Magia Exedra Story Transcripts/Magical Girl - Kako Natsume - N's Confession

N's Confession - Episode 0

Ｎの告白 - Episode0

Kako Natsume / 夏目かこ	Natsume Books... Peaceful days... I lost it all once.	夏目書房も、平穏な日常も… 一度は奪われてしまった
Kako Natsume / 夏目かこ	But I'm no longer the fearful girl I used to be.	けど、私はもう怯えているだけの 私じゃない…
Kako Natsume / 夏目かこ	Instead, a girl who can choose to protect what's dear to me... That's who I am now.	自分で決めて大切なものを 守れる…そんな私になれたから

N's Confession - Episode 1

Ｎの告白 - Episode1

(Narration)	These are the recollections of a wish...	ここで語られるのは とある魔法少女の願いをめぐる記憶
(Narration)	...made by a Magical Girl named Kako Natsume.	少女の名は、夏目かこ…
♪ Musical track: Memories
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	My name is Kako Natsume, and I'm 13 years old.	私の名前は夏目かこ 13歳です
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	My parents run Natsume Books, a used bookstore in Kamihama.	神浜市の古書店 「夏目書房」の娘です！
Kako Natsume / 夏目かこ	As always, the place is packed with books.	うーん… 相変わらず、すごい本です…
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	Being brought up in a used bookstore, books are a huge part of my life.	古書店の娘である私にとって 本はとっても身近なものです
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	There are so many amazing books in the store, and Mom and Dad are always talking about books.	店にはこんな風にたくさん本がありますし お父さんもお母さんもよく本の話をします
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	So I naturally inherited their passion, and now I always have a book on the go.	だから私も自然と好きになって よく本を読んでいます
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	Sometimes, I get so absorbed in a book that I forget to go to sleep.	…まあ、つい読みふけってしまって 寝不足になることもあるんですけど
Kako Natsume / 夏目かこ	*Yawn* So sleepy...	ふあ…眠たいです…
Kako Natsume / 夏目かこ	Maybe I should take a little walk.	ちょっと散歩でもしてこようかな
Kako Natsume / 夏目かこ	(The sun's so bright.)	（お日様がまぶしいです…）
Kako Natsume / 夏目かこ	(But at least I don't feel sleepy anymore.)	（でも、眠気がなくなりました）
Kako Natsume / 夏目かこ	(And it's really cleared my head. I can probably get back to reading now...)	（頭もすっきりした気がしますし 　これで読書もはかど…）
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	......	…………
Kako Natsume / 夏目かこ	(Nanaka?)	（ななかさん…？）
Kako Natsume / 夏目かこ	(Why's she loitering by the mailbox like that? She looks so distressed.)	（どうしたんでしょう…？ 　ポストの前であんなに悩んで…）
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	*Sigh*	…はあ
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	I've come so far. I can't back out now.	ここまで来て、迷うなんて…
Kako Natsume / 夏目かこ	Nanaka!	ななかさん！
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Huh?!	えっ!?
(Narration)	*Thump*	ストン
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Oh...	…あ
Kako Natsume / 夏目かこ	(She dropped a letter in the mailbox...)	（手紙が、ポストに…）
Kako Natsume / 夏目かこ	S-sorry. I didn't mean to startle you.	ご、ごめんなさい 私が急に声をかけたから…
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Oh, it's fine, really. I meant to mail it anyway.	いえ…いいんです もともと出すつもりでしたから
Kako Natsume / 夏目かこ	Are you okay? You look a little upset.	大丈夫ですか？ 迷ってるように見えましたけど…
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Seriously, I'm fine.	本当に、いいんです
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	If you hadn't turned up, I might have just run away.	…あのままだと 逃げていたかもしれませんので
Kako Natsume / 夏目かこ	Huh?	え…？
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	......	…………
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Kako...	かこさん
Kako Natsume / 夏目かこ	Y-yeah...	は、はい…
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	......	…………
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Read the letter.	…手紙、読んでください
Kako Natsume / 夏目かこ	Ah, Nanaka!	あっ…ななかさん！
Kako Natsume / 夏目かこ	She's gone.	…行ってしまいました
Kako Natsume / 夏目かこ	What did she mean, "read the letter"?	けど…読んでくださいって…
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	Was the letter she was wavering over meant for me?	ななかさんが出すか出さないか 迷っていた手紙は、私宛のものだったみたいで…
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	Why would she send me a letter? And why did she look so torn about sending it?	どうしてわざわざ手紙に…？ それに、ななかさんがずっと複雑な表情を 浮かべていたのも気になりました
♪ Music stops.
♪ Musical track: Anxiety
(Narration) ??? / ？？？	"Kill her."	『彼女を殺してしまおう』
Kako Natsume / 夏目かこ	......	…………
Kako Natsume / 夏目かこ	(Those words...)	（あの言葉…）
Kako Natsume / 夏目かこ	(Why am I remembering them now?)	（また思い出しちゃった）
♪ Music stops.

