Magia Exedra Story Transcripts/Magical Girl - Konoha Shizumi - Shuffled Truffles Trouble

Shuffled Truffles Trouble - Episode 0

トリュフパニック - Episode0

Konoha Shizumi / 静海このは	Azalea House... A place that reminded me of the joy of life.	つつじの家…私に生きる喜びを 与えてくれた場所
Konoha Shizumi / 静海このは	A place that brought color back into my world of gray.	そこは、何もかもが灰色に見えて いた世界に彩をもたらしてくれた
Konoha Shizumi / 静海このは	So I refused to lose it, even if I had to risk my life.	だから私は、命を懸けてでも 絶対に失いたくなかった…

Shuffled Truffles Trouble - Episode 1

トリュフパニック - Episode1

(Narration)	These are the recollections of a wish...	ここで語られるのは とある魔法少女の願いをめぐる記憶
(Narration)	...made by a Magical Girl named Konoha Shizumi.	少女の名は、静海このは…
Hazuki Yusa / 遊佐葉月	...It's been a while since we stopped by here.	…ひさびさに見にきたねぇ
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Yep! The Azalea House!	つつじの家！
Konoha Shizumi / 静海このは	Yeah...	ええ…
♪ Musical track: Remain
Hazuki Yusa / 遊佐葉月	It's good seeing everyone here doing well.	みんな元気そうで何よりだ
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Yeah, but it still makes me sad... Least I'm not cryin' though.	…うん、ちょこっと寂しいけど なくなんないでよかった
Hazuki Yusa / 遊佐葉月	Right, you've really grown up, Ayame.	あやめも大人になったねぇ
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Heh heh, you can say that again! I'm 13 already!	へへん！ あちし、もう13歳だし！
Konoha Shizumi / 静海このは	*Giggle* Just remembering how young you were when we first met...	ふふ…出会ったときは まだまだ小さかったのに…
Konoha Shizumi / 静海このは	...makes me look back on everything we went through then.	思い出すわね…いろいろと
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	"Azalea House"	「つつじの家」
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	It was where we all first met. My home. And most of all, a place dear to me where I belonged.	そこは、私たちが出会った場所であり 故郷であり、何よりも大切な居場所だった
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	Ever since the day I found myself all alone...	私がひとりぼっちになった あの日から ずっと…
♪ Music stops.
♪ Musical track: The Lecture
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	My father had been a businessman. Under his watch, business flourished, everything seemed to be going so well.	父親は実業家だった 取り扱う事業は順調に伸び 何もかもが上手くいっていた
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	"Until you were born."	『お前が生まれるまでは』
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	I heard those words from my father so many times.	この言葉を何度も 父から聞かされていた
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	Everything started to go wrong after I was born.	私が生まれた時期を境に 歯車が狂っていったらしい
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	His business went bankrupt in the blink of an eye, and my father was buried in debt...	瞬く間に業績は低迷し 父は多額の借金を背負った…
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	When I was just old enough to understand, he got sick from the stress and died. Then my mother passed away, as well...	そして、私が物心つく頃に 父は心労の末に得た病で死んだ 次いで母も…
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	I didn't have any relatives to turn to, so I was sent to an orphanage. The orphanage was called the Azalea House.	頼れる親戚もいなかった私は 児童養護施設に引き取られた それが…「つつじの家」だった
The Director / 院長	You must be Konoha Shizumi! Welcome to the Azalea House!	あなたが静海このはさんね！ ようこそ、つつじの家へ！
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	My heart was frozen into ice by the time I arrived there.	つつじの家に来た頃 私の心はすっかり冷え切っていた
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	Everything I saw was faded and gray...	見える景色すべてが 灰色がかってた…
♪ Music stops.
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	But slowly, gradually, color began to return to my world.	だが、徐々にではあるが 私の世界に色彩が戻り始めてきた
♪ Musical track: To Remember
The Director / 院長	Konoha, what book are you reading today?	このはさん、今日は なんの本を読んでるのかしら？
The Director / 院長	Konoha, come over here, hurry!	このはさん さあ、こっちへいらっしゃい！
The Director / 院長	Konoha!	このはさん！
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	The director would always call for me in her kind, warm voice...	院長先生は、いつでも優しく 温かく私に語りかけてくれた…
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	Before long, my heart had opened to her, and then, gradually, to my friends.	私はいつしか、先生に心を開くようになると 仲間たちとも徐々に打ち解けることができた
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	If it hadn't been for the director I might very well still be in that gray world. My beloved Director...	院長先生がいなければ 今頃、まだ私は灰色の世界にいたと思う 大好きな…大好きな院長先生
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	It was some time later when I met my two "little sisters."	ふたりの妹と出会ったのは それからしばらくしてのことだった
