tomorrow? | 明後日はどうかな？ |
| Ren Isuzu / 五十鈴れん | R-right...there's no school that day... | …ぇっと…ぁ… ちょうど…お休み、ですね…はぃ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Anyone have plans? | 予定ある人ー！ |
| (Narration) | ...... | ………… |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | I'll take that as a no! | なし！ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | The day after tomorrow it is! | 明後日でけってーいっ！ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Very well. | | ｜わかった｜ |
| ♪ Music stops. | ||
The Rumored Temp Counselor - Episode 14
ウワサのあの子は臨時相談員!? - Episode14
 | ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: Repeat Days | ||
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| When you work hard, you deserve to reward yourself. |) | （｜頑張ったら 自分にご褒美をあげていい｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| That's what Hinano said. |) | （｜ひなのはそう言っていた｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| So this is my reward... |) | （｜私にとってのご褒美…｜） |
| ||
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Iroha, Ui! I came to see you. | | ｜いろは、うい！ 会いに来た｜ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Welcome, Sakurako. | いらっしゃい 桜子ちゃん |
| Ui Tamaki / 環うい | Yeah, great timing! | あっ、いいタイミングかも！ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | ...?! | | ｜――っ!?｜ |
| Nemu Hiiragi / 柊ねむ | Hey, Sakurako. What a coincidence. | やぁ、桜子 奇遇だね |
| Touka Satomi / 里見灯花 | Nemu and I dropped by for a visit, too. | わたくしたちも お邪魔してたんだよー |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | It's good to see you. | | ｜ふたりも来てたんだ｜ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | But I'm glad you're here actually, Sakurako. | 桜子の方から来てくれて ちょうどよかった |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Did you need me for something? Your wish is my command. | | ｜私に用事？ なんでも言って｜ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | Nah, this time it's more a question of what I can do for you... | 用事というよりお誘いかにゃ？ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | Ta-dah! Do you know what these are? | じゃーん！ これはなんでしょー？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Tickets? To Minagi Land? | | ｜…チケット？ ミナギーランドのやつ｜ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | Correct! | 正解っ!! |
| Touka Satomi / 里見灯花 | My dad gave them to me. | わたくしのパパ様が もらってきたものなんだけど |
| Touka Satomi / 里見灯花 | He said to bring the whole gang along. | 『みんなで行っておいで』って 譲ってくれたんだよー |
| Touka Satomi / 里見灯花 | There's five tickets, so the five of us can go! *Giggle* | ５枚あるから５人で行けるね くふふっ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | An outing with you all... | | ｜灯花たちとおでかけ…｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | We can finally spend the whole day together again? | | ｜久しぶりに１日中 一緒にいられるの？｜ |
| Ui Tamaki / 環うい | Yeah! | うんっ！ |
| Ui Tamaki / 環うい | And we can go on the attractions... | それにね アトラクションに乗ったり |
| Ui Tamaki / 環うい | ...take photos with the park mascots... | テーマパークのマスコットと お写真を撮ったり |
| Ui Tamaki / 環うい | ...and have a whole load of fun! | たくさん楽しいことがあるよ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I can't wait! | | ｜行きたい！｜ |
| Nemu Hiiragi / 柊ねむ | I'm so glad you accepted the invite! | 承諾してくれて嬉しいよ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Okay, let's decide on a meeting time. | じゃあ 待ち合わせ時間を決めようか |
| Touka Satomi / 里見灯花 | I want to be there from the moment it opens to the moment it closes! | わたくし 開園から閉園まで遊びたい！ |
| Ui Tamaki / 環うい | Me too! | わたしも！ |
| Nemu Hiiragi / 柊ねむ | If we want to do that, we'll have to wait in line before the gates open. | 開園と同時に入るなら 並ぶことになるよ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | Yeah, but that's just part of the whole amusement park experience. | そういうのが遊園地の 定番なんじゃないのー？ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | You just gotta accept it. | たまにならいーでしょ |
| Ui Tamaki / 環うい | Besides, lining up together could be fun in itself. | それに、みんなで並ぶなら きっとその時間も楽しいよね |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Okay, if we're aiming to get here before opening time... | じゃあ、開園よりも早い時間に 着いてる必要があるから… |
| ♪ Music stops. | ||
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Wait. Is the date set? | | ｜ん？ 行く日は決めないの？｜ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | Oh, didn't we tell you? | 言ってなかったかにゃ？ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | The tickets are for a specific date. | もらったチケットは 日時指定があるやつなんだよ |
| Ui Tamaki / 環うい | Yeah, it's written here on the ticket. | えっとね… チケットのここに書いてあるよ |
| ♪ Musical track: Complex Home | ||
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | That's...the day after tomorrow! | | ｜日付は…明後日…！｜ |
| ♪ Music stops. | ||
The Rumored Temp Counselor - Episode 15
ウワサのあの子は臨時相談員!? - Episode15
| ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: Complex Home | ||
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | ...... | | ｜…………｜ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | You have something on that day? | もしかして、用事があった？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Yes... | | ｜…………うん…｜ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | You have plans?! Seriously? | えっ!? 桜子に予定があるなんて…！ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Yes, I promised to go out with Hinano and the others. | | ｜…ひなのたちと 出かける約束をした｜ |
| Nemu Hiiragi / 柊ねむ | It sounds like you've gained some connection to the outside world since starting school. | 学校へ通うようになって 外との繋がりができたようだね |
| Touka Satomi / 里見灯花 | Oh, so you've made friends? | あっ、そっか… 友だちもできたんだっけ？ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | I was surprised to hear that you had plans, but it all makes sense. | 桜子に予定があるなんて 意外だったけど納得だよー |
| Ui Tamaki / 環うい | If you're already busy, that's totally okay. You don't need to force yourself... | えっと…約束があるなら 無理しなくて大丈夫だからね |
| ♪ Music stops. | ||
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | ...... | | ｜…………｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| Not so long ago, I would have said... |) | （｜…少し前の私だったら｜） |
| ♪ Musical track: Remain | ||
