Magia Exedra Story Transcripts/Madoka Magica Main Story - Dessert Witch

I'm Not Afraid of Anything Anymore - Episode 7 / Episode 1

もう何も恐くない - Episode7 / Episode1

♪ Musical track: Scaena Felix
Sayaka Miki / 美樹さやか	Hey. Sorry for the wait.	よっ、お待たせ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Huh? Weren't you able to see Kamijo today?	あれ？ 上条君会えなかったの？
Sayaka Miki / 美樹さやか	Apparently, he couldn't be inconvenienced to see me today or something.	なんか、今日は 都合悪いみたいでさ
Sayaka Miki / 美樹さやか	Seriously, after I took all the trouble to come here. How rude!	わざわざ来てやったのに 失礼しちゃうわよね！
♪ Music stops.
Sayaka Miki / 美樹さやか	What's wrong?	どうしたの？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	There's...something over there.	あそこ、何か…
♪ Musical track: Agmen Clientum
Kyubey / キュゥべえ	A Grief Seed! It's about to hatch!	グリーフシードだ！ ふ化しかかってる！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	No way! Why here of all places...?	ウソッ 何でこんなところに？
Kyubey / キュゥべえ	This isn't good. We have to get out of here!	まずいよ、 早く逃げないと!!
Kyubey / キュゥべえ	A Labyrinth is about to open up here!	もうすぐ結界が出来上がる！
Sayaka Miki / 美樹さやか	You mean one of those crazy mazes?!	また、あの迷路が…
Sayaka Miki / 美樹さやか	Madoka, do you have Mami's phone number on you?	まどか マミさんの携帯聞いてる？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	N-no...	う…、ううん
Sayaka Miki / 美樹さやか	This isn't good...	マズったな…
Sayaka Miki / 美樹さやか	Madoka, find Mami and bring her here.	まどか 先行ってマミさんを呼んできて
Sayaka Miki / 美樹さやか	I'll stay here and keep an eye on that thing.	あたしは、こいつを見張ってる
Madoka Kaname / 鹿目まどか	No!	そんな！
Kyubey / キュゥべえ	That's too dangerous.	ムチャだよ！
Kyubey / キュゥべえ	Though there's still time before the Witch emerges.	中の魔女が出てくるまでには まだ時間があるけど
Kyubey / キュゥべえ	Once the Labyrinth pulls you inside, you won't be able to leave it.	結界が閉じたら キミは外に出られなくなる
Kyubey / キュゥべえ	There's no guarantee that Mami will get here in time to save you.	マミの助けが 間に合うかどうか…
Sayaka Miki / 美樹さやか	But once the Labyrinth opens...	あの迷路が出来上がったら
Sayaka Miki / 美樹さやか	...we'll lose track of the Witch, won't we?	こいつの居所も 分からなくなっちゃうんでしょ
Sayaka Miki / 美樹さやか	I can't afford to let that happen. Not here...	放っておけないよ こんな場所で
Kyubey / キュゥべえ	Madoka, you go on ahead. I'll stay here with Sayaka.	まどか、先に行ってくれ さやかにはボクがついてる
Sayaka Miki / 美樹さやか	Huh?	えっ？
Kyubey / キュゥべえ	Once Mami gets here, she'll be able to track my position using telepathy.	マミなら、ここまで来れば テレパシーでボクの位置が分かる
Kyubey / キュゥべえ	So if I stay and watch the Grief Seed with Sayaka...	ここでさやかと一緒に グリーフシードを見張っていれば
Kyubey / キュゥべえ	...I'll be able to guide Mami down the shortest path to us.	最短距離で結界を抜けられるよう マミを誘導できるから
Sayaka Miki / 美樹さやか	Thank you, Kyubey!	ありがとう、キュゥべえ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Then, I'll find Mami and bring her here as fast as I can!	わたし、すぐにマミさんを 連れてくるから！
♪ Music stops.
Kyubey / キュゥべえ	Are you frightened, Sayaka?	怖いかい？ さやか
Sayaka Miki / 美樹さやか	Well, yeah... That kind of goes without saying.	そりゃあ、まあ… 当然でしょ
Kyubey / キュゥべえ	If you were just to decide upon a wish...	願い事さえ 決めてくれれば
Kyubey / キュゥべえ	...I could turn you into a Magical Girl right here and now.	今この場でキミを魔法少女にして あげることもできるんだけど
Sayaka Miki / 美樹さやか	Right. If things get bad enough, I may ask you to do that.	うん、いざとなったら頼むかも
Sayaka Miki / 美樹さやか	But I'll hold off for now.	でも今はやめとく
Sayaka Miki / 美樹さやか	Because this is such an important decision to me...	あたしにとっても 大事なことだから
Sayaka Miki / 美樹さやか	...I don't want to make it rashly if possible.	できることなら いい加減な気持ちで決めたくない

