Magia Exedra Story Transcripts/Event - The Case Files of the Coordinator 1: The Many-Worlds Interpretation Poesy

The Case Files of the Coordinator 1: The Many-Worlds Interpretation Poesy - Episode 1

調整屋さんの事件簿１ 多世界解釈のポエジー - Episode1

(Narration)	The Case Files of the Coordinator (1) - Date: xx/xx Hidden shifts too slight to observe. A subtle sign appears, but is soon forgotten. Noticing concealed truths is hard... Now I keep these secret case files. All will be recorded so nothing is lost.	調整屋さんの事件簿（１）　○月×日 些細なあまり誰にも気づかれない変化 知らない間にひっそりと現れ、忘れられた予兆 隠蔽された事件の存在に気づくのは 事件を破綻なく解決へ導くより難しい だからみんなに内緒で、この事件簿を始めたの 日々の小さな変化を見落とさないように
♪ Musical track: Hotel Fenthope
Mitama Yakumo / 八雲みたま	The answer was right there from the start.	解答は、最初からずっと 開示されていたのに
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But we were led astray.	私たちが誤った推論へと 導かれてしまうのは
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Because it's human nature to turn a blind eye to the truth...	人が真実を見ようとせず
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...and only see what fails to exist.	ありもしないものを 見てしまう生き物だから…
??? / ？？？	Mew.	みゃ～う
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Think carefully.	もう一度、考えてみて
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Does what you see truly exist?	あなたが見ているそれは 本当にそこにあるのかしら？
♪ Music stops.
♪ Musical track: Memories
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Does what you see truly exist?	…『あなたが見ているそれは 本当にそこにあるのかしら？』
Mitama Yakumo / 八雲みたま	This part gives me the chills every time.	ここ、何度読み返しても ぞくぞくするわぁ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I never thought I'd get so hooked on "The Case Files of Doyle the White Tabby."	「キジ白ドイルの事件簿」… こんなにハマっちゃうなんて
(Narration)	It was a detective novel I started reading in between clients.	それは、お客さん待ちで空いた時間に 読みはじめた探偵小説
(Narration)	It features a white tabby kitten named Doyle, and the spooky mysteries that unfold around him!	キジ白の子猫ちゃん、ドイルの周辺で起きる オカルト風味の怪事件の数々！
(Narration)	I was thinking how I'd love to solve cases just as brilliantly as he does! And that's when...	わたしもこんな風に 鮮やかな推理で事件を解決してみたい！ なんて思ってたら…
??? / ？？？	Mew?	みゃん？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	*Giggle* And that's when you came along.	ふふっ、こんなタイミングで
Mitama Yakumo / 八雲みたま	A white tabby kitten who looks just like Doyle.	ドイルそっくりのキジ白の子猫が 遊びにくるようになるなんて
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I'm the luckiest girl in the world.	やっぱりわたし、持ってるわぁ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	It's only right that I named you Doyle after the one from the book.	…というわけで あなたの名前はドイルだから
Doyle / ドイル	Mew!	みゃん！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You remembered your name!	この間つけてあげた名前 ちゃんと覚えてくれたのね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You're such a clever little boy.	ほんと、賢い子だわぁ
(Narration)	*Ding Ding*	カラン…
Momoko Togame / 十咎ももこ	What's up, Coordinator?	よっ、調整屋
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh, hi, Momoko. Do you need something?	あら、ももこじゃない 何かご用？
♪ Music stops.
(Narration)	Case 1: The Many-Worlds Interpretation Poesy Part I	CASE 01 「多世界解釈のポエジー 前編」

The Case Files of the Coordinator 1: The Many-Worlds Interpretation Poesy - Episode 2

調整屋さんの事件簿１ 多世界解釈のポエジー - Episode2

♪ Musical track: Memories
Momoko Togame / 十咎ももこ	Nope, I just came to kill some time. You busy?	少し時間が空いちゃってさ 邪魔だった？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I'm touched. But no, make yourself at home.	ひやかし？ 別にいいわよぉ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh, wait.	あ、ちょっと待って
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I need to clear the table so that Doyle doesn't get into anything.	ドイルが悪さしないように テーブルの上を片づけて、と…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Doyle?	ドイル？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Yeah, he's this kitten that started coming over to hang out with me.	そう、最近ここへ遊びにくる 子猫ちゃんなんだけど
Mitama Yakumo / 八雲みたま	He's in that mischievous phase, so he can be a bit of a handful sometimes.	やんちゃ盛りで よくいたずらしちゃうのよ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Is that right?	ああ、そうなんだ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh, but he's not a stray.	あっ、でも 野良ちゃんじゃないのよ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	He belongs to the family living next door.	隣のビルに住んでる家族が 飼ってる子猫みたいなんだけど
Mitama Yakumo / 八雲みたま	He escapes through their window sometimes.	ときどき窓から脱走してきて
Mitama Yakumo / 八雲みたま	He comes over to play, takes a nap, then heads straight home.	遊び疲れたら お昼寝して帰っちゃうの
Momoko Togame / 十咎ももこ	So you named someone else's cat and are pretendin' like he's yours?	…つまり、ひとんちの猫に 勝手に名前つけて可愛がってると
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Well, yeah, I couldn't help it...	そうよ、だって…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	He looks exactly like Doyle from "The Case Files of Doyle the White Tabby."	「キジ白ドイルの事件簿」の ドイルにそっくりなんだもの
Momoko Togame / 十咎ももこ	Hey, I've heard of that. Some kind of detective novel, right?	お、聞いたことあるぞ 探偵ものの小説だっけ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Yeah, I can't put it down!	そう、すっごくハマってるの！
Momoko Togame / 十咎ももこ	I think that's the one with an older female fanbase.	確か、マダムに人気って…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Huh, really?	あら、そうなの？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh, how I wish a mystery would just pop up somewhere!	…ああ、どこかで起きないかしら 怪事件！
Momoko Togame / 十咎ももこ	What? Now you wanna play detective?	え、なに？ 探偵ごっこでも始める気？
(Narration)	Me and Momoko were chatting like usual...	今日もそんな感じで ももこと他愛のない話をしていたら
(Narration)	...when a client walked in.	あるお客さんが訪れたの
♪ Music stops.
(Narration)	*Ding Ding*	カラン…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Hi there.	あら、お客さんだわ
	Um, hi.	あ、こんにちは
♪ Musical track: bgm01_adv_comical2
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Welcome to the Yakumo Detective Agency!	いらっしゃい 八雲探偵事務所へようこそ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	What can I do for you today?	今日はいったい、どんなご相談かしら？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Detective? Since when?	いつから探偵事務所に鞍替えしたんだよ…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Just kidding!	な～んちゃって♪ 冗談よ、冗談
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You're here for a Soul Gem adjustment, right?	ソウルジェムの調整の ご相談よね？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	My schedule's wide open today, so I can fit you in right now.	今日は空いてるから 待ち時間なしで施術に入れるわよ
	If you wouldn't mind...	…じゃあ、お願いしようかな
	Oh, but she was here first, wasn't she?	あ、でもいいんですか？ そっちのお姉さんが先じゃ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	I'm just here to keep her company. I'll go read some manga in the back.	アタシはひやかしだから 奥で漫画でも読んでるよ
(Narration)	And then...something strange happened.	実はこのあと ちょっと不思議なことがあったのよね
(Narration)	Could this be the start of a mystery...?!	もしかしたら、怪事件の始まり… だったりして!?
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 1: The Many-Worlds Interpretation Poesy - Episode 3

調整屋さんの事件簿１ 多世界解釈のポエジー - Episode3

♪ Musical track: Memories
	I feel so much better... Thank you!	…調整、ありがとうございました すごく調子がいいです！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You're very welcome.	よかったわぁ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	If you ever feel ill, just give me a call.	もし具合が悪くなったりしたら いつでも連絡してね
	Okay!	はい…！
♪ Music stops.
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...... ......	………… …………
♪ Musical track: Anxiety
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(These memories... What's going on?)	（この記憶って… 　どういうこと？）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	What do you think, Doyle?	ドイルはどう思う？
Doyle / ドイル	Mew mew!	みゃん、みゃん！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Strange, right?	やっぱり変よね？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	......	…………
Momoko Togame / 十咎ももこ	All done?	施術、終わったみたいだな
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh, Momoko.	あ、ももこ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Good timing. I want to ask you something.	ちょうどよかったわ ちょっと聞きたいことがあるの
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Yesterday, after sunset...	昨日、日が暮れたあと
Mitama Yakumo / 八雲みたま	We were here together, weren't we?	わたしたち ここで一緒にいたわよね？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yesterday? Yeah, that's right.	昨日？ うん、そうだな
Momoko Togame / 十咎ももこ	Iroha lost consciousness after the whole thing with Yachiyo.	やちよさんとひと悶着あったあと 気を失ったいろはちゃんを
Momoko Togame / 十咎ももこ	So I carried her back here.	アタシが運び込んで…
Iroha Tamaki / 環いろは	I'll be back...	私、また来ます…
Iroha Tamaki / 環いろは	...to Kamihama again.	この神浜市に
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Right.	…ええ、そのはずよね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	So we didn't patrol the alley or anything, did we?	わたしと一緒に、路地裏を パトロールとかしてないわよね？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Huh? 'Course not.	…は？　当たり前だろ？
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	It's like Momoko said, we'd been watching over Iroha the whole time.	そう、ももこと一緒に ずっといろはちゃんを看ていたはず
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	So then...what was that?	とすると…あれは何？
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 1: The Many-Worlds Interpretation Poesy - Episode 4