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	There was Hazuki, who lost her parents to an accident. She was shuffled between relatives, but tended to gloss over the bad times.	両親を事故で失い 親戚中をたらい回しにされて 嫌なことがあっても取り繕うようになった葉月
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	And then there was Ayame, abandoned so young she could hardly remember her parents' faces.	捨てられて、親の顔も覚えてないあやめ…
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	Despite our unique misfortunes, we spent happy days at Azalea House, thanks to everyone there, as well as the director who treated us like family.	それぞれ事情を抱えた私たちだったけど 家族のように接してくれた院長先生と つつじの家のみんなのおかげで 幸せな日々を過ごすことができた
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	We were sisters connected by a bond stronger than any blood could've tied us together.	血はつながっていなくても 血より強い絆でつながった ３人の姉妹として
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	The director... Hazuki... Ayame... Everyone was there...	院長先生がいて… 葉月がいて… あやめがいて… みんながいて…
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	Plus there was the Azalea House.	そして、つつじの家があって…
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	That place was my entire world.	それが私の、すべての世界だった
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	But due to the agendas of some unknown powerful people or groups, Azalea House was to be torn down.	けれど… どこかの知らない権力者や企業の思惑のせいで つつじの家は取り潰されることになった
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	The stress of it ended up claiming the director's life...	院長先生も心労で亡くなって…
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	It was then that we met Kyubey, who offered us contracts to become Magical Girls.	そんな時にキュゥべえと出会い 魔法少女にならないかと契約を持ちかけられた
♪ Music stops.
♪ Musical track: The Lecture
Hazuki Yusa / 遊佐葉月	And if you become a Magical Girl, you can get any wish granted...right?	なったら、なんでも願い事を 叶えてくれる…っていうの？
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	I'll do it, I'll do it! I wanna be a Magical Girl!	な、なるよ！ あちしなるよ、魔法少女！
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	If I become one, Azalea House'll never go away!	なったら、つつじの家 なくならないでしょ！
Konoha Shizumi / 静海このは	Hold your horses, Ayame!	待ちなさい、あやめ！
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	The only path out of our dilemma led to becoming a Magical Girl. But I couldn't let my friends face the danger of Witch battles. So I decided I would walk that path alone.	現状を打ち破るには魔法少女になるしかない けれど、魔女と戦う危険に ふたりを近づけたくなかった私は ひとりで魔法少女になろうと思った
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	But...	だけど…
Hazuki Yusa / 遊佐葉月	Come on, we've stuck together this whole time, haven't we?	あのさぁ…アタシらって ずーっと一緒にいたでしょ？
Hazuki Yusa / 遊佐葉月	You still don't get it...	なのに、わかんないかなぁ…
Hazuki Yusa / 遊佐葉月	There's no way I'd let you do something like this alone!	…そんなの 認められないってさぁ…！
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	So we all became Magical Girls together as we each made a wish...	そうして ３人で魔法少女になることになった私たちは ３人で３つの願いをした
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	"The Azalea House will last forever."	『つつじの家の将来にわたる存続』
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	"Eliminate all causes that threaten the Azalea House."	『つつじの家を取り潰そうとした要因の排除』
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	And finally... "Have everyone at the Azalea House forget we were ever there."	そして、もうひとつは 『３人の記録と関係者の記憶の消去』
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	Our decision meant leaving our beloved home, and it was a painfully difficult choice...	この決断は、大切な居場所から離れるという とても…とても苦しい選択だったけれど
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	But if our Magical Girl duties would cause trouble to those we loved, then it was our only choice.	魔法少女になる私たちのせいで みんなに迷惑をかけたくはなかったから…
♪ Music stops.
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	So after making our contracts, we left Azalea House and have lived together ever since.	私たちは魔法少女になり つつじの家から出て 今日までずっと３人で暮らしてきた
♪ Musical track: bgm01_adv_everyday1
Konoha Shizumi / 静海このは	...We've really come a long way.	…本当に、いろいろあったわね
Hazuki Yusa / 遊佐葉月	Yeah, but I think it's about time we wrap up this trip down memory lane. Let's start heading home.	さて、たそがれるのはここまで！ そろそろ家に帰ろっか
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Yeah! There's a show I wanna watch tonight!	うん！ 今日は見たいテレビもあるし！
Konoha Shizumi / 静海このは	Actually...could you two go on ahead? I'll catch up.	悪いけど、ふたりで 先に帰っててもらえる？
Konoha Shizumi / 静海このは	I've got an urgent errand to see to.	大切な用があって
Hazuki Yusa / 遊佐葉月	Huh? Oh... I got you. We're looking forward to it.	ん…あー、なるほどね 楽しみにしてるから
Konoha Shizumi / 静海このは	Shhh! Ayame will hear you!	しっ！ あやめには秘密よ
♪ Music stops.
Konoha Shizumi / 静海このは	......	…………
Konoha Shizumi / 静海このは	Now then, let's get started.	さあ、始めましょうか

