Magia Exedra Story Transcripts/Event - Iroha's Birthday 2025: Her Extra Special Day

Iroha's Birthday 2025: Her Extra Special Day - Episode 1

いろはBirthday 2025 ～とびきり特別な日～ - Episode1

♪ Musical track: Memories
Iroha Tamaki / 環いろは	A safety inspector is coming by the house?	えっ、家に防災点検の業者が 来るんですか？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Right, they'll be here in the morning, and the work will take all day.	ええ、明日ね。作業は 朝から夕方までかかる予定よ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	So I'd like everyone out of the house until evening.	だからみんなには夕方まで 外で時間をつぶしていてほしいの
Iroha Tamaki / 環いろは	I guess we wouldn't want to be in their way while they work.	点検の邪魔になったら いけませんもんね
Iroha Tamaki / 環いろは	All right! I'll make sure not to come home until then.	わかりました！ 夕方までは 帰宅しないようにします
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	Although I thought time would fly if we all hung out together...	みんなで一緒に時間をつぶせば あっという間… そう、思っていたんだけど…
Iroha Tamaki / 環いろは	Oh? You and the girls already have plans?	え？ 鶴乃ちゃんたち全員 用事があるの？
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	I'm super sorry, Iroha!	ごめんねー、いろはちゃん！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	But Banbanzai is all tied up today with deliveries.	今日は万々歳で配達の予定が ビッシリ入ってるんだよー
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	So I asked Felicia and Sana to help out.	だからフェリシアとさなにも 手伝いをお願いしたんだ
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Right, you two?!	ね、ふたりとも！
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Y-yeah! It's gonna be busy like you wouldn't believe!	お、おう！ すっげー大忙しの予定なんだぞ！
Sana Futaba / 二葉さな	Uh huh! I'll do my best to help...	あ…はい！ お手伝いがんばります…！
Iroha Tamaki / 環いろは	Well, if it's that bad, then maybe I could come and...	そんなに人手が 足りないなら私も…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	N-n-n-no!	だだだ大丈夫！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	The job'll be done in no time between the three of us!	フェリシアとさなが手伝って くれれば十分終わる量だから！
Iroha Tamaki / 環いろは	Oh... So, you've...got it covered?	えと…そう、なの？
Sana Futaba / 二葉さな	Yeah, so just relax and enjoy yourself, Iroha.	はい！ だからいろはさんは のんびりしててください…！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Yikes! It's about time for us to head to the shop!	あーっとぉ！ ふたりとも そろそろお店に行かなきゃ！
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Y-yup! So, let's get goin'!	そ、そうだな！ よーし、出発だー！
Sana Futaba / 二葉さな	Well, um... See you later, Iroha.	その…いろはさん、また後で…！
Iroha Tamaki / 環いろは	Yeah... See ya.	あ…う、うん…
Iroha Tamaki / 環いろは	...They left in such a hurry.	…みんなあっという間に 行っちゃった
Iroha Tamaki / 環いろは	Now, how do I kill time until evening?	夕方までどうやって 時間を潰そう？
Iroha Tamaki / 環いろは	Maybe window shopping? I haven't gone by myself in a while...	…久しぶりにひとりでウィンドウ ショッピングでもしようかな？
♪ Music stops.
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	...Has she left?	…いろはちゃん、行った？
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Yeah, no sign of her anywhere.	おう、見えなくなったぞ
Sana Futaba / 二葉さな	Let's sneak back to Mikazuki Villa while we can.	今のうちに、こっそり みかづき荘に戻りましょうか…
♪ Musical track: Postmeridie
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Master! We're back!	ししょー！ たっだいまー!!
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Come on in.	おかえりなさい
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Looks like you successfully shook Iroha off your tail.	いろはとは無事に 別行動ができたみたいね
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Now let's get started with the preparations.	じゃあ、早速準備を始めましょう
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	So we can delight Iroha with some extra special hospitality.	いろはをとびきりの “おもてなし”で喜ばせるために
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	All right, everyone. Let's make this happen!	みんな、がんばるわよ！
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	YEAH! Let's do it!	おー！ やってやろーじゃん！
Sana Futaba / 二葉さな	If this will make her smile, I'll do my very best!	いろはさんを笑顔にするために… 精一杯がんばりますっ！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	You're gettin' my maximum power on this assist! Heh heh!	私も全力で協力するよ！ ふんふん！
♪ Music stops.
