Magia Exedra Story Transcripts/Madoka Magica Main Story - Graffiti Witch

There's No Way I'll Ever Regret It - Episode 1

後悔なんて、あるわけない - Episode1

♪ Musical track: Umbra Nigra
Sayaka Miki / 美樹さやか	You can really grant any wish, right?	本当にどんな願いでも 叶うんだね？
Kyubey / キュゥべえ	Don't worry.	大丈夫
Kyubey / キュゥべえ	Your wish is absolutely grantable.	キミの祈りは 間違いなく遂げられる
Kyubey / キュゥべえ	So... Ready?	じゃあ、いいんだね？
Sayaka Miki / 美樹さやか	Yes. Do it.	…うん やって
Sayaka Miki / 美樹さやか	Ah...!	う…！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Agh... Aaah...!	っ…、うぁ…！
Kyubey / キュゥべえ	Now... Open yourself and accept it.	さぁ受け取るといい
Kyubey / キュゥべえ	This is your destiny.	それがキミの運命だ
Sayaka Miki / 美樹さやか	...!	…っ
♪ Music stops.
♪ Musical track: Decretum
Sayaka Miki / 美樹さやかFile:Cv ani 06 01 011 00.ogg	It's been a while since I've felt this good. I'm totally refreshed!	久々に気分いいわ～ 爽快爽快！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sayaka... Aren't you scared at all?	さやかちゃんはさ 怖くはないの？
Sayaka Miki / 美樹さやか	Huh? Well, I am a little.	うん？ そりゃちょっとは怖いけど
Sayaka Miki / 美樹さやか	But I was able to beat that Witch yesterday pretty easily.	まあ昨日のヤツには あっさり勝てたし
Sayaka Miki / 美樹さやか	And when I think of how I might've...	もしかしたら、まどかと仁美
Sayaka Miki / 美樹さやか	...lost both of my best friends...	友達２人も同時に 亡くしてたかもしれないって
Sayaka Miki / 美樹さやか	...that scares me a lot more.	そっちの方がよっぽど怖いよね
Sayaka Miki / 美樹さやかFile:Cv ani 06 01 020.ogg	Which is why...	だから！
Sayaka Miki / 美樹さやか	I don't really know what to call it. Self-confidence, maybe? Or relief?	何っつうかな 自信？安心感？
Sayaka Miki / 美樹さやか	I guess I'm a little bit proud of myself right now, too.	ちょっと自分を 褒めちゃいたい気分っつうかね
Sayaka Miki / 美樹さやかFile:Cv ani 06 01 024 00.ogg	Anyway! I'm really getting fired up for this now.	まあ、舞い上がっちゃってますね あたし
Sayaka Miki / 美樹さやか	From here on, I—Magical Girl Sayaka...	これからも見滝原市の平和は この魔法少女さやかちゃんが
Sayaka Miki / 美樹さやか	...will keep Mitakihara City super-duper safe and sound!	ガンガン 守りまくっちゃいますからね～
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You really don't have any regrets at all?	後悔とか、全然ないの？
Sayaka Miki / 美樹さやか	Well...	そうね
Sayaka Miki / 美樹さやかFile:Cv ani 06 01 030 00.ogg	If I have any regret, it's probably that I hesitated for so long.	後悔っていえば 迷ってたことが後悔かな
Sayaka Miki / 美樹さやか	Since I ended up doing it anyway, I feel like I should have made up my mind sooner.	どうせだったらもうちょっと早く 心を決めるべきだったなって
Sayaka Miki / 美樹さやか	If I had been there to fight that Witch with Mami...	あの時の魔女 あたしと２人がかりで戦ってたら
Sayaka Miki / 美樹さやか	...then maybe she wouldn't have had to die.	マミさんも 死なないで済んだかもしれない
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I...	わたし…
Sayaka Miki / 美樹さやか	Come on, you're not thinking something silly, are you?	さては なんか変なこと考えてるな？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I... I should've...	わたし… わたしだって…
Sayaka Miki / 美樹さやか	It's easy for me to say so only because I have become one already.	なっちゃった後だから言えるの こういうことは
Sayaka Miki / 美樹さやか	The important thing is that I've made my decision.	「どうせなら」っていうのが ミソなのよ
Sayaka Miki / 美樹さやか	Honestly, I really do think I was meant to be a Magical Girl.	あたしはさ、なるべくして 魔法少女になったわけ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sayaka...	さやかちゃん…
Sayaka Miki / 美樹さやか	After all, I found something I truly wished for.	願い事、見つけたんだもの
Sayaka Miki / 美樹さやか	Something that I wouldn't mind having to risk my life fighting for.	命懸けで戦う羽目になったって 構わないって
Sayaka Miki / 美樹さやか	Having a wish that strong gives me reason enough.	そう思えるだけの理由があったの
Sayaka Miki / 美樹さやか	I guess the one frustrating thing...	そう気付くのが 遅すぎたっていうのが
Sayaka Miki / 美樹さやか	...is how long it took me to realize how much it meant to me.	ちょっと悔しいだけでさ
Sayaka Miki / 美樹さやか	Which is to say, you have no reason to feel guilty.	だから引け目なんて 感じなくていいんだよ
Sayaka Miki / 美樹さやか	This just means there's no problem...	まどかは魔法少女に ならずに済んだっていう
Sayaka Miki / 美樹さやか	...if you don't want to become a Magical Girl.	ただそれだけのことなんだから
Sayaka Miki / 美樹さやか	Anyhow!	さてと
Sayaka Miki / 美樹さやか	It's about time I got going.	じゃあそろそろ あたしは行かないと
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Do you have something to do this afternoon?	何か用事があるの？
Sayaka Miki / 美樹さやか	Yeah, sort of.	まぁ、ちょっとね
♪ Music stops.
Sayaka Miki / 美樹さやか	I see. So they're not discharging you yet?	そっか 退院はまだなんだ
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	I've still got to finish my leg rehabilitation.	足のリハビリが まだ済んでないしね
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	After all, I can't do much anything until I can walk again.	ちゃんと歩けるように なってからでないと
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	Plus, we still have no idea why...	手の方もいったいどうして 急に治ったのか
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	...my hand suddenly healed like that.	全く理由が 分からないんだってさ
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	So the doctors want me to stay to run a few more tests on it.	だからもうしばらく 精密検査がいるんだって
Sayaka Miki / 美樹さやか	And how do you feel, Kyosuke?	恭介自身はどうなの？
Sayaka Miki / 美樹さやか	Does any part of your body feel strange at all?	どっか身体に おかしなとこ、ある？
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	No. In fact, I feel so fine that it's a little scary.	いや なさすぎて怖いっていうか
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	The accident almost feels like...	事故にあったのさえ
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	...a bad dream now.	悪い夢だったみたいに 思えてくる
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	So much so that I sometimes wonder what I'm doing in this bed.	何で僕、こんなベッドに 寝てるのかなって
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	It's just like you said, Sayaka... It's a miracle.	さやかが言った通り 奇跡だよね、これ
♪ Musical track: Conturbatio
Sayaka Miki / 美樹さやか	Hm? What's the matter?	うん？ どうしたの？
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	I...said some really awful things to you, Sayaka.	さやかにはひどいこと 言っちゃったよね
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	Just because I was depressed, it doesn't excuse—	いくら気が滅入っていた とはいえ…
Sayaka Miki / 美樹さやか	Oh, forget about stuff like that!	変なこと思い出さなくていいの
Sayaka Miki / 美樹さやか	Right now, you should be completely over-the-moon happy about your hand.	今の恭介は 大喜びして当然なんだから
Sayaka Miki / 美樹さやか	So don't make a face like that.	そんな顔しちゃダメだよ
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	Right... Though it still hasn't really sunk in.	うん なんだか実感なくてさ
Sayaka Miki / 美樹さやか	Well, that's no surprise.	まあ無理もないよね
Sayaka Miki / 美樹さやか	Ah, it's about time.	うん、そろそろかな
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	Huh?	えっ？
Sayaka Miki / 美樹さやか	Kyosuke, why don't we go out for some air?	恭介 ちょっと外の空気、吸いに行こ
Kyosuke Kamijo / 上条恭介File:Cv ani 06 01 083 00.ogg	Oh! Why are all of you...?	あっ、みんな
Sayaka Miki / 美樹さやか	We'll have the real party after you get released from the hospital, but...	本当のお祝いは 退院してからなんだけど
Sayaka Miki / 美樹さやか	Since your hand healed already...	足より先に手が治っちゃったしね
Kyosuke Kamijo / 上条恭介	About that...	それは…
Kyosuke's Father / 恭介の父	You told me to get rid of it, but...	お前からは処分してくれと 言われていたが
Kyosuke's Father / 恭介の父	I just couldn't bear to throw it away.	どうしても 捨てられなかったんだ
Kyosuke's Father / 恭介の父	I...	私は…
Kyosuke's Father / 恭介の父	Go on, give it a try. Don't be afraid.	さぁ、試してごらん 怖がらなくていい
♪ Music stops.
Sayaka Miki / 美樹さやか	(Mami... My wish has been granted.)	（マミさん 　あたしの願い、叶ったよ）
Sayaka Miki / 美樹さやか	(There's no way I'll ever regret it.)	（後悔なんてあるわけない）
Sayaka Miki / 美樹さやか	(This is the happiest moment of my life.)	（あたし今、最高に幸せだよ）

