Magia Exedra Story Transcripts/Madoka Magica Main Story - Dog Witch

I Was Stupid... So Stupid - Episode 1

あたしって、ほんとバカ - Episode1

Sayaka Miki / 美樹さやかFile:Cv ani 09 01 001 00.ogg	It's yours. That's what you're after, isn't it?	あげるよ そいつが目当てなんでしょ？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Hey...	おい…
Sayaka Miki / 美樹さやか	I don't want to be in your debt. Now we're even, got it?	あんたに借りは作らないから これでチャラ、いいわね
Sayaka Miki / 美樹さやか	Come on, let's go, Madoka.	さあ帰ろう、まどか
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sayaka...	さやかちゃん
Sayaka Miki / 美樹さやか	Ah... Sorry...	あ～、ごめん
Sayaka Miki / 美樹さやか	I'm just...a little tired...	ちょっと疲れちゃった…
Madoka Kaname / 鹿目まどかFile:Cv ani 09 01 012 00.ogg	Don't push yourself. Lean on me.	あっ…、無理しないで つかまって
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	That idiot...	あのバカ…
♪ Musical track: [ wounded feeling]
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sayaka...	さやかちゃん
Madoka Kaname / 鹿目まどか	That way of fighting... It's no good...	あんな戦い方ないよ…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You say it doesn't hurt, but you're lying. I can tell just by looking at you.	痛くないなんてウソだよ… 見てるだけで痛かったもん
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Just because you don't feel it...	感じないから 傷ついてもいいなんて
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...it doesn't mean it's okay to get hurt.	そんなのダメだよ…
Sayaka Miki / 美樹さやか	If I don't fight like that, I can't win. Because I don't have any natural talent.	ああでもしなきゃ勝てないんだよ あたし、才能ないからさ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Even if you can use that method to win...	あんなやり方で戦ってたら
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...it doesn't mean it's good for you, Sayaka.	勝てたとしても さやかちゃんのためにならないよ
Sayaka Miki / 美樹さやか	What's "good for me?"	あたしのためにって何よ？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Huh?	えっ？
Sayaka Miki / 美樹さやか	With my body this way, what could ever be "good for me?"	こんな姿にされた後で何が あたしのためになるっていうの？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sayaka...	さやかちゃん…
Sayaka Miki / 美樹さやか	All I can do now is kill Witches...	今のあたしはね、魔女を殺す
Sayaka Miki / 美樹さやか	That's the only worth I have left in this world.	ただそれだけしか意味のない 石ころなのよ
Sayaka Miki / 美樹さやか	I'm just a walking, talking corpse, pretending it's still alive.	死んだ体を動かして 生きてるフリをしてるだけ
Sayaka Miki / 美樹さやか	What kind of "good" could anyone possibly do for me now?	そんなあたしのために誰が？ 何をしてくれるっていうの？
Sayaka Miki / 美樹さやか	It's stupid to even think about it.	考えるだけ無意味じゃない
Madoka Kaname / 鹿目まどか	But I just want to...	でもわたしは…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...make you happy again, Sayaka...	どうすればさやかちゃんが 幸せになれるかって…
♪ Music stops.
Sayaka Miki / 美樹さやか	Then you fight them.	だったらあんたが戦ってよ
Sayaka Miki / 美樹さやか	If you really want to do something for me...	あたしのために 何かしようっていうんなら
Sayaka Miki / 美樹さやか	...you should experience what I've experienced first.	まずあたしと同じ立場に なってみなさいよ！
Sayaka Miki / 美樹さやか	You can't, can you? Of course not.	無理でしょ？ 当然だよね
Sayaka Miki / 美樹さやか	You can't give up being human just out of pity, can you?!	ただの同情で 人間やめられるわけないもんね！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Pity...?! That's not...	同情なんて、そんな…
Sayaka Miki / 美樹さやか	In place of you, who could accomplish anything but won't—	何でもできるくせに 何もしないあんたの代わりに
Sayaka Miki / 美樹さやか	I am suffering in your stead!	あたしがこんな目にあってるの
Sayaka Miki / 美樹さやか	So don't talk like you care, when you've conveniently overlooked that!	それを棚に上げて 知ったようなこと言わないで
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sayaka...	さやかちゃん…
Sayaka Miki / 美樹さやか	Don't follow me!	ついてこないで
Sayaka Miki / 美樹さやか	I'm so stupid...! Why did I say all that to her?	馬鹿だよあたし… なんてこと言ってんのよ…
Sayaka Miki / 美樹さやか	I'm beyond saving...	もう救いようがないよ…！