N's Confession - Episode 2

Ｎの告白 - Episode2

♪ Musical track: Anxiety
(Narration) ??? / ？？？	I know I should be telling this to your face.	本当であれば面と向かって 直接伝えるべきなのでしょう
(Narration) ??? / ？？？	But I'm not brave enough, so I'm writing this letter instead.	ですが…私には勇気がなく こうして筆を執っています
(Narration) ??? / ？？？	You know, you and I seem so similar, yet we're so fundamentally different.	…思えば、私たちは似ているようで 根本的なところが決定的に違っていた
(Narration) ??? / ？？？	We've talked about this before, but the reason why I threw myself into this path was because of my dad and my family.	あなたにも少し話したことがありましたが 私がこの道に身を投じるようになったのは 父のことが、家のことがあったからです
(Narration) ??? / ？？？	My dad lost everything, and it broke him. It was left to me to fix him and take revenge for what happened.	すべてを奪われ、失意のうちに去った父… 私にはそれを取り戻すのはもちろん 復讐を果たすことが使命として課されたのです
(Narration) ??? / ？？？	It might as well have been a curse.	…まるで呪いのように
(Narration) ??? / ？？？	I saw it as inevitable, a matter of course. I knew I had to avenge him.	私はそれを当然のことのように受け止めました 復讐するべきだ、と確信していたのです
(Narration) ??? / ？？？	But you took a different route.	けれど、あなたは違った…
(Narration) ??? / ？？？	You also lost something important, but vengeance was never on your mind.	あなたは私のように大切なものを失っても 復讐に身を捧げようとはしなかった
(Narration) ??? / ？？？	To me, you were both dazzlingly brilliant...	私はそんなあなたをまぶしく思うのと同時に
(Narration) ??? / ？？？	...and yet infuriatingly loathsome.	…忌々しく思いました
♪ Music stops.
♪ Musical track: Touch One’s Heart
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	I was never particularly wealthy; I never had anything special in my life, but I was happy every day.	特別裕福というわけでも 何か特別なものがあったわけでもありませんが 私は毎日が大好きでした
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	My dad would recommend me books, my mom would help me study...	お父さんからお薦めの本を教わって それからお母さんにお勉強を見てもらって…
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	A typical life, perhaps, but those days were very special to me.	そんなどこにでもあるような毎日が 私にとっては特別な日々でした
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	Then, on one of those seemingly ordinary days, tragedy stuck.	…けれど、そんな日々に危機が訪れるのです
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	There was a riot over land grabs in the neighborhood.	それは、私たちの住む地域で起きた 地上げ騒動でした
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	We worked together as a community to protest, but this solidarity didn't last long.	私たちは地域ぐるみで協力して 活発に反対運動をしていましたが 一致団結できていたのは最初のうちだけ…
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	Harassment of those who objected like ourselves got worse as each day passed.	…というのも 私たち反対派への嫌がらせが 日に日に増えていったからです
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	There were leaflets defaming us, sinister silent phone calls multiple times a day...	私たちを中傷するようなビラが撒かれたり… 無言電話が日に何度もかかってきたり…
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	And in their exhaustion, everyone started to turn their frustrations inward rather than outward.	…疲れきったみんなは その苛立ちを外にではなく 内に向けるようになりました
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	There was discord within our ranks.	つまり…反対派の中で 不和が起こるようになったのです
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	Eventually, even the mood within our own house began to sour.	そしてとうとう、私の家の中も 空気がおかしくなってしまって…
Kako Natsume / 夏目かこ	Dad...are you okay?	お父さん… 大丈夫なの？
Kako's Father / かこの父	......	…………
Kako Natsume / 夏目かこ	Were you and Mom fighting yesterday?	…昨日もお母さんと …喧嘩…してたよね…？
Kako's Father / かこの父	Don't worry about it, Kako. It's not important.	…ささいなことさ 気にするな、かこ
Kako Natsume / 夏目かこ	But...	けど…
Kako's Father / かこの父	I said not to worry about it. I'll figure something out, okay?	心配しないでいい お父さん、なんとかするから…！
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	My dad was wound so tight back then, it seemed like he might snap at any moment.	そのときのお父さんは 少しのことで糸が切れてしまいそうなほど 張りつめていました
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	I had this terrible feeling that something bad was going to happen. And then...	このままだと、よくないことになる そんなことを予感した矢先…
Kako Natsume / 夏目かこ	My house... My house...	そんな… 家が…
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	Our house was set on fire.	私の家は放火されました
(Narration) ??? / ？？？	That's how I lost everything I ever cared about.	そうして私は自分が大切にしていたものを すべて失ってしまった…
(Narration) ??? / ？？？	Yes, I felt angry and outraged, but more than that, I felt an overwhelming sense of loss. I was dumbfounded, helpless.	許せないという思いは確かにあったが それ以上に喪失感が強く、私は呆然として 何も手につかない状態が続いた
(Narration) ??? / ？？？	And that's when I met her. "N."	そんなときだった…彼女に “Ｎ”に出会ったのは
(Narration) ??? / ？？？	N told me everything I needed to do. Who took from me what I cared about and what I needed to do to destroy them.	Ｎは私にどうするべきかすべて教えてくれた 私から大切なものを奪ったのがどんな存在で 彼らを打ち倒すには何をしなくてはならないか…
(Narration) ??? / ？？？	Usually, I would have laughed it all off as a joke.	それは、いつもの私なら荒唐無稽な話だと 一笑に付していたことだろう
(Narration) ??? / ？？？	But in that moment, she was like a ray of sunlight in the darkness. I clung to her.	しかしそのときの私には暗闇の中に射す 一筋の光のように思えて、つい… すがってしまったのだ
(Narration) ??? / ？？？	Blissfully unaware that I was being deceived.	…騙されているとも知らずに
(Narration) ??? / ？？？	N acts nice, but that's all it is: an act. She only ever sees others as pawns to carry out her own revenge.	Ｎ…善人を装いながら他人を 自身の復讐を果たすための駒としか 見ていないＮ…
(Narration) ??? / ？？？	I hate her.	私の大嫌いなＮ…
(Narration) ??? / ？？？	I want to take revenge on her.	…私はＮに復讐したい
♪ Music stops.