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I'll turn the others down. | | ｜断ってくる｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | No plan is more important than going to the theme park with you guys. | | ｜みんなとテーマパークに 行くより大切な予定はないから｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| That's what I would have told them. |) | （｜…って言ってたと思う｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| But... But... |) | （｜でも… …でも…………｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| I know I can't do that. |) | （｜それは ダメだってわかる｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| I should prioritize my original plans. |) | （｜先にした約束は 優先されるべきだから…｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | ...... | | ｜…………｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | ...... ...... | | ｜………… …………｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I... | | ｜…私…………｜ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Yeah? | うん |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I can't go that day. I have a prior engagement. | | ｜その日は… 先約があるからいけない｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | So, you four have fun. | | ｜だから、４人で楽しんできて｜ |
| Ui Tamaki / 環うい | But... | でも… |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | As long as you have fun, I'm happy. | | ｜そうしてくれると 私も嬉しいから｜ |
| Ui Tamaki / 環うい | Okay. | …わかった |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I'll be heading off now. | | ｜じゃあ、今日は帰るね｜ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Sakurako... | …桜子ちゃん |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
| ♪ Musical track: Touch One’s Heart | ||
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | ...... | | ｜…………｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| I did the right thing. |) | （｜私は正しいことをした｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| I know I did. |) | （｜…そのはずなのに｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| So why does my chest feel so heavy? |) | （｜どうしてこんなに 胸のあたりが重いんだろう…｜） |
| ♪ Music stops. | ||
The Rumored Temp Counselor - Episode 16
ウワサのあの子は臨時相談員!? - Episode16
 | ||
|---|---|---|
| (Narration) | Two days later... | 〈翌々日…〉 |
| ||
| ♪ Musical track: This Morning | ||
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Good morning. | | ｜おはよう｜ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Good morning. | おはよう |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Um...Sakurako? What are you doing here? | えっと… どうして桜子ちゃんが…？ |
| Nemu Hiiragi / 柊ねむ | She thought it might be difficult for me in the wheelchair, so she offered to escort me. | 車椅子だと難儀だろうって 送ってくれたんだ |
| Ui Tamaki / 環うい | Ah, sorry, we didn't think. We should've gone to pick you up. | あ、そうだよね 迎えに行けばよかった… |
| Touka Satomi / 里見灯花 | Yeah, sorry to drag you out so early in the morning. | うん 朝早いし、大変だったでしょ？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Don't worry about it. | | ｜気にしないで｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I was always planning to see you off. | | ｜元々、見送りに 来るつもりだったし｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I'm meeting Hinano and the others in Sakae Ward. | | ｜ひなのたちとの待ち合わせは 栄区だから｜ |
| Ui Tamaki / 環うい | Sakae Ward... That's the next ward over. | 栄区は… 隣の区だっけ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | You're meeting up at this hour? | こんなに 早い時間から待ち合わせなの？ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | The shops won't even be open yet. | まだお店が開くには 早いと思うけど… |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | True, there's certainly plenty of time to spare. | | ｜時間に余裕があるのは確か｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | But they said they wanted to be there as soon as the shops open. | | ｜でも、開店と同時に お店へ入りたいって言ってた｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | They want to enjoy a full day of shopping. | | ｜今日一日 ショッピングを満喫して｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | And when we get tired, we'll go to a stylish cafe to relax. | | ｜疲れたらおしゃれカフェで 休憩するらしい｜ |
| Touka Satomi / 里見灯花 | It's a full day of activities for you, too. | そっちも 朝から晩まで遊ぶんだね |
| Nemu Hiiragi / 柊ねむ | Spending time with friends is a valuable experience. Enjoy yourself. | 友人との交流は貴重な体験だ 楽しんでおいで |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I will. | | ｜…うん｜ |
| Iroha Tamaki / 環いろは | Okay, we should get going. | あっ、そろそろ行こうか |
| Touka Satomi / 里見灯花 | Yeah, we don't wanna miss opening time. | 開園時間に 間に合わなくなっちゃうもんねー |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Have fun! | | ｜いってらっしゃい…｜ |
| Ui Tamaki / 環うい | We will! We'll get you a souvenir. | いってきます！ お土産楽しみにしててね |
| Ui Tamaki / 環うい | We'll pick you out a cute accessory or something! | かわいい小物とか みんなで選んでくるからっ！ |
| ♪ Music stops. | ||
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | ...... | | ｜…………｜ |
| ♪ Musical track: Touch One’s Heart | ||
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | No. | | ｜…ダメ｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I must leave now if I'm going to make it to the others on time. | | ｜そろそろ行かないと 約束の時間に間に合わなくなる｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| But... |) | （｜…………でも…｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| I want to be with Iroha... |) | （｜やっぱり… いろはたちと一緒に…｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I can't go. | | ｜…いけない｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | It isn't sensible to be late for one's plans. | | ｜約束に遅れるのは非常識｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | It isn't sensible to be distracted by other things when you go out to have fun. | | ｜遊びに行くとき、他のことに 気を取られるのも非常識…｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I accepted their invitation. | | ｜誘ってもらって 私は承諾した｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | So I have to enjoy myself. | | ｜…だったら 楽しまないといけない｜ |
| ♪ Music stops. | ||
The Rumored Temp Counselor - Episode 17
ウワサのあの子は臨時相談員!? - Episode17
 | ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: bgm01_adv_everyday2 | ||