調整屋さんの事件簿１ 多世界解釈のポエジー - Episode4

♪ Musical track: Twilight
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Sometimes when I'm tuning Soul Gems, I see the memories of the people they belong to.	ソウルジェムの調整中に その子の記憶が見えることがあるの
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	That must've been a memory of the girl who just left, and based on the date I saw on her phone, it was definitely one from yesterday.	だからこれは、さっき調整した あの子が見た光景… ちらっと見えたスマホの日付は 間違いなく昨日のものだった
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	And according to that, she ran into us while we were patrolling the alley.	つまりあの子は、路地裏でパトロール中の わたしとももこに出会ったことになるんだけど…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(But we were here the whole time.)	（でも、わたしたちは 　ずっとここにいたはず…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Did I see a memory that shouldn't exist?)	（ありえないはずの記憶が… 　見えたってこと？）
Momoko Togame / 十咎ももこ	What's with the questions?	いったい何を確認したいんだ？
Momoko Togame / 十咎ももこ	I mean, think about it. You and me on patrol?	アタシが調整屋と組んで パトロール…って時点で
Momoko Togame / 十咎ももこ	That's hilarious.	もうおかしいだろ？
Momoko Togame / 十咎ももこ	You don't even fight Witches.	アンタ、魔女と戦えないんだから
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	She was right. I was not cut out for fighting Witches!	ももこの言う通り わたしは魔女との戦いが大の苦手！
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	That's why I started my business. I provide adjustments for the other Magical Girls and receive Grief Seeds for my service.	他の魔法少女の ソウルジェムを調整してあげて お礼にグリーフシードを受け取るっていう 商売を始めたのも、それが理由だし
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You're right.	そうよね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Can you imagine? Me on patrol?	わたしがパトロールなんて ありえない話なのよねぇ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Wait, hold on...	え、なに？　もしかすると…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Are you sayin' that you remember things differently?	調整屋とアタシの記憶が 食い違ってるとか言い出すわけ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	What? No, of course not.	やあねえ、そんなはずないでしょ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But if I were, it'd be a huge mystery for us to solve, Ms. Investigative Assistant!	もしそうだったら大事件よ 探偵助手さん
Momoko Togame / 十咎ももこ	Oh, now I'm a part of this too...?	誰が探偵助手だよ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	How long do you plan on playin' detective?	いつまでやるつもりなんだ？ その探偵ごっこ
(Narration)	*Ding*	ピロン♪
Momoko Togame / 十咎ももこ	Uh oh. I gotta go.	あ、やば そろそろ行かないと
Momoko Togame / 十咎ももこ	See ya, Coordinator!	じゃあな、調整屋！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	See you later, Momoko.	はぁい、またね ももこ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	"A trigger that sets a case in motion may appear as a minor oddity."	『事件の端緒となる異変は 些細な違和として現れる』
Mitama Yakumo / 八雲みたま	It's like the beginning of volume 2, isn't it, Doyle?	まるで２巻の出だしみたいよねぇ ドイル
Mitama Yakumo / 八雲みたま	And what I saw on her phone...	それに、あのスマホ画面…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...... ......	………… …………
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Hm? Doyle?	あれっ、ドイル？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh, I guess he went home.	…いない？ もう帰っちゃった？
(Narration)	In the novel, oddities are used to foreshadow a much bigger mystery.	小説の世界では、小さな不思議は あとで大きな事件へと発展していく 伏線だったりするけれど
(Narration)	But in real life, those things usually remain a mystery and leave you puzzled.	現実の世界には 「あれって結局なんだったんだろう？」って 謎のまま終わっちゃうような伏線が たくさんあったりする
(Narration)	I wonder which one today's will be.	今日、わたしが見たものは いったいどっちなのかしら？
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 1: The Many-Worlds Interpretation Poesy - Episode 5

調整屋さんの事件簿１ 多世界解釈のポエジー - Episode5

♪ Musical track: Anxiety
(Narration)	Date: xx/xx That "minor oddity" wasn't an isolated case and kept appearing more and more.	○月×日 あの日、調整中に感じた「些細な違和」は その１回じゃ終わらなくて その数は、だんだん増えていったの
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...... ......	………… …………
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Hey, Momoko.	ねえ、ももこ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yeah?	なんだ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You're teamed up with Kaede, right?	ももこって、かえでちゃんと チーム組んでるわよね
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yeah, we usually hunt together.	ああ、魔女退治のときは だいたい一緒だな
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Um, about her...	えっと、かえでちゃんって
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Do you know if she's friendly with Nanaka Tokiwa's team?	常盤ななかさんのチームとも 仲がよかったりする？
Momoko Togame / 十咎ももこ	No, but she's friends with Kako.	…いや、かこちゃんとは 仲良しみたいだけど
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Kako Natsume? What about the other girls?	夏目かこちゃんね 他の子は？
Momoko Togame / 十咎ももこ	No, I don't think she's that close with anyone else.	いや、特別仲のいい子は…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Okay. And do you know if anything's going on between the girls of the Sankyo Ward?	そう…あとね 参京区の子たちの間で
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Was there some big altercation recently?	最近、深刻な争いって あったかしら？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Not that I know of.	最近ってことなら 特に聞かないなー
Momoko Togame / 十咎ももこ	But I did hear that Nanaka's team wasn't gettin' along with some other team.	前に、ななかさんのチームが どこかと揉めてたぐらいか？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Konoha Shizumi's?	静海このはさんたち？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yeah, that's the one.	そうそう
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I heard that too, but it wasn't anything serious. They were just making sure they understood each other.	でも、牽制しあう程度で そこまで深刻じゃなかったわよね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	And they seem to be on good terms now.	その後はお互い うまくつきあってるみたいだし
Momoko Togame / 十咎ももこ	Well, most teams are. Why do you wanna know?	今はどこもそうだろ？ なんでそんなこと聞くんだ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Well...when I was tuning that girl's Soul Gem earlier...	…あのね、わたし ソウルジェムの調整中に
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I think I saw another Kamihama.	もうひとつの神浜市を 見ちゃったかも
Momoko Togame / 十咎ももこ	Huh?	は？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I can tell you what's going on, but there might be no going back.	知ってしまったら引き返せない 真実かもしれないけど…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	And you have to promise not to tell anyone.	誰にも言わないって約束するなら 教えてあげる
Momoko Togame / 十咎ももこ	You're dyin' to tell me, aren't ya?	アタシを巻き込む気満々だな!?
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 1: The Many-Worlds Interpretation Poesy - Episode 6

調整屋さんの事件簿１ 多世界解釈のポエジー - Episode6

♪ Musical track: Twilight
(Narration)	I provided adjustments for a few more Magical Girls after that and saw more "memories that shouldn't exist."	あれから何人かの魔法少女に調整を施すうちに わたしは彼女たちの持つ いくつもの「ありえない記憶」を見た
(Narration)	I pieced together those memories and saw a Kamihama that was slightly different from the one we lived in—a world that seemed fit to call the "Alternate Kamihama."	それらの記憶を繋ぎあわせて見えてきたのは わたしたちの住む神浜市とは少し違う “裏神浜”とでも呼ぶべき世界だったの
Momoko Togame / 十咎ももこ	The Alternate Kamihama...	裏神浜…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Over the next two days, Magical Girls with memories of the other Kamihama came for adjustments, one by one.	この２日の間に わたしたちが知っているのとは異なる神浜市… “裏神浜”の記憶を持つ魔法少女が 次々と調整屋を訪れた
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	I knew who they all were, of course, but as the Coordinator, I had to respect their privacy!	もちろんわたしは 彼女たち全員と知り合いなんだけど… 調整屋さんはプライバシー厳守！
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	So I decided to talk to Momoko about it without divulging to whom the memories belonged.	だからわたしは、誰の記憶かは伏せたまま 裏神浜の現状をももこに話すことにしたの
Mitama Yakumo / 八雲みたま	First, in the Alternate Kamihama...	まず、裏神浜ではね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...you and I are teamed up. Just the two of us.	ももことわたしのふたりで チームを組んでるのよ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Huh? Seriously?!	えっ…ええっ!?
Mitama Yakumo / 八雲みたま	And Yachiyo is like your big sister.	でね、ももこは やちよさんの妹分って感じで
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You go to her for advice all the time.	よく相談に行ってるみたい
Momoko Togame / 十咎ももこ	Why would I ever do that...?	なんで、やちよさんなんかに…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Didn't you two used to be close?	あら、でも前は 仲良しだったんじゃないの？
Momoko Togame / 十咎ももこ	La la la, I can't hear you!	あー、聞こえない聞こえない！
Momoko Togame / 十咎ももこ	But wait. You said I was paired with you.	でも待てよ、アタシが 調整屋と組んでるってことは…
Momoko Togame / 十咎ももこ	So what about Kaede?	かえでとかはどうしてるんだ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	She's part of Nanaka's team.	かえでちゃんは、ななかさんの チームの一員になってるみたい
Momoko Togame / 十咎ももこ	Makes sense since she's friends with Kako.	なるほど…あそこは 仲良しのかこちゃんもいるしな
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Speaking of Kako, it turns out she's missing.	それが、裏神浜のかこちゃんは 消息がわからないのよ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	What?	えっ？
(Narration)	I only knew bits and pieces, but there was a serious rivalry between the Magical Girl teams in the Sankyo Ward.	事情は断片的にしかわからないんだけど… 裏神浜の参京区では魔法少女チーム同士が 深刻な対立関係にあるみたいなの
(Narration)	The relationship between Nanaka's team and Konoha's team was especially rocky because of a past grudge.	特にななかさんのチームと、このはさんのチーム 彼女たちは過去の遺恨をめぐって 今も激しい抗争を続けていて…
♪ Music stops.
(Narration)	And they both lost the youngest members of their teams because of it.	両方のチームで 年少者が犠牲になってるって
♪ Musical track: Inerasable
Momoko Togame / 十咎ももこ	You mean...	それって…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I don't know who they were exactly.	名前はわからないわ ただ…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	I just know that even though Kako and Ayame are friends in this Kamihama, I haven't seen either of them in the other one.	かこちゃんと、あやめちゃん こっちの神浜では仲良しのふたりだけれど… 裏神浜での消息は、確認できていない
Momoko Togame / 十咎ももこ	......	…………
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Yachiyo seems to be in charge over there.	裏神浜の顔役は やちよさんみたいだけど
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But with all the conflict, she's having a hard time keeping things under control.	対立が激しすぎて とても抑えきれないみたいね
Momoko Togame / 十咎ももこ	So what's goin' on over there, is nothin' like what's goin' on over here.	…どうもアタシたちとは 違う歴史を歩んでる神浜らしいな
Momoko Togame / 十咎ももこ	Do you know anythin' about anyone else?	他に、アタシの知ってる子の 動向はわかってる？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Well, Karin and an older student—	そうね、かりんちゃんは 学校の先輩の…
♪ Music stops.
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Whoa...! I almost divulged some private information.	…あぶない！ 守秘義務違反だわ
Momoko Togame / 十咎ももこ	You have a lot of secrets, don't ya?	秘密が多いな！
♪ Musical track: bgm01_adv_everyday1
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Anyway, that's about all I can tell you.	とりあえず、裏神浜について いま話せることはこのくらいね
Momoko Togame / 十咎ももこ	This is gettin' kinda spooky.	…なんか本当に オカルト風の展開になってきたな
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Yes, I dub this "The Case Files of the Coordinator."	そうね、名づけて 「調整屋さんの事件簿」って感じ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh, I almost forgot!	あっ、そうだ！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I have a question for my investigative assistant.	探偵助手さんにひとつ お願いしていいかしら？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Sure, Detective.	はいはい 名探偵さん
Mitama Yakumo / 八雲みたま	So the exclusive wallpaper of Mocha Bunny and the waterpark crossover...	モカウサギとウォーターパークの コラボ限定待ち受けって
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Where would one get that?	どこで手に入るかしら？
Momoko Togame / 十咎ももこ	So we're onto that now?	話題変わりすぎだぞ
Momoko Togame / 十咎ももこ	I think you can get it off the official site. I'll send you the link later.	…確か、公式で配布してたかな？ あとでアドレス送るよ
Momoko Togame / 十咎ももこ	But aren't you more of a Kadokko Panda fan?	でもさ、調整屋って かどっこパンダ派じゃなかった？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	*Giggle* I'm just curious about something.	うふふ、ちょっと気になって
(Narration)	*Ding*	ピロン♪
Mitama Yakumo / 八雲みたま	That must be Momoko.	ももこからね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Hm... I knew it.	…やっぱり、そうよね
Doyle / ドイル	Mew!	みゃん！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Doyle, can you spot the difference?	ドイルもわかった？ まるで間違い探しよね
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 1: The Many-Worlds Interpretation Poesy - Episode 7