I Was Stupid... So Stupid - Episode 2

あたしって、ほんとバカ - Episode2

♪ Musical track: [ threatening]
Homura Akemi / 暁美ほむら	Walpurgisnacht's descent will occur within this area...	”ワルプルギスの夜”の 出現予測は、この範囲
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	How do you know?	根拠は何だい？
Homura Akemi / 暁美ほむら	Statistics.	統計よ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Statistics?	統計？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I've never heard that Walpurgisnacht appeared in this town before.	以前にもこの街に”ワルプルギス”が来た なんて話は聞いてないよ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	So what "statistics" are you estimating with?	いったい何を どう統計したってのさ？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	*Sigh*	はあ…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Look, I'm not saying we should trust each other or anything...	お互い信用しろだなんて 言える柄でもないけどさ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	...but can't you show me your hand just a little bit more?	もうちょっと手の内を見せてくれたって いいんじゃない？
Kyubey / キュゥべえ	I'd certainly like to ask the same...	それはぜひ ボクからもお願いしたいね
Kyubey / キュゥべえ	...Homura Akemi.	暁美ほむら
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	You've got some nerve showing your face here!	どの面下げて出てきやがった テメエ…
Kyubey / キュゥべえ	My, my. I take it I'm an uninvited guest here?	やれやれ 招かれざる客ってわけかい？
Kyubey / キュゥべえ	And here I came all this way just to give you some important information...	今夜はキミたちにとって重要なはずの情報を 知らせにきたんだけどね
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Oh yeah?	はぁ？
Kyubey / キュゥべえ	Sayaka Miki's deterioration is happening far quicker than I expected.	美樹さやかの消耗が 予想以上に速い
Kyubey / キュゥべえ	It isn't just all the magic she's using... She, herself, has begun to curse the world.	魔力を使うだけでなく 彼女自身が呪いを生み始めた
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	And who's fault do you think that is, huh?	誰のせいだと思ってんのさ…
Kyubey / キュゥべえ	At this rate...	このままだと
Kyubey / キュゥべえ	she'll be causing you some trouble...	”ワルプルギスの夜”が 来るより先に
Kyubey / キュゥべえ	...before Walpurgisnacht descends.	厄介なことに なるかもしれない
Kyubey / キュゥべえ	You'd best be on your guard.	注意しておいた方がいいよ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	What? What's that supposed to mean?	何だそりゃ？ どういう意味だ？
Kyubey / キュゥべえ	Perhaps you should ask her instead of me.	ボクじゃなくて 彼女に聞いてみたらどうだい？
Kyubey / キュゥべえ	I'm sure you already know what I'm talking about...	キミならすでに 知っているんじゃないかな
Kyubey / キュゥべえ	...Homura Akemi.	暁美ほむら
Kyubey / キュゥべえ	I thought so.	やっぱりね
Kyubey / キュゥべえ	Just where did you learn such interesting things? I'm very, very curious to know...	どこでその知識を手に入れたのか ボクはとても興味深い
Kyubey / キュゥべえ	Are you by chance...	キミは…
Homura Akemi / 暁美ほむら	I've heard all I care to hear from you. Begone.	聞くだけのことは聞いたわ 消えなさい
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	You're just letting him go?	放っとくのかよ？、アイツ
Homura Akemi / 暁美ほむら	There's no point in killing that creature.	あれを殺したところで 何の解決にもならないわ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	More importantly, what's up with Sayaka Miki?	それよりも美樹さやかだ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	What's this "trouble" that fuzz ball was talking about?	アイツの言ってた 厄介事ってのは何なんだ？
Homura Akemi / 暁美ほむら	Her Soul Gem has become too tainted.	彼女のソウルジェムは 穢 (けが)れを溜め込みすぎたのよ
Homura Akemi / 暁美ほむら	If it is not purified soon, there will be no coming back for her...	早く浄化しないと 取り返しのつかないことになる…
♪ Music stops.

