Magia Exedra Story Transcripts/Madoka Magica Main Story - Box Witch
Jump to navigation
Jump to search
Miracles and Magic Are Real - Episode 1
奇跡も、魔法も、あるんだよ - Episode1
 | ||
|---|---|---|
 | Oh, are you here to see Kamijo? | あら、上条君のお見舞い？ |
 Sayaka Miki / 美樹さやか | Y-yes. | あっ…え、ええ |
| I'm sorry. | ごめんなさいね |
| His examination schedule got moved up, so he's in physical therapy right now. | 診察の予定が繰り上がって 今ちょうどリハビリ室なの |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Oh, I see. Thank you. | あ…そうでしたか どうも |
| ♪ Musical track: Serena Ira | ||
 | She comes to see him quite often, doesn't she? | よく来てくれるわよね、あの子 |
| It's a big help. He's a difficult case, that boy. | 助かるわ 難しい患者さんだしね |
| I really hope she'll become the encouragement he needs to get better. | 励ましになってくれてると いいんだけど |
 | ||
| Before the accident, he was a child prodigy, wasn't he? On the violin? | 事故に遭う前は、天才少年 だったんでしょ？バイオリンの | |
| Even if he's able to walk again, his fingers... | 歩けるようになったとしても 指の方はね… | |
| ...will probably never recover enough to play again... | もう二度と楽器を弾くなんて 無理でしょうね | |
 | ||
| Sayaka Miki / 美樹さやか | (Why did it have to be Kyosuke?) | （なんで恭介なのよ…） |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | (My fingers work perfectly...) | （あたしの指なんて） |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | (...but what good are they?) | （いくら動いてたって 何の役にも立たないのに） |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | (Why couldn't it have been me instead of Kyosuke?) | （なんで あたしじゃなくて、恭介なの？） |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | (...) | （…………） |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | (If I were to use my wish to heal his body...) | （もしもあたしの願い事で 恭介の体が治ったとして） |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | (...what would Kyosuke think about that?) | （それを恭介はどう思うの？） |
| ||
| Sayaka Miki / 美樹さやか | (Would he just say, "thank you" and that would be the end of it?) | （ありがとうって言われて それだけ？） |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | (Or am I hoping he'll say something more?) | （それとも、それ以上のことを 言ってほしいの？） |
| ||
| Sayaka Miki / 美樹さやかFile:Cv ani 05 01 022 00.ogg | I'm...such a horrible person... | あたしって… イヤな子だ |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
 Madoka Kaname / 鹿目まどか | ...... | ………… |
 | ||
| ♪ Musical track: Incertus | ||
| ||
 Junko Kaname / 鹿目詢子 | Madoka! | まどか？ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | ...! | …！ |
| Junko Kaname / 鹿目詢子 | If you don't hurry and eat, you'll be late for school. | さっさと食べないと 遅刻だぞ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Oh... Right... | う、うん… |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | *Cries Softly* | …っ、ふ… っく、うう… |
 Tatsuya Kaname / 鹿目タツヤ | Sis, wat's wong? | ねーちゃ、どったの？ |
 Tomohisa Kaname / 鹿目知久 | D-does it taste bad, honey? | ま、まずかったかな？ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | No... It tastes good. Really, really good... | ううん… おいしいの、すごくおいしい |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | I'm alive... And your cooking tastes so good, Dad... | 生きてると…パパのごはんが こんなにおいしい… |
 | ||
| Sayaka Miki / 美樹さやか | So I was like, "Jeez, Yuka!" | でもって、ユウカったらさ |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | You still don't get it even after all that?! | それだけ言っても まだ気づかないのよ |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | And she was like, "Huh? Did I say something weird again?" And got all weepy. | 『えっ何？わたしまた変なこと言った？』とか 半べそになっちゃって |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | I wanted to laugh so bad! | こっちはもう 笑いこらえるのに必死でさ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Sayaka... About yesterday... | さやかちゃん、昨日のこと… |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Sorry, but can we talk about it later? | ごめん、今はやめよう またあとで |
| ♪ Music stops. | ||
Miracles and Magic Are Real - Episode 2
奇跡も、魔法も、あるんだよ - Episode2
 | ||
|---|---|---|
 | ||
| ♪ Musical track: Incertus | ||