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| They're all already here... |) | （｜みんな、もう来てる…｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Sorry, am I late? | | ｜ごめん… 遅刻した？｜ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | No, 10 minutes early in fact. | いや、待ち合わせまで まだ10分くらいある |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | We were just so excited... | 楽しみ過ぎてさぁ |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | ...that we all ended up getting here early! | あたしたちが 早く着いちゃったんだよねっ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Right! | そっそっ！ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | There's so much makeup and clothes I wanna check out. | 気になってるコスメも服も たくさんあんだけど |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | But I bet you look crazy cute in anything, Sakuran! | さくらんなんでも似合いそーで 激ヤバじゃねぇって話になってさ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Crazy...cute? | | ｜激…ヤバ…？｜ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Yeah, you're so incredibly gorgeous, you could totally slay any outfit. | パネェ美少女だし ぜっっっったいヤバいから！ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Slay? | | ｜…絶対ヤバい？｜ |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | Sitting in some cool cafe, rocking a killer look... | ちょーおしゃれして カフェに行ったらヤバ過ぎて |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | ...that's the makings of a viral photo right there. | めっちゃ映えると思うんだよね |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Killer? Viral? | | ｜…ヤバ過ぎて？｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Am I considered dangerous? | | ｜私、危険視されてる？｜ |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | Dangerous? Oh, no. It's just slang. It's not meant to be taken literally. | 今の“ヤバい”っていうのは 危ないっていう意味じゃなくて |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | We mean them as compliments. | 誉め言葉としてのヤバいね |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I don't have the faintest idea what you two are talking about. | | ｜…ふたりの言っていることが まったくわからない｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Am I lacking in common sense? | | ｜私に常識が足りないせい？｜ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | | Don't worry, it's not a common sense thing. I don't understand them either. | 常識の問題じゃない… アタシにもわからん |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Ouch! | えっ、ヒドッ！ |
| Akira Shinobu / 志伸あきら | What they were trying to say... | つまり…うーん… |
| Akira Shinobu / 志伸あきら | ...is they want to take you shopping for loads of clothes, go to a cafe... | 今日はいっぱい服を選んだり カフェに行ったりして |
| Akira Shinobu / 志伸あきら | ...and overall have a great time together. | 一緒に楽しみたいってことだと 思うよ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Exactly! Nicely translated, Akira-chi! | そゆこと！ ナイス、あきらっち！ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | That's what their exchange meant? | | ｜…今のやり取りに そんな意味が…？｜ |
| Ren Isuzu / 五十鈴れん | Um... I-it can be surprising at first... | ぇっと… 最初は、驚きますよね… |
| Ren Isuzu / 五十鈴れん | They um...still confuse me sometimes... | 私も…いまだに 戸惑うときがあります…はぃ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Don't worry, you'll get used to us eventually! | だいじょ、だいじょ！ そのうち慣れっからっ！ |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | 'Kay, let's get going! The shops'll be opening any minute. | さて、そろそろ行こっか お店も開く時間だし |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| ♪ Musical track: Coordinator | ||
| Rika Ayano / 綾野梨花 | Is there any particular shop you want to visit, Sakuran? | さくらん 行ってみたいお店ある？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Not especially. | | ｜特にない｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I just want a modern shopping experience. | | ｜ただ…今どきのショッピングを 体験してみたい｜ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Then should we just stick to our usual route? | なら、いつものルートがよくね？ |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | I'm game! | さんせーい！ |
 | ||
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Here's our first stop! | まずはここ！ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | This store is a total steal, but the clothes are lit. | 安くていいカンジのが そろってんだよね |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | All the cool girls shop here! | 今どき女子の御用達ってね！ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | "Lit"? | | ｜今どき女子…｜ |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | You mind if I pick you out a few things? | もしよければ 何着か選んでもいい？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | For me? Sure... | | ｜私の服を？ いいけど…｜ |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | Great! I'll get browsing. | やった！ ちょっと探してくる！ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | There's this fit I saw in a magazine that I know you'd totally slay! | 雑誌で見たやつあったら ヤバい似合うと思う！ |
| ♪ Music stops. | ||
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | ...... | | ｜…………｜ |
| ♪ Musical track: Confessio | ||
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| I wonder if the others have gotten inside the park yet... |) | （｜いろはたちも 入場できたかな…｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | ...! | | ｜…！｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| Stop that. Focus on the shopping. |) | （｜ダメ… ショッピングに集中しないと｜） |
| ♪ Music stops. | ||
The Rumored Temp Counselor - Episode 18
ウワサのあの子は臨時相談員!? - Episode18
| ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: Amicae Carae Meae | ||
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | By the way, are you a no-makeup girlie, Sakuran? | そういや さくらんってノーメイク？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| I wonder if they've gone on any attractions... |) | （｜…アトラクションには 乗れたかな｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| I hope they don't have to line up too long... |) | （｜並び疲れてないと いいけど…｜） |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Hellooo? | おーいーっ！ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Oh, I'm sorry. I guess I was lost in thought. | | ｜…あっ、ごめん ぼんやりしていたみたい｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | What were you saying? | | ｜なんの話？｜ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | I was asking if you were interested in makeup. | メイク興味あるかなーって |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I'm not, but I'm happy to come with you to look. | | ｜ないけど 道具を見に行くならついていく｜ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Perfect! I'll give you all my top recommendations! | じゃあ あーしのオススメ教えてあげる！ |
| ||