I Was Stupid... So Stupid - Episode 3

あたしって、ほんとバカ - Episode3

♪ Musical track: [ fateful #3]
Kazuko Saotome / 早乙女和子	The auxiliary verb, "must"...	“must“という助動詞には
Kazuko Saotome / 早乙女和子File:Cv ani 09 03 002 03.ogg	...basically means that et cetera has to be done...	これこれしなければならないといったような 義務の意味があるのですが…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(I should have gone after her then...)	（あの時、追いかけなきゃ 　ダメだったのに…）
♪ Music stops.
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	But Shizuki...	でもさ
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	I never realized that your house was in this direction.	志筑さんって、帰る方角は こっちなんだっけ？
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	I feel like I've never seen you walking home this way before...	今まで帰り道に 見かけたことってないような…
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	You're right. To be honest, I live in exactly the opposite direction.	ええ、本当は全然逆方向ですわ
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	Huh? Then why did you walk this way today?	えっ？ じゃあ、今日はどうして？
♪ Musical track: [ collapse]
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	Because, Kamijo...I have something I need to tell you.	上条君に お話ししたいことがありますの
Madoka Kaname / 鹿目まどか	What? She hasn't been home?	えっ、帰ってないんですか？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Not since yesterday? That's...	昨日から？そんな…
Madoka Kaname / 鹿目まどかFile:Cv ani 09 03 014 00.ogg	Yes, um... I understand. Okay. Thank you very much.	はい、えっと…分かりました はい、失礼します…
Madoka Kaname / 鹿目まどかFile:Cv ani 09 03 016 00.ogg	Sayaka... I've got to find her!	さやかちゃん…捜さなきゃ…
♪ Music stops.
Homura Akemi / 暁美ほむら	Why can't you understand?	どうして分からないの？
Homura Akemi / 暁美ほむら	You don't have the luxury of killing Familiars. You should target only Witches.	ただでさえ余裕がないのだから 魔女だけを狙いなさい
Sayaka Miki / 美樹さやか	Shut up...! I don't need your advice...	うるさい… 大きなお世話よ
Homura Akemi / 暁美ほむら	Your Soul Gem must be at its limit. You need to purify it now.	もうソウルジェムも限界のはずよ 今すぐ浄化しないと
Homura Akemi / 暁美ほむら	Use this.	使いなさい
Sayaka Miki / 美樹さやか	What are you planning this time?	…今度は何をたくらんでるのさ
Homura Akemi / 暁美ほむら	Don't be a fool.	いい加減にして
♪ Musical track: Cor Destructum
Homura Akemi / 暁美ほむら	You're in no position to be questioning anyone's help right now.	もう 人を疑ってる場合じゃないでしょ
Homura Akemi / 暁美ほむら	Or do you simply hate being rescued that much?	そんなに助けられるのが イヤなの？
Sayaka Miki / 美樹さやか	I'm going to be a different kind of Magical Girl from all of you...	あんたたちとは 違う魔法少女になる
Sayaka Miki / 美樹さやか	That's what I've decided.	あたしはそう決めたんだ
Sayaka Miki / 美樹さやか	I won't forsake anyone, or use anyone...	誰かを見捨てるのも 利用するのも
Sayaka Miki / 美樹さやか	And I won't associate with those who do, either.	そんなことをする奴らと つるむのもイヤだ
Sayaka Miki / 美樹さやか	I don't need thanks or recompense.	見返りなんて要らない
Sayaka Miki / 美樹さやか	I'll be the one Magical Girl who won't use her magic for her own gain.	あたしだけは絶対に自分のために 魔法を使ったりしない
Homura Akemi / 暁美ほむら	You are going to die.	あなた…、死ぬわよ
Sayaka Miki / 美樹さやか	So what if I die?	あたしが死ぬとしたら
Sayaka Miki / 美樹さやか	It just means I won't be able to kill Witches anymore.	それは魔女を 殺せなくなった時だけだよ
Sayaka Miki / 美樹さやか	It'll mean I won't be of use anymore.	それってつまり 用済みってことじゃん
Sayaka Miki / 美樹さやか	That's fine with me.	ならいいんだよ
Sayaka Miki / 美樹さやか	Someone like me who can't even defeat Witches... The world doesn't need me.	魔女に勝てないあたしなんて この世界には要らないよ
Homura Akemi / 暁美ほむら	Why? All I want is to save you.	…ねえ、どうして？ あなたを助けたいだけなの
Homura Akemi / 暁美ほむら	Why can't you trust me?	どうして信じてくれないの？
Sayaka Miki / 美樹さやか	Why can't I trust you...?	どうしてかな
Sayaka Miki / 美樹さやか	I'm not sure. I just know somehow...	ただなんとなく 分かっちゃうんだよね
Sayaka Miki / 美樹さやか	...that you're a liar.	あんたがウソつきだってこと
Sayaka Miki / 美樹さやか	By looking at your eyes, I can tell you've given up on everything.	あんた… 何もかも諦めた目をしてる
Sayaka Miki / 美樹さやか	You always recite hollow words.	いつも空っぽの言葉を しゃべってる
Sayaka Miki / 美樹さやか	You're even doing it now.	今だってそう
Sayaka Miki / 美樹さやか	You say you want to help me...	あたしのためとか言いながら
Sayaka Miki / 美樹さやか	...but I know that's not what you're really thinking.	本当は全然 別のこと考えてるんでしょ
Sayaka Miki / 美樹さやか	You're not fooling me.	ごまかしきれるもんじゃないよ そういうの
Homura Akemi / 暁美ほむら	You do realize that you're just making Madoka suffer more and more?	そうやって、あなたはますます まどかを苦しめるのね？
Sayaka Miki / 美樹さやか	Madoka...? This has nothing to do with her.	まどかは関係ないでしょ
Homura Akemi / 暁美ほむら	You're wrong. Everything has to do with her.	いいえ、何もかも あの子のためよ
Homura Akemi / 暁美ほむら	You're very perceptive. You're absolutely right.	あなたって鋭いわ ええ、図星よ
Homura Akemi / 暁美ほむら	I have no desire at all to save you.	私はあなたを 助けたいわけじゃない
Homura Akemi / 暁美ほむら	I just don't want Madoka to have to watch you destroy yourself.	あなたが破滅していく姿を まどかに見せたくないだけ
Homura Akemi / 暁美ほむら	If you refuse my help here, there is no recourse for you but to die.	ここで私を拒むなら どうせあなたは死ぬしかない
Homura Akemi / 暁美ほむら	If you will make Madoka grieve more than she has...	これ以上…まどかを 悲しませるくらいなら
♪ Music stops.
Homura Akemi / 暁美ほむらFile:Cv ani 09 03 068 00.ogg	...then I will...	いっそ私が…この手で…