Shuffled Truffles Trouble - Episode 2

トリュフパニック - Episode2

♪ Musical track: This Morning
Konoha Shizumi / 静海このは	Let's see...	さて…
Konoha Shizumi / 静海このは	(I could've guessed it'd be crowded.)	（さすがに混んでいるわね）
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	My urgent errand has brought me to the big sale starting today at the department store.	私の大切な用事… それは、今日から開催されている デパートの大型セール
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	Since we started living on our own, we've been able to earn enough income through stock investments to make ends meet.	３人で暮らし始めてからというもの 株の運用で、暮らしに困らない程度には お金を稼げているけれど
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	Even so, nothing beats buying something nice for cheap if you can get it.	やはり、いいものを安く買えるのなら それに越したことはない
Konoha Shizumi / 静海このは	(Now where is it...?)	（狙いは…）
Konoha Shizumi / 静海このは	(Found it!)	（あった！）
Konoha Shizumi / 静海このは	(One of the top three culinary delicacies... Truffles!)	（世界三大珍味…トリュフ！）
Konoha Shizumi / 静海このは	(Looks like I'm just in time to get the last bag.)	（売ってるのはこれで最後ね… 　危なかったわ）
Konoha Shizumi / 静海このは	(Now all that's left to do is get home and cook up something delicious...)	（さて、帰ってごちそうを 　作らないと…）
(Narration)	*Bump*	ドンッ
Kanoko Yayoi / 矢宵かのこ	Oh! Excuse me!	わっ、ごめんなさい！
Kanoko Yayoi / 矢宵かのこ	I made you drop your stuff. Let me pick it up for you!	荷物落としちゃいましたね すぐ拾いますんで！
(Narration)	*Rustle*	ガサガサ
Kanoko Yayoi / 矢宵かのこ	Wait—Konoha? Funny bumping into you here, literally!	…って、静海さん！ 偶然ですね！
Kanoko Yayoi / 矢宵かのこ	Guess you're here for the sale too, huh?	もしかして、セール目当てで？
Konoha Shizumi / 静海このは	Yes, I heard about the special sale on truffles.	ええ、トリュフが お買い得だと聞いて
Konoha Shizumi / 静海このは	It's a rare chance to get my hands on a delicacy.	三大珍味なんて 滅多に買えないものだから
Kanoko Yayoi / 矢宵かのこ	Oh, they had truffles on sale?	ああ、そっちのトリュフを？
Kanoko Yayoi / 矢宵かのこ	I came by to get some of my favorite chocolate truffle candies.	私はトリュフチョコが好きなので それを押さえたところなんですが
Kanoko Yayoi / 矢宵かのこ	But I didn't know they were selling the real thing.	そうか、本物も売ってたなんて
Kanoko Yayoi / 矢宵かのこ	For someone who loves truffles, I can't believe I missed that.	キノコを愛する者としては 少々チェックが甘かったか…
Kanoko Yayoi / 矢宵かのこ	Did you see any left?	まだ残ってました？
Konoha Shizumi / 静海このは	Sorry, but it seems I grabbed the last bag.	ごめんなさい 私のが最後みたいで…
Kanoko Yayoi / 矢宵かのこ	Aw, that's too bad...	くぅぅ、惜しかったなぁ…
Kanoko Yayoi / 矢宵かのこ	Well, let's just say you got blessed by the mushroom gods today.	まぁ…キノコの神は 静海さんに微笑んだということね
Konoha Shizumi / 静海このは	(Mushroom gods...?)	（キノコの神…？）
Kanoko Yayoi / 矢宵かのこ	I'm gonna go look at some clothes before heading home. See ya!	じゃあ、私は服を見て帰るので
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	My plan is to whip up something extra delicious for Hazuki and Ayame...	私の目的は、葉月とあやめに ごちそうを用意すること
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	...and make today a special one.	そして、今日を素敵な１日にすること
Konoha Shizumi / 静海このは	(Oh, I almost forgot. I need to stop by the Coordinator's...)	（ああ、そうだ 　帰りに調整屋へ寄らないと）
Konoha Shizumi / 静海このは	(I want to return her book of cheap and easy recipes.)	（節約レシピの本を 　返してきましょう）
♪ Music stops.
♪ Musical track: Memories
Konoha Shizumi / 静海このは	Thank you for the book. It was a big help.	本、ありがとう 参考になったわ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You're very welcome. Did it have anything to do with what's in the bag?	どういたしまして それより、その紙袋って…
Konoha Shizumi / 静海このは	Well, I'm on my way home from a big sale at the department store.	ええ、デパートの 大型セールに行ってきたの
Konoha Shizumi / 静海このは	I'd heard that truffles would be cheap today.	トリュフが安いと聞いて
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh my! Decided to treat yourself then, huh?	あらっ！ 奮発したわねぇ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Or rather, treat your two good friends?	もしかして あやめちゃんたちのため？
Konoha Shizumi / 静海このは	Exactly! You see...	そうなのよ、実は…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I totally understand. If I were celebrating something special with my little sisters...	わかるわぁ… わたしもお祝いごとのときは
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...I'd want to make a fancy meal too.	妹にごちそうを 作ってあげたくなっちゃうから
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But why truffles?	でも、なんでトリュフ？
Konoha Shizumi / 静海このは	Himika told us about trying truffles during her trip.	ひみかさんが旅行先で トリュフを食べたって聞いて
Konoha Shizumi / 静海このは	And Ayame's been wanting to try them too.	あやめも食べたくなったらしいの
Mitama Yakumo / 八雲みたま	So you're doing this for her. I see...	それは叶えてあげたいわよね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Say, what do truffles look like anyway?	ねぇ、トリュフって どんな感じか見せてくれない？
Konoha Shizumi / 静海このは	You can have a look, if you'd like...	別に構わないけれど…
♪ Music stops.
(Narration)	*Rustle*	ガサガサ
Konoha Shizumi / 静海このは	——?!	――っ!?
♪ Musical track: Desiderium
Konoha Shizumi / 静海このは	(What's this box of candy...? Chocolate truffles?!)	（これは、チョコレートの箱？ 　…トリュフチョコ!?）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Konoha, you know there are two kinds of truffles, right?	あのね、このはさん… トリュフには２種類あるの
Mitama Yakumo / 八雲みたま	The rare mushroom kind that are famously expensive...	珍味で有名なキノコのトリュフと
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...and the chocolate ones shaped like the mushroom ones.	その見た目に似せた トリュフってチョコがあってぇ…
Konoha Shizumi / 静海このは	Of course I know that!	そ、それは知ってるんだけど…！
Konoha Shizumi / 静海このは	I could've sworn I bought the mushroom ones. I'm sure of it!	私が買ったのはこれじゃなくて キノコのトリュフのはずなのよ！
Konoha Shizumi / 静海このは	Wait...	…もしかして
Kanoko Yayoi / 矢宵かのこ	Oh! Excuse me!	わっ、ごめんなさい！
Kanoko Yayoi / 矢宵かのこ	I made you drop your stuff. Let me pick it up for you!	荷物落としちゃいましたね すぐ拾いますんで！
Kanoko Yayoi / 矢宵かのこ	I came by to get some of my favorite chocolate truffle candies.	私、トリュフチョコが好きなので そっちを押さえたとこなんですが
Konoha Shizumi / 静海このは	Did we accidentally swap bags?!	あのときに入れ替わって…!?
♪ Music stops.

