Magia Exedra Story Transcripts/Madoka Magica Main Story - Shadow Witch
Can You Face Your True Feelings? - Episode 7 / Episode 1
本当の気持ちと向き合えますか？ - Episode7 / Episode1
 | ||
|---|---|---|
 Madoka Kaname / 鹿目まどか | Sayaka! Good morning! | さやかちゃん おはよう |
 Hitomi Shizuki / 志筑仁美 | Good morning, Sayaka. | おはようございます さやかさん |
 Sayaka Miki / 美樹さやか | H-hey! | あっ、ああ… |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Good morning! | おはよ |
| Hitomi Shizuki / 志筑仁美 | Where were you yesterday? | 昨日はどうかしたんですの？ |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Oh, I was just feeling a little sick... | んー…、ちょっとばかり 風邪っぽくてね |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Sayaka... | さやかちゃん |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | It's okay. I feel all right now. You don't have to worry. | 大丈夫だよ、もう平気 心配いらないから |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Well, then! Let's do our best today— | さ～て、今日も張り切って… |
| ♪ Musical track: [ complicated mind] | ||
| Hitomi Shizuki / 志筑仁美 | Oh! Has Kamijo already been released from the hospital? | あら、上条君 退院なさったんですの？ |
 | ||
 Nakazawa / 中沢 | Kamijo, are you really okay to come to school already? | 上条… もう怪我はいいのかよ？ |
 Kyosuke Kamijo / 上条恭介 | Yeah. If I just sat bundled up at home, it wouldn't help my leg rehab much anyway. | ああ、家に籠もってたんじゃ リハビリにならないしね |
| Kyosuke Kamijo / 上条恭介 | I'm aiming to walk without crutches again by next week. | 来週までに松葉杖なしで 歩くのが目標なんだ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | I'm so glad for Kamijo. | よかったね、上条君 |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Yeah... | うん… |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | You should go say hi to him, Sayaka. You haven't talked to him yet, right? | さやかちゃんも行ってきなよ まだ声かけてないんでしょう？ |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | I'm...fine here. | あたしは…、いいよ |
| ♪ Music stops. | ||
Can You Face Your True Feelings? - Episode 8 / Episode 2
本当の気持ちと向き合えますか？ - Episode8 / Episode2
 | ||
|---|---|---|
| Sayaka Miki / 美樹さやかFile:Cv ani 08 02 001 00.ogg | So... What did you want to talk about? | それで、話って何？ |
| Hitomi Shizuki / 志筑仁美 | About love. | 恋の相談ですわ |
| Hitomi Shizuki / 志筑仁美 | I have a secret that I've been keeping from both you and Madoka. | 私ね、前からさやかさんやまどかさんに 秘密にしてきたことがあるんです |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Huh? Um, okay... | え？ うん… |
| Hitomi Shizuki / 志筑仁美 | For a long time now, I... | ずっと前から 私… |
| Hitomi Shizuki / 志筑仁美 | ...have been in love with Kyosuke Kamijo. | 上条恭介君のこと お慕いしてましたの |
| ♪ Musical track: Cor Destructum | ||
| Sayaka Miki / 美樹さやか | I...I see. | そっ、そうなんだ… |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | I never would've guessed, Hitomi! | あはは… まさか仁美がねぇ |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Kyosuke, the lucky guy— | 何だ、恭介のヤツ 隅に置けないなぁ |
| Hitomi Shizuki / 志筑仁美 | Sayaka, you were a childhood friend of Kamijo's, weren't you? | さやかさんは上条君とは 幼馴染でしたわね |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Y-yeah, or, um, maybe more of a tag-along or something... | うん、まあ、その… 腐れ縁っていうか何ていうか… |
 | ||
| Hitomi Shizuki / 志筑仁美 | Was it really only that? | 本当にそれだけ？ |
| Hitomi Shizuki / 志筑仁美 | I've decided not to lie to myself any longer. | 私、決めたんですの もう自分にウソはつかないって |
| Hitomi Shizuki / 志筑仁美 | How about you? | あなたはどうですか？ さやかさん |
| Hitomi Shizuki / 志筑仁美 | Sayaka, can you face your true feelings? | あなた自身の本当の気持ちと 向き合えますか？ |
| ♪ Music stops. | ||
Can You Face Your True Feelings? - Episode 9 / Episode 3
本当の気持ちと向き合えますか？ - Episode9 / Episode3
| ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: Cor Destructum | ||