I Was Stupid... So Stupid - Episode 4

あたしって、ほんとバカ - Episode4

♪ Musical track: Cor Destructum
Homura Akemi / 暁美ほむらFile:Cv ani 09 04 001.ogg	...kill you here and now. Sayaka Miki...	今すぐ殺してあげるわ 美樹さやか
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Hey!	おいっ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Hurry up and run!	さっさと逃げろ！
Sayaka Miki / 美樹さやか	......	ッ…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Are you insane?!	…正気か、てめえは
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Weren't you coming here to save her?	あいつを 助けるんじゃなかったのかよ
Homura Akemi / 暁美ほむら	Let go of me...	放して
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Oh, I see.	フッ、なるほどね
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	If I keep a grip on you like this...	こんなふうに 取っ捕まったままだと
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	...you can't use that weird technique of yours, can you?	あの妙な技も 使えないってわけか
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	What?!	なっ…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	......	…………
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Gah!	くそ！
♪ Music stops.
	No way, man, you can't let the dumb hussy make any excuses.	言い訳とかさせちゃダメっしょ
	Gotta get her to fork over all the money she makes.	稼いできた分は きっちり全額貢がせないと
	Yeah, seriously, man... You just can't treat women like rational human beings.	いや、ほんと 女は人間扱いしちゃダメっすね
	You give 'em an inch and they're all over you, whining to get married and stuff.	ちょっと油断するとすぐつけ上がって籍入れたい とか言い出すからさぁ、甘やかすの禁物よ
	God, they're so annoying when it comes time to dump them.	捨てる時がさあ ほんと、ウザいっすよね
	You are really good at kicking 'em to the curb, though, Sho. I envy you!	そのへんショウさんうまいから 羨ましいっすよ
	Dude, I gotta learn from you.	俺も見習わないと…
	Huh?	お？
Sayaka Miki / 美樹さやか	Hey, tell me more about her.	ねえ、その人のこと 聞かせてよ
	Um, what?	はい？
Sayaka Miki / 美樹さやか	The woman you were talking about just now.	今あんたたちが話してた 女の人のこと
Sayaka Miki / 美樹さやか	Tell me more about her.	もっとよく聞かせてよ
	Are you a middle schooler, kid? You shouldn't be out this late.	お嬢ちゃん中学生？ 夜遊びはよくないぞ
Sayaka Miki / 美樹さやか	That woman... She probably loves you and tries hard to make you happy.	その人、あんたのことが大事で 喜ばせたくて頑張ってたんでしょ
Sayaka Miki / 美樹さやか	I bet you know that too, don't you?	あんたにも それが分かってたんでしょ？
Sayaka Miki / 美樹さやか	And yet you call her a dog? Have you never told her, "thank you?"	なのに犬と同じなの？ ありがとうって言わないの？
Sayaka Miki / 美樹さやか	Are you really going to dump her once she stops being useful?	役に立たなきゃ捨てちゃうの？
	What the... Do you know this kid?	何、こいつ知り合い？
	No...	い…、いや…
Sayaka Miki / 美樹さやか	Hey... Is this world even worth protecting?	ねえ、この世界って 守る価値あるの？
Sayaka Miki / 美樹さやか	What have I been fighting for all this time? Tell me.	あたし、何のために戦ってたの？ 教えてよ
Sayaka Miki / 美樹さやかFile:Cv ani 09 04 044 00.ogg	You, right now. Tell me. Or else, I'll...	今すぐあんたが教えてよ でないとあたし…