| Rika Ayano / 綾野梨花 | The vibe of this store's totally different from the other stores we went to today. | ここのお店 今日回った他のお店と |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | How do you find it? | 雰囲気違うと思うんだけど どうかな？ |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | Do you prefer this style? | こういう方が好きだったりする？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| They said it's hard to find a good spot for the parade. |) | （｜…パレードは場所取りが 大変だって言ってた｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| I could have done that for them if I was there... |) | （｜私が一緒なら 取っておいてあげるのに…｜） |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | Uh... I take it you don't like it, then? | えっと…あんまり好きじゃない？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | ...! | | ｜…！｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Sorry. No, it's fine. | | ｜ごめん そうじゃない、と思う｜ |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | Then let's take a little look around! | なら、少し見て回ろう！ |
| ||
| Ren Isuzu / 五十鈴れん | Um...are you interested in variety stores? | ぁの…雑貨屋さんに… 興味は、ありますか…？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Variety stores? As in places that sell everyday items? | | ｜雑貨屋さん…？ 日用雑貨が売ってるところ？｜ |
| Ren Isuzu / 五十鈴れん | Y-yeah... Um, if you like... We could...go there... | そ、そぅです… ぇっと…よければ…ぜひ… |
| Akira Shinobu / 志伸あきら | They sell stationery and cute accessories and other things like that. | 文具とかかわいい小物とか 身近なものがあるから |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| Cute accessories... |) | （｜かわいい小物…｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| Ui said she'd buy me a souvenir. |) | （｜ういがお土産に 買ってくるって言ってた｜） |
| Akira Shinobu / 志伸あきら | We thought that maybe... | 桜子ちゃんでも |
| Akira Shinobu / 志伸あきら | ...there'd be something to pique your interest, Sakurako. | 興味を持ちやすいかもって 思ったんだよね |
| Ren Isuzu / 五十鈴れん | Yeah... | はぃ… |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| I'd be so happy if they bought me something... |) | （｜買ってきてくれるのも 嬉しいけど…｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| I just wish we could have picked it out together. |) | （｜一緒に選びたかった…｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| Ah, there I go again, thinking about them...|) | （｜…あ、また あの子たちのことを考えてる｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| I should be focusing on our shopping trip. |) | （｜ショッピングに 集中しないといけないのに｜） |
| Akira Shinobu / 志伸あきら | Why are you so quiet? Did I say something wrong? | …黙り込んじゃったけど ボク、マズいこと言った？ |
| Ren Isuzu / 五十鈴れん | S-sorry, maybe it was just a bad idea of mine... | …す、すみません 私の提案のせいかもしれません… |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | Nah... | ううん |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | She's probably just exhausted. We've been dragging her around all day. | いろんなとこに連れまわしたから 疲れちゃったのかも… |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Yeah, maybe. | それか… |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Is she right? Is this totally not your thing? But you've been going around with us anyway? | 興味ないけど 付き合ってくれてたカンジ？ |
| ♪ Music stops. | ||
| Hinano Miyako / 都ひなの | ...... | ………… |
| ♪ Musical track: Anxiety | ||
| Hinano Miyako / 都ひなの | Sakurako! | 桜子！ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Oh... Sorry. | | ｜…あっ ごめん…｜ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | We're not mad at you or anything. | 怒ってるわけじゃないからな |
| Hinano Miyako / 都ひなの | But if there's something on your mind, would you be willing to share it with us? | でも、思うところがあるなら 教えてくれないか？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| What I really wanted to do was to go to the theme park with Iroha and the others. |) | （｜…本当はいろはたちと テーマパークに行きたかった｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| But I can't say that. |) | （｜けど、それは 言っちゃダメなことだって｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| I know I can't. |) | （｜わかってる｜） |
| Hinano Miyako / 都ひなの | If you don't use your words, we can't help you. | 言葉にしてくれないと わからないんだが… |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| But it's wrong to lie... |) | （｜だからといって ウソをつくのも悪いこと…｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | ...... | | ｜…………｜ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | ...... | ………… |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | Um... Maybe we should end things here for the day? | えっと… 今日はここまでにしとく？ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Yeah, good call. | だね |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | This was meant to be all about giving Sakuran a break, and that doesn't seem to be working. | 肝心のさくらんが 息抜きできてないみたいだし |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | But we haven't gone to the cafe yet. You were all really looking forward to that. | | ｜カフェにまだ行ってない みんな、楽しみにしてたはず…｜ |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | It's fine, seriously! We can just go some other time. | いいの、いいのっ！ カフェならいつでもいけるし |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Right! | そっそっ！ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | I don't know what's going on with you... | 何があったかわかんないけどさ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | ...but we don't wanna force you to be here if you're not having fun. | さくらんが楽しめてないのに 連れまわすのはダメっしょ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I'm sorry... | | ｜…ごめん｜ |
| ♪ Music stops. | ||
The Rumored Temp Counselor - Episode 19
ウワサのあの子は臨時相談員!? - Episode19
| ||
|---|---|---|
| (Narration) | The next day... | 〈翌日…〉 |
 | ||
| ♪ Musical track: Anxiety | ||
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| Keep to your prior commitment. |) | （｜…先にした約束を守る｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| Don't tell them... |) | （｜『本当は別の人たちと 遊びに行きたかった』｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| "I actually wanted to spend the day with other people." |) | （｜…と、言ってはいけない｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| That is what is sensible. |) | （｜これは常識｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| I acted sensibly. |) | （｜私は常識を守ったのに…｜） |
| ||
| ||
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| And yet I still ended up causing trouble for them. |) | （｜ひなのたちを困らせて 迷惑をかけてしまった…｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| Why? |) | （｜どうして…？｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | ...... | | ｜…………｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| I don't understand it. |) | （｜…わからない｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| But I want to apologize. |) | （｜でも…謝りたい｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| Even I know that I owe them an apology. |) | （｜…謝罪が必要なことは 私でもわかるから…｜） |