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | It...feels like we're in a foreign country or something. | なんか、違う国に 来ちゃったみたいだね |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Even though nothing about school or Hitomi has changed since yesterday... | 学校も仁美ちゃんも昨日までと 全然変わってないはずなのに |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Somehow, it feels like I'm surrounded by strangers... | なんだかまるで 知らない人たちの中にいるみたい |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | It's because no one knows. | 知らないんだよ、誰も |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | No one knows about Witches...or Mami... | 魔女のこと、マミさんのこと |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | It's because we know, and no one else does. | あたしたちは知ってて 他のみんなは何も知らない |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | It's like... | それってもう |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | ...we're seeing and living in an entirely different world from them. | 違う世界で違うものを見て 暮らしてるようなもんじゃない |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Sayaka? | …さやかちゃん |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | But our world had already changed long before this. | とっくの昔に 変わっちゃってたんだ |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | We should have realized that sooner. | もっと早くに気づくべき だったんだよ、あたしたちも |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | ...... | ………… |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Madoka, do you still... | まどかはさ、今でもまだ |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | ...want to be a Magical Girl, even now? | 魔法少女になりたいって 思ってる？ |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Yeah, I know. Well, I can't blame you. | そうだよね うん、仕方ないよ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | I know it's unfair... I know it's way too selfish of me to back out now, but... | ずるいって分かってるの 今さら虫がよすぎだよね |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | But I just can't. Just thinking about the way she died... | でも、無理 わたし、あんな死に方… |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Even now, it gets so hard to breathe... | 今思い出しただけで 息ができなくなっちゃうの |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | I'm scared... I don't want that...! | 怖いよ、嫌だよ… |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Mami...was truly a kind-hearted person. | マミさん、本当に 優しい人だったんだ |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | To make us really understand... | 戦うために どういう覚悟がいるのか |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | ...what kind of resolve we'd need in order to fight... She... | あたしたちに思い知らせるために あの人は… |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Hey, Kyubey... What's going to happen to this town? | ねぇ、キュゥべえ この街どうなっちゃうのかな |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Who's going to fight to protect everyone from the Witches from now on? | マミさんの代わりに、これから誰が みんなを魔女から守ってくれるんだろう |
 Kyubey / キュゥべえ | This town has been Mami's territory for a long time. | 長らくここは マミのテリトリーだったけど |
| Kyubey / キュゥべえ | But once the other Magical Girls realize she's gone, they won't stay back for long. | 空席になれば 他の魔法少女が黙ってないよ |
| Kyubey / キュゥべえ | I'm sure one of them will arrive here soon to hunt Witches. | すぐにも他の子が 魔女狩りのためにやってくる |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | But all they care about... | でもそれって |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | ...are finding Grief Seeds, right? | グリーフシードだけが 目当てのヤツなんでしょ？ |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Just like that transfer student. | あの転校生みたいに |
| Kyubey / キュゥべえ | It's true that Magical Girls like Mami are rare. | 確かにマミみたいなタイプは 珍しかった |
| Kyubey / キュゥべえ | Most do approach Witch-hunting with their own benefit in mind. But it's natural for people to want to be rewarded for their work. | 普通はちゃんと損得を考えるよ 誰だって報酬は欲しいさ |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Then— | じゃあ… |
| Kyubey / キュゥべえ | But I think the only ones who have a right to judge their actions are their fellow Magical Girls, who bear the same destiny they do. | でもそれを非難できるとしたら、それは同じ 魔法少女としての運命を背負った子だけじゃないかな |
| Kyubey / キュゥべえ | *Sigh* All right, I understand. | はぁ キミたちの気持ちは分かった |
| Kyubey / キュゥべえ | It really is an awful shame, but I can't force you, after all. | 残念だけど ボクだって無理強いはできない |
| Kyubey / キュゥべえ | I guess this is good-bye then. | お別れだね ボクはまた |