♪ Musical track: bgm01_adv_everyday1
Iroha Tamaki / 環いろは	Window shopping... I wonder if I'll come across any good finds.	ウィンドウショッピング… 何かいいものに出会えるかな？
Iroha Tamaki / 環いろは	......	…………
Iroha Tamaki / 環いろは	......	…………
Iroha Tamaki / 環いろは	......	…………
♪ Music stops.
Iroha Tamaki / 環いろは	...... *Sigh*	…………はぁ
♪ Musical track: Remain
Iroha Tamaki / 環いろは	(It's not unusual for me to go shopping alone. I've done it before.)	（前はひとりで買い物をすること 　なんて珍しくなかったし）
Iroha Tamaki / 環いろは	(It's a normal, everyday thing...)	（これが当たり前の 　日常だったのに…）
Iroha Tamaki / 環いろは	(But it feels like something's missing today.)	（今日はすごく 　物足りなさを感じてる）
Iroha Tamaki / 環いろは	(What's up with this feeling...?)	（こんな気持ちになるなんて…）
Iroha Tamaki / 環いろは	(Yachiyo and Tsuruno...)	（やちよさんや鶴乃ちゃん…）
Iroha Tamaki / 環いろは	(Felicia and Sana... After meeting all of them...)	（フェリシアちゃんや 　さなちゃんと出会って…）
Iroha Tamaki / 環いろは	(...my life changed in a huge way.)	（私の生活はずいぶん 　変わってたんだなぁ…）
Iroha Tamaki / 環いろは	*Sigh* Now I want to hurry home and see them.	…はぁ。早く帰ってみんなに 会いたくなってきちゃった
Iroha Tamaki / 環いろは	Evening's finally here... The inspection should be over by now, right?	やっと夕方… もう防災点検は終わったかな…？
♪ Music stops.
Iroha Tamaki / 環いろは	I'm home...	ただいまー…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Hey, Iroha's back!	あっ、いろはちゃん 帰ってきた！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Let's all go and greet her!	全員で出迎えるわよ！
(Narration)	*Hurried Steps*	ドタドタドタッ
Yachiyo & Felicia / やちよ＆フェリシア	Iroha!	いろは！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Iroha!	いろはちゃん！
Sana Futaba / 二葉さな	Iroha!	いろはさん！
Iroha Tamaki / 環いろは	Huh? Wh-what?! Why are you all running?	え、な、なに…!? みんな走ってきてどうし…
(Narration)	*Pop* *Pop Pop*	パーンッ！ パンパン！
Everyone / みんな	Happy birthday!	お誕生日おめでとー!!
♪ Musical track: bgm01_adv_everyday2
Iroha Tamaki / 環いろは	...Huh?	…………え？
Iroha Tamaki / 環いろは	W-wait...what?! Oh, you're right. I totally forgot...	え…えええっ!? そ、そっか。忘れてた…
Iroha Tamaki / 環いろは	Today was my birthday...	今日、私の誕生日だったんだ…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I had a hunch you'd forgotten... I guess you really did.	そんな気はしてたけど… やっぱり忘れてたのね
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Heh heh! And to show you some hospitality like no other...	ふっふーん！ いろはちゃんを 最高にもてなすために
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	...we prepared some things for you in secret!	みんなでこっそり 準備したんだよ！
Iroha Tamaki / 環いろは	Really? But I thought you three were on delivery duties during the inspection.	準備？ でも、防災点検の間は みんなで配達を手伝うって…
Sana Futaba / 二葉さな	Oh... That was just a story we made up to keep you out of the house.	あ…実はあれ、いろはさんを家に いさせないための嘘だったんです
Iroha Tamaki / 環いろは	Huh?! It was?!	えっ、そうだったの!?