調整屋さんの事件簿１ 多世界解釈のポエジー - Episode7

♪ Musical track: Inerasable
(Narration)	Date: xx/xx Another girl with memories of the Alternate Kamihama was brought into the shop today.	○月×日 そして今日も、裏神浜の新たな記憶を持つ 魔法少女が運び込まれてきたの
	Please, Mitama! You have to help her!	みたまさん、お願いです 助けてあげてください！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh, no! Was it a Witch?	…大変！ 魔女にやられちゃったの？
	Yeah...we were caught off-guard.	はい…不意討ちで
	If you need a Grief Seed, use mine.	グリーフシードが必要なら 私のを使ってください
Mitama Yakumo / 八雲みたま	All right, here goes.	…わかった、やってみるわ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I'll make adjustments so her wounds heal more efficiently.	傷の回復効率が 上がるように調整してみる
	...... ......	………… …………
♪ Music stops.
	Oh...	…あ
	I'm...I'm healed...	怪我、治ってる…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I'm glad to see you're awake. Don't worry, everything's fine now.	目が覚めたみたいね もう大丈夫よ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	......	…………
♪ Musical track: Anxiety
(Narration)	She had a lot more memories of the Alternate Kamihama than any of the other girls.	彼女は、裏神浜について これまでの子よりたくさんの記憶を持っていた
(Narration)	The situation was a lot more dire than I thought.	状況は思っていたより深刻で…
(Narration)	Both Nanaka's and Konoha's teams insisted the other had crossed the line first and neither was willing to back down.	ななかさんとこのはさんたちは 先に一線を越えたのは相手の方だって主張して お互い、譲る気配もない
(Narration)	The Sankyo Ward's growing friction spread to other wards, and teams everywhere seemed to be at odds with one another.	参京区の火種は他の区にも飛び火して チーム同士の争いが 至るところで起きはじめていたの
Momoko Togame / 十咎ももこ	It sounds like the situation's pretty bad.	こっちと違って ずいぶん治安が悪いんだな…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Yeah, the atmosphere of the city's just awful.	そうね、町全体の雰囲気が悪くて
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Some of the girls aren't involved in any of the rivalries.	チーム同士の争いには 関わっていないのに
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But someone's still messing with them.	誰かの悪だくみで ひどい目に遭う子もいるみたい
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	The three friends from the Daito Apartment Complex had an especially unnerving experience.	中でも大変なことになったのは 神浜大東団地の仲良し３人組
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	By the time they figured it out, someone had taken their Soul Gems and locked them in separate rooms.	気づくと、誰かにソウルジェムを取り上げられて 別々の部屋に閉じ込められていて
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	And then they heard a voice call out from within them.	心の中へ 誰かが呼びかけてきたんだって
Momoko Togame / 十咎ももこ	What'd it say?	なんて？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Tell me the words you feel in your hearts.	『いま心に浮かんだ言葉を ３人同時に答えること』
Mitama Yakumo / 八雲みたま	"If your answers don't match, your Soul Gems will be destroyed."	『３人の答えが一致しなかったら 全員のソウルジェムを壊す』って
Momoko Togame / 十咎ももこ	You've gotta be kiddin'!	…なんだそれ、ひどいな！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Of course, no telepathy allowed.	もちろん、テレパシーは禁止
(Narration) ???'s Voice / ？？？の声	"What's your answer?"	「さあ、答えは？」
Reira Ibuki / 伊吹れいら	Four-leaf clover!	四つ葉！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Then what happened?	それで、どうなったんだ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	All three answered the same.	３人とも同じ言葉を言えて
Mitama Yakumo / 八雲みたま	And they got their Soul Gems back.	ソウルジェムは 返してもらえたんだけど
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But it was a rough experience. One of the girls even fainted from fatigue.	憔悴で倒れちゃう子もいて… 大変だったみたい
Momoko Togame / 十咎ももこ	So was it some sort of bad joke? What did they want?	…それって、タチの悪い悪戯？ 何が目的なんだろうな
Mitama Yakumo / 八雲みたま	With the ongoing clash, and hate breeding more hate...	激しい抗争で 憎しみが憎しみを生む状態だから
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...it's possible someone mistook them for a threat.	誰かに誤解されて 恨まれちゃったのかしらね…
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 1: The Many-Worlds Interpretation Poesy - Episode 8

調整屋さんの事件簿１ 多世界解釈のポエジー - Episode8

♪ Musical track: Twilight
(Narration)	The more Momoko learned about the situation in the Alternate Kamihama...	裏神浜の剣呑な様子を聞いてるうちに…
(Narration)	...the more worried she became about the girl we met the other day.	ももこはこの間会った、あの子のことが 心配になってきたみたい
Momoko Togame / 十咎ももこ	Is Iroha okay? The one in the other world.	…裏神浜のいろはちゃんは 大丈夫なのか？
Momoko Togame / 十咎ももこ	I can't imagine what'd happen if a stranger suddenly showed up over there.	そんな町へいきなり 部外者が来ちゃったら大変だろ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	No one's seen her.	いろはちゃんと 会ったって人はいないみたいね
Momoko Togame / 十咎ももこ	Then what about the lil' one?	そうなのか じゃあ例のチビスケは？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	The small Kyubey? I'm not sure about him either.	小さいキュゥべえのこと？ それもわからないわぁ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But Kyubey's there.	というか、裏神浜には 普通のキュゥべえがいるしね
Momoko Togame / 十咎ももこ	Huh? Really?	え？　キュゥべえが？
Momoko Togame / 十咎ももこ	I haven't seen him around here in months.	神浜市じゃもう何ヶ月も 見かけてないよな？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Well, things are different over there.	どうも裏神浜は違うみたいなのよ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Why am I findin' this out now?	ちょっと待て ここへきて重大な新情報？
Momoko Togame / 十咎ももこ	There's more you haven't told me, isn't there?	調整屋、アンタ… まだ話してないことがあるだろ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I'm sorry, but I have to be careful about what I say. Confidentiality and all that.	ごめんね、守秘義務があるから 慎重になっちゃうのよ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Think of me as an "unreliable narrator."	「信頼できない語り手」って やつかしらぁ？
Momoko Togame / 十咎ももこ	But you're the detective. You're sayin' I can't trust you?	探偵の言うことが 信用できないってひどくね？
Momoko Togame / 十咎ももこ	You have to give me somethin' more or I can't be your assistant.	もう少し情報をくれなきゃ これ以上、探偵助手はできないな
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But I need you.	それは困るわぁ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I need an investigative assistant and Doyle so I can be the great detective.	ドイルと探偵助手さんが いてこその名探偵なのにぃ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Just like the young female lead from your book, huh? She is pretty cool.	「キジ白ドイル」の令嬢探偵か… 確かにカッコいいんだけど
Momoko Togame / 十咎ももこ	But even though her deductions are spot on, she always messes up at the end.	あの子、推理は当たっても 最後はドジ踏んで
Momoko Togame / 十咎ももこ	And it's her assistant and Doyle who save the day.	猫と助手と運のおかげで 助かるパターンじゃない？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	*Giggle* That's what makes it so great! All's well that ends well.	うふふ、それがいいんじゃない 結果オーライ上等よぉ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	In any case, I want you to be my assistant.	でも、ももこにはこのまま 探偵助手さんでいてほしいから
Mitama Yakumo / 八雲みたま	So I'll answer any questions I can.	疑問があるなら 答えられる範囲で答えるわよ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Okay, then tell me about the memories you saw.	それじゃ聞くけど 調整屋が見た裏神浜の記憶って
Momoko Togame / 十咎ももこ	Are they memories of actual experiences?	誰かが実際にそこへ行って 体験したものなのか？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I think so.	…だと思うわ どうも、何日か前に
Mitama Yakumo / 八雲みたま	A few days ago, some Magical Girls from Kamihama wound up in the other world.	神浜の魔法少女たちが 裏神浜に迷い込んだみたいなの
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 1: The Many-Worlds Interpretation Poesy - Episode 9

調整屋さんの事件簿１ 多世界解釈のポエジー - Episode9

♪ Musical track: Hotel Fenthope
Mitama Yakumo / 八雲みたま	The girls who ended up in the Alternate Kamihama were friends.	裏神浜に迷い込んだ子たちは 全員、友だち同士でね…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	One second, they were together, and the next, they were in the other world in completely separate locations.	その子たちは、直前まで一緒にいたはずなのに 気づいたら裏神浜の しかもバラバラの場所にいたらしくて
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	They went around searching for each other.	仲間と再会するために 神浜中を探しまわったらしいの
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	As they did, they talked to a bunch of Magical Girls along the way.	途中で、いろんな魔法少女に会って 話をしたけれど
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	"Something feels off..."	「この神浜は何かおかしい…」
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	It didn't take long for them to notice that something weird was going on.	そう気づくのに 時間はかからなかったみたい
♪ Music stops.
♪ Musical track: Twilight
Momoko Togame / 十咎ももこ	So everything you told me about the other world...	…これまでに調整屋が話した “裏神浜”の事情ってやつは
Momoko Togame / 十咎ももこ	...was from what those girls saw and heard.	その子たちが、その途中で 見たり聞いたりした話だったのか
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Exactly.	そういうこと
Momoko Togame / 十咎ももこ	This is startin' to feel like a real-live mystery!	ほんとに怪事件みたいに なってきたな！
Momoko Togame / 十咎ももこ	It's like gettin' on a train and endin' up at an unfamiliar station.	電車に乗ってたら、いつの間にか 知らない駅へ着いて
Momoko Togame / 十咎ももこ	Only for that station to be the entrance to another world...	アタシたちが知ってるのとは違う 裏側の世界に迷い込む…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Wasn't there an urban legend like that?	そんな感じの都市伝説 確かあったよな？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Yeah, there was.	そうね…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But I don't think we're going to find out how the girls ended up there.	何が原因で裏神浜に出たのかは 教えてくれないと思うけど
Momoko Togame / 十咎ももこ	How come?	そうなのか？
	We can't tell anyone how we got here.	…どうやって ここに迷い込んだのかは
	Not ever.	無事に戻ったあとも 秘密にしないとね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	That's what one of them said.	…こんなこと言ってたもの
Momoko Togame / 十咎ももこ	Then maybe they're not as innocent as we think!	被害者かと思ったら その子たち自体が怪しいのかよ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Is there anythin' else you haven't told me?	あと何かないのか？ アタシに伝えてないこと
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh, right! I almost forgot something important.	あっ、そうだ！ 大事なことを言ってなかったわ
Momoko Togame / 十咎ももこ	I knew it.	やっぱりまだあるのか
Mitama Yakumo / 八雲みたま	In the Alternate Kamihama...	ええ、裏神浜ではね…
♪ Music stops.
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	...Mocha Bunny's bow tie is red.	『モカウサギの蝶ネクタイが赤いのよ』
Momoko Togame / 十咎ももこ	Huh?	は？
♪ Musical track: Lost Tension
Mitama Yakumo / 八雲みたま	See, here's the wallpaper you shared with me the other day.	これ、この間 ももこが教えてくれた待ち受け
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Mocha Bunny's bow tie is blue, right?	モカウサギがしてるのって 青い蝶ネクタイのはずでしょ？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Of course it's blue.	そうだな 間違いなく青だよ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Anyone who likes stuffed animals knows that.	ぬいぐるみ好きなら即答だな
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But on the screen of the phone I saw in the other world...	でも、あっちの世界の わたしが見てた待ち受け画面だと
Mitama Yakumo / 八雲みたま	His bow tie was red!	赤だったのよぉ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Uh, is that the important thing you almost forgot to tell me?	あのさ、言い忘れてた 大事なことって…それ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Huh, I thought you'd be more surprised.	あら、反応薄いのね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I mean, you love Mocha Bunny...	モカウサギ推しのももこには 一大事だと思ったんだけどぉ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	I don't know if I can keep bein' an assistant for such an amateur detective...	探偵役がポンコツすぎて 探偵助手をやめたくなってきたよ
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 1: The Many-Worlds Interpretation Poesy - Episode 10