I Was Stupid... So Stupid - Episode 5

あたしって、ほんとバカ - Episode5

♪ Musical track: [ fateful #3]
Kyubey / キュゥべえ	Are you upset with me, too?	キミもボクのことを 恨んでいるのかな？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	If I was, would you turn Sayaka back?	あなたを恨んだらさやかちゃんを 元に戻してくれる？
Kyubey / キュゥべえ	I can't.	無理だ
Kyubey / キュゥべえ	It's beyond my power to do that.	それはボクの力の 及ぶことじゃない
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Hey... You once told me...	ねえ… いつか言ってた
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...that I could become an incredibly powerful Magical Girl.	わたしがすごい魔法少女に なれるって話
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Was that true?	あれは本当なの？
Kyubey / キュゥべえ	Incredible doesn't even begin to describe it.	すごいなんていうのは 控えめな表現だ
Kyubey / キュゥべえ	Your power would be almost incomprehensible!	キミは途方もない 魔法少女になるよ
Kyubey / キュゥべえ	You'd probably be the strongest being in this world!	おそらく、この世界で最強の
Madoka Kaname / 鹿目まどか	If I had made the contract with you...	わたしが引き受けてたら
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...would Sayaka not have had to become a Magical Girl?	さやかちゃんは魔法少女に ならずに済んだのかな…
Kyubey / キュゥべえ	Sayaka had her own wish as well.	さやかは彼女の願いを遂げた
Kyubey / キュゥべえ	You really had nothing to do with her decision.	その点について まどかは何の関係もない
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Why me, though?	どうしてわたしなんかが？
Kyubey / キュゥべえ	I have no idea, either.	ボクにも分からない
Kyubey / キュゥべえ	Truth be told, your latent potential...	はっきり言って キミが秘めている潜在能力は
Kyubey / キュゥべえ	...is on a scale that theoretically shouldn't even be possible.	理論的には あり得ない規模のものだ
Kyubey / キュゥべえ	If you were to release your power, the miracle you could unleash...	キミが力を解放すれば 奇跡を起こすどころか
Kyubey / キュゥべえ	...might twist the very fabric of the universe.	宇宙の法則を ねじ曲げることだって可能だろう
Kyubey / キュゥべえ	Why you alone should carry such unthinkable power...	なぜキミ１人だけがそれほどの 素質を備えているのか
Kyubey / キュゥべえ	I can't guess the reason right now.	理由は未だに分からない
Madoka Kaname / 鹿目まどかFile:Cv ani 09 05 025 00.ogg	I always thought there was nothing special about me.	わたしは…、自分なんて何の 取り柄もない人間だと思ってた
Madoka Kaname / 鹿目まどか	That I would just kind of stumble through life...	ずっとこのまま 誰のためになることも
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...never being able to help anyone...	何の役に立つこともできずに
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...or be of any use at all.	最後までただ何となく 生きてくだけなのかなって…
Kyubey / キュゥべえ	Though the reality is quite different. Madoka, if you wished it...	現実は随分と違ったね ――まどか、君は望むなら
Kyubey / キュゥべえ	...you could even become the god of this world.	万能の神にだって なれるかもしれないよ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Then...	わたしなら…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Would I be able to do things that even you can't do, Kyubey?	キュゥべえにできないことでも わたしならできるのかな
Kyubey / キュゥべえ	What do you mean?	というと？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	If I made a contract with you...	わたしがあなたと契約したら
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...would I be able to turn Sayaka human again?	さやかちゃんの身体を 元に戻せる？
Kyubey / キュゥべえ	That would be child's play for you.	その程度 きっと造作もないだろうね
Kyubey / キュゥべえ	Would that be worth trading your soul for, then?	その願いはキミにとって 魂を差し出すに足るものかい？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	For Sayaka, yes.	さやかちゃんのためなら