N's Confession - Episode 3

Ｎの告白 - Episode3

♪ Musical track: Anxiety
(Narration) ??? / ？？？	I thought vengeance was the right path.	…復讐は正しいものだと思っていました
(Narration) ??? / ？？？	To be honest, I still do.	いえ、今でもそう思っています
(Narration) ??? / ？？？	I didn't even care if I had to use others to do it.	たとえそのためなら 誰かを利用することになっても構わない… そんな風にすら思っていました
(Narration) ??? / ？？？	I'm sure it sounds like an excuse, but I really didn't know.	言い訳にしか聞こえないでしょうが 私は知らなかったのです…
(Narration) ??? / ？？？	I had no idea we'd be turned to stone.	…私たちが石ころ同然の あんな物体にされてしまうなんて
(Narration) ??? / ？？？	If I had known, I never would have gotten you involved.	知っていたら 私はきっとあなたを誘ったりしなかった…
♪ Music stops.
♪ Musical track: Twilight
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	She was so refined and elegant.	その人は 凜とした女の人でした…
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	My name is Nanaka Tokiwa.	私の名前は 常盤ななかと申します
Kako Natsume / 夏目かこ	Nanaka...?	ななか、さん…？
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Yes. And...	はい そして…
Kyubey / キュゥべえ	My name is Kyubey.	ボクの名前はキュゥべえ
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	The burned down bookstore, that was your...	あの焼けた古書店は、あなたの…
Kako Natsume / 夏目かこ	Yes. That was my home.	…そうです 私の家です…
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	I heard it was arson. Do you know who did it?	放火と聞いています 犯人は…？
Kako Natsume / 夏目かこ	No, not yet...	まだ…
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	I see...	そうですか…
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Would you like to catch them?	犯人を捕まえたいですか？
Kako Natsume / 夏目かこ	(Catch them? Me?)	（捕まえる？　私が？）
♪ Music stops.
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	Of course, I wanted to catch them with all my heart.	犯人を捕まえたい気持ちは もちろん私にもあります
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	But...I knew I'd never be able to do anything about it myself.	でも…私にはできないという思いが その気持ちを上回っていました
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	Not as I was back then.	あのとき何もできなかった私にはきっと…
♪ Musical track: Complex Home
Kako Natsume / 夏目かこ	(What?!)	（…え…!?）
Kako Natsume / 夏目かこ	(Th-they're...they're setting fire to the store?!)	（…ひ、火を… 　店に火をつけている…!?）
	......	…………
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	The truth is, I had seen the arsonist.	実は…私は犯人を目撃していたんです
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	My mind went blank and my body wouldn't move.	私は頭が真っ白になって その場から動けませんでした
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	Because I hesitated, by the time I realized I had to run and warn my dad, the arsonist had already grabbed my shoulder.	じっとしていたせいで、お父さんに知らせなきゃ ここから離れなきゃと思ったときには 犯人に肩を掴まれてしまいました
	......	…………
Kako Natsume / 夏目かこ	I...I...I...	あ…あ…わ、私…
Kako Natsume / 夏目かこ	H-help...me...	た、たす…助けて…
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	That wasn't what I really wanted to say.	本当はそんな言葉 言いたくありませんでした
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	I always liked to think that at times like this, I'd be brave enough to take action.	…もしかしたら、こんなときこそ 勇気のある行動が取れるんじゃないかって 自分に期待していた気もします
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	I didn't, though. I was scared and helpless and unable to do a thing.	でも、そうじゃありませんでした… 私はただただ怖がるばかりで 何もできなかった…
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	I hated myself for that.	そんな自分がイヤでした
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	And ever since then...	ですから…そのあとから ずっと思っていたんです
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	...I wished I was braver.	私にも、もっと勇気があれば…って
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	If I were braver, I wouldn't have stood there, shaking in fear. I would have protected the things I cared about.	もうちょっと私に勇気があれば 恐くて震えるだけじゃなく… 大切なものを私でも守れたんじゃないかって
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	You can't protect what you want to protect unless you take action.	…少なくとも 自分で動き出さなくちゃ 守りたいものは守れない
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	That's how I thought. And so...	そんな風に思えたからこそ…
♪ Music stops.
♪ Musical track: Twilight
Kako Natsume / 夏目かこ	So I, um, uhh... I just need to become a Magical Girl?	…あ！　わ、私もその… 魔法少女になればいいんですか？
Kako Natsume / 夏目かこ	And then I can catch the culprit?	そうすれば 犯人を捕まえることも…？
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	A Witch, a being that spreads despair, was behind the arson.	家の放火に魔女という 絶望をまき散らす存在が関係していて
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	To defeat the Witch, I'd have to become a Magical Girl.	その魔女を倒すには 魔法少女にならなくてはならない
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	This sounded like good news to me.	…という話を聞かされたときも 私は前向きに受け止めました
Kyubey / キュゥべえ	Not only that, but you could also get back your old life.	それだけじゃない 元の生活を取り戻すことも可能さ
Kyubey / キュゥべえ	If that's what you wish for.	キミがそれを 願うのならね
Kako Natsume / 夏目かこ	Seriously?! I can get the store back? My house?	そうなんですか!? 店が…家が元に戻るなんて…！
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	It's possible if you become a Magical Girl.	…魔法少女になるなら それも可能です
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	I'd be lying if I said I didn't think it was all a bit too convenient...	都合のいい話のように思わなかったと言えば 嘘になってしまいますが…
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	Still, I didn't want to doubt Nanaka, not when she'd been so kind to me.	それでも こんなにも親切にしてくれるななかさんを 疑うのはよくないと思いました
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	Besides, if there really were these evil beings called Witches, why wouldn't I want to prevent others from suffering as I did?	それに、魔女なんていう悪い存在がいるなら 私みたいな思いをする子を減らすためにも なんとかしたいと思うのは普通のはずです
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	But...	でも…
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Still...	…ただし
♪ Music stops.
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Are you ready to die?	命を落とす覚悟は おありですか？
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	Huh?	え…？
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	Hearing those words, the fear that had gripped me back at the fire suddenly spread back through my body.	その言葉を聞いて 放火犯に掴まれたときに感じた恐怖が また心の中に広がったのです
♪ Musical track: Anxiety
(Narration) ??? / ？？？	I hated myself for being so cowardly. Even more, I hated myself for wanting to change but being unable to do so.	私は、臆病な自分がイヤだった 変わりたいのに変われない自分が もっとイヤだった
(Narration) ??? / ？？？	Thinking about it, N was probably aware of my psychology from the very beginning.	思えば、Ｎは最初から そんな私の心理を把握していたのだろう
(Narration) ??? / ？？？	She probably researched me before making contact.	…事前に私のことを徹底的に調べた上で 接触してきたに決まっている
(Narration) ??? / ？？？	That's why she did what she did— to grant my wish.	だからあんなことをして 私に願いを叶えさせたんだ…
♪ Music stops.