I'm Not Afraid of Anything Anymore - Episode 8 / Episode 2

もう何も恐くない - Episode8 / Episode2

♪ Musical track: Pugna Cum Maga
Mami Tomoe / 巴マミ	Here, right?	ここね
Mami Tomoe / 巴マミ	Kyubey, what's the situation?	キュゥべえ、状況は？
Kyubey / キュゥべえ	We're still okay. It looks like the Witch isn't going to hatch just yet.	まだ大丈夫 すぐに、ふ化する様子はないよ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sayaka, are you okay?	さやかちゃん、大丈夫？
Sayaka Miki / 美樹さやか	Totally fine. I'm so bored I'm about to doze off in here!	平気平気 退屈で居眠りしちゃいそう
Kyubey / キュゥべえ	Right now, it'd be better not to use any large amounts of magic that might disturb the egg.	むしろ、うかつに大きな魔力を 使って卵を刺激するほうがマズイ
Kyubey / キュゥべえ	There's no need to hurry, so come to us as quietly as you can.	急がなくていいから なるべく静かに来てくれるかい？
Mami Tomoe / 巴マミ	Got it.	分かったわ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Thank goodness we made it in time.	間に合ってよかった
Mami Tomoe / 巴マミ	Though Sayaka took such a huge risk...	ムチャしすぎ…
Mami Tomoe / 巴マミ	...that I'm actually a bit angry. But in this one case, it was a good, clear-headed call on her part.	って怒りたいところだけど 今回に限っては冴えた手だったわ
Mami Tomoe / 巴マミ	This way, we won't have to worry about the Witch getting a—	これなら魔女を 取り逃がす心配は…
♪ Music stops.
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Huh?	えっ？
♪ Musical track: [ odd world #2]
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Oh...	あっ…
Mami Tomoe / 巴マミ	I thought I told you I didn't want to see you again.	言ったはずよね 二度と会いたくないって
Homura Akemi / 暁美ほむら	I shall hunt this prey. The two of you should leave here.	今回の獲物は私が狩る あなたたちは手を引いて
Mami Tomoe / 巴マミ	I don't think so. Miki and Kyubey are waiting for us in there.	そうもいかないわ、美樹さんと キュゥべえを迎えに行かないと
Homura Akemi / 暁美ほむら	I shall guarantee their safety.	その２人の安全は保証するわ
Mami Tomoe / 巴マミ	And you think we could trust you?	信用すると思って？
Homura Akemi / 暁美ほむら	F-fool! This isn't the time for—	バ…、バカ こんなことやってる場合じゃ…
Mami Tomoe / 巴マミ	I don't want to hurt you, of course.	もちろん 怪我させるつもりはないけど
Mami Tomoe / 巴マミ	But if you insist on struggling, the cords will only tighten.	あんまり暴れたら保障しかねるわ
Homura Akemi / 暁美ほむら	This Witch is not like the others!	今度の魔女は、これまでの ヤツらとは訳が違う！
Mami Tomoe / 巴マミ	Behave and I will release you unharmed after I finish up here.	おとなしくしていれば 帰りにちゃんと解放してあげる
Mami Tomoe / 巴マミ	Let's go, Kaname.	行きましょう、鹿目さん
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Y-yes...	は、はい
Homura Akemi / 暁美ほむら	W-wait...ngh...!	ま、待て…くっ…
♪ Music stops.