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Uh huh! After we left you, we came straight home.	おう！ いろはと別れた後 オレたちすぐ家に戻って
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	And we've been puttin' together this birthday party all day.	今までずーっと誕生日パーティー の準備してたんだぜ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	We're sorry for lying... But we wanted it to be a surprise.	いろはを驚かせたくて… 嘘をついてごめんなさいね
Iroha Tamaki / 環いろは	No, no! You don't have to apologize!	そ、そんなっ！ 謝らないでください!!
Iroha Tamaki / 環いろは	I'm just happy that all of you would celebrate my birthday.	みんなが誕生日のお祝いをして くれるなんて嬉しいです…！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Glad to hear it.	そう言ってくれて良かった
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	We're giving you the full VIP treatment, birthday girl, so enjoy yourself.	主役のあなたを全力で もてなすから、楽しんでね
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Okay, okay. Enough with the chit chat. Let's show Iroha what we've got!	なあなあ、話はこれくらいにして 早くいろはに色々見せようぜ！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Yeah, come on!	うんうん、そうしよー！
Sana Futaba / 二葉さな	Now, Iroha, have a seat on the sofa.	じゃあ、いろはさん！ まずはソファに座ってください
Iroha Tamaki / 環いろは	Okay!	う、うん…！
Iroha Tamaki / 環いろは	Wait a sec. Now that I'm looking around the room...	…あれ？ よく見ると、部屋のあちこちが…
Iroha Tamaki / 環いろは	...it's trimmed with colorful flowers and leaves.	鮮やかなお花や葉っぱで 飾られてる…？
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Heh heh! You've got a keen eye!	ふっふーん！ よくぞ気づいてくれました！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	We all helped decorate!	みんなで飾り付けたんだよ～！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	So? Whaddaya think? Is it givin' fantasy vibes?	どうどう？ 非日常って感じがしない？
Iroha Tamaki / 環いろは	Yeah, I like how it gives the room a different ambience!	うん、部屋がいつもとは 違う雰囲気で素敵だね…！
Sana Futaba / 二葉さな	I bet it was hot out today, Iroha. Won't you have some refreshments?	いろはさん、外は暑かったと 思うので、飲み物をどうぞ…
Iroha Tamaki / 環いろは	Thank you, Sana. Oh, and look at this juice!	ありがとう、さなちゃん …って、このジュース…！
Iroha Tamaki / 環いろは	It's yellow on top and changes into blue on the bottom?!	上が黄色で底に向かうにつれて 青色になってる!?
Iroha Tamaki / 環いろは	The gradation is so pretty! Plus...	グラデーションがすごく綺麗…！ それに…
Iroha Tamaki / 環いろは	...the glass is cute with the flower and umbrella garnishes!	グラスにお花と傘も飾られてて かわいい…!!
Sana Futaba / 二葉さな	*Giggle* It's a very special tropical juice.	えへへ… 特製トロピカルジュースです
Iroha Tamaki / 環いろは	Oh? Does that mean you made it too?	えっ、もしかして手作りなの？
Sana Futaba / 二葉さな	Uh huh! I tried a recipe I found online.	はいっ！ ネットで見つけた レシピで挑戦してみました
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	And that ain't all! Check this out!	それだけじゃねーぞ！ 次は…これだぁ！
Iroha Tamaki / 環いろは	Wow! What's that huge leaf for?	わっ！ その大きな葉っぱは…？
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	It's for fanning! And it's bigger than I am! Isn't that cool?	うちわの代わりだ！ オレの身長 よりでっかくてすげーだろ？
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	We got it just to cool you off, Iroha.	いろはを涼しくさせるために 用意したんだぜ
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Here I go then! One...two!	んじゃ、あおぐぞ！ そぉー…っれ!!