N's Confession - Episode 4

Ｎの告白 - Episode4

♪ Musical track: The Lecture
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	Has anything ever shocked you so much that you can't get it out of your head?	ショックを受けた言葉が 頭から離れなくなることってありませんか？
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	That's how I felt when I heard Nanaka say, "Are you ready to die?"	そのときは、ななかさんの言った 「命を落とす覚悟はおありですか？」という 言葉が頭から離れませんでした
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	Even after we parted ways, I still heard those words echoing around my head.	ななかさんたちと別れたあとも 頭の中で反響するように ずっと、ずっと…響いていました
Kako Natsume / 夏目かこ	Wh-what is this place?	ど、どこなの…ここは！
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	I'd gone back to my burned-down house, at least I thought I had. But I found myself somewhere unfamiliar.	焼け落ちた家に戻ったはずなのに 気づけば私は不思議な場所にいました
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	And I had no idea how I'd got there.	いつここに迷い込んでしまったのか まったくわかりません
Kako Natsume / 夏目かこ	Wh...what's going on?!	な…なんなの… 何が起こってるの!?
File:Exedra Story Icon adv chara 01 017.png	Φщβ§×Θ！	Φщβ§×Θ！
Kako Natsume / 夏目かこ	Aaahhh!	いやぁぁぁぁぁ！
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	That was a close one.	間一髪の一歩手前… くらいかしらね
Kako Natsume / 夏目かこ	N-Nanaka!	な、ななかさん！
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	Nanaka used her mysterious powers to fight off the monstrous creature that attacked me. She made it look so easy.	ななかさんは不思議な力を使って 襲いかかってきた怪物のような何かを いとも簡単に退けてしまいました
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	And I understood what that meant.	不思議な力を使って戦う… 私は理解しました
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	She's a Magical Girl.	これが、魔法少女なんだって
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	This is a Labyrinth...	…ここは結界…
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	It is a pocket dimension where Witches reside.	魔女の住処です
Kako Natsume / 夏目かこ	Witches...?!	魔女の…！
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	And those are Familiars serving their Witch.	そしてあれが使い魔 魔女に従う者です
♪ Music stops.
♪ Musical track: Pugna Cum Maga
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	I rounded them up here.	…集まらせてしまいましたね
Kako Natsume / 夏目かこ	But there's so many. You can't take on that many!	あんな数… とても倒せない…
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Their numbers do not matter. It is either defeat or be defeated.	数は問題じゃありません …やるか、やらないか、です
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	That's what it means to take your life, your destiny, into your own hands.	人生は…運命は 自らの手で切り開くもの
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	I am not prepared to die here.	私はここで死ぬわけには いかないのです
Kako Natsume / 夏目かこ	...Into your...own hands...	…自らの…手で…
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	You stay here, all right?	かこさんは ここにいてください
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	Nanaka stood up to the Familiars without fear.	ななかさんは怯むことなく 使い魔たちに立ち向かっていきました
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	She took on a horde of Familiars alone, but she was severely outnumbered...	多くの使い魔を相手に孤軍奮闘しましたが 相手の数に圧倒され、徐々に劣勢に…
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	And once again, there was nothing I could do but watch...	…また私は 何もできずにただ見ているだけでした…
♪ Music stops.
Kyubey / キュゥべえ	Kako Natsume.	夏目かこ