調整屋さんの事件簿１ 多世界解釈のポエジー - Episode10

♪ Musical track: Twilight
(Narration)	After Momoko left, Doyle came to visit, and it seemed he had a lot to say.	そして、ももこが帰ったあと… ドイルが遊びにきて、何か言いたそうに いっぱい話しかけてきたの
Doyle / ドイル	Mew mew!	みゃん、みゃ～ん！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You're right. I should apologize to Momoko.	そうね、ドイル ももこに謝らなきゃね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But as the Coordinator, people need to be able to trust me.	信用第一の調整屋さんとしては
Mitama Yakumo / 八雲みたま	So there are some things I just can't tell her.	言っちゃまずそうなことが 他にもあるから…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Not to mention the one thing I can't tell anyone, ever.	だけどこれはこの先も、誰にも 言わない方がいいと思うのよね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	That the Alternate Kamihama is a world without Witches...	裏神浜が “魔女”のいない世界だなんて…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	......	…………
Doyle / ドイル	Mew MEW!	みゃみゃーん！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh, that's not what you wanted to tell me?	え、違う？ その話じゃないってこと？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Hmm, maybe this young detective is missing an obvious clue.	その鳴き方…令嬢探偵が 身近なヒントを見落としてるって
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Is that it?	教えてくれてる パターンだったかしら？
Doyle / ドイル	Mew!	みゃん！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I knew it!	やっぱりそうなのね！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Could it be around here somewhere?	身近なヒント…まさか 調整屋のどこかにあるの？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I'll start tidying up and see what I can find.	とりあえず、お掃除も兼ねて 軽く整理でもしようかしら
Doyle / ドイル	Mew mew.	みゃうみゃうっ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Hmm, it kind of sounds like you're telling me that's not it...	なんだか「違う」って 言ってるようにも聞こえるけど…
♪ Music stops.
(Narration)	*Thud*	ゴトッ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh, someone left their phone here.	あら、誰のスマホかしら？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(It must belong to that girl.)	（たぶん、あの子の忘れ物よね）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Whoops! I didn't mean to turn it on.)	（…あっ、触っちゃった！）
♪ Musical track: Complex Home
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Wait, this wallpaper...	えっ、この待ち受け画面…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Is this phone from the other world...?	裏神浜のスマホ…？
(Narration)	Case 1: The Many-Worlds Interpretation Poesy Part I The End	CASE 01 「多世界解釈のポエジー 前編」 了
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 1: The Many-Worlds Interpretation Poesy - Episode 11

調整屋さんの事件簿１ 多世界解釈のポエジー - Episode11

♪ Musical track: Hotel Fenthope
(Narration)	Date: xx/xx The Alternate Kamihama... The "other" Kamihama City, a slightly different world from the one we know.	○月×日 裏神浜… わたしたちの知っている神浜市とは少し違う 「もうひとつの神浜」
(Narration)	Seeing it only in the memories of others didn't make it feel very real, but...	覗き見てしまった他人の記憶だけじゃ いまひとつ実感の持てなかった 裏側の世界だけど…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(I wonder if it's okay to look through this phone.)	（触っても大丈夫かしら…？）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(But it came from another world...)	（本物の裏神浜から持ち込まれた 　スマホかも、って思うと）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(I'd be lying if I said that didn't scare me a little.)	（恐くなってきちゃった…）
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Like I thought, the phone belonged to one of the girls who returned from the other world.	スマホの持ち主はやっぱり 裏神浜から帰ってきた子のひとりだった
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	I was able to contact her through some friends, but our schedules didn't match up, so I was stuck with the phone for now.	友だち経由で連絡は取れたんだけど 予定が合わなくて 調整屋で預かったまま、何日かが過ぎて…
♪ Music stops.
(Narration)	Case 1: The Many-Worlds Interpretation Poesy Part II	CASE 01 「多世界解釈のポエジー 後編」
♪ Musical track: Twilight
Mitama Yakumo / 八雲みたま	The Rumor about the Rule of Ending Friendships?	絶交ルールのうわさ？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yeah, it was awful.	そう、大変だったよ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Kaede and Rena were almost stuck there forever.	かえでもレナも あやうく戻れなくなるとこだった
(Narration)	These Rumors that had recently started to spread throughout Kamihama were mysterious rumors that would somehow come true.	うわさ…最近、神浜市で広がりはじめた 現実になってしまう不思議な噂たち
(Narration)	It seems Kaede and Rena, two girls teamed-up with Momoko, were caught up in one and thrown into a dangerous situation.	ももことチームを組んでる レナちゃんとかえでちゃんが巻き込まれて 危ない目に遭ったらしいの
Momoko Togame / 十咎ももこ	I know they break off their friendship all the time.	レナたちも、簡単に絶交とか 言いすぎたかもしれないけど
Momoko Togame / 十咎ももこ	But they don't deserve to disappear forever because of it.	さらわれて、存在を 消されかけるなんてひどすぎるよ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You know, they're actually really chummy in the other world.	裏神浜のレナちゃんは かえでちゃんとらぶらぶなのにね
Momoko Togame / 十咎ももこ	Chummy? Does anyone even say that anymore?	らぶらぶ… なんだか懐かしい語感だな
Momoko Togame / 十咎ももこ	...Wait, hold on! You never told me that!	…というか何？ その話も初耳なんだけど！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	They're always hanging out together between classes.	学校の休憩時間 かえでちゃんといつも一緒で
Mitama Yakumo / 八雲みたま	And they never, ever argue.	口喧嘩もしたことがないみたい
Momoko Togame / 十咎ももこ	That sounds nothin' like the two I know...	しょっちゅう絶交とか言ってる こっちのふたりとは全然違うぞ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Wait, but aren't we all on different teams over there?	…あれ、でも裏神浜のうちらって 別々のチームなんだよな？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Who's Rena with?	レナはどのチームなんだ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	She works alone.	ソロよ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Huh, okay.	そうか…そうなんだ…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh? You don't seem surprised.	あら？ あまり驚かないのね
Momoko Togame / 十咎ももこ	Nothin' you say surprises me anymore.	この調子だと、まだまだ新事実が 出てきそうだからな…
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 1: The Many-Worlds Interpretation Poesy - Episode 12

調整屋さんの事件簿１ 多世界解釈のポエジー - Episode12

♪ Musical track: Twilight
Momoko Togame / 十咎ももこ	But are you sure you're okay with this?	…しかし、いいのか？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	With what?	何が？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Keepin' all this from everyone else.	裏神浜のことだよ アタシらの間だけに留めておいて
Momoko Togame / 十咎ももこ	What if someone accidentally ends up there again?	下手したら、誰かがまた 迷い込むかもしれないだろ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...You have a point.	…言われてみるとそうね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But if I go around telling people's secrets, no one will trust me anymore.	でも、秘密をみんなに広めたら 調整屋さんの信用はガタ落ちよぉ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Well, I'll leave it up to you.	まあ、そこは 調整屋の判断に任せるけど
Momoko Togame / 十咎ももこ	But maybe you should write it all down while it's still fresh.	いざ広めようと思っても 忘れちゃってたら困るから
Momoko Togame / 十咎ももこ	That way you won't forget any details if you do decide to tell anyone.	記憶が新しいうちに メモしておいた方がいいかもな
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Great idea!	あ、言えてるわね！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Hotel Fenthope
(Narration)	I followed Momoko's suggestion and started jotting down all the information about the Alternate Kamihama in "The Case Files of the Coordinator."	ももこに提案されて、「調整屋さんの事件簿」に 裏神浜の情報をまとめはじめたんだけど
(Narration)	The color of Mocha Bunny's bow tie, the relationships between the teams... Once I started writing, I couldn't stop.	モカウサギの色の違いだとか チーム同士の関係だとか… いろいろおさらいしながら書いてたら すっかり夢中になっちゃって
Mitama Yakumo / 八雲みたま	It's tough having to write about everything that's going on with Nanaka's team.	…ななかさんのチームのことは やっぱり書いててつらいわぁ
Doyle / ドイル	Mew!	みゃん！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But I need to record the disappearances of Kako and Ayame.	あ、でもかこちゃんたちの 消息がわからないことは
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I can't leave that out.	触れないわけにはいかないわよね
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Excuse me.	お邪魔します
♪ Music stops.
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I just need to be strong.	ここは心を鬼にして ちゃんとメモしておかないと…
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Um...	あの…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Wah?! You scared me...	…わあっ!? びっくりしたわぁ
♪ Musical track: bgm01_adv_everyday1
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	I apologize. I didn't mean to.	驚かせてしまったようで 申し訳ありません
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	I did knock and call out, though.	入る前にノックして お声がけもしたのですが…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Sorry I didn't notice. Can I help you with something?	ごめんなさい、気づかなくて 何か御用かしら？
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	I was running an errand nearby, so I thought I'd drop in to return the book I borrowed.	近所に用事がありまして お借りしていた本をお返しに
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Good, she doesn't seem to know what I was writing about.)	（裏神浜について書いてたことは 　気づかれなかったみたいね）
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Can I ask what you were writing in your notebook?	…で、そのノートですが 何を書いておいでなのでしょう
♪ Music stops.
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	I overheard you say something troubling.	かこさんが消息不明、だとか
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	That Kako had disappeared.	何やら不穏なひとりごとが 耳に入ったのですが
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...Oh, you heard that?	…あ、やっぱり聞かれてた？

The Case Files of the Coordinator 1: The Many-Worlds Interpretation Poesy - Episode 13

調整屋さんの事件簿１ 多世界解釈のポエジー - Episode13

♪ Musical track: Anxiety
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Nanaka asked me all sorts of questions and I ended up telling her everything I knew.	結局、ななかさんには 洗いざらい聞き出されてしまったの
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	An Alternate Kamihama... I see.	なるほど、“裏神浜”ですか…
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	......	…………
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Is something on your mind?	何か気になるの？
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Yes, for one...	ええ、まずひとつは なし崩しに秘密を明かしてしまう
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Your inability to keep secrets.	みたまさんの情報セキュリティの 甘さと言いますか…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Er, I'm sorry.	うっ… ごめんなさい
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	*Giggle* I'm joking. What I was really wondering...	ふふ、冗談ですよ 私が本当に気になったのは
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	...was why the Sankyo Ward was the source of conflict in the other world.	なぜ参京区が、裏神浜の 抗争の火種になったかです
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Why do you ask?	…というと？
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	The targets and method make me believe there's more to all this.	「対象」と「やり口」ですよ …何か裏がある
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...?	…??
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	I'm sorry, I'll explain everything when I can.	すみません、いずれお話しします とりあえず…
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	But for now, would you mind telling me...	裏神浜での抗争を引き起こした 過去の遺恨とやらについて
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	...about the incident that sparked the conflict in the first place?	わかっていることを 詳しくお話しいただけますか？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Sure.	ええ
♪ Music stops.
♪ Musical track: Hotel Fenthope
(Narration)	Nanaka was from the Sankyo Ward, so it made sense that she wanted to know why it was the source of conflict.	ななかさんのいる参京区は 裏神浜で起きている争いの震源だったから 彼女がそのことについて 知りたがるのは当然だと思ったけど
(Narration)	But the look on her face told me that she might know more than she was letting on.	その顔は、わたしにはわからない何かを 察しているみたいにも見えた
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	I see. Thanks for telling me.	…お話しいただき ありがとうございました
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	I have a lot to think about.	私としても、いろいろと 思うところはあるのですが
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	And don't worry, I'll keep this to myself for now.	この一件については、いったん 私の胸に秘めておくつもりです
Mitama Yakumo / 八雲みたま	So you don't think I should tell anyone, right?	やっぱりみんなには 広めない方がいいわよねぇ
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	No, not yet. There's something you should do first.	ええ、それよりも先に すべきことがあるかと
Mitama Yakumo / 八雲みたま	What's that?	それって…？
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	If I were you, I'd talk to the owner of the phone.	私なら、そのスマホの持ち主から 直接話を聞きますね
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	The girls who ended up in that other world know how they got there.	裏神浜に迷い込んだ彼女たちは そうなった原因を知っている…
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	If you want to know the truth, you should just ask.	真相に近づくには それが最も近道です
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Wouldn't you agree?	違いますか？
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 1: The Many-Worlds Interpretation Poesy - Episode 14