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Wh-what are you talking about? | な… 何の話をしてるのさ… |
| Hitomi Shizuki / 志筑仁美 | You are a precious friend to me. | あなたは 私の大切なお友達ですわ |
| Hitomi Shizuki / 志筑仁美 | That's why I don't want to cut in or steal him out of your hands. | だから抜け駆けも、横取りする ようなこともしたくないんですの |
| Hitomi Shizuki / 志筑仁美 | The amount of time you spend looking at him... | 上条君のことを 見つめていた時間は |
| Hitomi Shizuki / 志筑仁美 | ...surpasses even mine. | 私より さやかさんの方が上ですわ |
| Hitomi Shizuki / 志筑仁美 | So I think you have the right to try for him before me. | だから、あなたには私の 先を越す権利があるべきです |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Hitomi... | 仁美… |
| Hitomi Shizuki / 志筑仁美 | I will confess my love to Kamijo after school tomorrow. | 私、明日の放課後に 上条君に告白します |
| Hitomi Shizuki / 志筑仁美 | I will wait one full day for you. | 丸１日だけ お待ちしますわ |
| Hitomi Shizuki / 志筑仁美 | So please decide what to do so you won't have regrets, Sayaka. | さやかさんは後悔なさらないよう 決めて下さい |
| Hitomi Shizuki / 志筑仁美 | Decide whether you want to confess your feelings to Kamijo, or not... | 上条君に気持ちを 伝えるべきかどうか… |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | I-I... | あ…、あたしは… |
| ♪ Music stops. | ||
Can You Face Your True Feelings? - Episode 10 / Episode 4
本当の気持ちと向き合えますか？ - Episode10 / Episode4
 | ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: [ wounded feeling] | ||
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Madoka... | まどか… |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Is it okay if I come along? | ついてって、いいかな？ |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | I don't want you to be all alone, Sayaka. | さやかちゃんに 独りぼっちになってほしくないの |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | So please... | だから… |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | You... Why...? Why are you so nice? | あんた、何で… 何で、そんなに優しいかなぁ |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | I don't deserve such kindness... | あたしには そんな価値なんてないのに… |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | What? | そんな… |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | I had a moment today, where I almost regretted something. | あたしね、今日 後悔しそうになっちゃった |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | For just a split-second, I thought, "If only I hadn't saved Hitomi that time..." | あの時仁美を助けなければって… ほんの一瞬だけ思っちゃった… |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | I completely fail at being an ally of justice. How will I ever face Mami? | 正義の味方、失格だよ マミさんに顔向けできない… |
 | ||
| Sayaka Miki / 美樹さやか | I'm going to lose Kyosuke to Hitomi...! | 仁美に恭介を取られちゃうよ |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | And there's nothing I can do... | でもあたし、何もできない |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Because I'm already dead... | だってあたし もう死んでるんだもん… |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Because I'm a zombie...! | ゾンビだもん… |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | I can't ask him to hold me when I have a body like this! | こんな身体で 抱きしめてなんて言えない… |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | I can't ever ask him to kiss me! | キスしてなんて言えないよ… |
| ♪ Music stops. | ||
Can You Face Your True Feelings? - Episode 11 / Episode 5
本当の気持ちと向き合えますか？ - Episode11 / Episode5
| ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: [ wounded feeling] | ||
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Thank you... I'm sorry. | ありがと、ごめんね |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Sayaka... | さやかちゃん… |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | I'm okay now. I got it all out. | もう大丈夫 すっきりしたから |
