Magia Exedra Story Transcripts/Event - Sunny Day Life

Sunny Day Life Part I - Episode 1

サニーデイライフ 前編 - Episode1

♪ Musical track: bgm01_adv_everyday2
Kazuko Saotome / 早乙女和子	Miss Madoka Kaname?	鹿目まどかさん？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Yes?	はい
Madoka Kaname / 鹿目まどか	No way... I failed the test?!	え… 赤点!?
Madoka Kaname / 鹿目まどか	What do I do now...?	どうしよう…
♪ Music stops.
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Turning into a Magical Girl's made me a dummy!	魔法少女してたら おバカになっちゃった！
Kazuko Saotome / 早乙女和子	Now, then!	はーい！
Kazuko Saotome / 早乙女和子	All students who received a failing grade will be re-taking the test tomorrow.	では、赤点をとった生徒は 明日追試を行いますので
Kazuko Saotome / 早乙女和子	Study harder this time, please!	しっかり勉強してきてくださいね
♪ Musical track: Desiderium
Sayaka Miki / 美樹さやか	How'd you do, Madoka?	まどか テストどうだった？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sayaka, look how bad it is...	さやかちゃん わたしダメだった…
Sayaka Miki / 美樹さやか	Huh?	え？
Madoka & Sayaka / まどか＆さやか	"OMG! You got a 37?!" "Hey! Don't say it so loud!"	「――っ!?　37点!?」 「だめ！　大きな声で言わないで！」
Sayaka Miki / 美樹さやか	You almost passed, though.	なんだ、惜しいじゃん
Sayaka Miki / 美樹さやか	I got a 28! Pretty hopeless, huh? Heh heh heh...	あたしなんて、28点だよ？ どうしよう、アッハッハ…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I guess I haven't balanced studying and being a Magical Girl...	魔法少女と勉強 両立できなかった…
Kyubey / キュゥべえ	I know it's not much comfort, but when you think about it...	なぐさめるわけじゃないけど キミたちの大義を考えれば
Kyubey / キュゥべえ	...test scores aren't that big a deal compared to your real duty.	テストの点数なんて 小さなことじゃないか
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Kyubey...	キュゥべえ
Sayaka Miki / 美樹さやか	Aw, shut it!	うっさいなぁ！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Because when you REALLY think about it, this is your fault in the first place!	元はと言えば あんたのせいでしょう？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	That was an awful thing to say, Kyubey... Especially now!	ひどいよキュゥべえ… こんなのって！
Kyubey / キュゥべえ	My, my. It's almost as if you feel scoring numbers on a sheet of paper is more important than hunting Witches.	やれやれ、キミたちにとっては魔女退治より 定期考査の点数の方が大事なようだね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Oh, Hitomi.	あ、仁美ちゃん
Sayaka Miki / 美樹さやか	Hitomi...	仁美…
♪ Music stops.

Sunny Day Life Part I - Episode 2

サニーデイライフ 前編 - Episode2

♪ Musical track: Desiderium
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	Sayaka... Madoka... Let me lend you my notes.	さやかさん、まどかさん 私のノートをお貸ししますわ
Sayaka Miki / 美樹さやか	Huh?	え？
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	I cannot stand by and watch my dear friends struggle.	大切なお友だちが困っているのに 放ってはおけませんわ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Thanks, Hitomi!	仁美ちゃん、ありがとう！
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	Besides, I prefer to have rivals that can compete on equal footing.	それに私、ライバルには対等で いていただきたいんですの
Sayaka Miki / 美樹さやか	Why you...!	むっかぁ…！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Never mind! We don't need them!	いい！ ノートいらない！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Huh?!	えぇ!?
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	Is that so? Very well then.	そうですか？ わかりました
Hitomi Shizuki / 志筑仁美	But be sure to let me know if there's anything I can do to help, won't you?	でも、私で力になれることがあれば 声をかけてくださいね
♪ Music stops.
Madoka Kaname / 鹿目まどか	No...! Her notes...	あぁ…！ ノート…
Sayaka Miki / 美樹さやか	Hmph!	くう～！
♪ Musical track: bgm01_adv_everyday2
Sayaka Miki / 美樹さやか	Madoka! We're getting perfect scores tomorrow!	まどか！ 明日の追試、100点とるよ！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	What?!	え～!?
Sayaka Miki / 美樹さやか	I refuse to let Hitomi get a leg up on us like this!	このまま仁美に差をつけられて たまるか！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Okay... But what do we do?	う～ん… どうしよう
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Maybe there's someone who can tutor us?	誰か勉強教えてくれないかな？
Sayaka Miki / 美樹さやか	Oh, I know! Let's ask Mami!	あっ、それだー！ マミさんにお願いしてみようよ！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Mami... Mami!	マミさん… マミさん！
Mami Tomoe / 巴マミ	Yes? What's the matter?	なぁに？ どうしたの？
Sayaka Miki / 美樹さやか	Well...	実は…
Kyubey / キュゥべえ	Madoka and Sayaka have to re-take a test.	まどかとさやかが 追試になってしまったんだ
Mami Tomoe / 巴マミ	Oh...	まぁ…
Sayaka Miki / 美樹さやか	Hey! Stay out of this, Kyubey!	ちょっと！ キュゥべえは引っ込んでて！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Mami, could you help us while we study?	マミさん 勉強見てもらえませんか？
Mami Tomoe / 巴マミ	Hehe, of course!	ふふ、いいわよ
Mami Tomoe / 巴マミ	Just come by my place after school.	じゃあ放課後 家にいらっしゃい
Madoka & Sayaka / まどか＆さやか	All right!	やったー！
♪ Music stops.