調整屋さんの事件簿１ 多世界解釈のポエジー - Episode14

♪ Musical track: Twilight
(Narration)	Date: xx/xx The girls who ended up in the Alternate Kamihama promised each other that they'd keep how they got there a secret.	○月×日 裏神浜に迷い込んだ子たちは その原因を知った上で そのことを秘密にしたがっている
(Narration)	As the Coordinator, I wasn't sure how I felt about bringing up a secret of theirs that I accidentally saw in their memories...	勝手にその記憶を覗き見たわたしが 秘密を聞き出そうとするのは 調整屋さんとしてどうかと思うんだけど…
	Hi...	こんにちは…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Hi there! Here's your phone.	いらっしゃ～い はい、これ預かってたスマホ
	Thank you so much.	…すみません ありがとうございます
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	After a lot of deliberation, I decided to bring up what I saw.	わたしはかなり迷ってから 裏神浜の話を切り出すことにした
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	They didn't hesitate to tell me the truth about the other world.	すると、ふたりはあっさり わたしが裏神浜と呼んでいる 別世界の正体を教えてくれたの
♪ Music stops.
Mitama Yakumo / 八雲みたま	The Rumor of Parallel Memories?	パラレル記憶のうわさ…？
	Yes, you know about Rumors, right?	はい、みたまさんなら 知ってますよね？
	The special rumors in Kamihama that have a mysterious power.	神浜市には、不思議な力を持った 噂があるって…
	The world that we ended up in...	私たちが迷い込んだ もうひとつの神浜は
	It was a dream projected by a Rumor.	そのうわさに見せられた リアルな夢なんです
♪ Musical track: Uwasa San
(Narration)	Have you heard? Has anyone told you?	アラもう聞いた？ 誰から聞いた？
(Narration)	The Rumor of Parallel Memories!	パラレル記憶のそのウワサ
(Narration)	Wrong color, wrong shape, wrong name? Maybe our false memories are actually recollections from a parallel universe!	色がチガウ！　形がチガウ！　名前がチガウ！ みんながしてる記憶違いは 並行世界のキオクかも！
(Narration)	If you get an item of proof and pray to the central tower, you'll be transported to and from a parallel Kamihama!	証拠のアイテムを手に入れて セントラルタワーに祈ったら パラレル神浜と行き来できちゃう
(Narration)	BUT! It's a dream world! If you lose the item you'll spend the rest of your days lost. All the Kamihama occult lovers are talking about it!	でもでもソレは、ユメの世界！ 証拠アイテムをなくしたら 永遠の迷子になっちゃうって 神浜のオカルト好きの間ではもっぱらのウワサ
(Narration)	A parallel universe!	パラレルユニヴァース！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	So it shows you a world that "could be"?	それって「もしも」の世界を 見せてくれるってことぉ？
	Yes.	はい、そうなんです
	We all had the same dream at the same time.	私たち 同じ「もしも」の夢を同時に見て
	And thought we'd wandered into another world.	別の世界へ迷い込んだって 思い込んでたんです…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I didn't know there were Rumors with that kind of power.	そんな力を持っている うわさがあったのね…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I need to brush up on my investigative skills.	情報収集が甘かったわぁ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But why did you decide to tell me? I thought you wanted to keep it a secret.	でも、どうして教えてくれたの？ 秘密にしたかったんでしょ？
	We know that you can see our memories while you're working on us.	調整を受ければ、みたまさんに 記憶が見えちゃうんだから
	So you would've found out anyway.	隠したっていつかバレますよね？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I suppose you're right.	…まあ、そうね
	And you did save my life, so I thought I owed you at least this much.	それに、みたまさんには 命を助けてもらったし…
(Narration)	Wait, did I just solve the mystery?	あれっ、これってもしかして… 事件解決しちゃった？
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 1: The Many-Worlds Interpretation Poesy - Episode 15

調整屋さんの事件簿１ 多世界解釈のポエジー - Episode15

♪ Musical track: Uwasa San
(Narration)	Date: xx/xx The Alternate Kamihama was a dream projected by a Rumor, a dream shared by some friends of a world that "could be." When I told Momoko what I found out...	○月×日 裏神浜は、うわさが見せた夢 数人の子が同時に見た「もしも」の世界 あっさり判明した真相を、ももこに話したら…
Momoko Togame / 十咎ももこ	The Rumor of Parallel Memories?!	パラレル記憶のうわさ!?
Mitama Yakumo / 八雲みたま	That's what they said. The memories I saw were so real...	そう、調整中に見えた記憶が すごくリアルだったから
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...that I assumed it was another world that actually existed.	裏神浜は本当にある別世界だって 思っちゃったんだけど
Momoko Togame / 十咎ももこ	But it was just a dream shown by a Rumor.	…実は、うわさが見せてる 夢だったってわけか
(Narration)	Do you know about the phenomenon where a lot of people misremember a fact or event?	世の中の多くの人が 集団で記憶違いをしてしまう 現象を知っているかしら？
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	The design of a popular product, lyrics to a children's song, the color scheme of a mascot character...	みんなが知ってる商品のデザインや 子どもの頃に歌った童謡の歌詞 マスコットキャラの配色…
(Narration)	Some were misremembered by so many people...	中には、あまりにもたくさんの人が 勘違いしてる物事もあって
(Narration)	...that there was an uncanny theory that instead of mistaken memories, they were actually memories from a parallel world.	そういうのは、単なる記憶違いじゃなくて 「別の並行世界の記憶なのでは？」という オカルトめいた説もあるみたいなの
♪ Music stops.
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	According to the Rumor of Parallel Memories...	そんな並行世界から紛れ込んだ 「何かがちょっと違う」品物を手に入れて
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	If you get your hands on an item from a parallel world—one slightly different from the version here—you can get to the world of your choice just by thinking about it!	行きたい世界のことを思い浮かべたら 本当にその世界へ行ける！ それがパラレル記憶のうわさ
♪ Musical track: Hotel Fenthope
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I looked into it.	ちょっと調べてみたんだけど…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	It seems a lot of girls fell victim to this Rumor.	このうわさの被害に遭った子は 結構いるみたい
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Ren Isuzu and Kokoro Awane...	五十鈴れんちゃんに 粟根こころちゃん…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	And even your friend Karin!	それから、ももこの友だちの かりんちゃんも！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Wait, Karin had a dream about the Alternate Kamihama too?	え、かりんちゃんも 裏神浜の夢を見たわけ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	No, the Rumor projects the world you want to see.	違うわ、このうわさが見せるのは その子が見たいと望んだ世界よ
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Karin got her hands on a strange sketchbook and fantasized about exploring the world of her own manga.	かりんちゃんの場合は ちょっと変わったスケッチブックを手に入れて 「自分の漫画の世界で冒険してみたい」って うっかり妄想しちゃったらしくて…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	So that's where she ended up...and had a really traumatic experience.	その結果 「自分が描いた漫画の世界」へ迷い込んで 夢の中でひどい目に遭ったわけ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Wow, so you can go to any world you want.	…すごいな、いろんな 「もしも」の世界へ行けるのか
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Yeah, but it's actually pretty dangerous.	そうね、ただ結構 危ないうわさなのよ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	It's a dream world, so you're asleep the entire time you're there!	現実の世界では、夢を見てる間 ずっと眠ったままなんだから！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Then you're not careful, you could get so weak that you could die?	…眠りっぱなしってことは いつか衰弱して死んじゃうよな？
Momoko Togame / 十咎ももこ	But how do you get out of it?	てかさ、そもそも どうやって夢から戻るんだ？
♪ Music stops.
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Well, it's a little tricky.	それがわかりにくいのが 問題なのよね…
♪ Musical track: Uwasa San
(Narration)	If you get an item of proof and pray to the central tower, you'll be transported to and from a parallel Kamihama.	証拠のアイテムを手に入れて セントラルタワーに祈ったら パラレル神浜と行き来できちゃう
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	So all you need to do is wish to go back and then, poof!	行き来できる…つまり条件が揃った状態で 「元の世界へ戻りたい」と望めば ちゃんと帰れるみたいなんだけど
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	But if you suddenly wind up there, there's no way of knowing it's that easy.	いきなり迷い込んだら そんなのわからないわよねぇ
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 1: The Many-Worlds Interpretation Poesy - Episode 16