| Kyubey / キュゥべえ | I'd better go search for girls with greater need to make a contract with me. | ボクとの契約を必要としてる子を 探しに行かないと |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | I'm sorry, Kyubey. | ごめんね、キュゥべえ |
| Kyubey / キュゥべえ | No, I should apologize for getting you mixed up in all this. | こっちこそ 巻き込んですまなかった |
| Kyubey / キュゥべえ | Though we weren't together for long, thank you, Madoka. It was fun. | 短い間だったけど、ありがとう 一緒にいて楽しかったよ、まどか |
 | ||
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Sorry. | ごめんね |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
| ♪ Musical track: Quamobrem? | ||
 | ||
| ||
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | (I'm sorry...for being so weak.) | ごめんなさい…、わたし 弱い子で…、ごめんなさい |
| ♪ Music stops. | ||
Miracles and Magic Are Real - Episode 3
奇跡も、魔法も、あるんだよ - Episode3
 | ||
|---|---|---|
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Oh...! | あっ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Homura... | ほむらちゃん |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Huh...? | えっ… |
 Homura Akemi / 暁美ほむら | You're blaming yourself too much for this, Madoka Kaname. | あなたは自分を責めすぎているわ 鹿目まどか |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Huh? | え…？ |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | No one could criticize you for anything you've done. | あなたを非難できる者なんて 誰もいない |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | And even if they did, I wouldn't permit it. | いたら、私が許さない |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | It seems you've taken my warning to heart. | 忠告、聞き入れてくれたのね |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Yeah... | うん… |
 | ||
| ♪ Musical track: [ fateful #1] | ||
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | If I had only listened to you earlier... | わたしがもっと早くに ほむらちゃんの言うことを聞いてたら |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | It wouldn't have changed Mami Tomoe's fate. | それで巴マミの運命が 変わったわけじゃないわ |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | But I was able to change yours. | でも、あなたの運命は変えられた |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | I'm glad I was able to save at least one person. | １人が救われただけでも 私はうれしい |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | S-say, Homura... | ほ…、ほむらちゃんはさ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | You seem like you're a veteran too. Though in a different way from Mami... | なんだかマミさんとは別の意味で ベテランって感じだよね |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | Perhaps. I won't deny it, at least. | そうかもね 否定はしない |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Have you seen a lot of people die like yesterday? | 昨日みたいに、誰かが死ぬとこ 何度も見てきたの？ |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | Yes. | そうよ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | How many? | 何人ぐらい？ |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | Too many to try keeping count of anymore. | 数えるのを諦めるほどに |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | I wonder if Mami's apartment will just stay like that. | あの部屋 ずっとあのままなのかな？ |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | Mami Tomoe had no close relations. | 巴マミには遠い親戚しか 身寄りがいないわ |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | It will be a long time before a missing person's report will even be filed for her. | 失踪届が出るのは まだ当分先でしょうね |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Then, no one will even know that Mami is dead? | 誰も、マミさんが死んだこと 気付かないの？ |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | It can't be helped. | 仕方ないわ |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | If someone dies on the other side, there won't be a body left behind. | 向こう側で死ねば 死体だって残らない |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | In this world, she will simply remain a missing person forever. | こちらの世界では 彼女は永遠に行方不明者のまま |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | That is the end that all Magical Girls meet. | 魔法少女の最後なんて そういうものよ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | That's horrible! | ひどいよ… |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | She fought to