There's No Way I'll Ever Regret It - Episode 2

後悔なんて、あるわけない - Episode2

Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Hmmm...	ふ～ん
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	So that's the city's new Magical Girl, huh?	あれがこの街の 新しい魔法少女ね
♪ Musical track: Anima Mala
Kyubey / キュゥべえ	Are you really going to pick a fight with her?	本当に彼女と 事を構える気かい？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Sure, seems like an easy win to me.	だってチョロそうじゃん
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	She won't even know what hit her.	瞬殺っしょ あんなヤツ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子File:Cv ani 06 02 006 00.ogg	Or, what? You got a problem with that?	それとも何？ 文句あるっての？あんた
Kyubey / キュゥべえ	It may not all work out the way you imagine.	全てキミの思い通りに いくとは限らないよ
Kyubey / キュゥべえ	There is another Magical Girl in this city.	この街にはもう1人 魔法少女がいるからね
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Huh? Who is it?	へえ？ 何者なの、そいつ
Kyubey / キュゥべえ	I'm not really sure myself.	ボクにもよく分からない
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Huh? What's that supposed to mean?	はあ？ どういうことさ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	If she's a Magical Girl, she must've made a contract with you, right?	そいつだってあんたと契約して 魔法少女になったんでしょ？
Kyubey / キュゥべえ	You could say yes. You could also say no.	そうとも言えるし違うとも言える
Kyubey / キュゥべえ	She's quite the "irregularity."	あの子は 極めつけのイレギュラーだ
Kyubey / キュゥべえ	Even I can't guess when or where she'll strike.	どういう行動に出るか ボクにも予想できない
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Hmm... Sounds good to me!	ハッ 上等じゃないの
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Gettin' kinda boring around here, anyway. Gotta shake things up once in a while after all!	退屈すぎても何だしさ ちったぁ面白みもないとね
♪ Music stops.
Homura Akemi / 暁美ほむら	You said you wanted to talk?	話って何
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Um, well... It's about Sayaka...	あのね… さやかちゃんのこと、なんだけど
Madoka Kaname / 鹿目まどか	S-she gets offended easily, and she's stubborn...	あの子はね 思い込みが激しくて意地っ張りで
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...and she's quick to start arguments sometimes...	結構すぐ人と喧嘩しちゃったり…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	But she's really a wonderful person!	でもね！ すっごくいい子なの…！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	She's kind-hearted and brave...	優しくて勇気があって
Madoka Kaname / 鹿目まどか	And if she thinks someone needs help, she'll try really hard for them...	誰かのためと思ったら 頑張りすぎちゃって…
Homura Akemi / 暁美ほむら	All fatal flaws for a Magical Girl.	魔法少女としては致命的ね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	R-really?	そう…、なの…？
♪ Musical track: Sis Puella Magica
Homura Akemi / 暁美ほむら	Unchecked kindness grows into naïveté...	度を越した優しさは 甘さに繋がるし
Homura Akemi / 暁美ほむら	And brash courage often leads one to be caught off guard.	蛮勇は油断になる
Homura Akemi / 暁美ほむら	Further, no matter how hard you try, there is no thanks or recompense.	そしてどんな献身にも 見返りなんて無い
Homura Akemi / 暁美ほむら	Those who cannot comprehend that are not fit to be Magical Girls.	それをわきまえていなければ 魔法少女は務まらない
Homura Akemi / 暁美ほむら	That is why Mami Tomoe lost her life.	だから巴マミも命を落とした
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...!	…っ！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Don't talk about Mami that way!	そんな言い方やめてよ！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	......	…………
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Anyway... Sayaka says she'll be all right by herself.	…そう、さやかちゃん 自分では平気だって言ってるけど
Madoka Kaname / 鹿目まどか	But...when I think about how what happened to Mami might happen to her...	でも、もしマミさんの時と同じようなことに なったらって思うと…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I just don't know what to do.	わたし…、どうすればいいのか…
Homura Akemi / 暁美ほむら	You're worried about Sayaka Miki, then?	美樹さやかのことが心配なのね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I can't do anything...	わたしじゃあもう
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...to help her myself, so I...	さやかちゃんの力になって あげられないから…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I was hoping that I could ask you, Homura...	だから…！ ほむらちゃんにお願いしたいの！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Please become friends with Sayaka.	さやかちゃんと 仲良くしてあげて…！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	And please don't fight with her like you did with Mami.	マミさんのときみたいに 喧嘩しないで…！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Because if all of us work together...	魔女をやっつけるときも
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...when we go to fight Witches it's sure to be a lot safer for everyone.	みんなで協力して戦えば ずっと安全なはずだよね…！
Homura Akemi / 暁美ほむら	I don't like to tell lies. And I don't make promises I can't keep, either.	…私は嘘は吐きたくないし 出来もしない約束もしたくない
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Huh?	え…
Homura Akemi / 暁美ほむら	Which is why I'm telling you to give up on Sayaka Miki now.	だから美樹さやかのことは 諦めて
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...!	…っ！
Madoka Kaname / 鹿目まどかFile:Cv ani 06 02 053 00.ogg	But why...?	うぅ…、どうしてなの…？
Homura Akemi / 暁美ほむら	She should not have made the contract. I admit it was an oversight on my part.	あの子は契約すべきじゃなかった 確かに私のミスよ
Homura Akemi / 暁美ほむら	I should have kept a close watch on her, as I did on you.	あなただけでなく彼女もきちんと 監視しておくべきだった
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Then—	なら…！
Homura Akemi / 暁美ほむら	But as I acknowledge my responsibility, you must understand as well.	でも、責任を認めた上で 言わせて貰うわ
Homura Akemi / 暁美ほむら	This is a mistake from which she can never be recovered.	今となってはどうやっても 償いきれないミスなの
Homura Akemi / 暁美ほむら	Just as the dead don't return to life, consider her fate sealed.	死んでしまった人が 帰ってこないのと同じこと
Homura Akemi / 暁美ほむら	Once you become a Magical Girl...	一度、魔法少女に なってしまったら
Homura Akemi / 暁美ほむら	...you have no hope of salvation.	もう救われる望みなんて無い
Homura Akemi / 暁美ほむら	When we make our contracts, we give up everything...	あの契約は たった１つの希望と引き換えに
Homura Akemi / 暁美ほむら	...in exchange for a single wish.	全てを諦めるってことだから
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Does that mean you've given up too, Homura?	…だからほむらちゃんも 諦めちゃってるの…？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Both on yourself and on all the other girls?	自分のことも他の子のことも 全部…？
Homura Akemi / 暁美ほむら	Yes.	えぇ
Homura Akemi / 暁美ほむら	I won't make excuses for myself.	罪滅ぼしなんて言い訳はしないわ
Homura Akemi / 暁美ほむら	No matter what sins I bear...	私はどんな罪を背負おうとも
Homura Akemi / 暁美ほむら	...I must continue my fight.	私の戦いを 続けなきゃならない
Homura Akemi / 暁美ほむら	It seems I've wasted your time. I apologize.	…時間を無駄にさせたわね ごめんなさい
♪ Music stops.
Kyubey / キュゥべえ	Are you nervous?	緊張してるのかい？
Sayaka Miki / 美樹さやか	Yeah, kind of.	まあね
Sayaka Miki / 美樹さやか	After all, one mistake and I'm done for.	１つ間違えたら 御陀仏なわけだし
Sayaka Miki / 美樹さやか	Madoka?	まどか？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sayaka... Are you going to...?	さやかちゃん これから、その…
Sayaka Miki / 美樹さやか	Yep! Time to patrol for wicked Witches!	そう 悪い魔女を探してパトロール
Sayaka Miki / 美樹さやか	After all, that's a duty of any ally of justice!	これも正義の味方の 務めだからね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Will you really be all right on your own?	１人で平気なの？
Sayaka Miki / 美樹さやか	I'll be just fine. Mami always did this on her own too.	平気平気！マミさんだって そうしてきたんだし
Sayaka Miki / 美樹さやか	As her successor, I can do that much, at least!	後輩として そのぐらいはね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Um... I know I can't do anything to help...	あのね、わたし 何もできないし
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...and I'll probably just get in your way...	足手まといにしかならないって 分かってるんだけど
Madoka Kaname / 鹿目まどか	But— As long as I'm not being a bother—	でも、邪魔にならない 所までで、いいの
Madoka Kaname / 鹿目まどか	For as far as you can take me... Please let me come with you?	行けるところまで、一緒に 連れてってもらえたらって
Sayaka Miki / 美樹さやか	Aren't you trying a little too hard?	頑張りすぎじゃない？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I-I'm sorry... I'm asking too much. I knew I'd be a bother...	ごめん、ダメだよね 迷惑だってのは分かってたの
♪ Musical track: Decretum
Sayaka Miki / 美樹さやか	No—I'm really happy you asked!	ううん、すっごくうれしい
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Huh?	えっ？
Sayaka Miki / 美樹さやか	You could tell, couldn't you?	ねぇ、分かる？
Sayaka Miki / 美樹さやか	That my hands were shaking? They haven't stopped this whole time.	手が震えちゃってさ さっきから止まらないの
Sayaka Miki / 美樹さやか	Pathetic, aren't I?	情けないよね
Sayaka Miki / 美樹さやか	Even though I've become a full-fledged Magical Girl, I get so scared when I'm alone...	もう魔法少女だってのに １人だと心細いなんてさ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sayaka...	さやかちゃん
Sayaka Miki / 美樹さやか	You wouldn't be a bother. I'd really like you to come.	邪魔なんかじゃない すごくうれしい
Sayaka Miki / 美樹さやか	Just knowing I'll have someone with me makes me feel incredibly brave!	誰かが一緒にいてくれるだけで すっごく心強いよ
Sayaka Miki / 美樹さやか	I feel like I could beat up 100 bad guys!	それこそ百人力って感じ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I...	わたし…
Sayaka Miki / 美樹さやか	I swear I'll keep you safe. So come with me, and don't worry about a thing.	必ず守るよ、だから安心して あたしの後に付いてきて
Sayaka Miki / 美樹さやか	Let's go hunt Witches together, just like we used to.	今までみたいに 一緒に魔女をやっつけよ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Okay.	うん
♪ Music stops.