Shuffled Truffles Trouble - Episode 3

トリュフパニック - Episode3

♪ Musical track: Lost Tension
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	My plan to buy truffles at the big sale and cook something special has hit a snag.	あやめたちのために 大型セールでトリュフを買って ごちそうを作る予定だったのだけれど
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	It seems I swapped bags with Kanoko when we ran into each other at the store...	デパートで出会ったかのこさんと 荷物が入れ替わってしまったのか
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	...which left me with chocolate truffles instead of mushroom ones.	私の手元に残されていたのは キノコのトリュフではなく チョコのトリュフだった
Konoha Shizumi / 静海このは	I'm going to see if I can find Kanoko! She might still be at the store...	私、かのこさんを追ってくるわ！ まだデパートにいるかも…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Just relax for a second, Konoha. I'll help you out.	このはさん、落ち着いて わたしも手伝うわ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Besides, the store's already closed for the day.	今日はもう お店閉めちゃうから
Konoha Shizumi / 静海このは	What? Really?	え？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Yes, so let's work together. With a special treat for your sisters on the line, I won't leave you hanging.	…妹のためのごちそうって 聞いたら放っておけないもの
Mitama Yakumo / 八雲みたま	For now, I'll try messaging Kanoko.	とりあえず、かのこちゃんに メッセージを送るわね
Konoha Shizumi / 静海このは	Thank you for your help.	…ありがとう、助かるわ
(Narration)	*Ding*	ピロン♪
Mitama Yakumo / 八雲みたま	She replied!	返信が来たわ！
(Narration) Kanoko's Message / かのこのメッセージ	Running emoji r-n. Red circle emoji, red pin emoji, a-f-f school emoji.	いまいちりつだいふぞくちかくとりこみちゅ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...Huh?	…ええと？
Konoha Shizumi / 静海このは	......	…………
Konoha Shizumi / 静海このは	I think it means...she's busy right now, around the Kamihama University Affiliated School.	いま市立大附属近く、取り込み中 …というところかしら
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Shall we go and meet her?	行ってみましょうか
♪ Music stops.
♪ Musical track: One Day She Meets
Konoha Shizumi / 静海このは	Here's the school she mentioned...	ここよね、市立大附属…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But if she's around here, where should we look first?	近く、って どのあたりのことかしら
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh, look there!	あっ、見て！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	It's Kanoko!	かのこちゃんね！
Konoha Shizumi / 静海このは	Is she chasing the bus...?	バスを追いかけてる…？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Not sure why, but we'd better follow her!	理由はわからないけど ついていきましょう！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Kanoko!	かのこちゃん！
Kanoko Yayoi / 矢宵かのこ	*Pant*...*Pant* Mitama! And Konoha!	はぁ…はぁ…みたまさん！ …と、静海さん！
Kanoko Yayoi / 矢宵かのこ	Sorry, but I left my bag on the bus!	あの、私、買い物袋を バスに置いていっちゃって！
Konoha Shizumi / 静海このは	Then I'll go after it with you!	なら、私も追いかけるわ！
Kanoko Yayoi / 矢宵かのこ	Really?! Why?	え、なんで!?
Konoha Shizumi / 静海このは	I'll explain later!	事情はあとよ！
Kanoko Yayoi / 矢宵かのこ	*Pant*...*Gasp* We...finally caught up...to it.	ぜぇ…はぁ… お、追いついたぁ…
(Narration)	*Kashoo*	プシュー
Kanoko Yayoi / 矢宵かのこ	Uh, excuse me! I forgot my bag on the seat!	あの、すみません運転手さん！ 荷物を忘れてしまって！
♪ Music stops.
♪ Musical track: bgm01_adv_everyday2
Kanoko Yayoi / 矢宵かのこ	I'm sorry for causing this fuss...	お騒がせしてすみません…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	*Sigh* We did all that running, and the bag was already gone.	はぁ…あんな走ったのに 買い物袋、なかったわね…
Konoha Shizumi / 静海このは	I wonder where it could be...	じゃあ…いったいどこに…
Kanoko Yayoi / 矢宵かのこ	Maybe now's a good time to ask, so why did you two come all this way?	それで…ええと みたまさんからのメッセージ
Kanoko Yayoi / 矢宵かのこ	I only skimmed Mitama's message. Was there something you wanted from me?	そんなこんなで読めてなくて なんの用件だったんでしょう？
Konoha Shizumi / 静海このは	You'll understand once you open this...	これを渡したほうが 話が早そうね
Kanoko Yayoi / 矢宵かのこ	Huh? What are my chocolates doing in here?	え、私が買ったはずの トリュフチョコ…？
Konoha Shizumi / 静海このは	I'm thinking that we swapped bags after we bumped into each other.	たぶん、あなたと ぶつかったときに入れ替わって…
Kanoko Yayoi / 矢宵かのこ	Which means, it's your stuff that I left on the bus...	ということは、私がバスに 置き忘れたのが静海さんの…
Kanoko Yayoi / 矢宵かのこ	I'm so sorry, Konoha.	それは申し訳ないことを…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	We could try thinking of places where your bag might end up.	このはさんのトリュフは いったいどこに行ったのかしら？
Kanoko Yayoi / 矢宵かのこ	Oh, then I might be able to help with that.	あの、もしかしたら なんだけど…
Kanoko Yayoi / 矢宵かのこ	While I was riding the bus, Asuka got on at some point.	さっきバスに乗ったとき 偶然、明日香と乗り合わせて
Kanoko Yayoi / 矢宵かのこ	She ended up sitting next to me too.	隣の席に座ったんだよね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Really? You ran into Asuka?	明日香ちゃんとぉ？
Kanoko Yayoi / 矢宵かのこ	Yeah, but I didn't see her just now, so she must've gotten off already.	で、さっきのバスに 明日香はいなかったから
Kanoko Yayoi / 矢宵かのこ	Maybe she realized I'd forgotten my bag and took it with her for safekeeping.	忘れ物に気づいて 預かったまま降りたのかも…
Konoha Shizumi / 静海このは	Do you have her number?	明日香さんの連絡先は？
Kanoko Yayoi / 矢宵かのこ	I don't... That's why I was chasing the bus in the first place.	それが知らないのよね だからバスを追いかけてて…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Well you're in luck, because I have it. I'll message her right now!	わたしが知ってるから 明日香ちゃんに聞いてみましょう
♪ Music stops.