調整屋さんの事件簿１ 多世界解釈のポエジー - Episode16

Mitama Yakumo / 八雲みたま	So there you have it.	…というわけで
Mitama Yakumo / 八雲みたま	The rundown of the Alternate Kamihama mystery based on witness testimonies.	新たな証言を踏まえて再現した 裏神浜事件のあらましはこうよ
♪ Musical track: Hotel Fenthope
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	The Magical Girls found what looked to be an ordinary phone inside a certain building.	被害者の魔法少女たちは、とある洋館で 一見、なんの変哲もないスマホを拾ったの
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	But the wallpaper showed Mocha Bunny with a red bow tie.	でも、その待ち受け画面に映った モカウサギの蝶ネクタイは、赤色だった…
Momoko Togame / 十咎ももこ	It's easy to get wrong if you're not into that kinda thing.	ぬいぐるみとか興味ない 一般人だと
Momoko Togame / 十咎ももこ	I've met people who swear it's red.	たまに赤だと思い込んでる人が いるんだよな
Mitama Yakumo / 八雲みたま	That's exactly it.	そこがポイントなのよぉ
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	It's like people's false memories became real... Meaning this phone has to be from a parallel world!	みんなの記憶違いが現実になったような この待ち受け画面… きっとこのスマホは、並行世界の品物！
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	The girls heard the Rumor of Parallel Memories and wanted to see "the world that could be."	パラレル記憶のうわさを聞いていた彼女たちは 「もしもの世界」を見てみたいという 好奇心を抑えきれなくて
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	So they got their friends together to test it!	友だちを呼んで、うわさが本当かどうか みんなで試してみることにしたわけ！
♪ Music stops.
Momoko Togame / 十咎ももこ	What kind of world did they go to?	…どんな「もしもの世界」へ 行きたいって思ったんだ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Er...I knew you were going to ask.	うっ やっぱり気になるわよね
♪ Musical track: Twilight
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...A world without Witches.	…「魔女のいない世界」よ
Momoko Togame / 十咎ももこ	You were keepin' somethin' that important from me?	調整屋、アンタ 最重要事項を隠してたな？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Sorry...	…ごめんなさい
Momoko Togame / 十咎ももこ	Are all the worlds without Witches that violent?	しかし…魔女がいない世界って そんなに殺伐としてるのか？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I don't think so.	うーん、そういうことじゃないと 思うんだけど…
(Narration)	As far as I knew, the reason the Magical Girls were fighting had nothing to do with Witches at all.	わたしの知るかぎり、裏神浜の魔法少女たちは 魔女とは関係のない理由で争っていた
(Narration)	That is, our world was filled with Witches and people fought all the time.	現実の世界で、人と人との争いが なくならないのと同じ
(Narration)	The Alternate Kamihama was just a world that "could be" if Witches didn't exist.	たぶん、裏神浜は 「もしも、魔女がいなかったら？」という 可能性の世界のひとつにすぎないんだと思う
Momoko Togame / 十咎ももこ	There's one more thing I don't get.	…あと、わかんないのがさ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Why did they want to keep the whole thing a secret?	その子たちがうわさのことを 秘密にしたがった理由なんだけど
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh, that.	あー、それはね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Their group's boss is kinda scary, and if she found out what they did out of sheer curiosity...	得体の知れないことを 興味本位で試したのがバレたら
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...they'd be in serious trouble.	所属グループのこわーいボスに お尻ペンペンされちゃうからよ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Is the boss someone I know?	そのボスって アタシの知ってる人？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Maybe... Maybe not?	さあ、どうかしら？
♪ Music stops.
♪ Musical track: Memories
Mitama Yakumo / 八雲みたま	And that wraps up this spooky and very challenging mystery!	というわけで見事 オカルト風味の難事件を解決！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I really am a great detective!	もう、わたしってば名探偵ね…！
Momoko Togame / 十咎ももこ	You could've solved this a lot faster if you'd just talked to everyone from the start.	最初から当事者に聞いとけば わかってた真相で
Momoko Togame / 十咎ももこ	Besides, all you did was collect people's stories.	調整屋は本人たちの証言を まとめただけじゃないか…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I bet the young female detective would say something like...	令嬢探偵なら こんな決めゼリフを言いそうよね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	"Heh, the Alternate Kamihama doesn't exist anywhere."	…ふふっ、裏神浜なんて どこにも存在しないの
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I honestly can't help but wonder...	あなたはいつから 「それ」がそこにあるって
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...how long you believed otherwise.	思い込んでいたの？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Did you hear what you just said?	それって ブーメランって言わないか？
Momoko Togame / 十咎ももこ	The Alternate Kamihama doesn't exist. It was just a dream.	裏神浜なんてどこにもなくて ただの夢だったのに
Momoko Togame / 十咎ももこ	Weren't you the one goin' on about it bein' another world?	実在する別世界かも！ って騒いでたのは調整屋だろ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Hm, that's a good point. I knew I made you my investigative assistant for a reason!	…言われてみるとそうね さすが探偵助手さん
Momoko Togame / 十咎ももこ	*Sigh* You should tell Nanaka what you know.	はぁ…ななかさんにも 真相を伝えときなよ
Momoko Togame / 十咎ももこ	You got her all worried for nothin'.	アンタの勘違いで 余計な心配させたんだから
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 1: The Many-Worlds Interpretation Poesy - Episode 17

調整屋さんの事件簿１ 多世界解釈のポエジー - Episode17

(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	The next day...	そして、次の日…
♪ Musical track: To Remember
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	I see... So the Alternate Kamihama was a dream projected by a Rumor.	なるほど…裏神浜の正体は うわさが見せた夢、ですか
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Right, so you don't have to worry.	そう、だからあまり心配しないで
Mitama Yakumo / 八雲みたま	The memories had nothing to do with a parallel world!	並行世界の記憶とかじゃ なかったから！
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	...... ......	………… …………
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Is something on your mind?	何か気になるのかしら？
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	I was just wondering why there was so much fighting.	…はい、裏神浜という場所が ひどく殺伐としていた理由です
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	I imagine there are a lot of worlds without Witches.	魔女がいない世界は 無数に考えられますが
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	But they can't all be filled with so much hostility.	そのすべてが、争いに 満ちているわけではないでしょう
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Well, it's just one world out of many possibilities.	そうね、あくまで数ある 可能性のひとつだと思うわぁ
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	That's true. A dream world that just followed the wrong path, I guess.	はい、裏神浜は運悪く 最悪の道をたどった夢の世界
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	But with that in mind, I'd like to share something.	その前提でお話しするのですが
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	I think there's someone behind all of this.	その裏には、ひとりの黒幕が 存在しているように思えるのです
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Who?	…黒幕って？
♪ Music stops.
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	A girl named Hanna Sarasa.	その名は、更紗帆奈…
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	She's a Magical Girl who's not in this world anymore.	現実の世界では、すでに この世にいない魔法少女
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	The dream world of the Alternate Kamihama is in a really bad state.	我々が裏神浜と呼ぶ 夢の中の惨状は
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	And I think she's responsible.	おそらく、彼女が生存して 暗躍を続けた結果なのです
♪ Musical track: Plot
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Hanna Sarasa... She was the sworn enemy of Nanaka—no, not just her, but a lot of Magical Girls in Kamihama.	更紗帆奈…それはななかさんの いえ、神浜市の多くの魔法少女にとって 宿敵とも言える魔法少女
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	It's kind of a long story.	長い話になるわ
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	She altered the fates of so many Magical Girls with her tricks...	彼女の悪意によって運命を狂わされた 魔法少女は大勢いるから…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Nanaka's family's Kashin school was taken over by Hanna's followers, and Nanaka became a Magical Girl to seek revenge.	華道の名門「華心流」を弟子たちに乗っ取られ 復讐のために魔法少女になったななかさん
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	There were girls who almost lost things that were important to them...	更紗帆奈が引き起こした地上げ騒動や 彼女が操る魔女が原因となって
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	...all because of the land-sharking incident and her power of suggestion.	大切なものを失いかけた子たち…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	More than a few girls fell for her tricks, which ruined friendships and caused a lot of grief.	たくさんの少女が 彼女が仕組んだ悪意ある悪戯で 友情にひびを入れられ、苦悩したり
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Some of them even resorted to becoming Magical Girls.	あるいは、一度きりの願いを使って 魔法少女になる道を選ぶことになった
(Narration)	At first, Nanaka thought it was the work of a group of Witches that would swarm like locusts, and that's exactly what she called them.	ななかさんは最初、これらを バッタの群れのように襲来して害をなす 魔女の一群が原因と考えて 敵の名を“飛蝗”と呼んでいたんだけど
(Narration)	But it turned out it was just one girl pulling the strings—Hanna Sarasa.	その背後にいて、すべてを操っていたのは 更紗帆奈というひとりの魔法少女だったの
(Narration)	When Nanaka found out, she and everyone else confronted her.	そのことを突き止めたななかさんは みんなと一緒に彼女を追いつめた
(Narration)	But then...	けれど…
(Narration) Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	"She...destroyed her own Soul Gem?!"	「自分で…ソウルジェムを壊した…!?」
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Hanna took her own life and Nanaka was never able to get her revenge.	…更紗帆奈は自ら命を絶ち ななかさんは復讐を果たせなかった
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	And that was the end of it.	これが、事件の結末
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 1: The Many-Worlds Interpretation Poesy - Episode 18

調整屋さんの事件簿１ 多世界解釈のポエジー - Episode18

♪ Musical track: Plot
(Narration) Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	"She...destroyed her own Soul Gem?!"	「自分で…ソウルジェムを壊した…!?」
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Nanaka looked back on the series of events caused by the Magical Girl Hanna Sarasa.	…ななかさんは 更紗帆奈という魔法少女が引き起こした 一連の事件を振り返った
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Events that were supposed to be in the past...	それは、過去の出来事のはずだった
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Yes, it all came to an end. At least, in this world.	そう、これは終わった事件です …現実の世界では
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But you're saying she's alive and well in the dream that is the Alternate Kamihama.	でも、裏神浜の夢の中では 彼女が健在で
Mitama Yakumo / 八雲みたま	And she's turning people against each other.	みんなの対立や抗争を 煽っていたっていうのよね…？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Why would you think that?	どうしてそう思うのかしら？
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Like I mentioned before, because of the targets and method.	前にも言いましたが 「対象」と「やり口」ですよ
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	First, the targets. Everyone who's gotten caught up in all of this...	まずは「対象」…裏神浜で 抗争や被害に巻き込まれたのは
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	...was connected to Hanna.	こちらの世界でも、更紗帆奈と 因縁浅からぬ者ばかりです
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Now that you mention it...	…確かに！
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	And then there's the method.	そして「やり口」…
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Whoever it is is using the powerful magic of suggestion to bend the will of others and control them.	“暗示”という強力な魔法で 他人の意志を曲げ、操る
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	They're laying out traps, spreading rumors to stoke people's hatred, and making them doubt everything and everyone.	人を罠にかけ、火のない煙を立て 憎悪を煽り、疑心暗鬼へと陥れる
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	They're bringing out the worst in people as they watch and laugh from the shadows.	人の醜い感情を引き出し それを陰から見守って嘲笑う…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...That does sound like her.	…更紗帆奈のやり口ね
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	I imagine that in the other world...	ええ、おそらくあちらの世界で 私たちとこのはさんたちは
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Our team and Konoha's were made to assume the worst.	仲間が死んだのは互いに 相手陣営のせいだと
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	That our friends died because of one another.	思い込まされているのでしょう
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	And that horrible trap laid out for the girls of the Daito Apartment Complex...	それに、神浜大東団地の 彼女たちが落ちた悪趣味な罠…
♪ Music stops.
♪ Musical track: bgm01_adv_sorrow
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	That feels like the work of someone who enjoys watching others suffer, like Hanna.	愉快犯のようなあの手口は 更紗帆奈の手つきそのものです
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I'm convinced, but what an awful story.	…納得したわ 気の重くなる話ね
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Yes, it is. If I could, I'd rather not think about her.	まったくです 思い出すだけで気分がふさぎます
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh, but the Alternate Kamihama isn't real.	あ、でも 裏神浜は夢の世界なんだから
Mitama Yakumo / 八雲みたま	So your theory is just the setting of a dream.	あくまでそういう設定の夢… ってことで、いいのよね？
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Right.	そうですね、帆奈が死んだことで
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	It's a nightmare that never became a reality because Hanna died.	実現することはなかった悪夢… ということでよいと思います
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	...... ......	………… …………
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Is something else bothering you?	まだ、何か気になるの？
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	No, I was just reminded of something that happened recently.	…いえ、つい最近
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Something that's been weighing on my mind...	後味の悪い出来事があったのを 思い出しまして
Mitama Yakumo / 八雲みたま	What happened?	え？
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	I can't share any details...	詳細は申し上げられませんが… ある１冊の本が原因で
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	But thanks to a certain book, my friendship with Kako was almost destroyed.	かこさんとの絆を 壊されかけました
Mitama Yakumo / 八雲みたま	What?!	ええっ？
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	What happened was a coincidence, and yet it felt deliberate.	まるで仕組まれたかのような 偶然が起きたんです
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	But Hanna is dead.	ですが、更紗帆奈は死んだはず…
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Isn't she...?	…死んだはず、なんですよね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	......	…………
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 1: The Many-Worlds Interpretation Poesy - Episode 19