There's No Way I'll Ever Regret It - Episode 3

後悔なんて、あるわけない - Episode3

♪ Musical track: Decretum
Kyubey / キュゥべえ	You understand how dangerous this is, right?	危険は承知の上なんだね
Sayaka Miki / 美樹さやか	......	…………
Sayaka Miki / 美樹さやか	I'm kind of an idiot...	あたし馬鹿だから
Sayaka Miki / 美樹さやか	...so if I went alone, I'd probably do all sorts of reckless things and get killed.	１人だと無茶なデタラメ やらかしかねないし
Sayaka Miki / 美樹さやか	But with Madoka there, I'll think harder...	まどかもいるんだって 肝に銘じてれば
Sayaka Miki / 美樹さやか	...about my actions and focus better.	それだけ慎重になれると思う
Kyubey / キュゥべえ	I see.	そっか
Kyubey / キュゥべえ	Well, as long as you've thought it through, it's fine with me.	うん、考えがあってのことなら いいんだ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Kyubey...	キュゥべえ…
Kyubey / キュゥべえ	After all, you've thought up your own plan too, haven't you, Madoka?	キミにもキミの考えが あるんだろう？まどか
Kyubey / キュゥべえ	I understand your desire to protect Sayaka.	さやかを守りたい キミの気持ちはわかる
Kyubey / キュゥべえ	Actually, just by coming with us...	実際、キミが 隣にいてくれるだけで
Kyubey / キュゥべえ	...you'll give us a trump card that we can play if things really get bad.	最悪の事態に備えた切り札を １つだけ用意できるしね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I...	わたしは…
Kyubey / キュゥべえ	You don't have to say anything about it now. Sayaka is sure to be against it, after all.	今は何も言わなくていい さやかもきっと反対するだろうし
Kyubey / キュゥべえ	But if ever the time comes when you decide upon a wish...	ただ、もしキミが 心を決める時が来たら
Kyubey / キュゥべえ	...I will always be ready for you.	ボクの準備は いつでも整ってるからね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Okay.	うん…
♪ Music stops.
Sayaka Miki / 美樹さやか	This is it.	ここだ
♪ Musical track: [ odd world #3]
Kyubey / キュゥべえ	This Labyrinth was probably made by a Familiar, not a Witch.	この結界はたぶん 魔女じゃなくて使い魔のものだね
Sayaka Miki / 美樹さやか	It'd be nice if I can beat it easily. I'm still new at this, after all.	楽にこしたことないよ こちとらまだ初心者なんだし
Kyubey / キュゥべえ	Getting caught off guard could be fatal.	油断は禁物だよ
Sayaka Miki / 美樹さやか	I know.	分かってる
Sayaka Miki / 美樹さやか	Is that it?!	あれが!?
Madoka Kaname / 鹿目まどか	It's getting away!	逃げるよ！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Leave it to me!	任せて！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Hey, hold on now. What do you think you're doing?	ちょっとちょっと 何やってんのさ、あんたたち
♪ Music stops.
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Ah...! It's getting away!	あ…、逃がしちゃう！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Can't you tell just by looking at it? That was a Familiar, not a Witch.	見て分かんないの？ あれ魔女じゃなくて使い魔だよ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	You weren't gonna get any Grief Seeds off of that one.	グリーフシードを 持ってるわけないじゃん
Sayaka Miki / 美樹さやか	But— If we just leave it alone, it might go off and kill someone!	だって、あれ放っといたら 誰かが殺されるのよ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I'm telling you.	だからさぁ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	You should wait for it to eat 4 or 5 people and become a real Witch.	４～５人ばかり食って 魔女になるまで待てっての
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	That way, you'll be sure to get a Grief Seed when you kill it.	そうすりゃちゃんと グリーフシードも孕むんだからさ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Seriously, what were you thinking killing the goose before it laid its golden eggs?	あんた、卵産む前の鶏絞めて どうすんのさ
Sayaka Miki / 美樹さやか	What...?	な…
Sayaka Miki / 美樹さやか	What about the people it'll attack? Are you just going to sit back and let them get killed?	魔女に襲われる人たちを あんた見殺しにするっていうの!?
♪ Musical track: [ wicked]
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Listen, kid—you've got this whole thing all wrong from the get-go.	あんたさ、なんか 大元から勘違いしてんじゃない？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Ever heard of the food chain? They taught you about it in school, right?	食物連鎖って知ってる？ 学校で習ったよね？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Witches eat weak humans. And in turn, we eat those Witches.	弱い人間を魔女が食う その魔女をあたしたちが食う
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	It's the basic rule of this world. The weak have to give way to the strong.	これが当たり前のルールでしょ そういう強さの順番なんだから
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Oh no...	そんな…
Sayaka Miki / 美樹さやか	You...	あんたは…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子File:Cv ani 06 03 055 00.ogg	Don't tell me... You actually believe in all that "saving people" and "justice" crud?	まさかとは思うけど やれ人助けだの正義だの
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	You didn't actually make the contract...	その手のおちゃらけた 冗談かますために
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	...over that load of bull, did you?	アイツと契約したわけじゃ ないよね？あんた
Sayaka Miki / 美樹さやか	And what if I did?	だったら 何だっていうのよ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Come on. Give it up already.	ちょっとさ やめてくれない？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	The way you're butting into this and acting like it's a game...	遊び半分で 首突っ込まれるのってさ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	It kinda ticks me off.	ほんとムカツくんだわ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sayaka!	さやかちゃん！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Hmph! What an amateur...	ふん トーシローが
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Go cool your head for a while.	ちったぁ頭冷やせっての
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Strange...	おっかしいなぁ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	That should've put you out of commission for at least 3 months.	全治３ヶ月ってぐらいには かましてやったはずなんだけど
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Is Sayaka really okay?	さやかちゃん、平気なの…
Kyubey / キュゥべえ	It's because she made her contract wishing for someone to be healed.	彼女は癒やしの祈りを契約にして 魔法少女になったからね
Kyubey / キュゥべえ	She heals twice as fast as a regular human being does now.	ダメージの回復力は人一倍だ
Sayaka Miki / 美樹さやか	Who...would lose to you?	誰が、あんたなんかに…
Sayaka Miki / 美樹さやか	It's because of Magical Girls like you that Mami...	あんたみたいなヤツがいるから マミさんは…
♪ Music stops.
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	That ticks me off.	うぜぇ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	That REALLY ticks me off.	チョーうぜぇ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	But seriously—	つ～か何？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	You sure have a mouth on you.	そもそも口の利き方が なってないよねぇ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	That's not how you're supposed to speak to your elders.	先輩に向かってさぁ
Sayaka Miki / 美樹さやか	Shut up!	黙れ！
♪ Musical track: [ a human bullet]
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	This ain't the time to be jumping around, dummy!	チャラチャラ 踊ってんじゃね～よウスノロ！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sayaka!	さやかちゃん！
Kyubey / キュゥべえ	Madoka, it's dangerous for you to get any closer!	まどか 近づいたら危険だ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	You don't get it when I try to explain.	言って聞かせて分からねぇ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	You don't get it when I beat it into you.	殴っても分からねぇ バカとなりゃ…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Guess there's no choice but to kill an idiot like you!	あとは殺しちゃうしか ないよねぇ！
Sayaka Miki / 美樹さやか	I won't lose...	負けない！
Sayaka Miki / 美樹さやか	I won't lose to you!	負けるもんか！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Why...?	どうして…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Why is this happening? She's not a Witch.	ねぇどうして？ 魔女じゃないのに…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Why are the two of them fighting when they should be allies?	どうして味方同士で 戦わなきゃならないの!?
Kyubey / キュゥべえ	It can't be helped.	どうしようもない…
Kyubey / キュゥべえ	Neither of them is willing to back down from the other now.	お互い譲る気なんて まるでないよ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Please, Kyubey... Make them stop!	お願いキュゥべえ やめさせて…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	This can't be right!	こんなのってないよ！
Kyubey / キュゥべえ	I don't have the ability to stop them. But...	ボクにはどうしようもない でも…
Kyubey / キュゥべえ	If you're determined to stop them, even if it means using force...	どうしても力ずくでも 止めたいのなら
Kyubey / キュゥべえ	...there IS a way...	方法がないわけじゃないよ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Oh!	はっ！
Kyubey / キュゥべえ	Only another Magical Girl could get between them now.	あの戦いに割り込むには 同じ魔法少女でなきゃダメだ
Kyubey / キュゥべえ	But you have the qualifications to become one, after all. If you truly wish it, that is.	でもキミにならその資格がある 本当にそれを望むならね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	(That's right... I can make the contract...)	（そうだ… 　わたしが契約すれば…）
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	It's over!	終わりだよ！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I...	わたし…
♪ Music stops.
Homura Akemi / 暁美ほむら	There's no need for that.	それには及ばないわ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	What the...?!	な――ッ!?