Sunny Day Life Part I - Episode 3

サニーデイライフ 前編 - Episode3

♪ Musical track: Postmeridie
Mami Tomoe / 巴マミ	Now, come on in.	さぁ、上がって
Homura Akemi / 暁美ほむら	Thank you for having us over.	おじゃまします
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Thanks all around!	おっじゃまっしま～す！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Whoa!	ちょっと！
Sayaka Miki / 美樹さやか	What are you two doing here?!	なんであんたたちまで ついてきてるのよ！
Homura Akemi / 暁美ほむら	What do you think?	なんでって
Homura Akemi / 暁美ほむら	I heard Madoka failed her test. So obviously I was concerned.	赤点なんてとってしまった まどかが心配だからに決まっているじゃない
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Homura...	ほむらちゃん…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I'm here 'cause Mami said to come and get some cake.	あたしは、マミが ケーキを食いに来いって言うから
Mami Tomoe / 巴マミ	I had some delicious cake, and I figured it'd be fun to have everyone over.	美味しいケーキもあるし みんないた方が楽しいかなって
Sayaka Miki / 美樹さやか	Five Magical Girls in one place!	魔法少女５人揃っちゃったよ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Who cares? Let's dig into some cake!	まぁ、いいから！ ケーキ食おうぜ！
Mami Tomoe / 巴マミ	Right! I'll make some tea, so wait here.	はい 今お茶入れるから待っててね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Mami, I'll come and help you.	マミさん わたし、手伝います
Homura Akemi / 暁美ほむら	Me too.	私も
Mami Tomoe / 巴マミ	Thank you.	ありがとう
Sayaka Miki / 美樹さやか	Now hold on a sec! We're here to do serious studying!	こらこら～！ 今日は真面目に勉強会なの！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Everything's riding on the re-take tomorrow!	明日の追試が かかってるんだから！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	But if we don't boost our blood sugar, how're we supposed to concentrate on our study?	先に血糖値上げなきゃ 集中して勉強できねぇじゃねぇか
Sayaka Miki / 美樹さやか	Hey! You don't even go to school, so studying's got nothing to do with you!	あんたそもそも！ 学校行ってないんだから勉強関係ないでしょう！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Huh?	ん？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Oh! You've got a point!	おお！ そうだった！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Scaena Felix
Mami Tomoe / 巴マミ	And here we are.	はい、お待たせ
Mami Tomoe / 巴マミ	Ah! No, no, Kyubey!	あ もう、キュゥべえ！
Mami Tomoe / 巴マミ	I don't mind you joining us, but don't sit on the table.	ここにいるのは構わないけど テーブルには乗らないで
Kyubey / キュゥべえ	Okay, okay...	はいはい
Mami Tomoe / 巴マミ	Now, let's eat.	さぁ、召し上がれ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Wow. This tart looks adorable!	わぁ、このタルト可愛いですね！
Mami Tomoe / 巴マミ	There's also cheesecake here.	中はチーズケーキなのよ
Mami Tomoe / 巴マミ	I wasn't sure what to get yesterday, so I ended up buying an entire cake.	昨日さんざん迷ったあげく ホールで買っちゃったんだけど
Mami Tomoe / 巴マミ	Just as well, I suppose.	かえってよかったわ
Everyone / みんな	Let's eat!	いただきま～す！
♪ Music stops.

Sunny Day Life Part I - Episode 4

サニーデイライフ 前編 - Episode4

♪ Musical track: Scaena Felix
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Mmm! Delicious!	う～ん！ うまい！
Mami Tomoe / 巴マミ	Hehe, I'm glad you like it.	ふふ、よかったぁ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Homura, it's so good, right?!	ほむらちゃん美味しいね！
Homura Akemi / 暁美ほむら	Yeah, very much so.	えぇ、とっても
Sayaka Miki / 美樹さやか	It feels so fluffy in my mouth!	食感がふわふわですね～！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I see someone decided to fuel up first...	結局さやかも食べてるじゃねぇか
Sayaka Miki / 美樹さやか	How can I study with a cake like this right in my face?	こんなケーキを目の前にして 勉強どころじゃないでしょう
Mami Tomoe / 巴マミ	That reminds me... What subjects did the two of you fail?	そうそう ふたりとも、なにが赤点だったの？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	English.	英語です
Sayaka Miki / 美樹さやか	Madoka almost passed.	まどかは惜しかったんだけど
Sayaka Miki / 美樹さやか	But I failed miserably...	あたしが重症で…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Sayaka is...very foolish.	さやか　いず べりー　ふーりっしゅ
Sayaka Miki / 美樹さやか	Kyoko! If you're not here to help, then go home!	杏子！ 邪魔するなら帰ってよ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Tch...	ちぇっ…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Lately, I've been spending a lot of time on Magical Girl duty.	ここのところ 魔法少女としての活動が頻繁で…
Mami Tomoe / 巴マミ	That's true.	確かにそうだったわね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	And it's hard to get to sleep at night once I get to thinking...	夜も考えごととか してたらなかなか…
Mami Tomoe / 巴マミ	About?	考えごと？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Uh, nothing... What I mean is...	あっ、いえ… でも
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You and Homura are smart enough to absorb what you study.	マミさんもほむらちゃんも ちゃんと勉強もできてるのに
♪ Music stops.
Madoka Kaname / 鹿目まどか	It is even possible for someone who's less bright to be a Magical Girl?	魔法少女っておバカでも できるのかな
♪ Musical track: [ fateful #3]
Kyubey / キュゥべえ	It's not unheard of.	前例がないわけではないよ
Kyubey / キュゥべえ	They might not excel in battle tactics, but there are Magical Girls who go all in relying on only their strength and a prayer.	戦術に長けていなくても、祈りや体の強さだけで 体当たりしていく魔法少女もいるからね
Kyubey / キュゥべえ	Although I can't recommend this approach.	まぁ、あまりおすすめできる 戦闘方法ではないけれど
Homura Akemi / 暁美ほむら	Kyubey...	キュゥべえ
♪ Music stops.
Homura Akemi / 暁美ほむら	Another word and I'll bury you.	それ以上喋ると葬るわよ