調整屋さんの事件簿１ 多世界解釈のポエジー - Episode19

♪ Musical track: Anxiety
(Narration)	Date: xx/xx The mystery of the Alternate Kamihama was solved, so why was I still investigating the case...?	○月×日 裏神浜の事件は解決したはずなのに わたしはどうして 調査を続けているのかしら…？
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	But Hanna is dead.	ですが、更紗帆奈は死んだはず…
Nanaka Tokiwa / 常盤ななか	Isn't she...?	…死んだはず、なんですよね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Does this mean similar incidents are still occurring?)	（似たような事件が 　起き続けてるってこと？）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Let me think...)	（最近 　後味の悪い事件に遭った子）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Have any other girls had any bad experiences lately?)	（他に誰か、いたかしら…）
(Narration)	Two girls came to mind. One was Felicia Mitsuki, a Magical Girl who called herself a mercenary.	思いあたる子がふたりほどいた ひとりは、自称「傭兵」の魔法少女 深月フェリシアちゃん
(Narration)	In a certain building, there's an Endless Mirrors Labyrinth. And there, she saw a nightmare that left her despondent for days.	とある洋館の中にある 「果てなしのミラーズ」という結界で ひどい悪夢を見て 何日もふさぎ込むほど落ち込んだみたい
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(But she doesn't seem to remember anything.)	（でも、夢の内容を何ひとつ 　覚えてないらしいから）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(So there's no way of telling who's behind it.)	（誰のしわざかわからないわね）
♪ Music stops.
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	The other was Reira Ibuki, one of the three friends from the Daito Apartment Complex.	もうひとりは神浜大東団地の 仲良し３人組のひとり、伊吹れいらちゃん
♪ Musical track: bgm01_adv_sorrow
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	She went through something terrible in the other Kamihama.	裏神浜でもひどい目に遭ってたけれど
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	But she was also mixed up in a strange incident here that almost destroyed her friendship with her best friend, Seika.	こっちでも、親友のせいかちゃんとの 友情を試されるような おかしな事件に巻き込まれていたの
Reira Ibuki / 伊吹れいら	There was a weird link posted in the Magical Girls' group chat.	魔法少女同士の グループチャットに貼られた
Reira Ibuki / 伊吹れいら	I was curious, so I tapped it.	怪しいリンク先をタップしてから
Reira Ibuki / 伊吹れいら	And then I started having nightmares that made things really awkward between me and Seika.	せいかと気まずくなるような 悪夢を見るようになっちゃって…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Nightmares that test friendships...	友情が試される悪夢かあ…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	That can't be a coincidence.	関係ありそうな感じが しちゃうわね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	She said it all started when she tapped a link on her phone.	…スマホでリンク先を タップしたのがきっかけ、か
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Now that I think about it, the girls who ended up in the Alternate Kamihama...)	（そういえば裏神浜の一件も 　最初のきっかけは）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(They got themselves in trouble because of a phone.)	（並行世界のスマホを 　拾ったことだったわね）
♪ Music stops.
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(That building. The Mirror Mansion...)	（あの洋館…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(That's where Endless Mirrors is.)	（奥に果てなしのミラーズがある 　鏡屋敷…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Wait a minute.	ちょっと待って？
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	The girls ended up in the Alternate Kamihama because of a Rumor.	確かに裏神浜の一件は うわさが引き起こした事件だけど
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	But it's possible that someone left the phone there to be found.	きっかけになったスマホは 誰かが意図的に置いた可能性が あるんじゃない？
(Narration)	Nightmares. Events that test friendships. A phone. Endless Mirrors.	悪夢 友情が試される出来事 スマホ 果てなしのミラーズ
♪ Musical track: Inerasable
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Looking at this list, I have a bad feeling they're somehow connected...I think?	こうして見ると、イヤな感じで ゆるく繋がってる…ような？
(Narration)	Profile: A mean-spirited person who likes to show people nightmares and test their hearts MO: Phone, other means Location: Endless Mirrors?	犯人像：悪い夢を見せたり人の心を試すのが好き 　底意地が悪い 犯行手段：スマホ、その他 潜伏場所：果てなしのミラーズ…？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Hmm, that's still pretty vague.	うーん、ふんわりしすぎ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	And Endless Mirrors?	果てなしのミラーズの名前が 出てきたのも
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I'm not sure I like this...	すごくイヤなんだけど…
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 1: The Many-Worlds Interpretation Poesy - Episode 20

調整屋さんの事件簿１ 多世界解釈のポエジー - Episode20

♪ Musical track: Anxiety
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Endless Mirrors is a large Labyrinth that lies deep within an old building that some call the Mirror Witch's Mansion.	「鏡の魔女の屋敷」と呼ばれる 洋館跡の奥に広がる、広大な魔女結界 それが果てなしのミラーズ
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Inside the Labyrinth are countless copies, Familiars mimicking Magical Girls, that have traps set up to lure the girls in.	結界の中には、魔法少女に擬態した 「コピー」と呼ばれる使い魔が無数にいて 魔法少女を誘う罠を張っている
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(It's a unique Labyrinth where all the magic of Kamihama gathers.)	（あそこは、神浜中の 　魔力が集まる特殊な結界）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(If someone decided to abuse that power, who knows what could happen...?)	（誰かに悪用でもされたら 　とんでもないことになるわ…）
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Part of my job as the Coordinator is to manage the Labyrinths so nothing like that ever does.	そして、そんなことにならないように 結界を管理するのも 調整屋さんこと、このわたしの仕事のひとつ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...... ......	………… …………
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Even if it's nothing, I should at least take a look.)	仮に、思いすごしだとしても 様子くらいは見ておかないと
Doyle / ドイル	Mew mew.	みゃうみゃうっ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh, hi, Doyle. I didn't know you were here.	あら、ドイル 来てたのね？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I just need a minute to finish up, and then we can play!	ちょっと待っててね あとで遊んであげるから！
(Narration)	First, I asked Reira about the group chat that started this whole thing.	わたしはまず、れいらちゃんに 事件に巻き込まれたきっかけになった グループチャットを教えてもらった
(Narration)	The account that posted the link had already been deleted.	れいらちゃんへの罠リンクを貼ったアカウントは すでに削除されていたけれど
(Narration)	But it was possible the culprit was keeping an eye on the chat using a different account.	犯人が別のアカウントで グループチャットを監視している可能性もある
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	I posted a message in the group chat.	グループチャットで みんなに向けて投稿する
(Narration) Mitama's Message / みたまのメッセージ	I was just looking into something and wondering...	ちょっと調べてることがあるの
(Narration) Mitama's Message / みたまのメッセージ	Has anyone had any bad experiences relating to Endless Mirrors lately?	最近、果てなしのミラーズ絡みで イヤな事件、後味の悪い事件に 遭った子っていないかしら？
(Narration) Mitama's Message / みたまのメッセージ	If so, please get in touch!	いたら連絡ちょうだい！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	If whoever's behind this is still in the group chat...	もし、このグループに まだ犯人がいるとしたら
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...they'll definitely see the post.	この投稿に反応して
Mitama Yakumo / 八雲みたま	And maybe...they'll reach out?	何かアクションを 起こしてくる…かも？
♪ Music stops.
(Narration)	*Ring Ring* *Ring Ring*	～～♪～～♪
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Huh? An invitation to a video chat?	――っ!? えっ、ビデオ通話？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(The caller is...H. S.)	（名前…「Ｈ・Ｓ」）
(Narration)	*Beep*	ピッ
♪ Musical track: Plot
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	*Giggle* So you finally figured it out! I'm Hanna Sarasa.	…あっは…！　やっと気づいてくれたね！ あたしは更紗帆奈
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	Wait, maybe I should clarify. I'm not the Hanna Sarasa you know.	…ちょっと、いやだいぶ説明不足かな？ あたしはあんたたちの知ってる更紗帆奈じゃなくて
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	I'm the Hanna Sarasa from what you'd call a "parallel world."	あんたたちにとっての並行世界から来た パラレル更紗帆奈なんだよね～
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 1: The Many-Worlds Interpretation Poesy - Episode 21

調整屋さんの事件簿１ 多世界解釈のポエジー - Episode21

♪ Musical track: Plot
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	I'm so glad you finally figured it out, Mitama Yakumo!	気づいてくれてありがと、八雲みたま！
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	I was gettin' real sick of playin' hide-and-seek.	いやー、かくれんぼもいい加減 飽きあきしてたんだよね
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	I've been up to my usual tricks since I got here, but no one's come lookin' for me.	こっちに来てから結構、悪戯したのに 誰も見つけてくれないからさー
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	I was freakin' out 'cause I was almost outta time!	そろそろタイムアウトかもって ちょっと焦っちゃった！
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	Like you guessed, I'm in a place called Endless Mirrors.	お察しの通り、あたしは今 果てなしのミラーズってとこにいるから
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	You should come here so we can talk.	会って話でもしようよ
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	I can tell you all about the serious consequences of your wish!	あんたの願いが招いた重大な結果について、さ！
(Narration)	*Bzz*	…ザザッ…
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	Oh, my connection's about to drop, so one last thing.	…あっ、電波切れそうだから 最後に言っとくね
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	I probably don't need to tell you this, but make sure you come alone!	来るならひとりでお願い って、言うまでもないか！
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	You don't want anyone findin' out about your secret, do ya?	あんたの秘密、みんなにバラされちゃ困るもんね
(Narration)	*Bzz*	ザ…ザッ…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(She's gone.)	（切れちゃった…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...... ......	………… …………
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	What did she mean?	…どういうこと？
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	What do you know, Hanna Sarasa?	あなたは、何をどこまで知ってるの？ 更紗帆奈…
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	Wait, maybe I should clarify. I'm not the Hanna Sarasa you know.	…ちょっと、いやだいぶ説明不足かな？ あたしはあんたたちの知ってる更紗帆奈じゃなくて
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	I'm the Hanna Sarasa from what you'd call a "parallel world."	あんたたちにとっての並行世界から来た パラレル更紗帆奈なんだよね～
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But Hanna's dead.	更紗帆奈は死んだはず…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	So is that the Hanna from the Alternate Kamihama?	じゃあ、あれは… 裏神浜の更紗帆奈ってこと？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(But it's not a parallel world. It's not even real.)	（でも、裏神浜は 　本物の並行世界じゃない）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(It's just a dream.)	（うわさが見せた 　夢にすぎない…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(She did call me from Endless Mirrors.)	（果てなしのミラーズから 　通話してきていたし）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(So it could be just a copy of her.)	（更紗帆奈そっくりの 　コピーってこともありうるわ）
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	You should come here so we can talk.	会って話でもしようよ
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	I can tell you all about the serious consequences of your wish!	あんたの願いが招いた重大な結果について、さ！
♪ Music stops.
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	She knew the wish I made when I became a Magical Girl.	わたしが魔法少女になるときに願ったこと 彼女は、それを知っていた
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	If she really did come from the Alternate Kamihama...	もしも彼女が本当に 裏神浜から来た存在なのだとすれば…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	My wish could've been what brought her here.	わたしの願いが 彼女を招き寄せたのかもしれない
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	If that's true, then I...	もしもそうだとしたら、わたしは…
Doyle / ドイル	Mew! Mew!	みゃう！　みゃうっ！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I'm sorry, Doyle.	…ごめんね、ドイル
Mitama Yakumo / 八雲みたま	There's something I need to check out.	確かめなきゃ いけないことがあるの
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I promise we'll play another time, okay?	また今度、遊んであげるから
(Narration)	*Ding Ding*	カラン…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Hey, Coordinator. ...Huh?	よっ、調整屋… あれっ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I'm sorry. I'm closing up for the day.	ごめんなさい 今日は閉店なの
Momoko Togame / 十咎ももこ	...What's going' on?	…調整屋？
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 1: The Many-Worlds Interpretation Poesy - Episode 22