This Just Can't Be Right - Episode 1 / Episode 4

こんなの絶対おかしいよ - Episode1 / Episode4

Madoka Kaname / 鹿目まどか	Homura...?	ほむらちゃん…
Sayaka Miki / 美樹さやか	You!	お前…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Wha— What the heck did you do?	な… 何しやがったテメエ!!
♪ Musical track: [ threatening]
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Oh...!	あっ…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Oh, I see. You're that "irregularity", aren't you?	そうか、あんたがウワサの イレギュラーってヤツか
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	What the heck kind of magic are you using?	妙なワザを使いやがる
Sayaka Miki / 美樹さやか	Stay out of our way!	邪魔するなっ！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sayaka!	さやかちゃん！
Kyubey / キュゥべえ	She's all right. She's only unconscious.	大丈夫 気絶しているだけだ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Who the heck are you? Whose side are you on, anyway?	何なんだ、あんた？ いったい誰の味方だ？
Homura Akemi / 暁美ほむら	I am on the side of those who think rationally, and an enemy to those who engage in needless conflict.	私は冷静な人の味方で ムダな争いをするバカの敵
Homura Akemi / 暁美ほむら	Which are you... Kyoko Sakura?	あなたはどっちなの？ 佐倉杏子
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Have we met somewhere before?	どこかで会ったか？
Homura Akemi / 暁美ほむら	Perhaps. Who knows?	さあ、どうかしら？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Since I don't know anything about you...	手札がまるで 見えないとあっちゃね
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Well, I'll be taking my leave for today.	今日のところは 降りさせてもらうよ
Homura Akemi / 暁美ほむら	That's wise of you.	賢明ね
♪ Music stops.
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You...saved us?	助けてくれたの？
Homura Akemi / 暁美ほむら	How many times must I warn you?	いったい何度 忠告させるの？
Homura Akemi / 暁美ほむら	How foolish can you possibly be?	どこまであなたは愚かなの？
Homura Akemi / 暁美ほむら	You should not become involved in this.	あなたは関わり合いを 持つべきじゃないと
Homura Akemi / 暁美ほむら	I've told you many times already.	もうさんざん 言って聞かせたわよね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	But I...	わたしは…
Homura Akemi / 暁美ほむら	If reasoning with a fool won't work, I will turn to more drastic measures.	愚か者が相手なら 私は手段を選ばない
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Homura... Why...?	ほむらちゃん… どうして…
Kyubey / キュゥべえ	In any case, it's certain that she's planning something.	何にせよ、彼女が何かを 企んでいるのは確かだ
Kyubey / キュゥべえ	We'll have to be more careful than ever.	くれぐれも気をつけて
Kyubey / キュゥべえ	(Homura Akemi...could it be that you're...?)	（暁美ほむら…君は… 　まさか…）
♪ Music stops.
Kyubey / キュゥべえ	There, you should be all right for a while.	これでまた しばらくは大丈夫だ
Sayaka Miki / 美樹さやか	Ugh, it's pitch black!	うわあ、真っ黒…
Kyubey / キュゥべえ	And it's dangerous now.	もう危険だね
Kyubey / キュゥべえ	If it absorbs any more impurity, a Witch could hatch from it.	これ以上の穢れを吸ったら 魔女が孵化するかもしれない
Sayaka Miki / 美樹さやか	Huh?!	ええっ
Kyubey / キュゥべえ	Don't worry. Give it to me.	大丈夫、貸して
Kyubey / キュゥべえ	*Burp*	…げっぷ
Kyubey / キュゥべえ	Now it's safe again.	これでもう安全だ
Sayaka Miki / 美樹さやか	Huh? You ate it?	え…、食べちゃったの？
Kyubey / キュゥべえ	That's another one of my duties.	これもまた ボクの役目のひとつだからね
♪ Musical track: Sis Puella Magica
Kyubey / キュゥべえ	But before it comes time to purify your Soul Gem again...	でも、また次にソウルジェムを 浄化するためには
Kyubey / キュゥべえ	...we'd better hurry and find another Grief Seed.	早く新しいグリーフシードを 手に入れないと…
Sayaka Miki / 美樹さやか	Is it that important to keep my Soul Gem clean?	これをキレイにしておくのって そんなにも大切なことなの？
Kyubey / キュゥべえ	Kyoko Sakura was powerful, wasn't she?	佐倉杏子は強かっただろう？
Kyubey / キュゥべえ	If you have extra Grief Seeds to clean your Soul Gem with...	余分なグリーフシードがあれば
Kyubey / キュゥべえ	...you could let loose and waste as much magic as you want in any fight.	魔法を出し惜しみせずに 無駄遣いすることだってできる
Kyubey / キュゥべえ	That's what makes Kyoko so strong.	それが杏子の強みだ
Sayaka Miki / 美樹さやか	But...	だからって…
Sayaka Miki / 美樹さやか	I can't let innocent people get hurt just so I can find more Grief Seeds!	グリーフシードのために 他の人を犠牲にするなんて…
Kyubey / キュゥべえ	The more you use your magic...	魔力を使えば使うほど
Kyubey / キュゥべえ	...the more polluted your Soul Gem will become.	ソウルジェムには 穢れがたまるんだ
Kyubey / キュゥべえ	Sayaka, you'll never stand a chance of defeating Kyoko...	さやか、キミがグリーフシードを 集められない限り…
Kyubey / キュゥべえ	...unless you can gather more Grief Seeds.	杏子と戦っても 勝ち目はないと思っていい
Sayaka Miki / 美樹さやか	Hmm... You really think so?	うーん、なんだかなあ…
Sayaka Miki / 美樹さやか	Oh. But Mami never had enough Grief Seeds...	あ、マミさんだって…
Sayaka Miki / 美樹さやか	...to keep her Soul Gem clean either.	十分なグリーフシードを 持ってたわけじゃないんでしょ？
Sayaka Miki / 美樹さやか	But she was still able to fight just fine.	でも、ちゃんと戦えてたよね
Sayaka Miki / 美樹さやか	Was she just more talented than me?	やっぱあれ？ 才能の違いとかあるの？
Kyubey / キュゥべえ	Well, there's certainly that.	確かにそれは事実だね
Sayaka Miki / 美樹さやか	Aw...	うっ…
Sayaka Miki / 美樹さやかFile:Cv ani 06 04 069 00.ogg	Come on! That's totally not fair!	ずるーい！ 不公平だぁ！
Kyubey / キュゥべえ	That's one thing that really can't be helped.	こればっかりは仕方ないよ
Kyubey / キュゥべえ	Kyoko has great inborn talent, plus plenty of experience.	杏子は素質があるうえに ベテランだし…
Kyubey / キュゥべえ	That said, there's someone with absolutely no experience...	逆に全く経験がなくても
Kyubey / キュゥべえ	...whose natural talent would far exceed Kyoko's...	才能だけで杏子以上の 魔法少女になれる天才だっている
Sayaka Miki / 美樹さやか	And who's that?	えっ？ 誰よそれ
Kyubey / キュゥべえ	Madoka Kaname.	鹿目まどかさ
Sayaka Miki / 美樹さやか	What?	えっ…
Sayaka Miki / 美樹さやか	Madoka? Are you serious?	まどかが？ それ本当？
Kyubey / キュゥべえ	Yes. Meaning, if you ultimately can't get strong enough to defeat Kyoko...	ああ、だからもしどうしても 杏子に対抗する戦力がほしいなら
Kyubey / キュゥべえ	...you also have the option of asking Madoka to do it.	いっそまどかに 頼んでみるのも手だよ
Kyubey / キュゥべえ	That is, if she makes a contract with me!	彼女がボクと契約すれば…
Sayaka Miki / 美樹さやか	No, that's no good.	ううん、ダメ
Sayaka Miki / 美樹さやか	This...is my fight, after all.	これは、あたしの戦いなんだ
Sayaka Miki / 美樹さやか	I won't let her get dragged into it.	あの子を 巻き込むわけにはいかない
♪ Music stops.
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Yo! So what do you want now?	よお… 今度は何さ
♪ Musical track: Puella In Somnio
Homura Akemi / 暁美ほむら	I want to put this city in your charge.	この街をあなたに預けたい
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	And why the sudden change of heart?	どういう風の吹き回しよ？
Homura Akemi / 暁美ほむら	Girls like you are most suited to be Magical Girls.	魔法少女には あなたみたいな子が相応しいわ
Homura Akemi / 暁美ほむら	Sayaka Miki is not qualified.	美樹さやかでは務まらない
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Hmph! Well, that's what I was planning from the start anyway.	フン 元よりそのつもりだけどさ…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	So what about that Sayaka girl?	その さやかってヤツはどうする？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	If I leave her alone, she'll probably come bug me again.	放っときゃ またつっかかってくるよ？
Homura Akemi / 暁美ほむら	I want that settled as peaceably as possible.	なるべく穏便に済ませたい
Homura Akemi / 暁美ほむら	You keep out of it. I will handle her myself.	あなたは手を出さないで 私が対処する
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	You haven't told me the most important thing, though.	まだ肝心なところを聞いてない
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Who the heck are you?	あんた何者だ？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	What's in all of this for you?	いったい、何が狙いなのさ？
Homura Akemi / 暁美ほむら	Two weeks from now, "Walpurgisnacht" will descend upon this city.	２週間後、この街に “ワルプルギスの夜”が来る
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	How do you know that?	なぜ分かる？
Homura Akemi / 暁美ほむら	That is a secret.	それは秘密
Homura Akemi / 暁美ほむら	In any case, if we are able to defeat it, I will leave this city...	ともかく、そいつさえ倒せたら 私はこの街を出ていく
Homura Akemi / 暁美ほむら	...and you will be free to do with it what you please.	あとは あなたの好きにすればいい
Kyoko Sakura / 佐倉杏子File:Cv ani 06 04 100 00.ogg	Hmmm... Walpurgisnacht, huh?	ふうん “ワルプルギスの夜”ね…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Guess it would be pretty tough to beat it by yourself. But if we double-teamed it, we could probably win.	確かに１人じゃ手強いが ２人がかりなら勝てるかもな
♪ Music stops.