Sunny Day Life Part I - Episode 5

サニーデイライフ 前編 - Episode5

Homura Akemi / 暁美ほむら	Madoka, you're plenty bright.	まどか あなたはおバカなんかじゃないわ
♪ Musical track: bgm01_adv_everyday2
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Thanks, Homura.	ありがとう ほむらちゃん
Mami Tomoe / 巴マミ	If you ask me...	そうね…
Mami Tomoe / 巴マミ	Being an excellent student is great. But...	勉強は できるに越したことはないけれど
Mami Tomoe / 巴マミ	Being able to fight to your advantage as a Magical Girl...	そのことと魔法少女として 有利な戦い方ができることとは
Mami Tomoe / 巴マミ	...is a whole other story.	また違うことだから
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Mami...!	マミさん…！
Sayaka Miki / 美樹さやか	But remember, Madoka, you only failed English.	でもまどかは惜しかったじゃん 英語だけだし
Sayaka Miki / 美樹さやか	I've got that and a math re-take!	あたしなんて 数学の追試もあるんだよ！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Huh? Really, Sayaka?	えっ さやかちゃん、そうなの？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Oh...my...god!	おー　まい　ごっど！
Mami Tomoe / 巴マミ	I think the re-take may have similar questions to the original.	たぶん、追試って 似た問題が出ると思うから
Mami Tomoe / 巴マミ	So why don't we review your test once more?	もう１回 テストのおさらいをしようか
Homura Akemi / 暁美ほむら	If we keep the scope of your study to grammar and vocabulary...	今回の範囲は 文法と単語さえ覚えれば
Homura Akemi / 暁美ほむら	...it shouldn't be hard.	難しいことはないわ
Mami Tomoe / 巴マミ	Madoka, since you seem to have trouble with spelling and small mistakes...	鹿目さんは、スペルミスとか ケアレスミスが目立つから
Mami Tomoe / 巴マミ	...all you need to do is memorize vocabulary.	あとは単語の暗記ね
Homura Akemi / 暁美ほむら	Just writing it out will help you remember it.	ひたすら書いて、体で覚えるの
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sure, sure! I get it!	うん、うん！ わかった！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Oh, I know!	あ、そうだ！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Homura, if you use your ability...	ほむら あんたの能力を使えば
Sayaka Miki / 美樹さやか	...we can stop time during the test!	テスト中に時間を止めることが できるじゃない！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Wait! Have you ever...?	あ！ あんたまさか!?
Homura Akemi / 暁美ほむら	Sayaka. The thought's never even crossed my mind.	美樹さやか その発想はなかったわ
Sayaka Miki / 美樹さやか	Huh?	え？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sayaka...	さやかちゃん
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Does that sound like Homura to you?	ほむらちゃんは そんなことしないよ
Homura Akemi / 暁美ほむら	Stopping time during a test...	テスト中に時間を止めるだなんて
Homura Akemi / 暁美ほむら	To think there are people who'd concoct such an idea.	そんなことを思いつく 人間がいるのね
Sayaka Miki / 美樹さやか	Grr...! But everyone here's thought about it once, right?	うぅ…！ み、みんな１度は考えるでしょう？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Who can say...?	さぁな～
Sayaka Miki / 美樹さやか	Huh? No way! I'm the only one?!	え、うそ！ あたしだけ!?
Sayaka Miki / 美樹さやか	*Shocked*	ガ～ン…
Kyubey / キュゥべえ	Don't take it so hard, Sayaka.	気にすることはないよ、さやか
Mami Tomoe / 巴マミ	No, no, Kyubey! You can't sit on the couch either!	ちょっと、キュゥべえ ソファの上に乗っちゃダメ！
Kyubey / キュゥべえ	Good grief! Fine...	やれやれ わかったよ
♪ Music stops.
Kyubey / キュゥべえ	Ah...!	あ…！
Kyubey / キュゥべえ	I just heard your classmate screaming!	今、キミたちのクラスメイトの 悲鳴が聞こえた

Sunny Day Life Part I - Episode 6

サニーデイライフ 前編 - Episode6

♪ Musical track: Umbra Nigra
Madoka Kaname / 鹿目まどか	A classmate?	クラスメイト？
Kyubey / キュゥべえ	Hitomi Shizuki.	志筑仁美だよ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Hitomi?!	仁美ちゃん!?
Sayaka Miki / 美樹さやか	What's happened to Hitomi?!	仁美に、なにが起こったの!?
Sayaka Miki / 美樹さやか	Tell us!	ねぇ！
Kyubey / キュゥべえ	Whoa, Sayaka! Don't shake me around!	ちょ、ちょっとさやか 揺さぶらないでくれよ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Please, Kyubey. Stay away from Hitomi!	お願いキュゥべえ 仁美ちゃんには近づかないで！
Sayaka Miki / 美樹さやか	If you do something to her, I promise you'll regret it!	仁美になにかしたら 許さないからね！
Kyubey / キュゥべえ	What hurtful things to say.	ひどい言われようだね
Kyubey / キュゥべえ	All I was trying to do was let you know...	キミたちのクラスメイトの 危機かもしれないから
Kyubey / キュゥべえ	...that your classmate might be in trouble.	せっかく伝えてあげたのに
Sayaka Miki / 美樹さやか	Then we've got to go and look for her!	とにかく、外へ出てみよう！
♪ Music stops.
♪ Musical track: [ threatening]
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Hitomi's place should be around here, right?	仁美ちゃんの家 このへんだよね？
Sayaka Miki / 美樹さやか	Right!	うん！
Homura Akemi / 暁美ほむら	Can you tell us how she's doing?	志筑仁美の様子は？
Kyubey / キュゥべえ	Hm... I can't sense anything in particular right now.	うん… 特に今はなにも感じられない
Kyubey / キュゥべえ	But it doesn't seem like there's danger lurking.	危険が迫っているわけでは なさそうだよ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	That's good to hear!	よかった
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Oh! Look at that!	あ！ あれ見て！
Mami Tomoe / 巴マミ	On the roof! Something white is moving around up there!	屋根の上 なにか白いのが移動してる！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Like...a ghost?	おばけ…？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	What?! A ghost?!	え、おばけ!?
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Or...a Familiar?	使い魔…か？
Homura Akemi / 暁美ほむら	...! It dropped something!	――っ！ なにか落としたわ
♪ Music stops.

