Magia Exedra Story Transcripts/Madoka Magica Main Story - Birdcage Witch
Jump to navigation
Jump to search
I Won't Rely on Anyone Anymore - Episode 9 / Episode 1
もう誰にも頼らない - Episode9 / Episode1
 | ||
|---|---|---|
 Homura Akemi / 暁美ほむら | (No one will believe me about the future.) | （誰も未来を信じない…） |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | (No one will accept the truth about the future.) | （誰も… 未来を受けとめられない…） |
 Homura Akemi / 暁美ほむら | (Then, I...) | （だったら、私は） |
 | ||
 Madoka Kaname / 鹿目まどか | Wh-who's there?! | はっ！ 誰？ |
 Homura Akemi / 暁美ほむら | Madoka... | まどか… |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | If someone comes to you offering a miracle in exchange for something... | あなたに奇跡を約束して 取り入ろうとする者が現れても |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | ...you absolutely must not listen to him! | 決して言いなりになってはダメ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Huh? Um... | え…？ あの…？ |
I Won't Rely on Anyone Anymore - Episode 10 / Episode 2
もう誰にも頼らない - Episode10 / Episode2
 | ||
|---|---|---|
 | ||
| ♪ Musical track: Numquam Vincar | ||
| Homura Akemi / 暁美ほむら | (I won't rely on anyone anymore!) | （もう… 誰にも頼らない） |
 | ||
| Homura Akemi / 暁美ほむら | (I don't need anyone to understand me, either!) | （誰に分かってもらう 必要もない…） |
| ||
| ||
| ||
| Homura Akemi / 暁美ほむら | (I won't let Madoka fight anymore.) | （もう、まどかには戦わせない） |
| ||
| Homura Akemi / 暁美ほむら | (I will finish every last Witch myself...) | （全ての魔女は 私１人で片付ける…） |
| ||
| ||
| ||
| ||
| Homura Akemi / 暁美ほむら | (And finally, this time, I shall defeat Walpurgisnacht...) | （そして今度こそ ”ワルプルギスの夜”を） |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | (...with my own hands!) | （この手で…） |
| ♪ Music stops. | ||
I Won't Rely on Anyone Anymore - Episode 11 / Episode 3
もう誰にも頼らない - Episode11 / Episode3
 | ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: music_singer_magia_quattro | ||
 | ||
 Madoka Kaname / 鹿目まどか | That's horrible...! | ひどい… |
 Kyubey / キュゥべえ | There's no helping it. This was too much for her to handle alone. | 仕方ないよ 彼女１人では荷が重すぎた |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | But...that's too much! This can't be right! | そんな…あんまりだよ！ こんなのってないよ！ |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | Madoka! Don't listen to anything he says!! | まどか！ そいつの言葉に耳を貸しちゃダメ！ |
| Kyubey / キュゥべえ | If she gives up, it's over. | 諦めたらそれまでだ |
| Kyubey / キュゥべえ | But you have the power to change fate itself... | でも キミなら運命を変えられる… |
| Kyubey / キュゥべえ | All this inevitable destruction and tragedy... You can change it, if you want. | 避けようのない滅びも、嘆きも 全てキミが覆せばいい |
| Kyubey / キュゥべえ | The power to do so lies within you. | そのための力が キミには備わっているんだから |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Can I really? | 本当なの |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | Don't let him trick you! You're falling right into his trap!! | だまされないで! そいつの思うツボよ！ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Can I really do something to help? | わたしなんかでも 本当に何かできるの？ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Could I really change this ending? | こんな結末を変えられるの？ |
| Kyubey / キュゥべえ | Of course you could. | もちろんさ |
| Kyubey / キュゥべえ | So make a contract with me and become a Magical Girl! | だからボクと契約して 魔法少女になってよ！ |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | Nooooooo!! | ダメェェェ～ッ…！ |
| ♪ Music stops. | ||
I Won't Rely on Anyone Anymore - Episode 12 / Episode 4
もう誰にも頼らない - Episode12 / Episode4
 | ||
|---|---|---|
| Kyubey / キュゥべえ | She really was amazing when she transformed, wasn't she? That Madoka... | 本当にものすごかったねえ 変身したまどかは |
| Kyubey / キュゥべえ | I estimated that she would become the most powerful Magical Girl in the world... | 彼女なら最強の魔法少女に なるだろうと予測していたけれど |
| Kyubey / キュゥべえ | ...but to think she would take down Walpurgisnacht with a single shot...! | まさかあの”ワルプルギスの夜”を 一撃で倒すとはね… |
 | ||
| Homura Akemi / 暁美ほむら | And did you know what would happen to her as a result? | その結果どうなるかも 見越した上だったの？ |
| Kyubey / キュゥべえ | Be it sooner or later, there is only one ending for you Magical Girls. | 遅かれ早かれ 結末は一緒だよ |
| Kyubey / キュゥべえ | As the strongest of all Magical Girls, she took down her greatest enemy. | 彼女は最強の魔法少女として 最大の敵を倒してしまったんだ |
| Kyubey / キュゥべえ | Naturally, after that, all that was left for her was to turn into the wickedest of all Witches... | もちろん後は 最悪の魔女になるしかない… |
| Kyubey / キュゥべえ | As she is now, I imagine it will only take Madoka about 10 days... | 今のまどかなら おそらく10日かそこいらで |
| Kyubey / キュゥべえ | ...to destroy this entire planet. | この星を壊滅させて しまうんじゃないかな… |
| Kyubey / キュゥべえ | Oh, well. What happens next is mankind's problem, not ours. | まあ、あとはキミたち人類の問題だ |
| Kyubey / キュゥべえ | We've got all the energy we need now. Our quota is almost met. | ボクらのエネルギー回収ノルマは おおむね達成できたしね |
| Kyubey / キュゥべえ | Huh? Aren't you going to fight her? | あ… 戦わないのかい？ |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | No. My battlefield lies elsewhere. | いいえ 私の戦場はここじゃない |
| Kyubey / キュゥべえ | Homura Akemi... You're—!! | 暁美ほむら… キミは!! |
 | ||
| Homura Akemi / 暁美ほむら | (I'll do it over...) | （繰り返す…） |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | (As many times as it takes, I'll keep going back...) | （私は何度でも繰り返す） |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | (I'll relive the same time over and over... I'll find the one way out...) | （同じ時間を何度も巡り たった１つの出口を探る…） |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | (I'll find the one road that will save you from a destiny of despair...) | （あなたを絶望の運命から 救い出す道を…） |
 | ||
| Homura Akemi / 暁美ほむら | (Madoka... My only friend...) | （まどか… たった１人の、私の友達…） |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | (If it's... If it's for you...) | （あなたの… あなたのためなら…） |
 | ||
| (Narration) | (I don't care if I have to stay locked in this endless maze...forever!) | （私は永遠の迷路に 閉じ込められても構わない…） |
| ♪ Music stops. | ||