Shuffled Truffles Trouble - Episode 4

トリュフパニック - Episode4

♪ Musical track: Lost Tension
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	Mitama messaged Asuka, and it turned out she did pick up the forgotten bag.	みたまさんが連絡を取ったところ 入れ替わった荷物は、やはり明日香さんが 預かってくれていたらしく
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	She said she planned to hand it over at school the next day.	明日、学校で会ったときに 渡そうと思っていたとのことだった
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	Now that we knew where it was, we headed over to the dojo where Asuka teaches.	さっそく、明日香さんが師範代を務める 道場を訪れると…
Asuka Tatsuki / 竜城明日香	Hello, Kanoko! Sorry to make you come all this way.	ああ、かのこさん！ ご足労いただき恐縮です
Asuka Tatsuki / 竜城明日香	I didn't think you needed it back today. But if I'd known it was so important...	今日必要なものだったとは… 気が利かず失礼しました
Kanoko Yayoi / 矢宵かのこ	No worries. I'm just glad you picked it up, so thanks a lot!	ううん 預かってくれていて助かったわ
Konoha Shizumi / 静海このは	Yes, thank you for that.	ええ、本当にありがとう
Asuka Tatsuki / 竜城明日香	Uh, you're thanking me too, Konoha?	えっと… このはさんも関係が？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh, right... We'd better catch you up.	ああ、ごめんなさい 説明していなかったわね
Asuka Tatsuki / 竜城明日香	Okay, I get it! Sounds like an awful mix-up.	なるほど！ それは災難でしたね！
Asuka Tatsuki / 竜城明日香	But now you can put it all behind you. I've got your long lost bag right here!	ですが、荷物はこちらにあるので ご安心ください！
Asuka Tatsuki / 竜城明日香	I bet you're really looking forward to a truffle dinner with your family, huh?	それにしても家族でトリュフ とっても楽しみですね！
Konoha Shizumi / 静海このは	Yes, I'm hoping to treat them to a rare kind of luxury.	めったにこんな贅沢は しないんだけどね
Kanoko Yayoi / 矢宵かのこ	Let me check what's inside the bag, just to be safe. All right?	念のため、中身も 確認した方がいいんじゃない？
Konoha Shizumi / 静海このは	Good point. You don't want to find another chocolate surprise...	そうね、さっきも 開けたらチョコだったし…
♪ Music stops.
(Narration)	*Rustle*	ガサガサ
Konoha Shizumi / 静海このは	Oh no... How did THIS happen?!	うそ… どうして!?
♪ Musical track: One Day She Meets
Konoha Shizumi / 静海このは	There's only a stuffed bunny inside...	ウサギの…ぬいぐるみ…
Kanoko Yayoi / 矢宵かのこ	Oh, that's like a Mocha Bunny toy, I think?	ああ、モカウサギだったかしら
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I recognize that character. It's a favorite with Momoko and a few others I know.	たしか、ももこたちが 好きなキャラだったわよね
Kanoko Yayoi / 矢宵かのこ	Sure, but how does that explain...	いえ、それよりも
Kanoko Yayoi / 矢宵かのこ	...why Konoha's truffles are missing?	この袋に入ってたのは 静海さんのトリュフのはずよ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	And there's not a single one left inside...	トリュフ要素が ひとつもないわねぇ…
Asuka Tatsuki / 竜城明日香	OHHH!	あーっ！
Asuka Tatsuki / 竜城明日香	I just remembered! I ran into Momoko earlier!	私、その、さきほど ももこさんたちに会いまして！
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	According to Asuka, she stopped by a convenience store on the way home from the bus stop. It was there that she saw Momoko and the others.	明日香さんはバス停からの帰り道 コンビニでももこさんたちに会って 立ち話をしたという
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	And so, it's possible their bags were switched while they were all chatting.	おそらくその際に お互いの紙袋が入れ替わったのでは…と
Asuka Tatsuki / 竜城明日香	Momoko was on her way home from a sale like you, Kanoko.	ちょうど、かのこさんと同じ セールからの帰りだったらしく
Asuka Tatsuki / 竜城明日香	Her bag looked the same as this one.	紙袋も同じだったんです
Kanoko Yayoi / 矢宵かのこ	So Momoko has the truffles, then?	じゃあ、トリュフは今 ももこさんたちの手に…!?
Asuka Tatsuki / 竜城明日香	Urgh... What a horrible mistake I've made! I deserve only death...	くっ…なんたる失態！ 万死に値します…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Yes, yes... Or we could try reaching out to Momoko?	とりあえず、ももこに 連絡を取ってみるわ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh...	あ…
Konoha Shizumi / 静海このは	What is it?	どうかしたのかしら？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	It's just...that convenience store you mentioned...	いえ、明日香ちゃんの言っていた コンビニのあたりにね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I remember there was some chatter recently about a strong Witch popping up around there.	最近、すごく強い魔女が 出たって話を思い出したのよ
Asuka Tatsuki / 竜城明日香	A strong Witch, you say...	強い、と言いますと…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	According to Nanaka, at least. Her and her team sensed the danger and backed off.	なんでも…ななかさんたちが 危険を感じて撤退したとか
Konoha Shizumi / 静海このは	Her AND her team...?	彼女たちが…
Kanoko Yayoi / 矢宵かのこ	One of the strongest teams in Kamihama? That team...?	神浜市でも指折りの 魔法少女チームですよね…？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Well, yes... So if Momoko's team was to stumble upon it...	ええ、ももこたち３人が その魔女に出会っちゃってたら
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...it'll be a little dangerous with only the three of them.	ちょっと危ないかも…なんて
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I'd better call her up right now.	とにかく連絡してみるわね
♪ Music stops.
♪ Musical track: Complex Home
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...She's not picking up.	…電話、つながらないわ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	And she hasn't opened my message either.	メッセージに 既読もつかないし…
Konoha Shizumi / 静海このは	Kaede and Rena would be with her, right?	あと一緒にいたのは レナさんとかえでさんよね
Asuka Tatsuki / 竜城明日香	Right, because we all left the convenience store together.	はい、３人で 買い物帰りだと…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Then let's try them instead!	なら、ふたりにも 連絡してみましょう
♪ Music stops.