This Just Can't Be Right - Episode 2 / Episode 5

こんなの絶対おかしいよ - Episode2 / Episode5

Madoka Kaname / 鹿目まどか	......	…………
Kyubey / キュゥべえ	It's no use. Too much time has passed.	ダメだ 時間が経ちすぎている
Kyubey / キュゥべえ	It looks like we've got no way to trace the Familiar from last night.	ゆうべの使い魔を 追う手がかりはなさそうだ
Sayaka Miki / 美樹さやか	I see...	そう…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Hey... Sayaka?	ねえ、さやかちゃん
Sayaka Miki / 美樹さやか	......	…………
Madoka Kaname / 鹿目まどか	If we keep hunting Witches like this...	このまま魔女退治を続けてたら
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...won't we eventually run into that girl from yesterday again?	また昨日の子と 会うんじゃないの？
Sayaka Miki / 美樹さやか	Yeah... It seems pretty likely.	まあ… 当然そうなるだろうね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	In that case, maybe you should look for her ahead of time...	だったらさ、 先にあの子ともう一度会って
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...and try talking with her first.	ちゃんと話を しておくべきじゃないかな
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Otherwise you might end up fighting again like yesterday.	でないと、またいきなり ケンカの続きになっちゃうよ
Sayaka Miki / 美樹さやか	Fighting, you say?	ケンカねえ…
Sayaka Miki / 美樹さやか	Is that what last night looked like to you? "Fighting"?	ゆうべのあれが、まどかには ただのケンカに見えたの？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Huh?	え…
♪ Musical track: Terror Adhaerens
Sayaka Miki / 美樹さやか	That was an honest-to-goodness fight to the death.	あれはね 正真正銘、殺し合いだったよ
Sayaka Miki / 美樹さやか	It was only the first few blows that weren't lethal.	お互いナメてかかってたのは 最初だけ
Sayaka Miki / 美樹さやか	After that, both she and I were sincerely trying...	途中からは あいつもあたしも…
Sayaka Miki / 美樹さやか	...to kill each other with every blow we struck.	本気で 相手を終わらせようとしてた
Madoka Kaname / 鹿目まどか	But that's...! That's even worse, then!	そんなの… なおさらダメだよ
Sayaka Miki / 美樹さやか	And you are telling me to talk with her? That is completely insane!	だから話し合えって？ バカ言わないで
Sayaka Miki / 美樹さやか	She's willing to let people become Witch food...	相手はグリーフシードのために
Sayaka Miki / 美樹さやか	...just so she can collect more Grief Seeds!	人間を エサにしようって奴なんだよ
Sayaka Miki / 美樹さやか	How could I ever be civil with someone like that?!	どうやって 折り合いつけろっていうの？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sayaka...	…さやかちゃんは
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You became a Magical Girl in order to fight Witches, didn't you?	魔女をやっつけるために 魔法少女になったんでしょ？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	That girl isn't a Witch. She's a Magical Girl just like you.	あの子は魔女じゃない 同じ魔法少女なんだよ
Sayaka Miki / 美樹さやか	Hmph...	っ…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	If you give her a chance, I'm sure you'll find a way to become friends.	探せばきっと仲良くする 方法だってあると思うの
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Even if your methods are different...	やり方は違っても
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...you both feel the same way about wanting to hunt Witches, don't you?	魔女を退治したいと思う気持ちは 同じでしょ？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I'm sure she does...	昨日の子も…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...and Homura, too.	あと、ほむらちゃんも…
Sayaka Miki / 美樹さやか	...!	…！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I'm sure if Mami hadn't gotten into a fight with her, she and Homura—	マミさんだって、ほむらちゃんと ケンカしてなかったら…
Sayaka Miki / 美樹さやか	There's absolutely no way!	そんなわけない！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...!	っ！
Sayaka Miki / 美樹さやか	You saw her, didn't you, Madoka?!	まどかだって見てたでしょ！
Sayaka Miki / 美樹さやか	She just waited until that Witch had murdered Mami before she came to help.	あの時、あいつは… マミさんがやられるのを待ってから魔女を倒しに来た
Sayaka Miki / 美樹さやか	Just because she wanted a Grief Seed, she sat back and let Mami get killed!	あいつはグリーフシード欲しさに マミさんを見殺しにしたんだ！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	No... That's not—	それ、違うよ…
Sayaka Miki / 美樹さやか	That transfer student and that Kyoko girl... They're both the same.	あの転校生も 昨日の杏子って奴と同類なんだ
Sayaka Miki / 美樹さやか	They don't think about anything but their own benefit!	自分の都合しか考えてない！
Sayaka Miki / 美樹さやか	I understand it now... Mami was the one exception.	…今なら分かるよ マミさんだけが特別だったんだ
Sayaka Miki / 美樹さやか	All the rest of the Magical Girls are just like those two!	他の魔法少女なんて あんな奴らばっかりなんだよ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	N-no...	そんな…
Sayaka Miki / 美樹さやか	That Familiar from last night might've been small...	ゆうべ逃した使い魔は 小物だったけど
Sayaka Miki / 美樹さやか	...but it could still kill someone.	それでも人を殺すんだよ
Sayaka Miki / 美樹さやか	And who knows, maybe its next target will be your dad or mom.	次にあいつが狙うのは まどかのパパやママかもしれない
Sayaka Miki / 美樹さやか	It might even be little Tatsuya. Would you be okay with it then, Madoka?	タッ君かもしれないんだよ それでもまどかは平気なの？
Sayaka Miki / 美樹さやか	Could you forgive those who stood by and let them get killed?	ほっとこうとする奴を許せるの？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	*Gasp*	…っ
Sayaka Miki / 美樹さやか	I didn't wish for this power just so I could fight Witches.	あたしはね ただ魔女と戦うだけじゃなくて