I'm Not Afraid of Anything Anymore - Episode 9 / Episode 3

もう何も恐くない - Episode9 / Episode3

♪ Musical track: Umbra Nigra
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Um... Mami?	あの… マミさん？
Mami Tomoe / 巴マミ	What is it?	何？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I've been thinking really hard about all sorts of different wishes, but...	願い事、わたしなりに 色々と考えてみたんですけど
Mami Tomoe / 巴マミ	Did you decide on one?	決まりそうなの？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Yes. But, I think...	はい でも、あの
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...it might be the naïve kind of wish that would make you mad...	もしかしたら、マミさんには 考え方が甘いって怒られそうで
Mami Tomoe / 巴マミ	So what is this dream you want granted?	どんな夢を叶えるつもり？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Well, I've never been good at school...	わたしって 昔から得意な学科とか
Madoka Kaname / 鹿目まどか	And I don't have any kind of talent that I could take pride in...	人に自慢できる才能とか 何もなくて
Madoka Kaname / 鹿目まどか	And I'm sure I'll continue on like this...	きっとこれから先ずっと 誰の役にも立てないまま
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Being no use to anyone and having to bother others for help...	迷惑ばかり かけていくのかなって…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Thinking about that makes me feel so awful, I can't stand it.	それが嫌で しょうがなかったんです
♪ Music stops.
♪ Musical track: Amicae Carae Meae
Madoka Kaname / 鹿目まどか	But then I met you, Mami.	でも、マミさんと会って
Madoka Kaname / 鹿目まどか	And you showed me what it's like to fight to save people.	誰かを助けるために戦ってるの 見せてもらって
Madoka Kaname / 鹿目まどか	And then when I heard that even I might be able to do the same thing...	同じことが、わたしにも できるかもしれないって言われて
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...it was the happiest thing I'd ever experienced in my life.	何よりもうれしかったのは そのことで
Madoka Kaname / 鹿目まどか	That's why, I think that just becoming a Magical Girl...	だから、わたし… 魔法少女になれたら
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...would fulfill my dreams.	それで願い事は叶っちゃうんです
Madoka Kaname / 鹿目まどか	If someone like me can help people and live my life with pride...	こんな自分でも 誰かの役に立てるんだって
Madoka Kaname / 鹿目まどか	That would be my greatest dream.	胸を張って生きていけたら それが一番の夢だから
♪ Music stops.

I'm Not Afraid of Anything Anymore - Episode 10 / Episode 4

もう何も恐くない - Episode10 / Episode4

♪ Musical track: Amicae Carae Meae
Madoka Kaname / 鹿目まどか	That's why, I think that just becoming a Magical Girl...	だから、わたし… 魔法少女になれたら
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...would fulfill my dreams.	それで願い事は叶っちゃうんです
Madoka Kaname / 鹿目まどか	If someone like me can help people and live my life with pride...	こんな自分でも 誰かの役に立てるんだって
Madoka Kaname / 鹿目まどか	That would be my greatest dream.	胸を張って生きていけたら それが一番の夢だから
Mami Tomoe / 巴マミ	It won't be easy, you know?	大変だよ
Mami Tomoe / 巴マミ	You'll get injured, and you won't have time to go on dates or have fun with friends.	怪我もするし、恋したり遊んだり してる暇もなくなっちゃうよ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Even so, after watching the way you keep doing your very best...	でも それでも頑張ってるマミさんに
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...I really look up to you, Mami.	わたし、憧れてるんです
Mami Tomoe / 巴マミ	I'm really not worth looking up to.	憧れるほどの ものじゃないわよ、私
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Huh?	えっ？
Mami Tomoe / 巴マミ	I only pretend to be cool. I'm really pushing myself hard.	無理してカッコつけてるだけで 怖くても、つらくても
Mami Tomoe / 巴マミ	Even when I'm scared, or hurting, there's no one I can talk to. All I can do is cry on my own.	誰にも相談できないし 独りぼっちで泣いてばかり
Mami Tomoe / 巴マミ	It isn't a good thing... to be a Magical Girl.	いいものじゃないわよ 魔法少女なんて
Madoka Kaname / 鹿目まどか	But you're not alone anymore, Mami.	マミさんは、もう 独りぼっちなんかじゃないです
Mami Tomoe / 巴マミ	You're right... I'm not alone anymore, am I?	そうね… そうなんだよね
Mami Tomoe / 巴マミ	Will you really stand and fight with me from now on?	本当に、これから私と 一緒に戦ってくれるの？
Mami Tomoe / 巴マミ	Will you really stay with me?	側にいてくれるの？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Yes. If someone like me will do.	はい、わたしなんかでよかったら
Mami Tomoe / 巴マミ	Oh, goodness! Some role model I'm supposed to be.	まいったなあ、まだまだちゃんと 先輩ぶってなきゃいけないのにな
Mami Tomoe / 巴マミ	I'm really no good at this, am I?	やっぱり私 ダメな子だ…
♪ Music stops.