Shuffled Truffles Trouble - Episode 5

トリュフパニック - Episode5

♪ Musical track: Anxiety
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	So Mitama tried reaching Rena and Kaede. However...	それから、みたまさんは レナさんとかえでさんにも 連絡を試みたものの…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	That's odd. I can't reach them either.	変ね…ももこと同じ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Neither has opened my message or answered my call.	既読もつかないし 電話もつながらないわ
Kanoko Yayoi / 矢宵かのこ	So all three of them are unreachable?	３人揃って、ですか
Everyone / みんな	......	…………
Konoha Shizumi / 静海このは	This is troubling, especially if that Witch you mentioned is still on the loose.	例の強い魔女の話もあるし 気になるわね…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	It'd be nice if this is just a coincidence, but...	大丈夫だと思いたいけど…
(Narration) Everyone / みんな	......	…………
Asuka Tatsuki / 竜城明日香	...Let's go find them!	…３人を探しましょう！
Konoha Shizumi / 静海このは	Agreed. Do you remember the last place you saw them?	そうね、最後に会った場所は 覚えている？
Asuka Tatsuki / 竜城明日香	You bet I do!	もちろんです！
Konoha Shizumi / 静海このは	Mitama, could I ask you to reach out to other girls about Momoko and her team?	みたまさんは他の子にも 連絡して聞いてみてもらえる？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Of course, and I know just the thread to pull. She knows almost everyone.	ええ、顔の広い魔法少女に 声をかけてもらうことにするわ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Hinano's seasoned in battle, and the counseling room might've picked up some helpful info too...	ひなのさんならベテランだし お悩み相談所に情報があるかも…
Konoha Shizumi / 静海このは	In that case, it may be faster to get info straight from the source—Nanaka.	ななかさんも、その手の情報は 早いんじゃないかしら
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Then I'll make sure the eastside girls spread the word too.	あと、東の子たちにも 情報を拡散してもらうわ
Kanoko Yayoi / 矢宵かのこ	That's a lot of contacting to do on your own, so I'll help.	ひとりで連絡するのは大変よね 私も手伝いますよ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	That would be much appreciated!	ありがとう！
Konoha Shizumi / 静海このは	All right, Asuka and I will head to the spot.	じゃあ、私と明日香さんで 現地へ行ってくるから
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Be careful not to get bewitched!	魔女にはくれぐれも注意してね
Asuka Tatsuki / 竜城明日香	Well, here is where we split up. I watched them go in that direction...	最後に会ったのはここですが…
Asuka Tatsuki / 竜城明日香	Do you think the Witch that Nanaka talked about...	常盤さんたちが 戦ったという魔女は
Asuka Tatsuki / 竜城明日香	...is still lurking around here somewhere?	まだ近くに 潜んでいるのでしょうか
Konoha Shizumi / 静海このは	For now, let's look for traces of magic in the area. We'll start over there.	この一帯を中心に 魔力の痕跡を探してみましょう
♪ Music stops.
Konoha & Asuka / このは＆明日香	——?!	――っ!?
♪ Musical track: Into The Territory
Konoha Shizumi / 静海このは	I sense a Witch...	魔女の反応…
Asuka Tatsuki / 竜城明日香	I have a feeling...	ももこさんたちも
Asuka Tatsuki / 竜城明日香	...Momoko and the others entered this Labyrinth. How about you?	この結界を見つけて 突入したのでは…？
Konoha Shizumi / 静海このは	It seems likely. But we won't know for sure unless we go in ourselves.	可能性はあるわね 中を探ってみましょう
Konoha Shizumi / 静海このは	We're talking about a powerful Witch, though. So stay alert.	例の、危険な魔女のようだから 警戒しながら進むわ
♪ Music stops.
♪ Musical track: First Contact
Asuka Tatsuki / 竜城明日香	Momokooo! Renaaa! Kaedeee!	ももこさーん！ レナさん、かえでさーん！
Konoha Shizumi / 静海このは	Do you hear that? There's a battle going on deeper inside!	この音… 奥で誰か戦っているわ！
Konoha Shizumi / 静海このは	You're here?!	あなたたちは…！
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Ah, is that you, Konoha? Asuka?	ああ、このはさんと 明日香さんでしたか
Asuka Tatsuki / 竜城明日香	Say, have you seen Momoko and her team around here?	あの、ももこさんたちを 見ませんでしたか!?
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	I'm afraid not...	いえ…
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Ngh...	くっ…
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	I beg your pardon... But could you perhaps lend us a hand?	それよりもまず 助太刀願えませんか？
Akira Shinobu / 志伸あきら	We came for revenge, but we're struggling here.	リベンジに来たんだけど 苦戦しちゃって
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	I've discovered a way out of our predicament, so if you'd be so kind as to help us...	打開策は見えたので 少し手をお借りしたく
Konoha Shizumi / 静海このは	Very well!	わかったわ
♪ Music stops.
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	You two arrived in the nick of time.	助かりました このはさん、明日香さん
Kako Natsume / 夏目かこ	Sorry... It's my fault for dragging down the team.	すみません… 私が足を引っ張ってしまって…
Meiyui Chun / 純美雨	This Witch was strong. Definitely no fault of yours, Kako.	あの魔女は強かったネ かこのせいではないヨ
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	By the way, you mentioned that you're looking for Momoko and the others?	ところで、さきほどは 人を探しておいででしたが
Konoha Shizumi / 静海このは	That's right...	ええ…
♪ Musical track: Complex Home
Akira Shinobu / 志伸あきら	Are you saying their whole team's missing?!	かえでちゃんたちの 行方がわからない…!?
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	I see... It seems Mitama tried to contact me as well.	なるほど、みたまさんからも 連絡が入っていたようですね
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	But during such an intense battle, I could hardly be blamed for not noticing.	戦いの最中で 気づきませんでした
Kako Natsume / 夏目かこ	We didn't come across Kaede or the others in the Labyrinth...	かえでちゃんたちと 結界の中では会ってませんけど…
Kako Natsume / 夏目かこ	Could that mean...the Witch got to them before we did?	まさか…私たちが戦う前に 魔女にやられちゃったとか…？
Meiyui Chun / 純美雨	Take it easy, Kako. No need to jump to conclusions just yet.	落ち着くネ、かこ そう断定するのは早いヨ
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	She's right, but facts are facts. It took at least six of us to overwhelm that Witch.	ええ…ただ、さきほどの魔女は ６人がかりでやっと勝てた相手
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	And being unable to reach those three is cause for concern...	連絡が取れないことも考えれば 確かに心配ではありますね…
Konoha Shizumi / 静海このは	But then...	それって…
Asuka Tatsuki / 竜城明日香	That would mean...the Witch... It really...	本当に、魔女に やられてしまった…？
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Although I pray our worst fears haven't come true...	悪い想像が当たっていないことを 祈りたいですが…
Everyone / みんな	......	…………
Konoha Shizumi / 静海このは	Let's all return to the Coordinator's for now...	とりあえず 調整屋に戻りましょう
Konoha Shizumi / 静海このは	...and pray Mitama's learned some new information.	みたまさんのところに 情報が入っているかもしれない
♪ Music stops.