| ♪ Music stops. | ||
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Ah, I've come to the counseling room. | | ｜…相談所についてしまった｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| I wonder if they're already here. |) | （｜もう来てるかな…｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| I don't want to go inside. |) | （｜入りにくい…｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| I don't want to do it, but I can't run away. |) | （｜入りにくいけど… 逃げるのはいけないこと…｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Whew... | | ｜…………ふぅ…｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Hello! | | ｜こんにちは…｜ |
| ||
| ♪ Musical track: Touch One’s Heart | ||
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Oh? | | ｜…あれ？｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | There's nobody here... | | ｜誰もいない…｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | There's always somebody here... | | ｜いつもなら誰かいるのに…｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| What do I do now? Do I wait? |) | （｜…どうしよう 待っていればいい？｜） |
 | Excuse me, I'm here for a consultation. | すみません 相談いいかな？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | A visitor? | | ｜…お客さん？｜ |
| ♪ Music stops. | ||
The Rumored Temp Counselor - Episode 20
ウワサのあの子は臨時相談員!? - Episode20
| ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: Desiderium | ||
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| I'm only a temporary counselor. |) | （｜私は臨時相談員であって｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| Not an official member of the counseling team. |) | （｜正式な相談所の メンバーじゃない｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| I probably shouldn't see her without someone's permission first. |) | （｜…無断で相談を受けるのは きっとよくない｜） |
| Um... | あのぉ… |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| But I shouldn't leave her just standing there, either. |) | （｜…とはいえ 立たせたままもよくない｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Take a seat. | | ｜座って｜ |
| Thanks. | ありがとう |
| Do you think it's bad to show favoritism? | 贔屓するのって良くないと思う？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Hm? | | ｜ん？｜ |
| I started high school this year, and I made some new friends... | 今年、高校に進学して 新しい友だちもできたんだけどさ |
| ...but I guess I feel closer with those I've known for longer. | やっぱり付き合いが長い子の方が 親しみがあるっていうか… |
| I always end up spending time with them, in favor of my new friends. | 幼馴染ばっかり 構っちゃうんだよね… |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| Has the consultation already started? |) | （｜…もしかして 相談が始まっている…？｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I... | | ｜私は…｜ |
| It's not like I mean to, like... | 高校からの友だちを |
| ...neglect my friends from high school or anything... | ないがしろにしたいわけじゃ ないんだけど… |
| It's just, I've automatically been putting my old friends before them. | 気がついたら幼馴染ばっかり 優先しちゃうんだ |
| And I know that isn't right. | こういうのって よくないなぁとは思うんだけど |
| So I don't know what to do. | どうしても…ねぇ… |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| Common sense tells me that favoritism is bad. |) | （｜常識に則れば 贔屓はよくない…｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| The right thing is to treat everyone equally. |) | （｜誰にでも 平等に接するのが正解｜） |
| ♪ Music stops. | ||
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | It's normal to prioritize those most important to you. | | ｜大切な人を優先するのは 普通のことだと思う｜ |
| ♪ Musical track: Remain | ||
| Huh... | えっ… |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Ah. | | ｜…あ｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| That's not what I meant to say at all! I meant to say, "to treat everyone equally." |) | （｜“平等に”って 言うつもりだったのに｜） |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | What I said just now... | | ｜…今のは｜ |
| *Giggle* Gotcha! | へへ、そっか… |
| And there I was thinking you'd tell me off. | …怒られるかなって 思ってたんだけど |
| I'm so glad I came here after all. | 相談してみてよかったよ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | ...? | | ｜…？｜ |
| They're more important to me, and that's all there is to it. | 仕方ないよね 大切なんだもん、うん… |
| You've made me feel much better! Thanks. | 元気出た！ ありがとね |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | ...... | | ｜…………｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | (| But I failed to give the right advice... |) | （｜正しいアドバイスを できなかったのに…｜） |
| Hinano Miyako / 都ひなの | There you are, Sakurako. I've been looking for you. | ここにいたのか、桜子 探してたんだ |
| ♪ Music stops. | ||
The Rumored Temp Counselor - Episode 21
ウワサのあの子は臨時相談員!? - Episode21
| ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: Touch One’s Heart | ||
| Hinano Miyako / 都ひなの | There you are, Sakurako. I've been looking for you. | ここにいたのか、桜子 探してたんだ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Hinano... | | ｜…ひなの｜ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | Hey, what's wrong?! Did something happen? | うおっ!? どうした？ 何があったんだ？ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | You look so upset! Are you okay? | ヒドい顔してるぞ…？ 大丈夫か…？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | ...... | | ｜…………｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I did a consultation on my own. | | ｜勝手に相談にのって｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I gave the wrong advice. | | ｜正しくない アドバイスをしてしまった…｜ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | Huh? | えっ？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Just now. | | ｜さっき…｜ |
| ♪ Music stops. | ||
| ♪ Musical track: Memories | ||
| Hinano Miyako / 都ひなの | I see... | なるほど… |
| Hinano Miyako / 都ひなの | "It's normal to prioritize those most important to you." That's what you said? | 『大切な人を優先するのは 普通のことだと思う』か… |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I know I should have said to treat everyone equally. | | ｜『誰にでも平等に』と アドバイスするのが正解のはず｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | But it just slipped out. | | ｜なのに、私は気がついたら 間違ったアドバイスをしていた｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I'm sorry. | | ｜ごめん…｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I've caused you so much trouble, ever since yesterday. | | ｜昨日から ずっと迷惑をかけてる｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | And that wasn't my intention at all. | | ｜こんなつもりじゃないのに…｜ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | ...... | ………… |