| Sayaka Miki / 美樹さやか | Now, let's go. We've got some more Witches to beat up today! | さあ行こ 今夜も魔女をやっつけないと |
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Okay. | うん |
Can You Face Your True Feelings? - Episode 12 / Episode 6
本当の気持ちと向き合えますか？ - Episode12 / Episode6
 | ||
|---|---|---|
 | ||
 | ||
| ♪ Musical track: [ threatening] | ||
 Homura Akemi / 暁美ほむら | It's not like you to just sit quietly and watch. | 黙って見てるだけなんて 意外だわ |
 Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | She's battling a Witch today, not a Familiar. | 今日のアイツは 使い魔じゃなくて魔女と戦ってる |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | It's sure to drop a Grief Seed. | ちゃんとグリーフシードも 落とすだろう |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | So it isn't a waste this time. | ムダな狩りじゃないよ |
| Homura Akemi / 暁美ほむら | But I'm surprised that you're handing over your prey for such a reason. | そんな理由で あなたが獲物を譲るなんてね |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | Ah! | あっ… |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | That idiot! How long does it take her to finish it?! | チッ、あのバカ 手こずりやがって |
| ♪ Music stops. | ||
Can You Face Your True Feelings? - Episode 12 / Episode 7
本当の気持ちと向き合えますか？ - Episode12 / Episode7
Template:Story Transcript/Video
 | ||
|---|---|---|
| ♪ Musical track: [ witch world #2] | ||
 | ||
| ||
| Madoka Kaname / 鹿目まどか | Sayaka! | さやかちゃん！ |
| ||
 Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | For Pete's sake! I just can't watch this! | まったく… 見てらんねぇっつ～の |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | Just get back for now. | いいから もう、すっこんでなよ |
| Kyoko Sakura / 佐倉杏子 | I'll show you how it's done! | 手本を見せてやるからさ |
| ♪ Music stops. | ||
 | ||
| Puella Magi Madoka Magica Magia Exedra Stories |
|---|
| Exedra Story |
| Madoka Magica Story |
|
Rose Garden Witch Part I ・ Rose Garden Witch Part II ・ Darkness Witch ・ Dessert Witch ・ Box Witch ・ Graffiti Witch ・ Silver Witch ・ Shadow Witch ・ Dog Witch ・ Mermaid Witch ・ Artist Witch ・ Chairperson Witch ・ Birdcage Witch ・ Stage Witch |
| Magia Record Story |
|
Sandbox Witch ・ Rumor of the Commoner's Horse ・ Rumor of the Anonymous AI ・ Rumor of the Chelation Land Ferris Wheel ・ Blessed Witch ・ Witch of Good Fortune |
| Scene 0 Story |
|
Mabayu Aki's Memory Part I ・ Mabayu Aki's Memory Part II ・ Mabayu Aki's Memory Part III |
| Crescent Memoria Story |
|
Momoko Togame's Memory ・ Tsuruno Yui's Memory ・ Critic Witch |
| -Rebellion- Story |
| Darc Magica Story |
| Sorana Magica Story |
|
Chapter 1: Sea |
| Other |
| Heartphial Stories |
|---|
|
Alina Gray ・ Ashley Taylor ・ Asuka Tatsuki ・ Ayame Mikuri ・ Corbeau ・ Darc ・ Emiri Kisaki ・ Eternal Sakura ・ Felicia Mitsuki ・ Fuka Higure ・ Hanna Sarasa ・ Hazuki Yusa ・ Himika Mao ・ Hinano Miyako ・ Homura Akemi ・ Iroha Tamaki ・ Kaede Akino ・ Kako Natsume ・ Kanae Yukino ・ Kanagi Izumi ・ Karin Misono ・ Kirika Kure ・ Koito Asako ・ Kokoro Awane ・ Konoha Shizumi ・ Kush Irina ・ Kyoko Sakura ・ Liz Hawkwood ・ Mabayu Aki ・ Madoka Kaname ・ Madoka-senpai ・ Mami Tomoe ・ Masara Kagami ・ Mayoi Hachikuji ・ Meiyui Chun ・ Mel Anna ・ Melissa de Vignolles ・ Mifuyu Azusa ・ Mitama Yakumo ・ Mito Aino ・ Momoko Togame ・ Nagisa Momoe ・ Name ・ Nanaka Tokiwa ・ Natsuki Utsuho ・ Nemu Hiiragi ・ Oriko Mikuni ・ Reira Ibuki ・ Ren Isuzu ・ Rena Minami ・ Rika Ayano ・ Riko Chiaki ・ Sana Futaba ・ Sayaka Miki ・ Seika Kumi ・ Shinobu Oshino ・ Sumire Yoake ・ Touka Satomi ・ Tsukasa Amane ・ Tsukuyo Amane ・ Tsuruno Yui ・ Ui Tamaki ・ Yachiyo Nanami ・ Yotsugi Ononoki ・ Yuma Chitose |