Kako Natsume / 夏目かこ	It's you again!	あ、あなた！
Kyubey / キュゥべえ	The situation is too much for Nanaka to handle on her own.	ななかだけでは 支えきれない状況だ
Kyubey / キュゥべえ	The only way to avoid that is for you...	この状況を打ち破るには…
Kyubey / キュゥべえ	...to become a Magical Girl.	キミが魔法少女になるしかない
♪ Musical track: Incertus
Kako Natsume / 夏目かこ	If I...become a Magical Girl...	私が…魔法少女に…
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	You do not have to worry about me.	私のことは 考えなくてもいいです
Kako Natsume / 夏目かこ	Huh? Nanaka?	え!? な、ななかさん！
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	I am speaking to you directly through Kyubey right now.	今、キュゥべえさんを介して 直接、思念で話しかけてます
Kako Natsume / 夏目かこ	You can do that?	そんなことも…
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Listen to me, Kako. Do not worry about me.	いいですか、かこさん 私がどうとかはいいんです
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	You have to decide what you want to do for yourself, and no one else.	あなたが…あなたが どうしたいかを決めるんです
Kako Natsume / 夏目かこ	I...	私が…
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Do not lament over your situation, think about what you want to do.	今を嘆くだけではなく 今をどうするか、考えるんです
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	That's what it really means to live, if you ask me...	それが、生きるってことだと 私は思います…
(Narration) ??? / ？？？	I truly did mean what I said.	あなたにかけた言葉自体は 私の本心から生まれたものでした
(Narration) ??? / ？？？	I swear to you, what I said was no lie.	誓って言います あの言葉に嘘はなかった
(Narration) ??? / ？？？	If you'd refused, I would have been fine with that.	…あなたが拒否するのなら それでよかったのです
(Narration) ??? / ？？？	However...	けれどその一方で私は…
(Narration) ??? / ？？？	I knew you wouldn't say no.	…あなたなら断らないと知っていた
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Nngh!	くっ…！
Kako Natsume / 夏目かこ	Nanaka!	ななかさん…!!
Kako Natsume / 夏目かこ	......	…………
Kako Natsume / 夏目かこ	What do I want to do?	…私は、どうしたいか…
Kako Natsume / 夏目かこ	I...	…私は…
Kako Natsume / 夏目かこ	I...!	私は…！
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	I hate feeling helpless!	もう何もできないのはイヤだ…！
Kako Natsume / 夏目かこ	I want to see my family smiling again!	私は、家族の笑顔を 取り戻したい！
Kako Natsume / 夏目かこ	Like we did before... I want Natsume Books back again!	以前のような… 夏目書房を取り戻したい！
Kako Natsume / 夏目かこ	I... I'll make the contract! I'll become a Magical Girl!	私…契約します！ 魔法少女になります！
Kako Natsume / 夏目かこ	So please...grant my wish!	だからこの願い …叶えてください！
Kako Natsume / 夏目かこ	I won't...run away again!	…私はもう …逃げない！
(Narration) ??? / ？？？	That's how I gained my power.	…そうして私は、力を手にした
(Narration) ??? / ？？？	My wish was granted, and everything turned out the way I wanted.	願いは叶い、望み通りになった
(Narration) ??? / ？？？	But happier still, I was able to help N.	けれどそれ以上に… 私はＮを助けられたことが嬉しかった
(Narration) ??? / ？？？	And yet...	なのに…
(Narration) ??? / ？？？	I later found out that N faked her whole struggle just to entrap me into making that wish.	あのとき、Ｎは追いつめられたふりをして 私が願いを口にするよう仕向けたのだと知った
(Narration) ??? / ？？？	Worse still, she'd pulled this same trick on others, too, just to use them as pawns in her own revenge.	しかもそんな真似を他の子たちにもして 自分の復讐を果たすための駒として 都合よく使っていたのだ
(Narration) ??? / ？？？	When I learned the truth, something inside me died.	真相を知って、私の中で何かが雪崩れた
(Narration) ??? / ？？？	I couldn't forgive her.	許せないと思った
(Narration) ??? / ？？？	Why?	…どうして？
(Narration) ??? / ？？？	Why did it have to be her who betrayed me? Anyone but her.	Ｎにだけは裏切られたくなかったから…
♪ Music stops.