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I'll do it. Make me into a mag—	いいよ わたし、魔法少女に…
♪ Music stops.
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Th-that's horrible... You didn't have to kill him—	ひ…、ひどいよ なにも殺さなくても…
♪ Musical track: [ deep in grief]
Homura Akemi / 暁美ほむら	You—	あなたは…
Homura Akemi / 暁美ほむら	Why must you always try to sacrifice yourself like that?	何であなたはいつだって そうやって自分を犠牲にして…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Huh?	えっ？
Homura Akemi / 暁美ほむら	Calling yourself useless, and meaningless...	役に立たないとか 意味がないとか
Homura Akemi / 暁美ほむら	Don't treat yourself like you don't matter!	勝手に自分を粗末にしないで！
Homura Akemi / 暁美ほむら	Think about all the people who consider you precious!	あなたを大切に 思う人のことも考えて！
Homura Akemi / 暁美ほむら	Stop being such a fool!	いい加減にしてよ！
Homura Akemi / 暁美ほむら	There are so many people who would grieve if you died.	あなたを失えば それを悲しむ人がいるって
Homura Akemi / 暁美ほむら	Why can't you understand that?!	どうしてそれに気づかないの？
Homura Akemi / 暁美ほむら	What about the people who are trying so hard to protect you?!	あなたを守ろうとしてた人は どうなるの!?
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Homura...!	ほむらちゃん…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Have the two of us...	わたしたちはどこかで…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Have the two of us...met somewhere before...?	どこかで会ったことあるの？ わたしと
Homura Akemi / 暁美ほむら	That's...	それは…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I'm sorry.	ごめん
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I've got to go find Sayaka.	わたし さやかちゃんを探さないと…
Homura Akemi / 暁美ほむらFile:Cv ani 09 05 068 00.ogg	Wait! Sayaka Miki is already...	待って… 美樹さやかはもう…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I'm sorry.	ごめんね
Homura Akemi / 暁美ほむら	Wait!	待って…
Homura Akemi / 暁美ほむら	Madoka!	まどか…
♪ Music stops.
Kyubey / キュゥべえ	You knew there was no point in doing that. You just don't learn, do you?	ムダなことだって知ってるくせに 懲りないんだなぁ、キミも
Kyubey / キュゥべえ	I have countless spares, of course...	代わりはいくらでもあるけど
Kyubey / キュゥべえ	...but making me use them up for no reason like this...	無意味に潰されるのは 困るんだよね
Kyubey / キュゥべえ	It's a waste.	もったいないじゃないか
Kyubey / キュゥべえ	That's the second time you've killed me.	キミに殺されたのは これで２度目だけれど
Kyubey / キュゥべえ	But thanks to that, I was finally able to see what your magical specialty is.	おかげで攻撃の特性も 見えてきた
Kyubey / キュゥべえ	That was Time Magic, wasn't it?	時間操作の魔術だろう？ さっきのは
♪ Musical track: [ threatening]
Kyubey / キュゥべえ	That's what I thought.	やっぱりね
Kyubey / キュゥべえ	I had suspected as much already, but...	何となく 察しはついてたけれど…
Kyubey / キュゥべえ	You're not from this timeline, are you?	キミはこの時間軸の 人間じゃないね？
Homura Akemi / 暁美ほむら	I know what you really are and what you're planning.	お前の正体も企みも 私は全て知ってるわ
Kyubey / キュゥべえ	I see.	なるほどね
Kyubey / キュゥべえ	So that's why you've been trying so hard to keep interfering with me.	だからこんなにしつこく ボクの邪魔をするわけだ
Kyubey / キュゥべえ	Do you want to change Madoka Kaname's fate that badly?	そうまでして、鹿目まどかの 運命を変えたいのかい？
Homura Akemi / 暁美ほむら	Yes.	ええ
Homura Akemi / 暁美ほむら	I won't let things go according to your plans...	絶対にお前の 思いどおりにはさせない
Homura Akemi / 暁美ほむら	Kyubey.	キュゥべえ
Homura Akemi / 暁美ほむら	Or should I say..."Incubator?"	いいえ、インキュベーター
♪ Music stops.