Iroha Tamaki / 環いろは	Whoa! That breeze is strong...	はう…っ!? す、すごい風…
Iroha Tamaki / 環いろは	Ah, but it feels pretty nice.	あ…でも気持ちいいかも
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	*Huff Huff* M-my arms are getting tired...	ふう、ふう… う、腕が疲れる…
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Tsurunooo! Take over for meee!	鶴乃～交代してくれぇ～…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	What?! Already?!	ええっ!? 早いよ、フェリシア！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Hey, everyone. Dinner is ready, so help me carry the food to the table.	ほら、みんな。夕飯ができたわよ テーブルに並べるのを手伝って
Iroha Tamaki / 環いろは	Oooh! What a luxurious spread... All of it looks so delicious too!	うわぁ、豪華な料理…！ どれもすごく美味しそうです！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I'll explain the dishes, starting from the right...	料理の説明をするわね 右端から…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	We have poke, garlic shrimp, loco moco, a luau spread, and malasada doughnuts.	ポキ、ガーリックシュリンプ、 ロコモコ、ルアウ、マラサダよ
Iroha Tamaki / 環いろは	Hm? I feel like I've seen these dishes somewhere before...	ん？ この料理たち どこかで見たような…
Iroha Tamaki / 環いろは	Oh! They're all from that travel show we watched about the tropics!	…あ！ この前テレビの旅番組で 見た、南国特集の…！
Iroha Tamaki / 環いろは	Wait a sec. Between the flowery decorations, special juice, and leafy fans...	あれ？ そういえば部屋の飾りに さっきのジュースとうちわも…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	*Giggle* Sounds like you've figured it out.	ふふ、気づいたみたいね
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Your birthday party... has a tropical theme!	そう、今日の誕生日会は… 南国をテーマにしてるの！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Do you remember what you said when we watched the show?	このまえ旅番組を見たとき いろは、言ってたでしょ？
Iroha Tamaki / 環いろは	The ocean, sky, and nature are so beautiful and vibrant in the tropics...	南国って海も空も自然も こんなに鮮やかで綺麗なんだ…
Iroha Tamaki / 環いろは	And all the food there looks so tasty!	食べ物も美味しそうなもの ばっかりだし…
Iroha Tamaki / 環いろは	Sure wish I could go there someday...	いつか行ってみたいなあ…
Iroha Tamaki / 環いろは	Oh, I did say that, didn't I?	あ…そういえば、言いましたね
Sana Futaba / 二葉さな	And we're glad you did...	私たち、その頃ちょうど…
Sana Futaba / 二葉さな	It was around that time when we were trying to figure out how to celebrate your birthday.	いろはさんをどんな風に お祝いしようか悩んでたんです
Sana Futaba / 二葉さな	So when we heard you wanted to go to the tropics...	だから『南国に行ってみたい』 って言葉を聞いたとき…
Sana Futaba / 二葉さな	...we knew at once the answer to our problem.	みんないっせいに、コレだ！ と思ったんですよ
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	Woulda been sweet if we actually took a trip there, though...	ほんとはみんなで南国に 行けたら良かったんだけどなー
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Yeah, but none of our wallets are that fat!	それはさすがに 金銭的に無理だもんね
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Precisely, so for your birthday...	ええ。だから代わりに
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	...we decided to treat you with a tropical party instead.	誕生日は南国風のパーティーで もてなそうって決めたのよ
Iroha Tamaki / 環いろは	Now I see...	そうだったんですね…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Heh heh heh! By the way...	ふっふっふっ… ちなみに…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	This isn't all! We've got more in store for the celebration!	用意したお祝いは これで終わりじゃないんだなー！
Iroha Tamaki / 環いろは	Really? Along with all this you've put together, there's more?!	えっ…こ、こんなに色々して もらってるのに、まだあるの!?
Sana Futaba / 二葉さな	Right, just one more thing, actually.	はい、実はもうひとつあるんです
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	It's our last surprise, but you'll only find out once you get ready for bed!	最後のは、食べ終わって 風呂に入った後のお楽しみだ！
Iroha Tamaki / 環いろは	Huh? Now you've got me curious!	ええっ？ 気になるよ～！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	All right, why don't we all dig into our tropical feast now?	ふふ…さあ、今は南国風の 食事をみんなで楽しみましょう
♪ Music stops.