Sayaka Miki / 美樹さやか	I wanted the strength to protect those I love.	大切な人を守るために この力を望んだの
Sayaka Miki / 美樹さやか	Which is why... If there are humans who are worse than Witches out there, I'll fight them too.	だから、もし魔女より悪い人間が いれば…あたしは戦うよ
Sayaka Miki / 美樹さやか	Even if they happen to be Magical Girls!	たとえそれが…魔法少女でも
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sayaka...	さやかちゃん…
♪ Music stops.
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Kyubey, say something...	キュゥべえも、なんとか言ってよ
Kyubey / キュゥべえ	The only thing I could say to that is that she's being too reckless.	ボクから言わせてもらえるのは 無謀すぎるってことだけだ
Kyubey / キュゥべえ	As she is now, Sayaka has no hope of defeating either Homura Akemi or Kyoko Sakura.	今のさやかじゃ暁美ほむらにも 佐倉杏子にも勝ち目はない
Kyubey / キュゥべえ	But... I'm sure Sayaka won't listen to me...	でもね さやかは聞き届けてくれないよ
Junko Kaname / 鹿目詢子	Phew...	はぁ…
♪ Musical track: [ mother and daughter]
Junko Kaname / 鹿目詢子	Oh? Can't sleep?	おっ、眠れないのかい？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	No... Can we talk?	うん…、ちょっといい？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	One of my friends...is in a lot of trouble.	友達がね…、大変なの
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Even though she keeps trying so hard to do the right thing...	正しいことを 頑張ろうとすればするほど
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...the more she tries, the worse things get for her...	どんどん ひどいことになっていくの
Junko Kaname / 鹿目詢子	That happens quite a bit.	よくあることさ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Huh?	えっ？
Junko Kaname / 鹿目詢子	It's sad to say, but just because you keep trying to do what's right...	悔しいけどね 正しいことだけ積み上げてけば
Junko Kaname / 鹿目詢子	...doesn't mean you're guaranteed a happy ending.	ハッピーエンドが 手に入るってわけじゃない
Madoka Kaname / 鹿目まどか	What do you think I should do?	わたし、どうしたらいいんだろ？
Junko Kaname / 鹿目詢子	In a case like this...	そいつばかりは
Junko Kaname / 鹿目詢子	...no one else can bring about a neat and tidy end to it.	他人が口を突っ込んでも キレイな解決はつかないねぇ
Junko Kaname / 鹿目詢子	But would you still want to help resolve it, even if it wasn't a neat and tidy resolution?	たとえキレイじゃない 方法だとしても解決したいかい？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Yes.	うん…
Junko Kaname / 鹿目詢子	Then you should make a mistake for her.	なら間違えればいいさ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Make mistakes...?	間違える？
Junko Kaname / 鹿目詢子	Sometimes you tell an awful lie, or run away from something scary...	ずるいウソついたり 怖いものから逃げ出したり…
Junko Kaname / 鹿目詢子	...and then later look back and realize that that was actually precisely the right thing to do, right?	でもそれが、後になってみたら 正解だったって分かることがある
Junko Kaname / 鹿目詢子	If you can see there's no way for your friend's problem to end but in disaster...	本当に他にどうしようもないほど どん詰まりになったら
Junko Kaname / 鹿目詢子	...it'd be better for her to crash and burn sooner rather than later.	いっそ思い切って 間違えちゃうのも手なんだよ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	But do you think she'll understand that I'm doing it for her own good?	それがその子のためになるって 分かってもらえるかな？
Junko Kaname / 鹿目詢子	Sometimes they do, sometimes they don't—especially at first.	分かってもらえない時もある 特に、すぐにはね
Junko Kaname / 鹿目詢子	But I warned you it wouldn't be a pretty ending.	言ったろ？ キレイな解決じゃないって…
Junko Kaname / 鹿目詢子	So what seems better to you? To give up on your friend, or to be misunderstood by her?	その子のこと諦めるか 誤解されるかどっちがマシだい？
Junko Kaname / 鹿目詢子	Madoka... You've grown up to be a very good girl.	まどか あんたはいい子に育った
Junko Kaname / 鹿目詢子	You don't tell lies or do bad things.	ウソもつかないし 悪いこともしない
Junko Kaname / 鹿目詢子	You always try your best to do the right thing.	いつだって 正しくあろうとして頑張ってる
Junko Kaname / 鹿目詢子	You've already passed your childhood with flying colors.	子供としてはもう合格だ
Junko Kaname / 鹿目詢子	Which is why it may be good for you...	だからさぁ 大人になる前に
Junko Kaname / 鹿目詢子	...before you become an adult—to learn how to mess up, too.	今度は間違え方も ちゃんと勉強しときな
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Learn how to mess up?	勉強…、なの？
Junko Kaname / 鹿目詢子	After all, wounds heal faster when you're young.	若いうちは怪我の治りも早い
Junko Kaname / 鹿目詢子	If you learn how to fall well now...	今のうちに 上手な転び方を覚えといたら
Junko Kaname / 鹿目詢子	...I'm sure it'll help you later in life.	後々きっと役に立つよ
Junko Kaname / 鹿目詢子	When you grow up, you see...	大人になっちゃうとね
Junko Kaname / 鹿目詢子	...the consequences for messing up get bigger and bigger.	どんどん間違うのが 難しくなっちゃうんだ
Junko Kaname / 鹿目詢子	The more responsibilities you start shouldering, the more important it gets not to make a wrong move.	背負ったものが増えるほど 下手を打てなくなってく
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Hmmm...	ふ～ん
Madoka Kaname / 鹿目まどか	But isn't that...really painful?	それって… 辛くない？
Junko Kaname / 鹿目詢子	Oh, us adults are always in pain.	大人は誰だって辛いのさ
Junko Kaname / 鹿目詢子	That's why we're allowed to drink alcohol!	だから酒飲んでも いいってことになってんの
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I wish I could hurry up and drink alcohol with you too, Mom.	わたしも早く ママとお酒飲んでみたいなぁ
Junko Kaname / 鹿目詢子	Then grow up super-fast, my dear. For adults, it's only as fun as it hurts!	さっさと大きくなっちゃいな 辛い分だけ楽しいぞ、大人は
♪ Music stops.

