Magia Exedra Story Transcripts/Madoka Magica Main Story - Chairperson Witch

I Won't Rely on Anyone Anymore - Episode 5 / Episode 1

もう誰にも頼らない - Episode5 / Episode1

Homura Akemi / 暁美ほむら	This is—	はっ ここは…
Homura Akemi / 暁美ほむら	I... I'm still in the hospital?	私… まだ退院してない…？
Homura Akemi / 暁美ほむら	This isn't a dream?!	夢じゃないっ…!?
Kazuko Saotome / 早乙女和子	Now, then! Why don't you tell your classmates about yourself?	は～い、それじゃ 自己紹介いってみよう
Homura Akemi / 暁美ほむら	My name is Homura Akemi! I'm very pleased to meet you!	暁美ほむらです よろしくお願いします！
Kazuko Saotome / 早乙女和子	Miss Akemi has been in the hospital for a while—	暁美さんは心臓の病気で ずっと…
Homura Akemi / 暁美ほむら	Miss Kaname!	鹿目さん！
Homura Akemi / 暁美ほむら	I've become a Magical Girl too!!	私も魔法少女に なったんだよ！
Homura Akemi / 暁美ほむら	So let's do our best together from now on!	これから一緒に頑張ろうね！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Uh... Um...	あ…えっと…う…うぅ…
♪ Musical track: Salve Terrae Magicae
Homura Akemi / 暁美ほむら	Okay, here I go!	それじゃ、行きます！
Homura Akemi / 暁美ほむら	Yaaah!	わ～っ！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	What do you think, Mami?	どう思う？ マミさん？
Mami Tomoe / 巴マミ	Hmm... Time magic. I see...	う～ん… 時間停止ねぇ…
Mami Tomoe / 巴マミ	It's incredible, but it's tricky to learn how to fight with it.	確かにすごいけれど 使い方が問題よね
Homura Akemi / 暁美ほむら	Right...	は…はい…
Homura Akemi / 暁美ほむら	Eek! Ahh!	ひゃ～っ！ い～っ！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Mami! Now!	マミさん！今だよ！
Mami Tomoe / 巴マミ	Okay!	オッケー！
Mami Tomoe / 巴マミ	Hyah!	ハアッ!!
♪ Music stops.
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You did it!!	やった～！
Mami Tomoe / 巴マミ	Well done!	お見事ね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You were amazing, Homura!	すごい！ すごいよほむらちゃん！
♪ Music stops.

I Won't Rely on Anyone Anymore - Episode 6 / Episode 2

もう誰にも頼らない - Episode6 / Episode2

Madoka Kaname / 鹿目まどか	Nngh...	ううっ…
Homura Akemi / 暁美ほむら	What's wrong? Miss Kaname! Hold on!!	どうしたの!? ねぇ、鹿目さん、しっかりして！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Wh-why...? Ahhhhhh!	どうして… ああああああ!!
Homura Akemi / 暁美ほむら	...What?	何？
Homura Akemi / 暁美ほむら	Why...? How? How could that...?	どうして… 何で…こんな…
Homura Akemi / 暁美ほむら	I have to tell them!	伝えなきゃ…
Homura Akemi / 暁美ほむら	Kyubey's tricking all of you!	みんなキュゥべえに だまされてる！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Okay, look...	あのさぁ
Sayaka Miki / 美樹さやか	What could Kyubey possibly gain by telling us such a huge lie?	キュゥべえがそんなウソついて いったい何の得があるわけ？
Homura Akemi / 暁美ほむら	Well, um...	それは…
Sayaka Miki / 美樹さやか	I bet you're just saying that to get us all to turn against each other!	あたしたちに妙なこと吹き込んで 仲間割れでもさせたいの？
Sayaka Miki / 美樹さやか	In fact...	まさか、あんた
Sayaka Miki / 美樹さやか	...you're probably working with that Kyoko girl, aren't you?!	本当はあの杏子とかいうヤツと グルなんじゃないでしょうね？
Homura Akemi / 暁美ほむら	N-no, I'm not!	ち、違うわ！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sayaka, you're the one who's turning against people here.	さやかちゃん それこそ仲間割れだよ
Sayaka Miki / 美樹さやか	Whatever. Personally, I'm against teaming up with this girl.	どっちにしろ、あたし この子とチーム組むの反対だわ
Sayaka Miki / 美樹さやか	You and Mami are fine since you use long-range weapons.	まどかやマミさんは 飛び道具だから平気だろうけど
Sayaka Miki / 美樹さやか	But I fight right in the thick of things...	いきなり目の前で爆発とか
Sayaka Miki / 美樹さやか	...and having bombs go off in my face is something I can live without.	ちょっとカンベンして ほしいんだよね
Sayaka Miki / 美樹さやか	I've almost been caught in the blast multiple times now!	何度巻き込まれそうに なったことか
Mami Tomoe / 巴マミ	Are there any weapons you can use besides bombs?	暁美さんには爆弾以外の 武器ってないのかしら？
Homura Akemi / 暁美ほむら	...I'll think of something.	ちょっと考えてみます
♪ Musical track: Pugna Cum Maga
♪ Music stops.