Sunny Day Life Part I - Episode 7

サニーデイライフ 前編 - Episode7

♪ Musical track: [ threatening]
Sayaka Miki / 美樹さやか	Let's check it out.	行ってみよう
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Hm? What's this?	う～ん？ なんだこれ
♪ Music stops.
Mami Tomoe / 巴マミ	Oh. It's underwear...	あっ 下着ね…
Homura Akemi / 暁美ほむら	It's definitely underwear.	下着だわ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	But why drop it?	どうして？
Sayaka Miki / 美樹さやか	It's pretty obvious!	決まってるじゃん！
♪ Musical track: [ a human bullet]
Sayaka Miki / 美樹さやか	So, the ghost-thing dropped them and ran, right?	あの、おばけみたいなやつが 落として行ったんでしょう？
Sayaka Miki / 美樹さやか	That means it's a Panty Thief Familiar!	下着ドロの使い魔なんだよ！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	A panty thief?!	下着ドロ!?
Sayaka Miki / 美樹さやか	Enemy of all girls! You won't get away with this!	女の敵だね 許せない！
Mami Tomoe / 巴マミ	Right! It's absolutely unforgivable!	そうね 絶対に許してはいけないわ
Sayaka Miki / 美樹さやか	Where did it go?	あいつ、どこ行った？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	The rooftop! It's running away!	屋根の上、逃げてる
Sayaka Miki / 美樹さやか	On it! I'll take care of it!	わかった！ とっちめてやる！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sayaka! Are you really going to transform here?	さやかちゃん！ ここで変身するの？
Sayaka Miki / 美樹さやか	That's what you're worried about?!	そんなこと言ってられないよ！
Mami Tomoe / 巴マミ	Let's all go after it!	私たちも追いましょう
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Wait for me!	待ちなよ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Hurry up and transform or we're goin' ahead without ya!	早く変身しないと置いてくぞ！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Homura, let's go!	ほむらちゃん わたしたちも！
Homura Akemi / 暁美ほむら	Right.	ええ
Sayaka Miki / 美樹さやか	How is this thing so quick?!	なにあいつ！ すばしっこいわね
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Ah! It's come down!	あっ 降りた！
Mami Tomoe / 巴マミ	And it's headed for that abandoned building!	あの廃ビルに向かうつもりよ！
♪ Music stops.

Sunny Day Life Part I - Episode 8

サニーデイライフ 前編 - Episode8

♪ Musical track: Umbra Nigra
Madoka Kaname / 鹿目まどか	The ghostly Familiar came inside this building.	おばけの使い魔 このビルの中に入っていったね
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	It's too dark to see anythin'.	真っ暗で なにも見えないな
Sayaka Miki / 美樹さやか	Come on out!	出てこーい！
Homura Akemi / 暁美ほむら	It hasn't even opened up a Labyrinth...	結界は張っていないみたいだけど
Kyubey / キュゥべえ	Yeah...	そうだね
Kyubey / キュゥべえ	And maybe its magic level is too low, but strangely I can't sense any evil spirits.	魔力のレベルが低いからなのか 不思議と邪気が感じられないんだ
Homura Akemi / 暁美ほむら	So what does that mean?	どういうこと？
Kyubey / キュゥべえ	I'm not sure myself.	ボクにもわからない
Sayaka Miki / 美樹さやか	Hey!	おーい！
Sayaka Miki / 美樹さやか	If you don't come to us, then we're coming to you!	出て来ないなら こっちから行くまでだ！
Mami Tomoe / 巴マミ	Sayaka, we still don't know its true form.	美樹さん 敵の正体がわからないんだから
Mami Tomoe / 巴マミ	So exercise a little caution.	念のため用心してね
Sayaka Miki / 美樹さやか	Right. But what I do know is this—it's a sneaky panty-thieving Familiar!	ええ、女の下着を盗む卑劣な使い魔 だってことはわかってますよ！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Now where are you hiding?	どこか隠れているのかな？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	It might've run away by now.	逃げたのかもね
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	But why steal underwear anyway? What's it gonna do with them?	そもそも、下着なんか盗んで どうするつもりだったんだ？
Sayaka Miki / 美樹さやか	What's it gonna do?	どうするって
Sayaka Miki / 美樹さやか	Don't you get it?	あんたそんなことも わかんないの？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	If they were brand new, that's one thing. But they're used!	新品ならまだしも 他人のお古だぜ？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	That's a hand-me-down I'll hand ya right back.	お下がりなんてごめんだね
Homura Akemi / 暁美ほむら	They do have some value though.	そこに価値があるのよ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	You're kiddin'...	わっかんね…
Mami Tomoe / 巴マミ	Shh! Lower your voices.	しっ…！ 静かにして
Mami Tomoe / 巴マミ	I'm sensing something on this floor.	このフロア 気配を感じるわ
♪ Music stops.
♪ Musical track: The Crow
Mami Tomoe / 巴マミ	...It's here! Be careful, everyone.	…いる！ みんな、気をつけて
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Okay!	はい！
Mami Tomoe / 巴マミ	Over there!	そこね！
Mami Tomoe / 巴マミ	Enemy of all girls... Think twice before you steal again!	下着を盗むなんて 女の敵は許さないわ！
Mami Tomoe / 巴マミ	Tiro Finale!	ティロ・フィナーレ！
♪ Music stops.

Sunny Day Life Part II - Episode 1 / Episode 9

サニーデイライフ 後編 - Episode1 / Episode9

Madoka Kaname / 鹿目まどか	You did it! Way to go, Mami!	やった！ さすがマミさん！
♪ Musical track: Venari Strigas
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	No! It slipped away!	ちがう！ すり抜けた！
Mami Tomoe / 巴マミ	What?! Tiro Finale didn't work...	そんな!? ティロ・フィナーレが…
Sayaka Miki / 美樹さやか	But something black came out of the ghost!	おばけの中から 黒いのが出てきた！
Sayaka Miki / 美樹さやか	That's its true form.	あれが本体だよ
Sayaka Miki / 美樹さやか	It's okay though, Mami. I'll get rid of it!	マミさん大丈夫 あたしが仕留めます！
Homura Akemi / 暁美ほむら	Madoka, keep as close to me as you can.	まどかはできるだけ 私のそばにいて
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Homura!	ほむらちゃん！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Sayaka, I'll back you up!	さやか 援護するよ！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Thanks, Kyoko!	ありがとう杏子
Sayaka Miki / 美樹さやか	Found you!	見えた！
Sayaka Miki / 美樹さやか	You enemy of all girls!	女の敵ー！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Ariyahhh!	おりゃあああああ！
♪ Music stops.
??? / ？？？	Meow.	ニャア
Sayaka Miki / 美樹さやか	Meow?	『ニャア』…？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Hey. Did that thing just meow?	おい 『ニャア』って言ったか？
Homura Akemi / 暁美ほむら	Yeah, I think it did.	『ニャア』って言ったわね
	Meow!	ニャァン
♪ Musical track: Lost Tension
Madoka Kaname / 鹿目まどか	A cat...?	猫…？
Mami Tomoe / 巴マミ	Then the white thing was...	じゃあ、この白いのって
Homura Akemi / 暁美ほむら	...Just a shirt.	…シーツだわ
Homura Akemi / 暁美ほむら	The cat ran about with a shirt wrapped around it.	この黒猫、シーツを被って 走り回っていたから
Homura Akemi / 暁美ほむら	So it looked like a ghost.	おばけに見えたのね
Sayaka Miki / 美樹さやか	S-so that's all it was... Talk about the cat who cried wolf.	な、なんだぁ 人騒がせな猫…
	Meow!	ニャン！
♪ Music stops.