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	And then, a few hours later...	そして、数時間後…
♪ Musical track: Scaena Felix
Iroha Tamaki / 環いろは	There are futons in the living room.	リビングに布団がいっぱい…
Iroha Tamaki / 環いろは	Does this mean we're all sleeping here tonight?	もしかして、今日はみんなで ここで寝るんですか？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Yes. But that isn't the surprise we planned for you.	ええ。でもこれは “おもてなし”じゃないわ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Now tuck yourselves in, everyone, and then we can begin.	さ、みんなまずは布団に入って そうしたら始めるわよ
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	You got it!	はーい！
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	I'm gettin' excited for this!	ワクワクすんな！
Sana Futaba / 二葉さな	I can't wait...	楽しみです…！
♪ Music stops.
Iroha Tamaki / 環いろは	(What's going to begin exactly?)	（いったい何が 　始まるんだろう…？）
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	With excitement and anticipation, I tucked myself in and the lights went out...	期待と高揚感を胸に布団へ 横になると、電気が消され…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	First, we need a soundtrack...	じゃあ、まずはBGMをかけて…
Iroha Tamaki / 環いろは	(Ah... The sound of ocean waves. It's almost like I'm lying on a sandy beach.)	（…あ、波の音…なんだか砂浜に 　寝転がってる気分になるな…）
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	And finally, just a touch of light...	最後に、これを灯すと…
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	A whirring sound reached my ears, but in the next moment...	何かを操作する音が耳に届いた 次の瞬間……
♪ Musical track: Clementia
Iroha Tamaki / 環いろは	...Oh wow!	わぁ…っ!!
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	Within the darkness, sparkling lights like stars shone onto the ceiling. I was so dazzled that I almost forgot to breathe!	電気を消した部屋の天井に キラキラした光が星のように 浮かび上がり、息をするのも 忘れるくらい見入ってしまって…！
Iroha Tamaki / 環いろは	It's incredibly beautiful... How did you do it?	すごく綺麗… これは…？
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	We just used cardboard and foil to make a planetarium.	ダンボールやアルミホイルで 作ったプラネタリウムだよー
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Because you were so moved by the night sky you saw on that show. Right, Iroha?	いろはちゃん、南国特集を見た とき夜空にも感動してたでしょ？
Felicia Mitsuki / 深月フェリシア	So we just knew we wanted you to see it!	だから見せてやりてーなって 思ったんだ！
Sana Futaba / 二葉さな	We couldn't get it to look like the one on TV, though...	テレビに映ってたような星空は 用意できませんでしたけど…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Do you still like it...?	喜んでもらえたかしら…？
Iroha Tamaki / 環いろは	Of course I do! I'm so touched you'd go to all this trouble!	はい…っ！ とってもとっても嬉しいです！
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	We talked about all sorts of things while we gazed up at a homemade night sky.	手作りの星空を眺めながら みんなと色んな話をした
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	Before I knew it, I could hear them all sleeping soundly. But I couldn't bring myself to close my eyes.	いつの間にかみんなの寝息が 聞こえ始めても、私はなかなか 眠る気になれなかった
(Narration) Iroha Tamaki / 環いろは	It was so sweet of them all to do this. I just wanted to keep gazing at the warm light on the ceiling forever.	みんなからの”おもてなし”に 胸がドキドキしていて… 天井を彩る温かな光を いつまでも見ていたかったから
Iroha Tamaki / 環いろは	(It's odd. Up until I came home this evening...)	（…不思議だな 　夕方、家に帰ってくるまでは）
Iroha Tamaki / 環いろは	(...it felt like something was missing and making me feel a little lonely.)	（少し寂しいような 　物足りなさが胸を占めていたのに）
Iroha Tamaki / 環いろは	(But now my heart is full and warm.)	（今はこんなにも温かな気持ちで 　心が満たされてる）
Iroha Tamaki / 環いろは	(They all helped me celebrate and make today an extra special day.)	（みんながお祝いしてくれて… 　今日がとびきり特別な日になった）
Iroha Tamaki / 環いろは	(I'm truly, truly happy...)	（本当に本当に幸せで…）
Iroha Tamaki / 環いろは	(...and so very glad to have them as friends.)	（私、みんなと出会えて… 　良かったな）
♪ Music stops.