I Won't Rely on Anyone Anymore - Episode 7 / Episode 3

もう誰にも頼らない - Episode7 / Episode3

♪ Musical track: Pugna Cum Maga
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	What the heck are you?! What have you done to Sayaka?	テメエ、いったい何なんだ！ さやかに何しやがった！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sayaka, stop! Please, remember!	さやかちゃん、やめて！ お願い、思い出して！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I know you never wanted to hurt anyone, Sayaka!	こんなことさやかちゃんだって 嫌だったはずだよ！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Ungh!	うわっ
Homura Akemi / 暁美ほむら	Ah!	くっ！
Homura Akemi / 暁美ほむら	I'm sorry...Miss Miki...	ごめん、美樹さん
♪ Music stops.
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Sayaka... Awww heck... How could this happen...?	さやか…畜生… こんなことって…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	It's too horrible... This isn't right!	ひどいよ… こんなの、あんまりだよ…
Homura Akemi / 暁美ほむら	Miss Tomoe?!	巴さん…
Mami Tomoe / 巴マミ	If Soul Gems give birth to Witches...	ソウルジェムが 魔女を産むなら
Mami Tomoe / 巴マミ	...then we have no choice but to die, do we?!	みんな死ぬしかないじゃない！
Mami Tomoe / 巴マミ	Both you...and me!!	あなたも…私もっ!!
Homura Akemi / 暁美ほむら	N-no!	や、やめて！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I don't want this... I can't take any more...of this...!	嫌だぁ…もう嫌だよぉ… こんなの…
Homura Akemi / 暁美ほむら	It's okay... The two of us will keep going by ourselves.	大丈夫だよ ２人で、頑張ろう
Homura Akemi / 暁美ほむら	We'll beat Walpurgisnacht, just the two of us!	一緒に ”ワルプルギスの夜”を倒そう
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Okay...	うん…

I Won't Rely on Anyone Anymore - Episode 8 / Episode 4

もう誰にも頼らない - Episode8 / Episode4

♪ Musical track: Signum Malum
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I guess...this is the end for us too...	わたしたちも… もうおしまいだね
Homura Akemi / 暁美ほむら	You don't have any more Grief Seeds...?	グリーフシードは？
Homura Akemi / 暁美ほむら	I see...	そう…
Homura Akemi / 暁美ほむら	Listen... How about the two of us become monsters...	ねえ…私たち このまま２人で怪物になって
Homura Akemi / 暁美ほむら	...and really mess up this whole, awful world, huh?	こんな世界何もかも メチャクチャにしちゃおうか…
Homura Akemi / 暁美ほむら	Until there's no more evil, no more sadness...	嫌なことも悲しいことも
Homura Akemi / 暁美ほむら	...nothing left at all...	全部なかったことに しちゃえるぐらい
Homura Akemi / 暁美ほむら	Let's just break, break, break it all to dust...!	壊して、壊して 壊しまくってさ…
Homura Akemi / 暁美ほむら	Don't you think...that would be great?	それはそれで… いいと思わない？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I lied earlier. I had just this one left.	さっきのはウソ… １コだけとっておいたんだ
Homura Akemi / 暁美ほむら	No! Why would you—? On me?!	そんな… 何で、私に…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Because I want to ask you to do...	わたしにはできなくて ほむらちゃんにできること
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...something that only you can do.	お願いしたいから…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Homura... You can go back in time, right?	ほむらちゃん 過去に戻れるんだよね？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You can change history...	こんな終わり方にならないように
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...so that it won't end like this, right?	歴史を変えられるって 言ってたよね…
Homura Akemi / 暁美ほむら	Yeah...	うん…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Then would you go back and save stupid me...	キュゥべえにだまされる前の バカなわたしを
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...before I get tricked by Kyubey?	助けてあげてくれないかな…
Homura Akemi / 暁美ほむら	I swear it! I promise I'll save you!	約束するわ！ 絶対にあなたを救ってみせる！
Homura Akemi / 暁美ほむら	No matter how many times I have to go back and try! I swear, I will protect you!!	何度繰り返すことになっても 必ずあなたを守ってみせる!!
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Thank you...	よかった…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Ungh... Ngha...	うっ！ ううっ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Ahhhhhh!	うああああっ！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Can I ask you...one more thing...?	もう１つ… 頼んでいい…？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I...don't want to become a Witch.	わたし… 魔女にはなりたくない…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	There are awful...sad things in this world, but...	嫌なことも… 悲しいこともあったけど…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...there are lots...of things...	守りたいものだって…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...worth protecting too...	たくさん この世界にはあったから…
Homura Akemi / 暁美ほむら	Madoka!	まどかっ！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Homura, you...finally called me...by my first name...	ほむらちゃん やっと名前で呼んでくれたね…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I'm...happy...	うれしい…な…
Homura Akemi / 暁美ほむら	Ahhh!	ううう…っ！
♪ Music stops.