Sunny Day Life Part II - Episode 2 / Episode 10

サニーデイライフ 後編 - Episode2 / Episode10

♪ Musical track: Desiderium
Mami Tomoe / 巴マミ	But why would a cat steal underwear then?	けど、猫が下着を盗むなんて どういうこと？
Homura Akemi / 暁美ほむら	Come have a look over here.	こっちに来てみて
Homura Akemi / 暁美ほむら	There's a pile of underwear in the corner of the room.	この部屋の隅 下着でいっぱいだわ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Whoa!	うわっ!?
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Hey! Kitty! You tried to build a bed with stolen underwear?	おい猫、お前盗んだ下着で 寝床でも作ってたのか？
	Meow...	ミャウン
Mami Tomoe / 巴マミ	It looks as if it's been hoarding them for a while too.	今までずいぶん ため込んでたのね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Aw... Bad kitty!	もう猫ちゃん …めっ！
	*Hiss*	フシャー！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	There's so many here.	こんなにいっぱい
Madoka Kaname / 鹿目まどか	We can't even return them since we don't know who they belong to.	誰の下着かわからないから 返せないね
Homura Akemi / 暁美ほむら	Well, the underwear it dropped earlier...	さっきこの猫が 落とした下着は
Homura Akemi / 暁美ほむら	...likely belongs to Hitomi, I think.	おそらく志筑仁美の ものだと思うけれど
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Should we sneak them back into her place later?	あとでこっそり 仁美ちゃん家に返しに行こうか
Sayaka Miki / 美樹さやか	Oh! I've got them right here!	あー、あたし 持ってるよ！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Hm... I see. So these are Hitomi's...	う～ん、そっかぁ このパンツ、仁美のなんだ…
Sayaka Miki / 美樹さやか	This is her style then...	こういうの履いてるんだ
Sayaka Miki / 美樹さやか	Hmmm...	ふ～ん…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Sayaka...	さやかちゃん…
♪ Music stops.
♪ Musical track: Scaena Felix
Sayaka Miki / 美樹さやか	I'm exhausted.	疲れたぁ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I'm just glad it wasn't a Familiar.	でも使い魔じゃなくて よかったね
Kyubey / キュゥべえ	Who'd have guessed a cat as the culprit?	まさか猫だったとは
Kyubey / キュゥべえ	That certainly explains why I didn't sense any evil spirits.	どおりで邪気が 感知できなかったわけだ
Mami Tomoe / 巴マミ	Hey, Kyubey! No climbing the curtains!	こら、キュゥべえ カーテンに登っちゃだめ
Kyubey / キュゥべえ	Whoops...	おっと
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	A-ha ha ha!	あっははは
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	And when you tried to use Tiro Finale on a cat!	しかも猫相手に ティロ・フィナーレとはね
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Tirooo! Finaleee!	てぃろ・ふぃな～れ～！
Mami Tomoe / 巴マミ	Aw, don't pick on me please...	もう！ からかわないで
Mami Tomoe / 巴マミ	It was a good thing that cat jumped out of the way though.	でも猫ちゃんが避けてくれて 助かったわ
Sayaka Miki / 美樹さやか	Think it's still up to no good?	もう悪さしないかな？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I'll bring it some food tomorrow and see how it's doing.	明日、餌を持って 猫ちゃんに会いに行ってみるね
Homura Akemi / 暁美ほむら	I'll come along.	私も付き合うわ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Phew... All that hard work has my stomach rumblin'.	はぁ～ ひと仕事したら、腹減った！
Mami Tomoe / 巴マミ	Really? Maybe I should cook something.	そう？ じゃあ、なにか作ろうか
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	All right!	やったぁ！
Mami Tomoe / 巴マミ	If you don't mind pasta, it's simple to make and there's enough for everyone.	パスタでよければ簡単だから みんなの分も作るわ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Think you could use my help?	お手伝いしてもいいですか？
Mami Tomoe / 巴マミ	Of course! I would appreciate it.	もちろん！ ありがとう
♪ Music stops.

Sunny Day Life Part II - Episode 3 / Episode 11

サニーデイライフ 後編 - Episode3 / Episode11

♪ Musical track: Scaena Felix
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Mami, you're so good at this.	マミさん 手際良いですね
Mami Tomoe / 巴マミ	You think?	そう？
Mami Tomoe / 巴マミ	I suppose it's because I cook for myself as much as I can.	できるだけ自炊するように してるからかな
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Mami, you really can do anything.	マミさんって 本当なんでもできる
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I admire that a lot.	わたし、憧れます
Mami Tomoe / 巴マミ	When you have no choice but to do something yourself, you just start doing it.	自分でやらなきゃいけないところに 追い詰められてるから、やっているだけよ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Mami...	マミさん…
Mami Tomoe / 巴マミ	But with you girls by my side these days...	でも最近は、あなたたちが そばにいてくれているから
Mami Tomoe / 巴マミ	...I have someone to lean on.	頼りにしてるわ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...I want to be useful, but in the end, I'm only standing by watching.	…役に立ちたいのに 結局、今も見てるだけです
Mami Tomoe / 巴マミ	Hehe, then how about you stand by and watch the timer while the pasta boils?	ふふ…、じゃあタイマーで パスタのゆで時間見ててくれる？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	No problem!	はーい
Mami Tomoe / 巴マミ	And up we go.	よいしょっと
Mami Tomoe / 巴マミ	This pot gets pretty heavy with pasta for five.	さすがに５人分だと お鍋も重くなるわね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Right... Sorry.	あ… すみません
Mami Tomoe / 巴マミ	Nuh-uh. I'm used to cooking pasta for one, so this was worth making and fun too.	ううん。いつもひとり分だから 作り甲斐があって楽しい
♪ Music stops.
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Pasta is served!	出来ました～！
Homura & Kyoko & Sayaka / ほむら＆杏子＆さやか	Wow! This looks delicious!	わ～！ 美味しそう！
♪ Musical track: bgm01_adv_everyday2
Mami Tomoe / 巴マミ	And here you go, Kyubey.	はい、キュゥべえはこっち
Kyubey / キュゥべえ	You have some for me too?	ボクの分もあるのかい？
Mami Tomoe / 巴マミ	Yep. Some cat food.	ええ キャットフードよ
Mami Tomoe / 巴マミ	So be good and eat up.	おとなしく食べててね
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Lucky you!	よかったな！
Kyubey / キュゥべえ	*Nom Nom*	はぐ、はむっ…
Mami Tomoe / 巴マミ	Now, who's ready to dig in?	さぁ、私たちも食べましょう
Everyone / みんな	Let's eat!	いただきま～す！
♪ Music stops.