| Hinano Miyako / 都ひなの | Before we decide whether your advice was right or not... | 桜子のアドバイスが 正しかったかどうかは |
| Hinano Miyako / 都ひなの | ...there's something I want to say first. | あたしの話を聞いてから 判断するのはどうだ？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | There is? | | ｜ひなのの…？｜ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | There is. | ああ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Very well. Go ahead. | | ｜…わかった｜ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | About yesterday... | …桜子、本当は昨日 |
| Hinano Miyako / 都ひなの | Did you want to go out with Iroha and the others instead? | いろはたちと遊びに 行きたかったんじゃないか？ |
| ♪ Music stops. | ||
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | ...! | | ｜…！｜ |
The Rumored Temp Counselor - Episode 22
ウワサのあの子は臨時相談員!? - Episode22
| ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: Amicae Carae Meae | ||
| Hinano Miyako / 都ひなの | About yesterday... | …桜子、本当は昨日 |
| Hinano Miyako / 都ひなの | Did you want to go out with Iroha and the others instead? | いろはたちと遊びに 行きたかったんじゃないか？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | ...! | | ｜…！｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I... Um... | | ｜そ、それは…｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | ...... | | ｜…………｜ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | I'm not blaming you. | 責めてるわけじゃないぞ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | It's just that you were acting weird since the moment we went out. | 出かけたときから 様子がおかしいとは思ってたんだ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | So we all decided to split up today... | だから、今日は |
| Hinano Miyako / 都ひなの | ...and see if we could find out why. | 衣美里たちと手分けして 原因を探してた |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | That's why the counseling room was empty? | | ｜…だから、相談所に 誰もいなかったんだ…｜ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | Yes. | まぁ、そうだな |
| Hinano Miyako / 都ひなの | And Emiri said... | それで、衣美里がだな… |
 | ||
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | You know how Roha and I go to the same school? | 学校一緒だから ろっはーに聞いてみたんだけどさ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Well, she said that the whole gang went out yesterday. | 昨日、ろっはーたちも 出かけてたらしいんだよね |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Maybe Sakuran wanted to hang out with them instead? | さくらん そっち行きたかったんじゃね？ |
| ♪ Music stops. | ||
| ||
| ♪ Musical track: Remain | ||
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | ...... | | ｜…………｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Yes. | | ｜…そう｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | The truth is, I did want to spend the day with them. | | ｜私、本当はいろはたちと 遊びに行きたかった｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | But I made a commitment, and I had to stick to it. | | ｜でも… 約束は守らないといけない｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | So I went out with you guys instead. | | ｜だから、ひなのたちと出かけた｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | That was the sensible choice. | | ｜常識を守れたと思う｜ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | You've worked so hard to try to learn common sense, haven't you? | 桜子は、常識を身につけるために 頑張ったんだな |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I have. | | ｜うん…｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | But it didn't work out this time. | | ｜なのに… うまくいかなかった｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I caused everyone trouble, and I felt awful. | | ｜みんなを困らせてしまった 私だって嫌な気持ちになった｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I don't know what to do... | | ｜もう…どうしていいか わからない…｜ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | But you know what you want to do, don't you? | でも、“どうしたいか”は わかってるんじゃないか？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | What I want to do? | | ｜どうしたいか…？｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Ah... | | ｜…………あっ…｜ |
| ♪ Music stops. | ||
The Rumored Temp Counselor - Episode 23
ウワサのあの子は臨時相談員!? - Episode23
| ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: Amicae Carae Meae | ||
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I want to prioritize Iroha and the others. | | ｜…私は いろはたちを優先したい｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | It's my Uwasa instincts. | | ｜ウワサの本能もあるけど…｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | They are more important to me than anything. | | ｜やっぱりあの子たちが 何よりも大切だから…｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Those are my true feelings. | | ｜これが私の“本心”｜ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | Right. | そうだな |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | But I have to act sensibly. | | ｜…けど 常識も身につけないといけない｜ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | Do you remember why you wanted to learn common sense? | どうして常識を身につけたいって 思ったか覚えてるか？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Umm... | | ｜えっと…｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | So as not to cause Iroha and the others any trouble. | | ｜いろはたちに 迷惑をかけたくないから｜ |
| ♪ Music stops. | ||
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Oh? | | ｜…ん？｜ |
| ♪ Musical track: Sunshine Of The Mind | ||
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I want to learn common sense so as not to cause trouble... | | ｜迷惑をかけないために 常識を身につけたいのに｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | ...but following common sense causes trouble anyway. | | ｜常識に従うと 迷惑をかけてしまっている｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Why is that? | | ｜そうなってしまうのは…｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Because what I want is something other than what common sense dictates? | | ｜本心と常識が違うから？｜ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | Yes, that's what I think. | そうだな アタシもそう思うぞ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Do humans' feelings never contradict common sense, then? | | ｜…人間は本心と常識が 異なることがないの？｜ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | What makes you say that? | えっ？ なんでそうなるんだ？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Humans live in a society that follows common sense. | | ｜人間は 常識を守って社会で生きてる｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | So do humans not have feelings of their own? | | ｜…もしかして 人間には本心がない…？｜ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | Common sense isn't just about strict adherence to rules. | …常識っていうのは 守ることだけが目的じゃない |