N's Confession - Episode 5

Ｎの告白 - Episode5

♪ Musical track: Touch One’s Heart
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	All the misfortunes that have befallen us...	私たちの身に起きた様々な不幸… それらはすべて…
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	I think they were all caused by the same being.	同一の存在によって 引き起こされたと考えられます
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	A Witch with some kind of grudge to bear, I think.	私は、なんらかのいわくつきの 魔女だと見ていますが…
Kako Natsume / 夏目かこ	Even the fire? That was a Witch?	私の家も、その魔女のせいで？
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Yes. Well, technically...	…はい 正確に言うと
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Someone manipulated by a Witch, who'd received a Witch's Kiss.	魔女に操られた…魔女の口づけを 受けた者のせい、ですが
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	Nanaka told me the series of events.	ななかさんは 一連の出来事を話してくれました
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	I felt so sad to hear that my family weren't the only ones; many others had been put through the same suffering.	その話で、私の家だけでなく 多くの人が辛い目に遭っているとわかって なんだか悲しい気持ちになりました
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	And...I felt overcome by a desire to end this as soon as possible.	そして… こんなことは早く終わらせないといけない そう強く思ったのです
Kako Natsume / 夏目かこ	I don't know if someone like me could really be of any help...	…私なんかが 役に立つかわかりませんけど…
Kako Natsume / 夏目かこ	...but I'd like to fight by your side.	それでも私 ななかさんと一緒に戦いたいです
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Someone like you?	かこさん“なんか”が…？
Kako Natsume / 夏目かこ	Yeah. Um, I know I'm a bit of a burden.	あ、や、やっぱり 足手まとい、ですよね…？
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	No, you're not.	いえ、違います
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	You have something I lack.	あなたは私にはないものを 持っています
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	In fact...	もしかしたら…
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	...you're probably better suited to being a Magical Girl than I am.	私よりよっぽど魔法少女に ふさわしいのかもしれない…
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	So please don't put yourself down like that.	だから…自分のことを “なんか”と言わないでください
Kako Natsume / 夏目かこ	Huh?!	――っ!?
Kako Natsume / 夏目かこ	R-right!	…は、はい！
♪ Music stops.
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	After that, I started hunting down Witches with Nanaka.	それから私は、ななかさんと一緒に 魔女を追って活動をするようになりました
♪ Musical track: Into The Territory
Kako Natsume / 夏目かこ	You...!	こ、この…っ！
Kako Natsume / 夏目かこ	Yes!	や、やった…！
Kako Natsume / 夏目かこ	We did it, Nanaka!	やりましたよ、ななかさん！
Kako Natsume / 夏目かこ	Wait, there's more?!	…って、まだいましたー!?
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	A flash!	一閃！
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	That was close.	…危ないところでしたね
Kako Natsume / 夏目かこ	Th-thank you!	あ、ありがとうございます！
Kako Natsume / 夏目かこ	You're always helping me, Nanaka.	でも…ななかさんにはいつも 助けてもらってばかりで…
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Not at all.	そんなことはありません
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	You're the one who's helping me.	…私の方こそあなたには 助けられています
Kako Natsume / 夏目かこ	Nanaka...	ななかさん…
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	She used to encourage me like this, but...	そんな風に励ましてもらいましたが でも、やっぱり…
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	I want to get strong.	私は強くなりたい
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	Being by Nanaka's side only served to increase this feeling.	ななかさんを側で見ていると 余計にそう思えました
♪ Music stops.
♪ Musical track: Anxiety
(Narration) ??? / ？？？	Going to all those places with you, investigating, fighting...	あなたといろんな場所に行って 調査したり、戦ったりするのは
(Narration) ??? / ？？？	I hope you don't mind me saying this, but it was so much fun.	こう言っては不謹慎かもしれませんが とても楽しかった
(Narration) ??? / ？？？	I think...I maybe even forgot about revenge in those moments.	もしかしたら…私はあの瞬間 復讐のことを忘れられていたのかもしれない
(Narration) ??? / ？？？	No, that's a lie. Wherever I go, revenge is always on my mind.	…いえ、それは嘘ですね 私はどこまで行っても私だった 復讐を忘れられるはずがないのです
(Narration) ??? / ？？？	I have a confession to make.	白状します
(Narration) ??? / ？？？	I pretended to be losing that fight in order to pressure you into a decision.	私は、わざと追いつめられたふりをして あなたの決断を促しました
(Narration) ??? / ？？？	Now that you know the truth...	…すべての真相を知った上で
(Narration) ??? / ？？？	I'm sorry.	ごめんなさい
(Narration) ??? / ？？？	I know that apologies won't take back what I did, but then, nothing will. All I can do now is apologize.	謝っても取り返しがつかないことは わかっていますが…今の私には もう謝ることしかできない…
(Narration) ??? / ？？？	I know you won't forgive me.	それでもきっとあなたは 私を許さないことでしょう…
(Narration) ??? / ？？？	It was a grievous sin, to take someone as honest and bright as you, and to turn you into that.	あんなにも真っ直ぐで まぶしかったあなたを あんな風に変えてしまった罪は重い
(Narration) ??? / ？？？	So, please, do me a favor...	だからどうか その手で、私を…
(Narration) ??? / ？？？	Kill me.	私を殺してください
(Narration) ??? / ？？？	"Kill her."	『彼女を殺してしまおう』
(Narration) ??? / ？？？	I've made up my mind.	私はそう決意した
(Narration) ??? / ？？？	There's not much time. I have to kill her while I have the chance.	もう時間がない…彼女が彼女であるうちに 私が殺さなくてはならないのだ
(Narration) ??? / ？？？	This is revenge, not compassion.	これは復讐だ…同情などではない
(Narration) ??? / ？？？	I won't let this be a sad story.	…そんなみじめな話にはさせない
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	Has anything ever shocked you so much that you can't get it out of your head?	ショックを受けた言葉が 頭から離れなくなることってありませんか？
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	That's exactly how I feel right now.	今の私がまさにそんな感じです
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	The words written in that book are spinning around my head again.	あの本に書かれていた言葉が また頭の中をぐるぐると回っています…
Kako Natsume / 夏目かこ	Kill her.	『…彼女を、殺してしまおう…』
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	It was so hot that day, and the sky seemed a deeper, clearer blue than usual.	その日は、なんだかやけに暑くて 空がいつもより青く澄んでいるようでした
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	I went for a walk to try to calm my confused, nervous mind.	私は戸惑いと緊張を押し殺し 歩き出します
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	To see Nanaka.	…ななかさんに会うために
♪ Music stops.