Sunny Day Life Part II - Episode 4 / Episode 12

サニーデイライフ 後編 - Episode4 / Episode12

♪ Musical track: bgm01_adv_everyday2
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	DE-LI-CIOUS!	美味～い！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Seriously, Mami, you're a master chef!	本当、マミさん天才ですね！
Mami Tomoe / 巴マミ	Only because you helped!	今日は鹿目さんが 手伝ってくれたから
Mami Tomoe / 巴マミ	Pasta is best cooked al dente, you know.	パスタのゆで具合 アルデンテで最高よ
Homura Akemi / 暁美ほむら	And it tastes incredible, Madoka. You did well.	まどか、美味しいわ 頑張ったわね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Hehe...	えへへ…
Kyubey / キュゥべえ	High in nutrition and well-balanced...	高い栄養価で バランスも取れている
Kyubey / キュゥべえ	An efficient method of consuming energy...	効率的に エネルギーを摂取できる
Kyubey / キュゥべえ	These food pellets are excellent.	優れたペレットだね
Mami Tomoe / 巴マミ	And with no additives!	しかも無添加なのよ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Mmph... *Nom Nom*	あむ、んぐ…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Kyoko, there's plenty left over. So take your time.	杏子ちゃん、おかわりあるから ゆっくり食べてね
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Thank you...	さんきゅ～
Kyubey / キュゥべえ	Can I get another helping too?	おかわりができるのかい？
Mami Tomoe / 巴マミ	Yes, there's plenty of cat food for you, Kyubey.	ええ、キュゥべえの キャットフードもたくさんあるわ
Sayaka Miki / 美樹さやか	Oh, Madoka, you're using a spoon!	あ、まどか スプーン使ってる！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Huh?	え？
Sayaka Miki / 美樹さやか	Using a spoon to scoop up pasta...	スプーン使って パスタ食べるのって
Sayaka Miki / 美樹さやか	...is only for when you're feeding little kids.	本場じゃ赤ちゃんぐらい なんだって
Madoka Kaname / 鹿目まどか	*Shocked*	ガーン…
Mami Tomoe / 巴マミ	I've heard that too.	聞いたことがあるわ
Sayaka Miki / 美樹さやか	Hehe, Madoka. Is your wittle tummy getting full?	ふふ、まどたん 美味ちいでちゅかー？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Urgh... A wittle.	うぅ、美味ちいでちゅ
♪ Music stops.

Sunny Day Life Part II - Episode 5 / Episode 13

サニーデイライフ 後編 - Episode5 / Episode13

♪ Musical track: bgm01_adv_everyday2
Madoka Kaname / 鹿目まどか	But using a spoon makes it easier to eat.	でもスプーンあった方が 食べやすいし…
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	You can eat it with just a fork though, right?	フォークだけでも 食べれるだろう？
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	*Slurp*	ずるるる～…！
Mami Tomoe / 巴マミ	It's not like soba noodles though...	お蕎麦みたい…
Sayaka Miki / 美樹さやか	Ahhh! Kyoko, you're doing it wrong too!	あ～ん 杏子のも違う！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Watch me. Take your fork like this and scoop up a few strands of pasta.	いい？こうやって、フォークで パスタを数本すくってと
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Uh huh...	うんうん
Everyone / みんな	Twist and twist...	まきまき　まきまき
Sayaka Miki / 美樹さやか	H-huh? It's not clumping together well...	あ、あれ？ 上手く絡まないなぁ
Everyone / みんな	Twist and twist...	まきまき　まきまき
Mami Tomoe / 巴マミ	Oh dear! I twisted up way too much...	あらら？ 私は巻く量が多過ぎたみたい
Homura Akemi / 暁美ほむら	If you use the empty part of the plate...	お皿のあいている部分を利用して
Homura Akemi / 暁美ほむら	...and catch them on the fork's tip, you can twist them up well.	フォークの先をつけながら 巻きつけると上手くできるわよ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	That's incredible, Homura! It's twisted all neatly!	ほむらちゃんすごい！ きれいに巻けてる！
Homura Akemi / 暁美ほむら	I've practiced.	練習したの
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Hmph!	だぁ…っ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Mami! Lend me some chopsticks! Quick!	マミ！ お箸貸せ、お箸！
Mami Tomoe / 巴マミ	Coming right up...	はいはい
Sayaka Miki / 美樹さやか	Ah... Table manners too hard for you, Kyoko?	あ～…、杏子に 本場のマナーは無理だったかぁ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Well, it's not like you can do it either, Sayaka!	さやかだって できてねぇじゃねぇか！
Sayaka Miki / 美樹さやかFile:Cv cd sunny 13 020.ogg	I might...really be foolish... Wait! Unlike you, I'm not giving up yet!	あたしって、本当バカ…って、あたしは！ あんたみたいに諦めないもん！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	I'm Japanese, so chopsticks are all I need!	日本人なんだから 全部お箸でいいんだよ！
Sayaka Miki / 美樹さやか	What's with the attitude?! I was only trying to teach you something!	なによ！ せっかく教えてあげたのに！
Mami Tomoe / 巴マミ	Now now, you two.	ほらほら、ふたりとも
Mami Tomoe / 巴マミ	It'd make me happy if you'd finish up before it gets cold.	冷めないうちに食べてくれた方が 嬉しいわ
Kyoko & Sayaka / 杏子＆さやか	O-okay...	は、はーい…
♪ Music stops.
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Thanks for the food!	ごちそうさまでしたぁ！
Sayaka Miki / 美樹さやか	Phew... Good till the last bite!	ふぃ～ 満足満足！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	*Sigh* I definitely ate too much!	はぁ、食べ過ぎた～！
Kyubey / キュゥべえ	*Burp*	っぷ…！