protect everyone for so long on her own! | みんなのために ずっと独りぼっちで |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | To think that no one will even realize she's dead... | 戦ってきた人なのに 誰にも気づいてもらえないなんて |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | That's just too sad! | そんなの… さびしすぎるよ… |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | That is the nature of the contract that grants us the power we hold. | そういう契約で、私たちは この力を手に入れたの |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | And we don't fight to protect people. | 誰のためでもない |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | We fight for the sake of our own wishes. | 自分自身の祈りのために 戦い続けるのよ |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | If our deaths go unnoticed by others and we are ultimately forgotten by this world... | 誰にも気づかれなくても 忘れ去られても |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | I suppose that cannot be helped. | それは仕方のないことだわ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | I won't forget... | わたしは覚えてる |
| Madoka Kaname / 鹿目まどかFile:Cv ani 05 03 046 00.ogg | I'll never forget about Mami! Never! | マミさんのこと忘れない 絶対に… |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | I see. | そう |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | I'm sure with that alone, Mami Tomoe must truly be happy. | そう言ってもらえるだけ 巴マミは幸せよ |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | I envy her. | うらやましいほどだわ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | You too, Homura! | ほむらちゃんだって |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | You too— I swear I'll never forget you either! | ほむらちゃんのことだって わたしは忘れないもん |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | I'll never forget the way you saved us yesterday! | 昨日助けてくれたこと 絶対忘れたりしないもん！ |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Homura...? | ほむらちゃん？ |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | You're too kind for your own good. | あなたは優しすぎる |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Huh? | えっ？ |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | Remember this... That kindness may bring about... | 忘れないで… その優しさが |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | ...an even greater tragedy. | もっと大きな悲しみを 呼び寄せることもあるのよ |
Miracles and Magic Are Real - Episode 4
奇跡も、魔法も、あるんだよ - Episode4
 | ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: Serena Ira | ||
| Sayaka Miki / 美樹さやか | What are you listening to? | 何を聴いているの？ |
 | ||
| Kyosuke Kamijo / 上条恭介 | The Girl With the Flaxen Hair. | “亜麻色の髪の乙女” |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Ah, by Debussy, right? It's such a beautiful song! | ああ、ドビュッシー？ 素敵な曲だよね |
| ||
| Sayaka Miki / 美樹さやか | I-I guess I don't strike people... | あ、あたしってほら こんなだからさぁ |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | ...as the type who would listen to classical music. | クラシックなんて聴く柄じゃないだろうって みんなが思うみたいでさ |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Sometimes, people get so surprised when I can name a piece like that. | たまに曲名とか言い当てたら すっごい驚かれるんだよね |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | I guess it's so unexpected, people sometimes get impressed with me. | 意外すぎて尊敬されたりしてさ |
| Sayaka Miki / 美樹さやかFile:Cv ani 05 04 008 00.ogg | It's only because you taught me about all this. | 恭介が教えてくれたから でなきゃあたし |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | If not for you, I may never have given classical music a real chance. | こういう音楽、ちゃんと 聴こうと思うきっかけなんて |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Maybe not for my whole life, even. | たぶん一生なかっただろうし |
 Kyosuke Kamijo / 上条恭介 | Hey, Sayaka... | さやかはさ |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | What is it? | 何？ |
| Kyosuke Kamijo / 上条恭介 | Are you torturing me? | さやかは 僕をいじめてるのかい？ |
| Kyosuke Kamijo / 上条恭介 | Why are you still making me listen to music? | 何で今でもまだ 僕に音楽なんか聴かせるんだ？ |
| Kyosuke Kamijo / 上条恭介 | Are you trying to cause me more pain? | 嫌がらせのつもりなのか？ |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | But I thought you loved music, Kyosuke... | だって恭介 音楽好きだから… |
| Kyosuke Kamijo / 上条恭介 | I don't want to hear it anymore! | もう聴きたくなんかないんだよ！ |