This Just Can't Be Right - Episode 3 / Episode 6

こんなの絶対おかしいよ - Episode3 / Episode6

	Oh! If you're looking for Kyosuke Kamijo, he was discharged yesterday.	あら 上条さんなら昨日退院したわよ
	He was doing so well with his physical therapy that they moved up his discharge date.	リハビリの経過も順調だったから 予定が前倒しになって
♪ Musical track: Umbra Nigra
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Going home without even seeing him? After you spent the whole day running around chasing him?	会いもしないで帰るのかい？ 今日１日追いかけ回したくせに
Sayaka Miki / 美樹さやか	You...	お前は…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I know who you're after. The little rich boy who lives here, right?	知ってるよ この家の坊やなんだろ？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	The one you made the contract with Kyubey for...?	あんたがキュゥべえと 契約した理由って
Kyoko Sakura / 佐倉杏子File:Cv ani 06 06 017.ogg	Jeez! You wasted your once-in-a-lifetime miracle on something that stupid?	まったく、たった一度の奇跡のチャンスを くっだらねぇことに使い潰しやがって
Sayaka Miki / 美樹さやか	What would you know?!	お前なんかに何が分かる！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Apparently, a lot more than you, dummy!	分かってねぇのはそっちだ バカ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Magic is only supposed to be used...	魔法ってのはね
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	...to grant wishes for yourself.	徹頭徹尾、自分だけの望みを 叶えるためのもんなんだよ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	If you use it for somebody else, it always ends up going bad.	他人のために使ったところで ろくなことにはならないのさ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Didn't Mami Tomoe even teach you that much?	巴マミはそんなことも 教えてくれなかったのかい？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	If all you wanted was to possess the boy you love, aren't there a lot of better ways to do it?	惚れた男をモノにするなら もっと冴えた手があるじゃない？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	After all, you've got all that magic now...	せっかく手に入れた魔法でさぁ…
Sayaka Miki / 美樹さやか	What?	何？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	You should bust in there right now...	今すぐ乗り込んでいって
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	...and break his arms and legs so bad he'll never be able to use them again.	坊やの手も足も二度と 使えないぐらいにツブしてやりな
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Make him so helpless he won't be able to do anything without you.	あんたなしでは何もできない 身体にしてやるんだよ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Do that, and this time, he really will be yours and yours alone.	そうすれば今度こそ 坊やはあんたのもんだ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Both his body and heart will be all yours...	身も心も全部ね
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	If you don't have the guts to do it, I wouldn't mind busting him up for you.	気がひけるってんなら、あたしが 代わりに引き受けてもいいんだよ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	You know, as a favor to my fellow Magical Girl? It'd be so easy to do, too...	同じ魔法少女のよしみだ おやすい御用さ…
Sayaka Miki / 美樹さやか	No way...	絶対に…
Sayaka Miki / 美樹さやか	You are the one person I'll never forgive!	お前だけは絶対に許さない
Sayaka Miki / 美樹さやか	This time, it ends!	今度こそ必ず…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子File:Cv ani 06 06 041 00.ogg	Let's take this some place else. We're bound to attract attention here.	場所変えようか ここじゃ人目につきそうだ
♪ Music stops.
Junko Kaname / 鹿目詢子	Your friend is trying so hard to do right that someone's got to make some mistakes for her.	正しすぎるその子の分まで 誰かが間違えてあげればいい…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	But how could I ever...?	そんなこと言われても…
Kyubey / キュゥべえ	Madoka... Madoka!	まどか…、まどか！
Kyubey / キュゥべえ	Hurry! Sayaka's in trouble! Come with me!	急いで！さやかが危ない！ ついてきて！
♪ Musical track: [ touch-and-go]
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	We won't have to hold back up here.	ここなら 遠慮はいらないよねぇ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	So gimme your best shot!	いっちょ派手にいこうじゃない
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Wait! Sayaka!	待って、さやかちゃん！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Madoka?	まどか？
Sayaka Miki / 美樹さやか	Don't get in my way! You don't even belong here!	邪魔しないで！そもそも まどかは関係ないんだから
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You can't do this! This just can't be right!	ダメだよこんなの！ 絶対おかしいよ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Hmph! Annoying pests sure attract annoying friends.	フンッ、ウザイヤツには ウザイ仲間がいるもんだねぇ
Homura Akemi / 暁美ほむら	Then what kind of friends would you have, I wonder?	じゃああなたの仲間は どうなのかしら
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Tch...!	チッ
Homura Akemi / 暁美ほむら	This isn't what we agreed on.	話が違うわ
Homura Akemi / 暁美ほむら	I thought I told you to leave Sayaka Miki alone.	美樹さやかには手を出すなと 言ったはずよ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Well your way would've been too soft!	あんたのやり方じゃ 手ぬるすぎるんだよ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Besides, it's not like she's backing down...	どのみち向こうはヤル気だぜ
Homura Akemi / 暁美ほむら	I'll take her on, then. Stay out of it.	なら私が相手をする 手出ししないで