Sunny Day Life Part II - Episode 6 / Episode 14

サニーデイライフ 後編 - Episode6 / Episode14

♪ Musical track: bgm01_adv_everyday2
Mami Tomoe / 巴マミ	Wow, I don't believe it... You managed to eat every last bit!	あぁ、すごい…！ こんなに綺麗に食べてくれたのね
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	What'd you expect?	当たり前だよ
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	It'd be a cryin' shame not to polish off such good eats.	こんな美味しいもの残したら バチがあたるよ
Mami Tomoe / 巴マミ	Hehe, why thank you!	ふふ、ありがとう
Homura Akemi / 暁美ほむら	I'll clear the table.	食器、片付けます
Mami Tomoe / 巴マミ	Then could you rinse them for me too?	じゃあ 水につけておいてくれる？
Homura Akemi / 暁美ほむら	Okay.	はい
♪ Music stops.
♪ Musical track: Memories
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	Zzz...	くぅ…、すぅ…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Kyoko's gone right to sleep after eating her fill.	杏子ちゃん 食べたら寝ちゃったね
Sayaka Miki / 美樹さやか	She sure lives as she pleases. She didn't even wipe her mouth.	本能のままに生きてるな、こいつ 食べかすつけちゃって
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Hehe, just like a baby.	ふふ、赤ちゃんみたい
Sayaka Miki / 美樹さやか	And look at her sleeping face...	寝顔はね
Homura Akemi / 暁美ほむら	She looks so content.	幸せそう
Sayaka Miki / 美樹さやか	All right, Mami!	よし！ マミさん
Sayaka Miki / 美樹さやか	Let's get some serious studying in while Kyoko's asleep!	杏子が寝ている隙に 真面目に勉強教えて！
Mami Tomoe / 巴マミ	Right, of course.	ええ、いいわよ
Sayaka Miki / 美樹さやか	Gotta hurry because before you know it, it'll be tomorrow.	早くしないと明日になっちゃう
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Huh? ...Oh no! It's already this late?!	え？…あ！ もうこんな時間なの!?
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I've got to get home!	家に帰らなくちゃ！
Kyoko Sakura / 佐倉杏子	What's the rush? You might as well stay over.	まだいいだろう？ 泊まっていけよ
Homura Akemi / 暁美ほむら	And she's awake...	起きた
Sayaka Miki / 美樹さやか	This is Mami's home—not yours!	ここはマミさんの家だろ！
Mami Tomoe / 巴マミ	But I don't mind if you stay the night.	私はかまわないわよ？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Oh... I'm sorry.	あ…、ごめんなさい
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Our house rule is that I can only stay over if I ask ahead of time.	うち、お泊まりはちゃんと 前もって言わないとダメなんです
Homura Akemi / 暁美ほむら	In that case, I'll be leaving too.	なら、私も帰るわ
Sayaka Miki / 美樹さやか	Mami... Do you mind if I stay a little longer?	…マミさん あたしは、まだいてもいい？
Mami Tomoe / 巴マミ	Not at all! And you can stay over if you'd like.	もちろん 泊まっていってもいいわよ？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Thank you so much for today!	今日はありがとうございました！
Homura Akemi / 暁美ほむら	Yes, thank you very much.	おじゃましました
Mami Tomoe / 巴マミ	And thank you. I enjoyed spending such a lively time together.	こちらこそ にぎやかで楽しかったわ
Sayaka Miki / 美樹さやか	See ya later! Let's nail those re-takes tomorrow!	じゃあね 明日の追試、お互い頑張ろうね！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Right! Bye bye!	うん ばいばい！
♪ Music stops.

Sunny Day Life Part II - Episode 7 / Episode 15

サニーデイライフ 後編 - Episode7 / Episode15

♪ Musical track: Scaena Felix
Madoka Kaname / 鹿目まどか	When all's said and done, we didn't get any studying in at Mami's.	あんまりマミさんのお家で 勉強できなかったなぁ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	What do I do now?	どうしよう
Homura Akemi / 暁美ほむら	Well, about tomorrow's re-take... If you really wanted...	ねぇ、明日の追試 私、まどかのためなら
Homura Akemi / 暁美ほむら	I'll use my ability and stop time for you.	この力を使って 時間を止めてもいいわ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Nuh-uh, you don't have to do that.	ううん そんなのいいの
Madoka Kaname / 鹿目まどか	You shouldn't use your ability on something like this.	こんなことで ほむらちゃんの力使えないよ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I'm going to pass on my own.	わたし、自分の力でやるから
Homura Akemi / 暁美ほむら	Really? Then I'm sure you'll do all right.	…そう まどかならきっと大丈夫
Homura Akemi / 暁美ほむら	But if you change your mind, just say the word.	でも、なにかあったら そのときは言ってね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Hehe! I'll give it my all!	へへっ 頑張るね！
♪ Music stops.
Homura Akemi / 暁美ほむら	...There's something I've been meaning to tell you though.	…ひとつ忠告しておくけれど
Homura Akemi / 暁美ほむら	About the names you're writing every night for your special attack...	あなたが夜な夜な考えてノートに 書き溜めている必殺技の名前
Homura Akemi / 暁美ほむら	You should throw them all out.	あれは絶対にやめた方がいいわ
♪ Musical track: Postmeridie
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Huh?! How do you know about that?!	えぇっ!? どうしてそのことを!?
Homura Akemi / 暁美ほむら	I know almost everything about you.	私はあなたのことなら たいていのことは知ってるの
Homura Akemi / 暁美ほむら	So I'm saying this for your own good. They're all lame, to be honest.	あなたのために忠告するわ はっきり言って全部ダサい
Madoka Kaname / 鹿目まどか	What...?!	えぇ…!?
Homura Akemi / 暁美ほむら	I won't sit back and watch...	まどかがみんなから 嘲笑されるのを
Homura Akemi / 暁美ほむら	...as you get ridiculed by everybody.	黙って見過ごすわけには いかないから
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I see... Sorry, Homura...	そっか… ほむらちゃん、ごめんね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	For making you say something so difficult for my sake.	わたしのために言いづらいこと 言ってくれて
Homura Akemi / 暁美ほむら	As long as you understand.	わかってくれたならいいの
Homura Akemi / 暁美ほむら	Just remember you don't have to bend over backwards to make a cool-sounding name.	必殺技の名前なんて、無理に かっこつける必要はないわ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I guess I wanted to be like Mami, so I tried to stretch myself.	わたし、マミさんみたいに なりたくて背伸びしてた
Homura Akemi / 暁美ほむら	You should stay as you are, Madoka Kaname.	あなたは 鹿目まどかのままでいればいい
Homura Akemi / 暁美ほむら	If you've time to waste on things like that, spend it studying.	そんなこと考える時間があるなら 勉強に励むのね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Okay! I'll study hard!	うん！ ちゃんと勉強する
Homura Akemi / 暁美ほむら	You're always looking out for me.	いつも、見守っているから
Madoka Kaname / 鹿目まどか	So thank you, Homura.	ほむらちゃん 本当にありがとう
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I'll see you tomorrow, okay? Bye bye!	じゃあまた明日ね ばいばい！
Homura Akemi / 暁美ほむら	Bye bye, Madoka.	ばいばい まどか
♪ Music stops.
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I'm home!	ただいま
Junko Kaname / 鹿目詢子	Welcome back. You're a little late today...	おかえり 遅かったじゃん