| Kyosuke Kamijo / 上条恭介 | I don't want to hear these songs that I can't ever play again— That I can only ever listen to anymore! | 自分で弾けもしない曲 ただ聴いてるだけなんて |
| Kyosuke Kamijo / 上条恭介 | I just... I just... | 僕は、僕は… |
 | ||
 | ||
| Kyosuke Kamijo / 上条恭介 | I can't move it... | 動かないんだ |
| Kyosuke Kamijo / 上条恭介 | I can't even feel the pain anymore! | もう、痛みさえ感じない こんな手なんて… |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | It's going to be okay. I'm sure someday, somehow... | 大丈夫だよ きっとなんとかなるよ |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Just don't give up hope, and I'm sure someday— | 諦めなければ きっといつか |
| ||
| Kyosuke Kamijo / 上条恭介File:Cv ani 05 04 035 00.ogg | But they've already told me to give up. They said I had no chance of ever performing again. | 諦めろって言われたのさ もう演奏は諦めろってさ |
| Kyosuke Kamijo / 上条恭介 | The doctor came and told me himself. He said that with current medicine, it just wasn't possible. | 先生からじきじきに言われたよ 今の医学じゃ無理だって |
| Kyosuke Kamijo / 上条恭介 | My hand will never move again. | 僕の手は、もう二度と動かない |
| ♪ Music stops. | ||
| Kyosuke Kamijo / 上条恭介 | Not until the day miracles or magic start existing in this world. | 奇跡か魔法でもない限り 治らない |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | They do exist. | あるよ |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Miracles...and magic...are real! | 奇跡も、魔法もあるんだよ |
| ♪ Music stops. | ||
Miracles and Magic Are Real - Episode 5
奇跡も、魔法も、あるんだよ - Episode5
 | ||
|---|---|---|
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | (Homura...) | （ほむらちゃん） |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | (When I actually tried talking with her, it seemed like we could really be friends.) | （ちゃんと話せば お友達になれそうなのに） |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | (So why did she end up fighting with Mami?) | （どうしてマミさんとは ケンカになっちゃったのかな） |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Hitomi? | 仁美ちゃん？ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Hitomi! Don't you have your lessons to— | 仁美ちゃ～ん！ 今日はおけいこ事は… |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Hm? | うん？ |
| ♪ Musical track: [ something unusual] | ||
 | ||
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | (Huh? It's the same as that woman's—) | （あっ、あれ あの時の人と同じ？） |
| ||
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Hitomi! Hey! Hitomi, come on! | 仁美ちゃん！ ねえ、仁美ちゃんってば！ |
 Hitomi Shizuki / 志筑仁美 | Ah, Kaname! Good evening. | あら、鹿目さん ごきげんよう |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | W-what's happened to you? Where are you going? | ど、どうしちゃったの？ ねえ、どこへ行こうとしてたの？ |
| Hitomi Shizuki / 志筑仁美 | Where am I going, you ask? | どこって、それは… |
| Hitomi Shizuki / 志筑仁美 | I'm going somewhere far better than here... | ここよりもずっとよい場所 ですわ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Hitomi... | 仁美ちゃん |
| Hitomi Shizuki / 志筑仁美 | Oh, yes. You simply must come along! | ああ、そうだ 鹿目さんもぜひご一緒に |
| Hitomi Shizuki / 志筑仁美 | Yes, indeed. It would be so wonderful! | ええ、そうですわ それがすばらしいですわ |
 | ||
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | (What should I do? This couldn't be...?) | （どうしよう これってまさか） |
 | ||
 | ||
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | (If only I could contact Homura...) | （ほむらちゃんに 連絡できたら） |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | (Oh, but I don't have her cell phone number!) | （ああ、ダメだ 携帯の番号分かんない！） |
 | ||
 | It's true... I'm completely...worthless... | そうだよ、俺はダメなんだ… |
| I couldn't even keep such a tiny factory running... | こんな小さな工場一つ 満足に切り盛りできなかった |
| In an era like this one... | 今みたいな時代にさ |
| ...there's just no place for someone like me... | 俺の居場所なんて あるわけねぇんだよな… |
 | ||
 | ||
| ||
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Stop! You can't use those! | ダ…、ダメ！ それはダメ！ |
| Hitomi Shizuki / 志筑仁美 | You mustn't interfere. This is a sacred ceremony. | 邪魔をしてはいけません あれは神聖な儀式ですのよ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | But those chemicals! They're dangerous! | だって、あれ危ないんだよ！ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Everyone here will die! | ここにいる人たち みんな死んじゃうよ！ |