I'm Not Afraid of Anything Anymore - Episode 11 / Episode 5

もう何も恐くない - Episode11 / Episode5

♪ Musical track: Amicae Carae Meae
Mami Tomoe / 巴マミ	Still, it's not every day you can have a wish granted. So try to think of something you want.	でもさ、せっかくなんだし 願い事は、何か考えておきなさい
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Yeah, it is a special chance, isn't it?	せっかく…、ですかね やっぱり
Mami Tomoe / 巴マミ	You're still making a contract, after all, so you may as well get something out of it.	契約は契約なんだから ものはついでと思っておこうよ
Mami Tomoe / 巴マミ	You could wish to become a billionaire, or maybe to have a perfect boyfriend. Anything you want.	億万長者とか、素敵な彼氏とか 何だっていいじゃない
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Um, but...	いやぁ、その…
Mami Tomoe / 巴マミ	Okay, then how about this?	じゃあ、こうしましょう
Mami Tomoe / 巴マミ	If you can't decide on a wish by the time I finish off this Witch...	この魔女をやっつけるまでに 願い事が決まらなかったら
Mami Tomoe / 巴マミ	...we'll ask Kyubey to give us a huge feast with a fabulous cake!	その時はキュゥべえにごちそうと ケーキを頼みましょう！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	C-cake?!	ケ…、ケーキ!?
Mami Tomoe / 巴マミ	Yep! The biggest and most extravagant cake ever!	そう、最高に大っきくて贅沢な お祝いのケーキ
Mami Tomoe / 巴マミ	And with it, we'll have a big party for everyone—	それで みんなでパーティーするの
Mami Tomoe / 巴マミ	To celebrate the two of us becoming a Magical Girl duo!	私と鹿目さんの 魔法少女コンビ結成記念よ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	But I can't become a Magical Girl for a cake!	わたし、ケーキで魔法少女に!?
Mami Tomoe / 巴マミ	No? Then decide on a wish you really do want.	嫌ならちゃんと自分で考える！
♪ Music stops.
Kyubey / キュゥべえFile:Cv ani 04 05 017 00.ogg	Mami! The Grief Seed's moving!	マミ！ グリーフシードが動き始めた！
Kyubey / キュゥべえ	It's going to hatch! Hurry!	ふ化が始まる！ 急いで！
Mami Tomoe / 巴マミ	Okay! I've got it.	オッケー、分かったわ
♪ Musical track: Credens Justitiam
Mami Tomoe / 巴マミ	Today's a special day, so I'll finish it off fast!	今日という今日は 速攻で片付けるわよ！
Mami Tomoe / 巴マミFile:Cv ani 04 05 024 00.ogg	(I feel so light today. This is the first time I've felt so happy during a fight.)	（体が軽い、こんな幸せな 　気持ちで戦うなんて初めて）
Mami Tomoe / 巴マミ	(I'm not afraid of anything anymore.)	（もう、何も怖くない）
Mami Tomoe / 巴マミ	(Because... I'm not alone anymore!)	（私 　独りぼっちじゃないもの！）
♪ Music stops.

I'm Not Afraid of Anything Anymore - Episode 12 / Episode 6

もう何も恐くない - Episode12 / Episode6

Mami Tomoe / 巴マミ	Sorry for the wait!	お待たせ！
Sayaka Miki / 美樹さやか	You're just in time!	間に合った…
Kyubey / キュゥべえ	Be careful. It's coming!	気をつけて 出てくるよ！
♪ Musical track: [ wo ist die Käse?]
Mami Tomoe / 巴マミ	Sorry to rain on your parade.	せっかくのとこ、悪いけど
Mami Tomoe / 巴マミ	But I'm going to finish you right here!	いっきに決めさせて
Mami Tomoe / 巴マミ	Got you!	もらうわよ！
♪ Music stops.