Sunny Day Life Part II - Episode 8 / Episode 16

サニーデイライフ 後編 - Episode8 / Episode16

♪ Musical track: bgm01_adv_everyday1
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I was studying at Mami's with Sayaka and our friends, Mom.	ママ、さやかちゃんたちと マミ先輩の家でお勉強してたんだ
Junko Kaname / 鹿目詢子	What about dinner?	ご飯は？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Yeah, I already ate.	ううん、済ませてきた
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Mami made pasta for us.	マミさんが パスタ作ってくれたの
Junko Kaname / 鹿目詢子	Oh ho...	ほほぅ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Where's Dad?	パパは？
Junko Kaname / 鹿目詢子	Oh, he put Tatsuya to bed and fell asleep next to him.	ああ、タツヤに添い寝して そのまま寝ちゃってるよ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I see...	そっか
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Say, Mom... I need to apologize.	ねぇ、ママ ごめんなさい
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I...failed an English test.	わたし、英語 赤点とっちゃった
Junko Kaname / 鹿目詢子	Did something happen? That's not like you.	どうした？ 珍しいね
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I knew I needed to take studying seriously but...I'm sorry.	勉強もちゃんとしなくちゃって わかってたんだけど、…ごめんね
Junko Kaname / 鹿目詢子	Keeping up your grades is important, but...	そりゃ 勉強ももちろん大事だけど
Junko Kaname / 鹿目詢子	Well, that's not all there is to life.	まぁ人間 それだけじゃないしなぁ…
Junko Kaname / 鹿目詢子	Because there are lot of things that you can do only at your age.	まどかの歳でしかできないことも たくさんあるから
Junko Kaname / 鹿目詢子	So I won't waste my breath nitpicking.	とやかくは言わないけど
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Thanks, Mom...	ママ…、ありがとう
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I'll try harder to balance my studies...	ちゃんと 他のことと両立できるように
Madoka Kaname / 鹿目まどか	...with other things.	わたし頑張る
Junko Kaname / 鹿目詢子	Hehe, when I was about your age, I was distracted by lots of things outside of school.	ふふ、私もまどかぐらいのときは勉強 そっちのけで、たくさんやんちゃしてたもん
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Really, Mom?	ええ、ママが？
Junko Kaname / 鹿目詢子	Of course.	そうさ
Junko Kaname / 鹿目詢子	But don't worry your dad too much, okay?	でも パパには心配かけちゃダメだよ？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Okay!	うん！
Junko Kaname / 鹿目詢子	That's my girl! Now, will you sit here with me a while?	よし、いい子だ！ じゃあ付き合うか～？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Nope, I can't! I've got a test re-take tomorrow.	ダメダメ！ 明日、追試なんだもん
Junko Kaname / 鹿目詢子	What a shame...	なんだぁ…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I'm going to take a bath and then hit the books after.	先にお風呂入ってから勉強するね
Junko Kaname / 鹿目詢子	All right. When Dad wakes up, I'll be sure to tell him to make a hot cocoa for you later.	うん、パパが起きたら あとでホットココア作るように言っておくよ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Yeah! Thanks!	うん！ ありがとう！
♪ Music stops.
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Phew...	ふぅ…
Madoka Kaname / 鹿目まどか	I should've borrowed Hitomi's notes when I had the chance...	やっぱり仁美ちゃんから ノート借りてくればよかったな
Madoka Kaname / 鹿目まどか	After my bath, I'll have to stay up all night studying.	お風呂あがったら 今日は徹夜で勉強しなくちゃ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	But it's our duty to keep the peace. So I've got both books and battles to master!	街の平和はわたしたちが守るんだ どっちも頑張るっきゃない！
Kyubey / キュゥべえ	That's the spirit, Madoka!	頼もしいセリフだね、まどか
♪ Musical track: One Day She Meets
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Kyubey?!	キュゥべえ!?
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Kyubey, you perv! Don't hop in the bath with me!	キュゥべえのえっち！ お風呂にまで入って来ないで！
Kyubey / キュゥべえ	P-perv?	え、えっち？
Kyubey / キュゥべえ	Madoka, do you really think I'm perverse?	まどか、キミはボクを 変態扱いするのかい？
Kyubey / キュゥべえ	It's not like I'm particularly eager to see you without your clothes on or anything.	まどかの裸を見ても ボクはなにも感じないよ？
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Just leave already! Out! Out!	いいから出て行って！ えい、えいっ！
Kyubey / キュゥべえ	Ah! ...My goodness. I just don't get it!	わぁ、…やれやれ わけがわからないよ
Madoka Kaname / 鹿目まどか	Hmph!	もう！
Madoka Kaname / 鹿目まどか	It's not easy being Magical Girl—not at all!	魔法少女って 本当に大変なんだからね！
♪ Music stops.