Magia Exedra Story Transcripts/Madoka Magica Main Story - Artist Witch

I Won't Rely on Anyone Anymore - Episode 1

もう誰にも頼らない - Episode1

♪ Musical track: Postmeridie
Kazuko Saotome / 早乙女和子	Now, then! Why don't you tell your classmates about yourself?	は～い、それじゃ 自己紹介いってみよう
Homura Akemi / 暁美ほむら	U-um... M-m-my name is Homura Akemi.	あ、あの、あ… 暁美、ほ、ほむらです
Homura Akemi / 暁美ほむら	P-p-pleased to meet you...	その…えっと、どうか よろしくお願いします
Kazuko Saotome / 早乙女和子	Miss Akemi has been in the hospital for a while due to a heart condition.	暁美さんは心臓の病気で ずっと入院していたの
Kazuko Saotome / 早乙女和子	Since it's been some time since she's been in school, she may be a bit behind on a few things.	久しぶりの学校だから 色々と戸惑うことも多いでしょう
Kazuko Saotome / 早乙女和子	I want all of you to help her out, okay?	みんな助けてあげてね
	So, Miss Akemi... What school did you come from?	暁美さんって 前はどこの学校だったの？
	Did you do any club activities at your old school? How about sports? Or cultural activities?	部活とかやってた？ 運動系？文化系？
	Your hair is so long! That must take a lot of time to braid every morning!	すごい長い髪だよね 毎朝編むの大変じゃない？
Homura Akemi / 暁美ほむら	U-um... I... I...	あの…わ、私、その…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Miss Akemi?	暁美さん
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You have to go to the Nurse's Office, don't you?	保健室 行かなきゃいけないんでしょ？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Do you know where it is?	場所、わかる？
Homura Akemi / 暁美ほむら	Huh? Um, no...	え、いいえ…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Then I'll take you there. I'm the Nurse's Aide in our class.	じゃあ案内してあげる わたし、保健係なんだ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sorry, everyone, but Miss Akemi is supposed to take her medicine during break times at the Nurse's Office.	みんなごめんね、暁美さんって休み時間には 保健室でお薬飲まないといけないの
	Oh, really? Sorry for keeping you, then.	あ、そうだったの？ ごめんね、引き留めちゃって
	We'll talk again later, Miss Akemi!	暁美さん、また後でね
♪ Music stops.

I Won't Rely on Anyone Anymore - Episode 2

もう誰にも頼らない - Episode2

♪ Musical track: Postmeridie
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sorry about that. They don't mean any harm.	フフ…ごめんね みんな悪気はないんだけど
Madoka Kaname / 鹿目まどか	They just got excited because we don't get many transfer students.	転校生なんて珍しいから はしゃいじゃって
Homura Akemi / 暁美ほむら	No, it's... Thank you very much.	いえ、その… ありがとうございます
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You don't have to be so nervous. We're classmates, after all!	そんな緊張しなくていいよ クラスメイトなんだから
♪ Music stops.
	All right, why don't you try solving this one?	じゃあ この問題やってみようか
	Oh, you were out sick for a while, weren't you?	うん 君は休学してたんだっけな
	Why don't you ask a friend to let you copy their notes?	友達からノートを 借りておくように
♪ Musical track: Umbra Nigra
	She got light-headed just from doing warm-ups... That's so lame!	準備体操だけで貧血って ヤバイよねぇ
	Well, she's been bedridden for half a year. Guess it can't be helped, huh?	半年もずっと寝てたんじゃ 仕方ないんじゃない？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You should become cool to match it!	ほむらちゃんもカッコよく なっちゃえばいいんだよ
Homura Akemi / 暁美ほむら	(That's impossible.)	（無理だよ…）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(I...can't do anything right...)	（私…、何にもできない…）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(All I ever do is make trouble for others... and embarrass myself...)	（人に迷惑ばっかりかけて 　恥かいて…）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(Why?)	（どうしてなの？）
Homura Akemi / 暁美ほむら	(Will I always just be like this...forever?)	（私…これからも 　ずっとこのままなの…？）
??? / ？？？	Then maybe it'd be better if you just died right now.	だったらいっそ 死んだ方がいいよね
Homura Akemi / 暁美ほむら	(Maybe it would be better to just die...)	（死んだほうがいいかな…）
??? / ？？？	That's right. You should just die now...	そう 死んじゃえばいいんだよ
Homura Akemi / 暁美ほむら	(I should just...die...)	（死んで…しまえば…）
Homura Akemi / 暁美ほむら	Ah!	はっ！
Homura Akemi / 暁美ほむら	Wh-what is this place?!	ど…どこなの？ ここ…!?
Homura Akemi / 暁美ほむら	Wh-what? What's going on here?	何？何なの…？
♪ Music stops.