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Hmph. You got until I finish eating this then.	フンッ、じゃあこいつを 食い終わるまで待ってやる
Homura Akemi / 暁美ほむら	That's all I'll need.	十分よ
Sayaka Miki / 美樹さやか	Hmph! Don't underestimate me!	クッ…、なめるんじゃないわよ！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...!	…っ！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sayaka! I'm sorry!	さやかちゃん、ごめん！
♪ Music stops.
Sayaka Miki / 美樹さやか	Madoka! How could you...?!	まどか！ あんた何てことを！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Because if I hadn't—	だってこうしないと…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sayaka?	さやかちゃん？
Kyubey / キュゥべえ	That wasn't good, Madoka...	今のはマズかったよ まどか
Kyubey / キュゥべえFile:Cv ani 06 06 081.ogg	No matter how mad you are, you shouldn't throw your own friend away like that.	よりにもよって友達を 放り投げるなんて、どうかしてるよ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	What? What did you say?	何…、何なの？
♪ Musical track: Terror Adhaerens
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	What the heck is this?!	どういうことだ、おい…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	She's dead!	こいつ死んでるじゃねぇかよ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sayaka? Hey, Sayaka...?	さやかちゃん ねぇ、さやかちゃん…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Wake up! Hey!	起きて、ねぇ！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Come on... What's wrong?	ねぇ、ちょっと… どうしたの？ねぇ!?
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I don't want this... Sayaka...!	嫌だよこんなの… さやかちゃ～ん！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	What the heck is going on here?	何がどうなってやがんだ…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Hey!	おい！
Kyubey / キュゥべえ	It's because the furthest you Magical Girls can control your bodies...	キミたち魔法少女が 身体をコントロールできるのは
Kyubey / キュゥべえ	...would be within about a 100 meter radius.	せいぜい100メートル圏内が 限度だからね
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	100 meters? What are you talking about? What do you mean?!	100メートル？何のことだ？ どういう意味だ！
Kyubey / キュゥべえ	You rarely have this sort of accident...	普段は当然 肌身離さず持ち歩いてるんだから
Kyubey / キュゥべえ	...because you usually carry it with you all the time...	こういう事故は滅多に あることじゃないんだけど…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	What are you saying, Kyubey?!	何言ってるのよ、キュゥべえ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You have to help her! Don't let Sayaka die...!	助けてよ！ さやかちゃんを死なせないで！
Kyubey / キュゥべえ	Madoka...	まどか
Kyubey / キュゥべえ	That isn't Sayaka. It's just an empty shell.	そっちはさやかじゃなくて ただの抜け殻なんだって
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Huh?	え…？
Kyubey / キュゥべえ	Sayaka is what you just threw away a moment ago.	さやかはさっき、キミが投げて 捨てちゃったじゃないか
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	What...did you say?	な…、何だと？
Kyubey / キュゥべえ	Did you really think you could fight Witches...	ただの人間と同じ 壊れやすい身体のままで
Kyubey / キュゥべえ	...with the same fragile bodies that humans possess? It's unthinkable.	魔女と戦ってくれなんて とてもお願いできないよ
Kyubey / キュゥべえ	For Magical Girls, those so-called "bodies" that you possess...	キミたち魔法少女にとって 元の身体なんていうのは
Kyubey / キュゥべえ	...are really just exterior hardware.	外付けの ハードウェアでしかないんだ
Kyubey / キュゥべえ	Your real bodies are your souls.	キミたちの本体としての魂には
Kyubey / キュゥべえ	And in order to make them able to use magic more efficiently, we put them in these compact, easy-to-protect forms instead.	魔力をより効率よく運用できる コンパクトで安全な姿が与えられているんだ
Kyubey / キュゥべえ	To complete the contract to become a Magical Girl, what I do is...	魔法少女との契約を取り結ぶ ボクの役目はね
Kyubey / キュゥべえ	...rip your souls out of your bodies and turn them into Soul Gems.	キミたちの魂を抜き取って ソウルジェムに変えることなのさ
File:Capture 00 06 014.png
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	You monster... What have you done...?!	テメエは… 何てことを…！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	You've gotta be kidding me!	ふざけんじゃねぇ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	So now you've made us into zombies or something?!	それじゃあたしたち、ゾンビに されたようなもんじゃないか！
Kyubey / キュゥべえ	But isn't it handy this way?	むしろ便利だろう？
Kyubey / キュゥべえ	Even if your body's heart gets crushed or you bleed out your very last drop of blood...	心臓が破れても ありったけの血を抜かれても
Kyubey / キュゥべえ	...you can just heal your bodies with magic and get right back up!	その身体は魔力で修理すれば すぐまた動くようになる
Kyubey / キュゥべえ	So long as your Soul Gem remains unharmed you're basically invincible!	ソウルジェムさえ砕かれない限り キミたちは無敵だよ
Kyubey / キュゥべえ	Isn't that a lot better for battle than those breakable human bodies?	弱点だらけの人体よりも よほど戦いでは有利じゃないか
Madoka Kaname / 鹿目まどか	That's horrible... Too horrible for words...	ひどいよ… そんなのあんまりだよ
Kyubey / キュゥべえ	You humans always react this way.	キミたちはいつもそうだね
Kyubey / キュゥべえ	Whenever I try to tell you the simple facts, you inevitably have this same reaction...	事実をありのままに伝えると 決まって同じ反応をする
Kyubey / キュゥべえ	I just don't get it.	訳が分からないよ
Kyubey / キュゥべえ	Why are humans so touchy about the placement of their souls?	どうして人間はそんなに 魂の在処 (ありか)にこだわるんだい？
♪ Music stops.
File:Capture 00 06 015.png
Sayaka Miki / 美樹さやか	What?	何…
Sayaka Miki / 美樹さやか	What is it?	何なの？