I'm Not Afraid of Anything Anymore - Episode 12 / Episode 7

もう何も恐くない - Episode12 / Episode7

♪ Musical track: [ wo ist die Käse?]
Sayaka Miki / 美樹さやか	You did it!!	やった～！
Mami Tomoe / 巴マミ	TIRO FINALE!!	ティロ・フィナーレ
♪ Music stops.
Kyubey / キュゥべえ	You two! Make a contract with me right now!!	２人とも！ 今すぐボクと契約を！
Kyubey / キュゥべえFile:Cv ani 04 06 016 00.ogg	Madoka! Sayaka! Decide on a wish! Hurry!	まどか！さやか！ 願い事を決めるんだ、早く！
♪ Musical track: [ short action]
Homura Akemi / 暁美ほむら	That won't be necessary.	その必要はないわ
Homura Akemi / 暁美ほむら	I shall be the one to slay it.	こいつをしとめるのは、私
♪ Music stops.

I'm Not Afraid of Anything Anymore - Episode 12 / Episode 8

もう何も恐くない - Episode12 / Episode8

♪ Musical track: [ short action]
♪ Music stops.
♪ Musical track: Signum Malum
Homura Akemi / 暁美ほむら	A moment later and you would have been dead.	命拾いしたわね、あなたたち
Homura Akemi / 暁美ほむら	Burn this sight into your minds.	目に焼きつけておきなさい
Homura Akemi / 暁美ほむら	This is what it means to be a Magical Girl.	魔法少女になるって そういうことよ
Sayaka Miki / 美樹さやか	...Give it back.	返してよ
Sayaka Miki / 美樹さやか	Give it back!	返せよ
Sayaka Miki / 美樹さやか	That— That belongs to Mami...!	それは、それは… マミさんのものだ！
Sayaka Miki / 美樹さやか	I said to give it back! Back to Mami!	返せって言ってるだろ マミさんに！
Homura Akemi / 暁美ほむら	That's right. This belongs only to Magical Girls.	そうよ これは魔法少女のためのもの
Homura Akemi / 暁美ほむら	Neither of you has any right to touch it.	あなたたちには 触る資格なんてない
♪ Music stops.

Event Stories
2025 Steady Steps Forward: Magical Girl Dreams ・ Farewell Story Part I ・ Dance☆Magica ・ Farewell Story Part II ・ The Case Files of the Coordinator 1: The Many-Worlds Interpretation Poesy ・ Sunny Day Life Part I ・ Sunny Day Life Part II ・ Memories of You Part I ・ The Case Files of the Coordinator 2: A Drifting Narrative ・ Memories of You Part II ・ Two Hands in Harmony ・ The Case Files of the Coordinator 3: Cozy Cosmology ・ Eternal Summer Days Part I ・ Eternal Summer Days Part II ・ The Case Files of the Coordinator 4: Moratorium on Misdelivery ・ Iroha's Birthday 2025: Her Extra Special Day ・ The Case Files of the Coordinator 5: Invisible Epiphany ・ The Rumored Temp Counselor ・ Defying Destiny: Forbidden Cards Call ・ Madoka's Birthday 2025: A Gifted Predicament ・ A Taste of Hospitality ・ Forever Halloween Night Part I ・ Forever Halloween Night Part II ・ A St. Magica Academy Christmas: Part Nice ・ A St. Magica Academy Christmas: Part Naughty ・ Yuletide Tale: Where Our Hearts Begin
2026 Prayers and Play Keep Sickness Away ・ Next Act: In Search of an Ordinary Life ・ Homemade and Heartfelt Valentines ・ Sweet Magic from the Heart Part I ・ Sweet Magic from the Heart Part II ・ Portraits of the Past and Promise ・ Magia Et Cetera Lighthouse Stamp Rally ・ Monogatari Series Collab Part I: Labyrinth Story ・ Monogatari Series Collab Part II: Labyrinth Story ・ Rise of the Waning Moon ・ Mami Tomoe: A Doppel Tale ・ Welcome to Magia Island Part I ・ Welcome to Magia Island Part II ・ Finding Our Formula ・ Hotel Pool Rescue: Poolside Panic ・ Hotel Pool Rescue: Staffing Snafu ・ So Close, Yet So Far ・ A Waking Dreamer After Dark ・ Moments to Myself ・ Magia Et Cetera: 100 Episodes & Zero Regrets Special ・ Iroha's Birthday 2026: A Summer School Special ・ Sweet Dreams and Shifting Realities ・ Hollow Utopia ・ Missing My Bear: Where Are You, Kumanosuke? ・ My Friend ・ Madoka's Birthday 2026: A Special Group Snapshot