Shuffled Truffles Trouble - Episode 6

トリュフパニック - Episode6

♪ Musical track: bgm01_adv_unrest
Konoha Shizumi / 静海このは	So, did you find out if anyone's seen Momoko and the others?	その後、３人を見かけたって子は 見つかった？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I'm afraid not. It seems Asuka was the last person to talk to them.	ううん、明日香ちゃんと 話したのが最後みたい
Kanoko Yayoi / 矢宵かのこ	I did try asking the Magical Girls I know in Kamihama...	神浜市中の魔法少女に 聞いたんだけど…
Konoha Shizumi / 静海このは	And yet, none of them could get in touch with the girls either.	相変わらず３人には 連絡がつかないのよね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	That's right...	ええ…
Kanoko Yayoi / 矢宵かのこ	Could they really be gone? Because of that Witch?	本当に、やられちゃったの？
Asuka Tatsuki / 竜城明日香	I don't know, but they definitely weren't inside the Labyrinth.	わかりませんが… 結界にはいませんでした
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Momoko...	ももこ…
♪ Music stops.
(Narration) ??? / ？？？	"Hellooo?"	「お邪魔しまーす」
Everyone / みんな	......	…………
(Narration) ??? / ？？？	"...Uh, no one's answerin'."	「…あれっ、返事がないよぉ？」
(Narration) ??? / ？？？	"Well, the door was unlocked. We'll just let ourselves in!"	「開いてるみたいだし、勝手に入るわよ！」
(Narration)	*Ding Ding*	カラン…
♪ Musical track: Lost Tension
Konoha Shizumi / 静海このは	——?!	――っ!?
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Momoko?!	ももこたち!?
Kanoko Yayoi / 矢宵かのこ	I thought the Witch had gotten you...	魔女にやられたんじゃ…
Rena Minami / 水波レナ	A Witch? What're you talking about?	魔女？ なに言ってんのよ？
Kaede Akino / 秋野かえで	Uh, I'm pretty confused too.	えっと…どういうことぉ？
Momoko Togame / 十咎ももこ	What?! We went missin'?!	はぁ!? アタシらが行方不明!?
Mitama Yakumo / 八雲みたま	What else were we to think? You weren't answering your phones or reading our messages!	だって、電話はつながらないし 既読もつかないし！
Rena Minami / 水波レナ	Well excuse us for wanting to see a movie together...	あのさ…レナたち 映画観てただけなんだけど
Mitama Yakumo / 八雲みたま	What did you say...?	えっ…？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Oh, I almost forgot I turned off my phone for that.	そういや入る前に 電源切ったままだったな
Kaede Akino / 秋野かえで	I had mine off too...	私も…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Wait, you were at a movie?	ちょっと待って？　映画？
Rena Minami / 水波レナ	That's what I said. So—whoa!	そうよ…って、なにこれ？
Rena Minami / 水波レナ	I turned it back on, and now I'm getting ton of messages!	スマホの電源入れたら 未読メッセージの山なんだけど！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Figures, since we reached out to just about every Magical Girl in Kamihama...	神浜市中の魔法少女に 連絡しちゃったから…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...hoping they could get in touch with you somehow.	心配した子が３人に 直接連絡したのね
Momoko Togame / 十咎ももこ	Are you kiddin' me? Just 'cause you couldn't find us for a couple hours?	おいおい…２時間とちょっと 連絡が取れなかっただけなのに
Mitama Yakumo / 八雲みたま	We're sorry...	ごめんねぇ…
Konoha Shizumi / 静海このは	By the way, do you have a shopping bag with you?	ところで 紙袋を持ってませんか？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Why do you ask?	紙袋…？
Asuka Tatsuki / 竜城明日香	Well, if you remember, back at the convenience store...	実は立ち話をしたときに
Asuka Tatsuki / 竜城明日香	I think I switched my bag with yours while we were talking.	デパートの紙袋を 取り違えてしまったようで…
Asuka Tatsuki / 竜城明日香	Because I have your bag with me. Just look.	ももこさんの紙袋を 私が持っていたのです…
Kaede Akino / 秋野かえで	Oh, it's the Mocha Bunny you bought, Momoko!	あ…ももこちゃんが買った モカウサギ！
Asuka Tatsuki / 竜城明日香	See? That's why I think the bag I was carrying...	そうなのです 逆に私が持っていた紙袋は
Asuka Tatsuki / 竜城明日香	...must be with you. Do you still have it?	ももこさんの 手にあると思うのですが
Momoko Togame / 十咎ももこ	Not exactly. I was tired of carryin' it around, y'know?	いや、それなんだけどさ 荷物が多かったから
Momoko Togame / 十咎ももこ	So, we stopped by Blossom to drop it off before headin' to the theater.	映画館へ行く前に全部 ブロッサムに預けてきたんだよ
Kaede Akino / 秋野かえで	Blossom is the flower shop where I help out, so they didn't mind doing us the favor...	あっ、ブロッサムっていうのは 私が手伝ってるお花屋さんで…
Kaede Akino / 秋野かえで	...since we told them we'd come back for the bag later.	そこに、あとで取りに行くって 伝えてて…
Asuka Tatsuki / 竜城明日香	In other words, the truffles are at the flower shop!	つまり今 トリュフはブロッサムに！
Rena Minami / 水波レナ	Say what now? Truffles?	トリュフ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	*Sigh* Here we go again...	はぁ…何度も説明するのも 大変ねぇ…
Kanoko Yayoi / 矢宵かのこ	So, it turns out the bag you took to Blossom is actually Konoha's bag, and it has her truffles inside.	実は、紙袋はこのはさんのもので 中にはトリュフが入ってるのよ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	That's the short of it, but should explain things for you.	簡潔にまとめると そういうことね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Do you think you could call up Blossom for us, Kaede?	かえでちゃん、ブロッサムに 連絡してもらえるかしら？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	In the meantime, Konoha, you should start making your way over there. And hurry!	このはさんは急いで ブロッサムへ向かって！
Konoha Shizumi / 静海このは	Got it!	ええ…！
(Narration)	—Blossom— Flower Shop	〈フラワーショップ「ブロッサム」〉
(Narration) Konomi Haruna / 春名このみ	"Welcome!"	「いらっしゃいませー」
Konoha Shizumi / 静海このは	*Pant* Excuse me... Are you holding a shopping bag here?	はぁ…あの、すみません 紙袋を受け取りにきたんですが
♪ Music stops.
♪ Musical track: Coordinator
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	After a wild goose chase through the city, at long last...	長い長い捜索の果て ついに、私は…！
Konoha Shizumi / 静海このは	I found my truffles, and not a single one was missing!	キノコのトリュフ！ 無事に見つけたわ！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Thank goodness for that!	よかったわぁ～！
Konoha Shizumi / 静海このは	But talk about trouble over a simple errand...	大変お騒がせをしてしまって…
Konoha Shizumi / 静海このは	I need to make sure I thank everyone who helped.	みなさんにあらためて お詫びして回らないと
Mitama Yakumo / 八雲みたま	By the way, what are those flowers for?	それより、このはさん その花束は？
Konoha Shizumi / 静海このは	Oh, these? They're from Blossom.	ああ、これは… ブロッサムの方から
Konoha Shizumi / 静海このは	Once I said that today was an anniversary, I got them for free.	今日が記念日だと言ったら サービスでいただいて
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Today's an anniversary?	記念日？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh, of course. That's why you're cooking for your little sisters, right?	あ、そっか それで妹さんに料理を…？
Konoha Shizumi / 静海このは	Right, because today...	はい、今日は…
♪ Music stops.