N's Confession - Episode 6

Ｎの告白 - Episode6

♪ Musical track: Anxiety
(Narration) ??? / ？？？	However...I never did kill N.	けれど… 私がＮを手にかけることはなかった
(Narration) ??? / ？？？	What I killed was something else. My revenge was left unfulfilled.	私が手にかけたのは Ｎではなくなった何か… 私の復讐は果たせなかった
(Narration) ??? / ？？？	N's family gave me a letter. N wrote it to me, it seems.	Ｎの家族から手紙を渡された Ｎが私に宛てて書いたものだそうだ
(Narration) ??? / ？？？	She'd kept it in a drawer of her desk, unable to ever pluck up the courage to send it.	何度も出そうとして そのたびに出せなくて 机の引き出しにしまっていたらしい
(Narration) ??? / ？？？	Within it, N had written her true feelings. She even apologized.	…その手紙にはＮの本音が書かれていた そして、謝罪の言葉も…
(Narration) ??? / ？？？	But even so, I couldn't forgive her.	それでも私は彼女を許せないだろう
(Narration) ??? / ？？？	If you were going to deceive me, you should have kept up the deception, and made me pursue the same dream as you.	私を騙したのなら、ずっと騙して あなたと同じ夢を追わせてほしかった
(Narration) ??? / ？？？	Even if that was to be revenge, it would have been a sparkling, wonderful one for me...	それがたとえ復讐というものであろうと 私にはきらきらと輝く素敵なものに思えるから…
(Narration) ??? / ？？？	N... How I hate you.	Ｎ… 大嫌いなＮ…
(Narration) ??? / ？？？	Unable to get my revenge, I am left empty inside.	あなたに復讐できなくて 私は空っぽだよ
♪ Music stops.
♪ Musical track: Touch One’s Heart
Kako Natsume / 夏目かこ	And that's how the book ends.	…というところで この本は終わっているんです
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	......	…………
Kako Natsume / 夏目かこ	I didn't understand what it all meant, but...	ところどころ意味は わからないんですけど、でも…
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	You're wondering whether a Magical Girl wrote it?	…これを書いたのは 魔法少女ではないか、と？
Kako Natsume / 夏目かこ	Yes, exactly!	は、はい！ そうなんです！
Kako Natsume / 夏目かこ	This book...and the note I found in the store...	この本…店で見つけた手記で…
Kako Natsume / 夏目かこ	It looks like it was published privately.	私家版みたいな形で 出版されたものらしいんですけど
Kako Natsume / 夏目かこ	But it's so sensational...	すごく衝撃的な内容で…
Kako Natsume / 夏目かこ	...that even after I'd finished reading, the words were still whirling around my head.	読んだあとも書かれていた言葉が ずっと頭をぐるぐるしてて…
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Do you think that's why...	もしかして、最近ときどき ぼうっとしていたのも
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	...you've been so absent-minded lately?	そのせいですか？
Kako Natsume / 夏目かこ	Yes, maybe. And it's not just the book...	あっ、そうかもしれません… あとそれから、本だけじゃなくて
Kako Natsume / 夏目かこ	There was that letter I showed you before. The one stuck inside the book.	さっき見せた手紙も 一緒にはさまっていて…
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	The one that looks like it was written by this "N"?	この…おそらくＮさんが 書いたと思われる手紙、ですね？
Kako Natsume / 夏目かこ	Yes.	はい
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	It is tempting to read too much into it...	いろいろと深読みしたく なってしまいますが…
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	...but it was probably just written by some random person who enjoyed the book.	本を読んだ無関係の人が 面白がって書いたもの
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	That's much more likely, don't you think?	…というのが妥当な線かと
Kako Natsume / 夏目かこ	I see...	そうですか…
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	However, so much of it seems familiar...	ですが…あまりにも 私たちの関係と似通っている…
Kako Natsume / 夏目かこ	Huh?	え？
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Oh, nothing. Just talking to myself.	いえ、こちらの話です
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Mind if I borrow the book and the letter for a while?	…この本と手紙 しばらくお借りしても…？
Kako Natsume / 夏目かこ	Sure, go for it!	もちろんです！
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	......	…………
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	You've read them all the way through, right?	…かこさんは すべて読んだのですよね…？
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	What did you think?	どう、思いましたか…？
Kako Natsume / 夏目かこ	What about?	どうって…
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Like, for example...	たとえば、その…
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	About N...	Ｎさんのこととか…
Kako Natsume / 夏目かこ	Hmm...	うーん…
Kako Natsume / 夏目かこ	In the book, she's described with such hatred...	…本では憎しみ混じりに 描写されていますけど…
Kako Natsume / 夏目かこ	But it's obvious that the author cares about her.	そうは言っても、きっと 作者にとって大切な人だった
Kako Natsume / 夏目かこ	At least, that's what I think.	…そう思います
♪ Music stops.
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	......	…………
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	I see...	…そう、ですか…
Kako Natsume / 夏目かこ	What?	どうかしたんですか…？
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Never mind.	…いえ
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Just, you're a kind person, Kako.	かこさんは 優しいですね…
♪ Musical track: Taenia Memoriae
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	Nanaka had this expression on her face, halfway between sadness and suffering.	そのときななかさんは 悲しむような、苦しむような なにか複雑な表情を浮かべました
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	It left such an impression on me that I still remember it now.	それがあんまりにも印象的だったので 私は今でもよく覚えています
Kako Natsume / 夏目かこ	(Why did she look like that?)	（…どうして 　あんな顔をしたんでしょうか…？）
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	Was she angry at me for something? Was it because I turned up at her house unannounced?	なにか私、怒らせちゃったんでしょうか？ 急に家に押しかけたのが まずかったんでしょうか…？
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	Or...was it because I startled her the other day and caused her to post that letter?	あ…もしかしたら、この間びっくりさせて 手紙を投函させてしまったから…？
Kako Natsume / 夏目かこ	(The letter she didn't want to send. I'd almost forgotten.)	（そういえば、ななかさんが 　出すか迷ってた手紙）
Kako Natsume / 夏目かこ	(The letter addressed to me...)	（私宛に書いた手紙だって…）
Kako's Father / かこの父	Kako, there's a letter for you.	かこ 手紙が届いていたよ
Kako Natsume / 夏目かこ	For me?	私に？
Kako Natsume / 夏目かこ	Oh! It must be from Nanaka!	あ、きっと ななかさんからだ！
Kako's Father / かこの父	Nanaka's such a sweet girl.	ななかさん… いつも仲良くしてる子だね
Kako Natsume / 夏目かこ	Yeah, she really is!	うん！ とっても！
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	And I received the letter from Nanaka.	そして私は ななかさんからの手紙を 受け取りました
♪ Music stops.