| Hinano Miyako / 都ひなの | It's supposed to help us to share time and space with others in a way that everyone can enjoy. | 自分以外と楽しく時間や空間を 共有するためのものなんだ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | ...? | | ｜…？｜ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | It's supposed to help us avoid causing pain to others. | 誰かを苦しめるための ものじゃないってことだ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | So if I'm bound by common sense and end up suffering... | | ｜…常識にとらわれて つらい思いをしたら｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | ...then there is no point in common sense? | | ｜常識の意味がない…？｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I should value my feelings as well? | | ｜本心も大切にしないとダメ？｜ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | Right. | ああ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | ...... | | ｜…………｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | This is so complicated. | | ｜…難しい｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | But I think I understand, maybe just a little. | | ｜でも 少しだけわかったかもしれない｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I should have just asked you guys... | | ｜昨日、私はひなのたちに 聞くべきだった｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | ...if you minded if I spent the day with Iroha yesterday. | | ｜いろはたちの方に行きたいから そっちに行ってもいいかって｜ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | Yeah, you could have done that. | うん そういう方法もあったな |
| Hinano Miyako / 都ひなの | If you'd told us... | もし、言ってくれてたら |
| Hinano Miyako / 都ひなの | ...maybe we could have changed the date. | 日程をずらすことも できたかもしれない |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Any other day, I think I would have enjoyed it. | | ｜…別の日なら 私も楽しめたと思う｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | And you guys could have, too. | | ｜そして ひなのたちも楽しめた｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I understand. I think I've finally learned how common sense works.| | ｜…なるほど やっと常識を学べた気がする｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Simply putting knowledge into practice isn't enough. | | ｜知識を実践するだけじゃ ダメだったんだね｜ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | Right. | ああ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | ...... | | ｜…………｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Hinano... I wish to quit being a counselor. | | ｜…ひなの 私、相談所をやめる｜ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | Huh? | えっ？ |
| ♪ Music stops. | ||
The Rumored Temp Counselor - Episode 24
ウワサのあの子は臨時相談員!? - Episode24
| ||
|---|---|---|
| (Narration) | Several days later... | 〈数日後…〉 |
| ||
| ♪ Musical track: Postmeridie | ||
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I'm ready! Come in, everyone! | | ｜準備できた みんな、入ってきていいよ｜ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | All right! I can't wait to see what this surprise is! | さてさて～ さくらんのサプライズは… |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Whoa! | おおっ！ |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | So many cute desserts! | かわいいお菓子がいっぱい！ |
| Ren Isuzu / 五十鈴れん | And do I...smell black tea? I-it smells so fragrant... | …紅茶の… ぃい香りもします…はぃ… |
| Akira Shinobu / 志伸あきら | You did all this, all by yourself? | これ全部 ひとりで用意してくれたの？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I consulted with Hinano. | | ｜…ひなのには相談した｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | It was my fault that you couldn't go to the cafe. | | ｜私のせいで カフェに行けなかったから｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | And I wanted to make up for that. | | ｜その埋め合わせをしたいと 思ったの｜ |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | You didn't need to do that! | 埋め合わせとか 気にしなくてよかったのに… |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | But I'm touched you'd go to all this effort for us. | でも、あたしたちのためにって 頑張ってくれたのはすごい嬉しい |
| Ren Isuzu / 五十鈴れん | Um...thank you... | …ぁりがとう…ございます… |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | But it's not perfect. | | ｜でも、完璧じゃない｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I didn't have time to decorate. | | ｜飾りつけまで 手が回らなかった…｜ |
| Akira Shinobu / 志伸あきら | Don't worry, it's great! | いやいや、十分だよ！ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Yeah, I'm super excited! | あーし、めっちゃ テンション上がった！ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | I told you it didn't have to be perfect. | 言っただろ？ 完璧じゃなくてもいいって |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Yes. You were right. | | ｜うん ひなのが正しかった｜ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | What did Myako-senpai tell you? | みゃーこ先輩、なんて言ったの？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | She said the aim of this surprise party was to express gratitude and apologize. | | ｜今回の目的はお礼と謝罪｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | What's important isn't whether everything is perfect. | | ｜重要なのは私が完璧だと 思えるかどうかではなく｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | It's whether everyone is happy. | | ｜みんなが 喜んでくれるかどうか｜ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | That's Myako-senpai for you! Always giving the best advice! | さっすがみゃーこ先輩！ いーこと言う～!! |
| Hinano Miyako / 都ひなの | Ahhh, this isn't about me, though! | アタシのことはいい！ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | This is all about Sakurako! Go on, Sakurako... | それより… ほら、桜子！ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I prepared this to apologize for the other day... | | ｜この前のお詫び…｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | ...and to thank you for my time at the counseling room. | | ｜そして、相談所に置いてくれた お礼も込めて準備した｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I hope you enjoy it. | | ｜楽しんでくれると嬉しい｜ |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | So you are quitting after all? | …ってことは、やっぱり やめちゃうんだね |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I am. | | ｜うん…｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I have learned so much at the counseling room. | | ｜相談所ではたくさんのことを 学ばせてもらえた｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I may have made mistakes and caused some trouble... | | ｜…失敗して 迷惑をかけたこともあったけど｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | ...but you girls have helped me so much, as my senpai in human society. | | ｜みんな、人間社会の先輩として 助けてくれた｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I am incredibly grateful for that. | | ｜そのことに とても感謝している｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Which is why I decided to leave. | | ｜だから 卒業することにした｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | So that I can visit more new places... | | ｜もっといろんな場所で｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | ...and experience more new things. | | ｜いろんなことに 触れるべきだと思ったから｜ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | So basically... | う～んと… つまり… |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | ...you achieved your goal of changing your environment and growing? | 『環境を変えて成長する』って 目標を達成したってこと？