Shuffled Truffles Trouble - Episode 7

トリュフパニック - Episode7

♪ Musical track: To Remember
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	There was a reason why I was determined to find those truffles and make today special for Ayame and Hazuki.	私がこれほど必死になってトリュフを探し… 今日という１日を、あやめと葉月にとって 特別な日にしたかった理由
(Narration) Konoha Shizumi / 静海このは	And that reason was...	それは…
Konoha Shizumi / 静海このは	Right, because today...	はい、今日は…
Konoha Shizumi / 静海このは	...is the day the three of us left Azalea House and started living together.	私たちがつつじの家を離れて ３人で暮らし始めた日なの
Konoha Shizumi / 静海このは	The three of us are still going to be together, even after we leave!	…私たちは これからも一緒よ…！
Konoha Shizumi / 静海このは	No... We'll be even closer than ever! We'll live together, hands held tight!	…いえ、今までよりもっと強く 手を繋いで生きていくの…！
Konoha Shizumi / 静海このは	No matter what, we'll have each other! We'll keep going, just us three!	何があっても、私たちだけで！ 私たちだけで生きていくの…！
Hazuki Yusa / 遊佐葉月	Yeah!	…だね…！
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	*Sob!* Konohaaa... Hazukiii...!	…うう…！ このはぁ…葉月ぃ…！
Konoha Shizumi / 静海このは	I promise...	絶対に…
Konoha Shizumi / 静海このは	I promise I'll never, ever let go of either of you!	絶対に…ふたりの手 離さないから…！
Konoha Shizumi / 静海このは	That day marked a turning point where we began moving toward our future...	私たちが未来へ向けて歩みだした 大切な日だから
Konoha Shizumi / 静海このは	So I'd like us to make our anniversary a happy day when we can treat ourselves.	ごちそうを食べて 幸せだって言える日にしたくて
Mitama Yakumo / 八雲みたま	What a wonderful gesture...	そうだったのね…
Konoha Shizumi / 静海このは	I want Ayame to make lots of happy memories.	あやめには、たくさん 幸せな思いをしてほしいの
Konoha Shizumi / 静海このは	We're bound to our fates as Magical Girls, and we're far from being a typical family...	私たちは魔法少女だし 普通の家族でもない…
Konoha Shizumi / 静海このは	...but that's all the more reason...	でも、だからこそ…
Konoha Shizumi / 静海このは	...why I want to do everything I can for her.	私にできることがあるなら なんでもしてあげたい
Mitama Yakumo / 八雲みたま	*Giggle* Lucky she's got you for a big sister.	ふふ、いいお姉ちゃんね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh dear, but you're cooking truffles tonight, right? Isn't it dinner time already?	あら、でもディナーなんでしょ？ 時間は大丈夫なの？
Konoha Shizumi / 静海このは	Ah! I've got to go!	あ、いけない…！
Konoha Shizumi / 静海このは	Thank you so much for your help today. I'll catch you later!	協力してくれて本当に助かったわ じゃあ、また
♪ Music stops.
♪ Musical track: Repeat Days
Konoha Shizumi / 静海このは	I'm home!	ただいま
Hazuki Yusa / 遊佐葉月	Welcome home. You took longer than I expected though. Did something hold you up?	おかえり、遅かったね 何かあったの？
Konoha Shizumi / 静海このは	It's a long story...	ええ、ちょっとね
Konoha Shizumi / 静海このは	But first, I want to show you this, Ayame.	それより あやめ、これ
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Hm? What is it? Some rocks?	ん～？ なんだこれ、石？
Konoha Shizumi / 静海このは	It's truffles.	トリュフよ
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Awesome! Like the ones Himika told us about?!	すごい！ ひみかが言ってたやつ!?
Hazuki Yusa / 遊佐葉月	Uh, those things don't come cheap, do they?	えぇ、高かったんじゃ？
Konoha Shizumi / 静海このは	*Giggle* Nope, but they were on sale.	ふふ、セールでね
Konoha Shizumi / 静海このは	And since today is the anniversary of the day we started living together...	それに、今日は ３人で暮らし始めた記念日
Konoha Shizumi / 静海このは	...I decided to splurge a little and make us a nice dinner.	素敵なディナーにしたくて ちょっぴり奮発したの
Hazuki Yusa / 遊佐葉月	I figured you were cooking up a surprise for today...	記念日のサプライズかなとは 思ってたけど…
Hazuki Yusa / 遊佐葉月	But I never would've guessed we'd have truffles for dinner.	トリュフは予想してなかったよ
Hazuki Yusa / 遊佐葉月	Did a handful of mushrooms make you late?	遅くなったのって、そのせい？
Konoha Shizumi / 静海このは	Sure... I guess you could say that.	…そんなところね
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Truffles! Truffles!	トリュフ！ トリュフ！
Konoha Shizumi / 静海このは	Now then, I'll place the flowers in a vase and get started in the kitchen.	じゃあ、花を飾ったら 食事の準備をしましょうか
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Yep! We'll leave it all to you and—mmmph!	えっ！ このはに任せたら…ムグッ
Konoha Shizumi / 静海このは	Hazuki, stop covering Ayame's mouth and let her finish!	どうしたの、葉月 あやめの口を押さえたりして
Hazuki Yusa / 遊佐葉月	Oh, she just wants to say that we're going to help!	いや！ その、アタシたちも手伝うよ！
Konoha Shizumi / 静海このは	But you don't have to...	そんな、いいのに…
Hazuki Yusa / 遊佐葉月	It's an anniversary for all of us though.	でもほら、せっかくの記念日だし
Hazuki Yusa / 遊佐葉月	And what's a better way to make memories as a family than cooking together?	一緒に料理をするのも 家族の思い出ってことでさ
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	*Gasp* Th-that's what I think too!	ぷはっ！ あ、あちしもそう思うよ！
Konoha Shizumi / 静海このは	I suppose you're right...	確かに…
Konoha Shizumi / 静海このは	Gathering together in the kitchen is a happiness we can share.	みんなで台所に立つのも 幸せのひとつかもしれないわね
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Yeah, yeah!	そーそー！
Konoha Shizumi / 静海このは	...Hazuki. Ayame. Please say you'll always stick with me.	…葉月、あやめ これからもよろしくね
Hazuki Yusa / 遊佐葉月	What's gotten into you? Of course we will.	何を今さら 当たり前でしょ？
Ayame Mikuri / 三栗あやめ	Because we always stick together!	あちしら、３人 ず～っと一緒だもんね！
Konoha Shizumi / 静海このは	Right, together no matter what...	ええ、何があっても一緒に…
Konoha Shizumi / 静海このは	Let's live together, hands held tight. Just us three...	３人で手を繋いで 生きていきましょう
♪ Music stops.