I Was Stupid... So Stupid - Episode 6

あたしって、ほんとバカ - Episode6

Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Found you at last!	やっと見つけた
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	How long were you planning to go on being stubborn like this?	あんたさ、いつまで強情 張ってるわけ？
Sayaka Miki / 美樹さやか	I'm sorry for making you look for me.	悪いね 手間かけさせちゃって
Kyoko Sakura / 佐倉杏子File:Cv ani 09 06 004 00.ogg	What? That doesn't sound like you.	何だよ らしくないじゃんかよ
Sayaka Miki / 美樹さやか	I know...	うん…
Sayaka Miki / 美樹さやか	It's because I just can't care about anything anymore.	別にもう どうでもよくなっちゃったからね
Sayaka Miki / 美樹さやか	I can't even remember what I thought was so important, so worth protecting...	結局、あたしはいったい何が 大切で、何を守ろうとしてたのか
Sayaka Miki / 美樹さやか	None of it makes sense anymore.	もう何もかも 訳分かんなくなっちゃった
♪ Musical track: [ she is a witch]
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	...!	あっ、ああっ
Sayaka Miki / 美樹さやか	Hope and despair balance back out to zero...	希望と絶望のバランスは 差し引きゼロだって
Sayaka Miki / 美樹さやか	You told me that once, didn't you?	いつだったか あんた言ってたよね
Sayaka Miki / 美樹さやか	Now I get what you meant.	今ならそれよく分かるよ
Sayaka Miki / 美樹さやか	It's true that I've saved a few people.	確かにあたしは… 何人か救いもしたけどさ
Sayaka Miki / 美樹さやか	But in equal measure, my heart became filled with resentment and hatred.	だけどその分、心には 恨みや妬みがたまって
Sayaka Miki / 美樹さやか	So much so that I even hurt my dearest friend.	一番大切な友達さえ傷つけて…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Sayaka! You didn't—?	さやか！ あんたまさか…
Sayaka Miki / 美樹さやか	For as much happiness as we wish on one person, we can't help but curse someone else.	誰かの幸せを祈った分、他の誰かを 呪わずにはいられない…
Sayaka Miki / 美樹さやか	That's how it works for us Magical Girls.	あたしたち魔法少女って そういう仕組みだったんだね
Sayaka Miki / 美樹さやか	I was stupid... So stupid.	あたしって、ほんとバカ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Sayakaaaa!!	さやかぁ!!
♪ Music stops.
Kyubey / キュゥべえ	In this country...	この国では
Kyubey / キュゥべえ	...half-grown women are called "girls," right?	成長途上の女性のことを 少女って呼ぶんだろ？
Kyubey / キュゥべえ	In that case, it's appropriate that you, who will one day grow into Witches...	だったら、やがて魔女になる キミたちのことは
Kyubey / キュゥべえ	...should be called "Magical Girls."	魔法少女と呼ぶべきだよね