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Yes. I feel I have definitely grown, even if just by a little. | | ｜そう 少しだけど確実に成長した｜ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Then no objections from me! | なら あーし的には問題なしっ!! |
| Akira Shinobu / 志伸あきら | Ah, want to move on to bigger and better things? | ステップアップのための 卒業ってことだよね？ |
| Akira Shinobu / 志伸あきら | It will be a shame to see you go, but you have our full support. | 寂しくなるけど それなら応援しないとかな… |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | Will you still come see us sometime? | 卒業しても遊びには来てね？ |
| Ren Isuzu / 五十鈴れん | Y-you'd be welcome...whenever you like... | ぃ…いつでも 歓迎、します…はぃ… |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Of course. You are my friends. | | ｜そのつもり みんなはもう友だちだから｜ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Friends? Heheh... | 友だちかぁ～…えへへっ |
| Ren Isuzu / 五十鈴れん | Heheh... | …ふふ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Why are you acting so bashful? | | ｜どうして照れているの？｜ |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | It's just... | なんていうのかなぁ… |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | It's so nice to hear you say that. | さくらんにそう言ってもらえると すっごい嬉しいなって |
| Akira Shinobu / 志伸あきら | Yes, we're glad you think of us as friends. | うん、友だちだって 思ってくれてたんだなって |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Yes. | | ｜…そう｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I'll make some tea. | | ｜お茶をいれるね｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | I made plenty of desserts, so help yourselves. | | ｜お菓子もたくさん作ったから 満足するまで食べて｜ |
| ♪ Music stops. | ||
| ♪ Musical track: Farewell | ||
| Everyone / みんな | Let's eat! | いただきます！ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Mmmm! Thish cookiesh fire! | うまっ!? クッキーヤバいうまい!! |
| Ren Isuzu / 五十鈴れん | Th-the tea...is delicious... | お茶も…おいしいです… |
| Akira Shinobu / 志伸あきら | You made these all yourself? Are you a bit of a baker? | 手作りなんだよね？ お菓子作り得意なの？ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Not especially. I just made them according to my data. | | ｜ううん データ通りに作っただけ｜ |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Seriously?! These are like, professional level! | マジ？ プロ級なんだけど！ |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | Mind if I post this on social media? People'll go crazy for this! | SNSに乗せていい？ 絶対ウケると思う！ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Go ahead. | | ｜いいよ｜ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | I'm pleased for you, Sakurako. | よかったな、桜子 |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Make sure you dig in as well, Hinano. Go on, help yourself. | | ｜ひなのもいっぱい食べて｜ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | Well, if you insist. | じゃあ、お言葉に甘えて いただくか |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Heh. You don't know it yet, Hinano... | | ｜…ふ ひなのはまだ気づいていない｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | ...but you're about to be my go-to support system... | | ｜これから私に“本心”と“常識” どちらを優先すべきか｜ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | ...every time I want to know whether to put my feelings or my sense first. | | ｜聞かれ続けることを…｜ |
| Hinano Miyako / 都ひなの | Huh?! Is this...some kind of bribe?! | はぁ!? まさか、これ…賄賂か!? |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | No. More like an upfront investment. | | ｜違う 先行投資｜ |
| Rika Ayano / 綾野梨花 | Uh-oh, looks like that investment's already passed Miko-senpai's lips! The deal is done! | あーあ、食べちゃったね みゃこ先輩 |
| Emiri Kisaki / 木崎衣美里 | Good luuuck! | 頑張れー |
| Ren Isuzu / 五十鈴れん | *Giggle* | ふふ… |
| Akira Shinobu / 志伸あきら | Ahaha! | あははっ！ |
| Eternal Sakura / 万年桜のウワサ | | Heheh. | | ｜ふふっ｜ |
| ♪ Music stops. | ||
| Puella Magi Madoka Magica Magia Exedra Stories |
|---|
| Exedra Story |
| Madoka Magica Story |
|
Rose Garden Witch Part I ・ Rose Garden Witch Part II ・ Darkness Witch ・ Dessert Witch ・ Box Witch ・ Graffiti Witch ・ Silver Witch ・ Shadow Witch ・ Dog Witch ・ Mermaid Witch ・ Artist Witch ・ Chairperson Witch ・ Birdcage Witch ・ Stage Witch |
| Magia Record Story |
|
Sandbox Witch ・ Rumor of the Commoner's Horse ・ Rumor of the Anonymous AI ・ Rumor of the Chelation Land Ferris Wheel ・ Blessed Witch ・ Witch of Good Fortune |
| Scene 0 Story |
|
Mabayu Aki's Memory Part I ・ Mabayu Aki's Memory Part II ・ Mabayu Aki's Memory Part III |
| Crescent Memoria Story |
|
Momoko Togame's Memory ・ Tsuruno Yui's Memory ・ Critic Witch |
| -Rebellion- Story |
| Darc Magica Story |
| Sorana Magica Story |
|
Chapter 1: Sea |
| Other |
| Heartphial Stories |
|---|
|
Alina Gray ・ Ashley Taylor ・ Asuka Tatsuki ・ Ayame Mikuri ・ Corbeau ・ Darc ・ Emiri Kisaki ・ Eternal Sakura ・ Felicia Mitsuki ・ Fuka Higure ・ Hanna Sarasa ・ Hazuki Yusa ・ Himika Mao ・ Hinano Miyako ・ Homura Akemi ・ Iroha Tamaki ・ Kaede Akino ・ Kako Natsume ・ Kanae Yukino ・ Kanagi Izumi ・ Karin Misono ・ Kirika Kure ・ Koito Asako ・ Kokoro Awane ・ Konoha Shizumi ・ Kush Irina ・ Kyoko Sakura ・ Liz Hawkwood ・ Mabayu Aki ・ Madoka Kaname ・ Madoka-senpai ・ Mami Tomoe ・ Masara Kagami ・ Mayoi Hachikuji ・ Meiyui Chun ・ Mel Anna ・ Melissa de Vignolles ・ Mifuyu Azusa ・ Mitama Yakumo ・ Mito Aino ・ Momoko Togame ・ Nagisa Momoe ・ Name ・ Nanaka Tokiwa ・ Natsuki Utsuho ・ Nemu Hiiragi ・ Oriko Mikuni ・ Reira Ibuki ・ Ren Isuzu ・ Rena Minami ・ Rika Ayano ・ Riko Chiaki ・ Sana Futaba ・ Sayaka Miki ・ Seika Kumi ・ Shinobu Oshino ・ Sumire Yoake ・ Touka Satomi ・ Tsukasa Amane ・ Tsukuyo Amane ・ Tsuruno Yui ・ Ui Tamaki ・ Yachiyo Nanami ・ Yotsugi Ononoki ・ Yuma Chitose |