| Hitomi Shizuki / 志筑仁美 | That's right. All of us are going to journey to... | そう、私たちは これからみんなで |
| Hitomi Shizuki / 志筑仁美 | ...a magnificent new world together. | すばらしい世界へ旅に出ますの |
| Hitomi Shizuki / 志筑仁美 | Don't you see how wonderful that will be? | それがどんなに素敵なことか 分かりませんか？ |
| Hitomi Shizuki / 志筑仁美 | These physical bodies would simply get in our way. | 生きてる身体なんて 邪魔なだけですわ |
| Hitomi Shizuki / 志筑仁美 | Kaname, I'm sure you'll understand very soon... | 鹿目さん あなたもすぐに分かりますから |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Let go of me! | 放して！ |
| ♪ Music stops. | ||
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | W-what should I do?! What should I do?! | ど、どうしようどうしよう |
 | ||
 | ||
| ♪ Musical track: [ witch world #1] | ||
 | ||
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | N-no!! No...This can't... | ヤ、ヤダ、そんな |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | No! Someone help me! | 嫌だ…、助けて 誰か～！ |
| ||
| ♪ Music stops. | ||
Miracles and Magic Are Real - Episode 6
奇跡も、魔法も、あるんだよ - Episode6
 | ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: [ witch world #1] | ||
 | ||
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | (I wonder if this...is my punishment.) | （罰なのかな、これって） |
 | ||
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | (For being a coward...and a liar.) | （きっとわたしが弱虫で ウソつきだったから） |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | (I guess this...is a fitting punishment.) | （バチが 当たっちゃったんだ） |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Sayaka?! | さやかちゃん！ |
| ♪ Music stops. | ||
Miracles and Magic Are Real - Episode 6 / Episode 7
奇跡も、魔法も、あるんだよ - Episode6 / Episode7
Template:Story Transcript/Video
| ||
|---|---|---|
| ||
| ||
 | ||
| ||
 Sayaka Miki / 美樹さやか | Hey, sorry about that! I cut it pretty darn close, didn't I? | いや～、ごめんごめん 危機一髪ってとこだったね |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Sayaka... Those clothes... | さやかちゃん、その格好… |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Huh? Oh... | ん？ あ～、あはは |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Uh, well. Guess I had a change of heart. | まあ何？ 心境の変化っていうのかな？ |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Oh, I'll be fine! | 大丈夫だって |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | After all, I did pretty well for my first time out, didn't I? | 初めてにしちゃ うまくやったでしょ？あたし |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | But... | でも… |
| Madoka & Sayaka / まどか＆さやか | Huh? | うん？ |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | You... | あなたは… |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Hmph. Aren't you pretty late, Transfer Student? | フンッ 遅かったじゃない、転校生！ |
 | ||
| ♪ Musical track: Umbra Nigra | ||
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | ...... | ………… |
| Kyubey / キュゥべえ | *Sigh* I didn't think you would come... | ふう… まさかキミが来るとはね |
 | ||
 Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | I heard ol' Mami had bought it. | マミの奴が くたばったって聞いたからさ |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | So I came all this way. | わざわざ 出向いてやったってのに |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | But what's the deal?! Sure looks like the story's changed from what you told me. | なんなのよ！ ちょっと話が違うんじゃない？ |
| Kyubey / キュゥべえ | Sorry, but this territory has already been taken over by another Magical Girl. | 悪いけど、この土地には もう新しい魔法少女がいるんだ |
| Kyubey / キュゥべえ | Though she only just made the contract a short while ago. | ついさっき 契約したばかりだけどね |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | What?! That really ticks me off! | 何それ？ 超ムカつく |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | But y'know...I find the idea of handing such prime territory over to some rookie hatchling to be pretty annoying. | でもさあ、こんな絶好の縄張り、みすみすルーキーの ひよっこにくれてやるってのもシャクだよね |
| Kyubey / キュゥべえ | What do you intend to do, Kyoko? | どうするつもりだい、杏子？ |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | There's only one thing to do. | 決まってんじゃん |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子File:Cv ani 05 06 044.ogg | I'll put the new girl out of commission. Permanently. | 要するに… ぶっ潰しちゃえばいいんでしょ？その子 |
| ♪ Music stops. | ||