N's Confession - Episode 7

Ｎの告白 - Episode7

♪ Musical track: Anxiety
(Narration) ??? / ？？？	I pretended to be losing that fight in order to pressure you into a decision.	私は、わざと追いつめられたふりをして あなたの決断を促しました
(Narration) ??? / ？？？	I later found out that N faked her whole struggle just to entrap me into making that wish.	あのとき、Ｎは追いつめられたふりをして 私が願いを口にするよう仕向けたのだと知った
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	The girl who wrote the book, and "N" who wrote the letter.	…本を書いた少女と 手紙を書いた“Ｎ”
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	They mirrored us.	…まるで、私たちそのものです
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Something so similar to our own circumstances has happened in Kamihama before?	過去の神浜で、これほどまでに 類似した出来事が…？
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	If you read my letter...	もし、かこさんが 私の手紙を読んで
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	...and learn of the sin that weighs on me...	私の負うべき罪を知ったら… …知ってしまったら
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	...then just like the ending of this book...	次は、この本の結末と 同じように…
(Narration)	"Kill her."	『彼女を殺してしまおう』
Kako Natsume / 夏目かこ	Nanaka!	ななかさーん！
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Huh?!	――っ!?
Kako Natsume / 夏目かこ	Nanaka! Hi!	ななかさん！ こんにちは
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	H-hello...	こ、こんにちは…
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	What are you doing here?	…どうしてここへ？
Kako Natsume / 夏目かこ	I went to your house, and they said you'd be here.	…おうちに行ったら ここだって教えてもらって…
Kako Natsume / 夏目かこ	I guess I should have asked you first, huh?	あ…やっぱりアポなしで来るのは よくないですよね
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	No...it's fine.	いえ…まったく
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	You can come see me whenever you like.	かこさんさえよければ 気兼ねなく訪ねてきてください
Kako Natsume / 夏目かこ	Yay! Thank you!	わっ！ ありがとうございます！
Kako Natsume / 夏目かこ	Heheh...	えへへ…
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	So, what brings you here?	それで、今日は…？
Kako Natsume / 夏目かこ	Oh, right!	あ、そうでした！
♪ Music stops.
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Is that...	これは…
Kako Natsume / 夏目かこ	It's your letter.	この間の ななかさんの手紙です
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Did you read it?	…読んだのですね？
Kako Natsume / 夏目かこ	No, I haven't even opened it yet.	いえ、まだ開けてません
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Huh?	え…？
♪ Musical track: To Remember
Kako Natsume / 夏目かこ	It seemed wrong to read something...	あんなに迷っていて…それも 事故で出しちゃったものを
Kako Natsume / 夏目かこ	...you only even sent me by accident.	私が読んでしまうのは なんだか違うなって思って
Kako Natsume / 夏目かこ	So, I came to return it.	だから、返しにきたんです
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	......	…………
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	I see. I was fully prepared for the worst.	…そうですか 正直、覚悟を決めていたのですが
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	But it looks like I managed to avoid it.	最悪の結末は 回避されたようですね…
Kako Natsume / 夏目かこ	Huh?	へっ？
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Sorry, just talking to myself again.	すみません… また、こちらの話です
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Let's just say that thanks to your kindness...	今回はかこさんの 優しさのおかげで
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	...I've been spared judgment for now.	判決は保留になったと 申しましょうか…
Kako Natsume / 夏目かこ	What's that supposed to mean?	…どういう意味でしょう
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Heheh!	ふふっ
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	...?	…？
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	You're just so dazzling, Kako.	いえ なんだかとてもまぶしくて
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	Nanaka had that same puzzling look on her face again.	ななかさんは前のように また複雑な表情を浮かべましたが
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	But this time, she smiled.	でも、今度は きれいに笑ってくれました
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	It made me so happy to see her smile, that I found myself smiling with her.	それがなんだか私も嬉しくて 一緒に笑いました
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Well then, I'll put this letter away.	では、この手紙は しまっておきます
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Someday, I'll give it to you. No...	いつか渡せるように… いえ…
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	I'll follow your example, and try my best to tell you how I feel in person.	直接言えるようになるために かこさんを見習って頑張ります
Kako Natsume / 夏目かこ	My example? Why would you need to follow my example?	私を？ ななかさんが？
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	You never do yourself justice, Kako. You're always underestimating yourself.	…かこさんは 自分を低く見すぎです
Kako Natsume / 夏目かこ	You think?	そうでしょうか…？
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Heheh. I do.	ふふふ…そうですよ
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	If anything, I think Nanaka overestimates me.	むしろ、ななかさんが 私を過大評価しているような気がします
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	I'm still nowhere near as good as Nanaka. I need to try harder.	私は、まだまだななかさんには届きません もっともっと頑張らないといけません
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	However...	けれど…
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	I think that meeting Nanaka and so many others has had a positive influence on me.	ななかさんや他にも多くの人と出会い いい影響を受けていっていると 自分でも思うんです！
(Narration) Kako Natsume / 夏目かこ	At the very least, I'm no longer as scared and helpless as I used to be.	少なくとも もうあのときみたいに おびえて何もできない私ではありません
Kako Natsume / 夏目かこ	My name is Kako Natsume, and I'm 13 years old.	私の名前は夏目かこ 13歳です
Kako Natsume / 夏目かこ	My parents run Natsume Books, a used bookstore in Kamihama.	神浜市の古書店 「夏目書房」の娘で…
Kako Natsume / 夏目かこ	And I'm a Magical Girl who protects this city by Nanaka's side!	この町をななかさんと一緒に守る 魔法少女です…！
Kako Natsume / 夏目かこ	Heheh...	…なーんて えへへ…
♪ Music stops.