I Won't Rely on Anyone Anymore - Episode 3

もう誰にも頼らない - Episode3

Homura Akemi / 暁美ほむら	No... Ah!	や…あっ！
♪ Musical track: Credens Justitiam
Mami Tomoe / 巴マミ	That was a close one!	間一髪ってところね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You're safe now, Homura.	もう大丈夫だよ ほむらちゃん
♪ Music stops.
♪ Musical track: [ mother and daughter]
Homura Akemi / 暁美ほむら	Madoka...	鹿目さん…
Homura Akemi / 暁美ほむら	Do you always fight those things...?	いつもあんなのと 戦ってるんですか？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Always? Hmm... Mami's the real veteran but...	ん～、いつもって… そりゃマミさんはベテランだけど
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I actually just made my contract with Kyubey last week.	わたしなんて先週キュゥべえと 契約したばっかりだし
Mami Tomoe / 巴マミ	But your performance today is a big improvement from before, Kaname.	でも今日の戦い方、以前より ずっとうまかったわよ、鹿目さん
Homura Akemi / 暁美ほむら	You're really okay with it? You don't... get scared?	平気なんですか？ 怖く…ないんですか？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	It's not that it doesn't bother me, and of course, I get scared too.	平気ってことはないし 怖かったりもするけれど
Madoka Kaname / 鹿目まどか	But the more Witches we slay, the more people we can save.	魔女をやっつければ、それだけ 大勢の人が助かるわけだし
Madoka Kaname / 鹿目まどか	So it's worth the effort, right?	やりがいはあるよね
Mami Tomoe / 巴マミ	I would like you to get fully trained and ready...	鹿目さんには ”ワルプルギスの夜”が来る前に
Mami Tomoe / 巴マミ	...before Walpurgisnacht gets here.	頑張って一人前に なっておいてもらわないとね
♪ Music stops.

I Won't Rely on Anyone Anymore - Episode 4

もう誰にも頼らない - Episode4

♪ Musical track: Sis Puella Magica
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...I'd better go now.	じゃあ 行ってくるね
Homura Akemi / 暁美ほむら	But... But Miss Tomoe...just got killed.	そんな…巴さん… 死んじゃったのに…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	That's why I have to go.	だからだよ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I'm the only one left...	もう”ワルプルギスの夜”を 止められるのは
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...who can stop Walpurgisnacht.	わたしだけしかいないから
Homura Akemi / 暁美ほむら	But it's impossible! No one could beat that thing alone!	無理よ！１人だけで あんなのに勝てっこない！
Homura Akemi / 暁美ほむら	You'll just be killed, too!	鹿目さんまで死んじゃうよ！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Even then, I'm a Magical Girl.	それでも わたしは魔法少女だから
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I have to protect everyone.	みんなのこと 守らなきゃいけないから
Homura Akemi / 暁美ほむら	Listen... Let's just run away... There's nothing we can do, so...	ねぇ…逃げようよ… だって仕方ないよ…
Homura Akemi / 暁美ほむら	No one will blame you.	誰も鹿目さんを 恨んだりしないよ…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Homura...	ほむらちゃん わたしね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I'm really glad I became friends with you.	あなたと 友達になれてうれしかった…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Even now, the fact that we were in time to save you from that Witch...	あなたが魔女に襲われた時 間に合って…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	It's one of my proudest accomplishments.	今でもそれが自慢なの…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	That's why, I'm really glad in the end...	だから魔法少女になって 本当によかったって
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...that I chose to become a Magical Girl.	そう思うんだ
Homura Akemi / 暁美ほむら	Miss Kaname...	鹿目さん…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Good-bye, Homura. Take care.	さよなら、ほむらちゃん 元気でね
Homura Akemi / 暁美ほむら	No! Don't go!	嫌ぁっ！ 行かないで…！
Homura Akemi / 暁美ほむら	Miss Kaname!!	鹿目さぁ～ん！
Homura Akemi / 暁美ほむら	Why...?	どうして…
Homura Akemi / 暁美ほむら	You knew you were going to get killed...	死んじゃうって 分かってたのに…
Homura Akemi / 暁美ほむら	I'd rather you had lived...	私なんか助けるよりも…
Homura Akemi / 暁美ほむら	...than saved someone like me...!	あなたに生きてて 欲しかったのに…
Kyubey / キュゥべえ	Do you really mean that, Homura Akemi?	その言葉は本当かい？ 暁美ほむら
Kyubey / キュゥべえ	Would you put your soul at stake for that wish?	キミのその祈りのために 魂を賭けられるかい？
Kyubey / キュゥべえ	If there is something you want badly enough to accept a destiny of battle...	戦いの定めを受け入れてまで 叶えたい望みがあるなら
Kyubey / キュゥべえ	...then I can be of help to you.	ボクが力になってあげられるよ
Homura Akemi / 暁美ほむら	If I make a contract with you, can you really grant me any wish I want?	あなたと契約すれば どんな願いも叶えられるの？
Kyubey / キュゥべえ	That's right. It seems that you have enough potential for it.	そうとも キミにはその資格がありそうだ
Kyubey / キュゥべえ	So tell me—	教えてごらん
Kyubey / キュゥべえ	What is the wish that will make your Soul Gem shine?	キミはどんな祈りで ソウルジェムを輝かせるのかい？
Homura Akemi / 暁美ほむら	I...	私は
Homura Akemi / 暁美ほむら	I want to redo my meeting with Miss Kaname.	私は鹿目さんとの出会いを やり直したい
Homura Akemi / 暁美ほむら	But this time, instead of her protecting me...	彼女に守られる 私じゃなくて
Homura Akemi / 暁美ほむら	...I want to become strong enough to protect her!	彼女を守る 私になりたい！
Homura Akemi / 暁美ほむら	Ungh... Ngha... Ahhh!	うっ…ううっ…ああああっ…
Kyubey / キュゥべえ	The contract has been made.	契約は成立だ
Kyubey / キュゥべえ	Your wish has prevailed over entropy.	キミの祈りは エントロピーを凌駕 (りょうが)した
Kyubey / キュゥべえ	So, go now...	さぁ、解き放ってごらん
Kyubey / キュゥべえ	Unleash your new power!	その新しい力を…
♪ Music stops.