調整屋さんの事件簿１ 多世界解釈のポエジー - Episode22

♪ Musical track: Complex Home
(Narration)	*Footsteps*	ザッ…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...... ......	………… …………
(Narration)	*Ring Ring* *Ring Ring*	～～♪～～♪
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	*Giggle* Mitama Yakumo! You really came!	あっは、ほんとに来た～！ 八雲みたま！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...Are you watching me?	…あなた、どこから見てるの？
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	The copies are doin' that for me.	コピーたちに監視させてんの
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	I can use the power of suggestion.	あたし、暗示の魔法で
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	So I can make Magical Girls and anyone else do whatever I want.	魔法少女もそれ以外も 言うこと聞かせられるんだよね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Well, I'm here, so can we talk?	ここで話せるかしら？
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	My reception's pretty good right now, but it depends on what you wanna talk about.	今は電波の調子もよさそうだし 話の内容によるかなー
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You know the Rumor of Parallel Memories, don't you?	パラレル記憶のうわさは 知ってるわよね？
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	Yeah.	もちろん
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	It lets you see a dream of a parallel world, right? Pretty cool.	並行世界の夢を見せてくれる イケてるやつっしょ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	In the dream, there's a Kamihama that's full of hostility and violence.	わたしはその夢の中の 荒んだ神浜のことを
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I call it the Alternate Kamihama.	裏神浜って呼んでるんだけど…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Is that where you're from?	あなたは裏神浜から来たの？
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	*Giggle* The Alternate Kamihama? I love it!	…あっは…裏神浜！ ケッサクな呼び名だね～！
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	But to me, your world's the alternate one, you know.	あたしにしてみれば そっちの方が裏なんだけど
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	Anyway, the answer's "yes."	ま、とにかく答えはイエス
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	The world you assume is just a dream actually exists!	あんたたちが夢だと思い込んでる “裏神浜”は実在するの！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	What?	どういうこと？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	It's not just a projection?	うわさが見せてるのは… 夢じゃ…ないの？
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	Oh, don't get me wrong—it is.	正真正銘、ただの夢だよ？
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	It just so happens that the Alternate Kamihama in the dream...	でも、あんたたちが見た 裏神浜の夢はね
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	...is exactly like my world.	あたしの住んでる世界と たまたま瓜ふたつなわけ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	What?!	…！
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	I just assumed the Alternate Kamihama didn't exist because it was a dream shown by a Rumor.	…勝手に決めつけてた 裏神浜は、うわさの見せた夢 夢だから、どこにも存在しない
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	But it turns out there's a parallel world exactly like it that's messing with ours.	夢とまったく同じ姿をした並行世界が どこかにあって わたしたちの世界へ干渉してくる…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	I never thought something like that could ever happen.	そんなこと、起きるはずがないって 思い込んでいた
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	But unfortunately...	でも…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	The reality is, the Alternate Kamihama does exist and the Hanna Sarasa from that world is here!	裏神浜は実在していて もうひとりの更紗帆奈が、わたしたちの世界へ すでに入り込んでいる…！
(Narration)	I honestly can't help but wonder...	あなたはいつから 「それ」がそこにないって
(Narration)	...how long you believed otherwise.	思い込んでいたの？
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 1: The Many-Worlds Interpretation Poesy - Episode 23

調整屋さんの事件簿１ 多世界解釈のポエジー - Episode23

♪ Musical track: Complex Home
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	So these Rumors...	うわさってさー どんなにでたらめな
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	They show you a dream of what could be, no matter how random.	「もしも」の夢も 見せてくれるんでしょ？
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	So it can't be all that surprisin' that there are actual worlds just like the ones in some of the dreams.	その夢とそっくりな並行世界が たまたま実在してることもある
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	That's all there is to it.	それだけのことだよ
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Hanna Sarasa insisted that was the case.	更紗帆奈はそううそぶく
Mitama Yakumo / 八雲みたま	So you're saying this is all a coincidence? I don't buy that!	たまたま…？ そんな偶然あるわけないわ！
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	Well, maybe not a total coincidence.	あは… 確かに偶然じゃなかったわ
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	Someone found a phone in your world.	あんたの世界の 誰かが拾ったスマホ…
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	And that's how all this got started.	裏神浜の夢を見る きっかけになった例のスマホは
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	It was me who put it there.	あたしがこの世界へと 送り込んだものだからね～
♪ Music stops.
Mitama Yakumo / 八雲みたま	What...?	あ…
♪ Musical track: Inerasable
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	That's why the dream world you saw...	だから、あんたたちが うわさを通じて見た夢の世界は
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	...looked exactly like mine.	あたしの世界と そっくりなわけ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You sent a phone to a parallel world?	並行世界へスマホを送り込んだ？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	No, not just the phone... You're here too.	いえ、すでに 直接乗り込んでさえいる…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But how?	いったいどうやって…
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	Well, let me tell ya.	それがさ できちゃってるんだよねー
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	There's a really narrow tunnel connectin' the two worlds.	ふたつの並行世界を結ぶ ほっそいトンネルがあってね
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	And the exit over here is in Endless Mirrors.	果てなしのミラーズの中に こっち側の出口があるってわけ
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	*Laugh* I know it sounds made-up.	あははっ、嘘みたいだけど
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	But our two worlds are physically tied together.	空間同士が物理的に 繋がっちゃってるのよ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	——?!	――っ!?
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	You're wonderin' if this is all 'cause of your wish.	もしかすると、その事態も 自分の願いが引き起こした…
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	Am I right?	そう考えてる？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...How could you know that?	…あなた、何を知ってるの？
(Narration)	*Bzz* *Bzz*	…ザッ…ザッ…
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	Uh oh, my connection's about to drop. See you inside!	あっ、また電波切れそう 続きは結界の中で！
(Narration)	*Beep*	ブツ…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...... ......	………… …………
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 1: The Many-Worlds Interpretation Poesy - Episode 24

調整屋さんの事件簿１ 多世界解釈のポエジー - Episode24

♪ Musical track: Complex Home
Mitama Yakumo / 八雲みたま	......	…………
(Narration)	*Ring Ring* *Ring Ring*	～～♪～～♪
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(A video chat?)	（次はビデオチャット…？）
(Narration)	*Beep*	ピッ
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	Welcome! Can't wait to see you!	よく来たね もうすぐ会えるよ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	You're not coming to greet me?	直接、迎えに来てくれないの？
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	Huh...?	…？
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	Yeah, sorry. But I'm really close, I promise!	あー、ごめんごめん すぐそこだからまあ許して！
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	This area's not that deep, so it can't be that dangerous.	このへんはごく浅い階層だし そんな危険でもないっしょ？
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	But that's not what you're worried about.	そんなことより あんたが気になってるのは…
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	You're worried about what I know, right?	あたしが 何を知ってるか、だよね？
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	When you became a Magical Girl, you made an unspeakable wish.	あんたは魔法少女になるとき とても罪深いことを願った
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	You've been cowerin' in guilt and uncertainty since.	それがいつどんな形で どれほどの破滅をもたらすのか
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	All the time wondering when and how it'd come true. And that's why you came out here.	いつも自責と疑念におびえてる… だから、こんなところまで来た
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	Am I right?	どう、違う？
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	*Giggle* That look on your face tells me all I need to know.	…あっは… その顔、図星だね～？
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	Oh, I didn't read your mind or anythin'! I already knew.	別に、心とか読んでないよ 前から知ってただけ！
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	Cause the you in my world made the exact same wish.	あんたの願い、こっち側の 八雲みたまと同じみたいだからね
(Narration)	*Bzz*	ザザザッ…
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	Ugh, my connection is so bad!	あーもう、電波悪いなー！
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	Make a right up ahead. That's where you'll find me.	あたしがいる場所は そこを右に曲がってすぐだよ
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	You'll see a weird projector-like thing.	映画の映写機みたいな 謎のオブジェがあるから
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	I'll meet you there!	そこまで来て！
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 1: The Many-Worlds Interpretation Poesy - Episode 25

調整屋さんの事件簿１ 多世界解釈のポエジー - Episode25

♪ Musical track: Complex Home
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	Make a right up ahead. That's where you'll find me.	あたしがいる場所は そこを右に曲がってすぐだよ
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	You'll see a weird projector-like thing.	映画の映写機みたいな 謎のオブジェがあるから
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	I'll meet you there!	そこまで来て！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(This is weird.)	（…変ね）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(Why does it feel like she's hiding from me?)	（どうして直接 　姿を見せようとしないのかしら）
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	When I called her from the entrance, I thought she invited me in because she was a copy and couldn't leave the Labyrinth.	鏡屋敷の入口で電話してきたときには やっぱり正体はコピーで、だから 結界から出てこないんじゃないかとも 思ったんだけど…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	But her connection was really bad, which made me think she might be deeper inside. Was she trying to lure me toward danger?	やけに通信が不安定だし… 本当は、結界の奥深くにいる…？ もっと奥の、危険な階層まで誘い込むつもり？
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	If so, she'll use every excuse in the book to keep hiding from me.	…だとしたら、次も何か理由をつけて 姿を見せようとしないはず
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(I'll have to wait and see what her next move is.)	（次の出方で 　相手の狙いを見極めましょう）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(I have to find out.)	（…確かめたいわ）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(What exactly does she know?)	（更紗帆奈がいったい 　何を知ってるのか）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Is this what she was talking about?	映写機って… これ？
(Narration)	*Ring Ring* *Ring Ring*	～～♪～～♪
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	Hey, you made it!	おっ、来たね！
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	Can you turn the handle on the projector?	その映写機の ハンドルを回してくれる？
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	That'll get you to the room I'm in!	そしたらあたしのいる部屋へ 入れるから！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Room?	部屋…？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	(She's still hiding from me...!)	（やっぱりおかしい…！）
Mitama Yakumo / 八雲みたま	If you're there, why don't you just come out?	あなた、すぐそこにいるのよね？ どうして姿を見せないの？
(Narration)	Think carefully.	もう一度、考えてみて
(Narration)	Does what you see truly exist?	あなたが見ているそれは 本当にそこにあるのかしら？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Are you really even here?	あなた… 本当にこの結界にいるの？
♪ Music stops.
♪ Musical track: Plot
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	*Laugh* I knew you'd figure it out sooner or later.	あっはは！ さすがに気づいた？
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	You're right. I'm not there. This whole thing was a trap!	そう、全部罠！ あたしはミラーズにいないよ！
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 1: The Many-Worlds Interpretation Poesy - Episode 26

調整屋さんの事件簿１ 多世界解釈のポエジー - Episode26

♪ Musical track: Plot
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	*Laugh* I knew you'd figure it out sooner or later.	あっはは！ さすがに気づいた？
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	You're right. I'm not there. This whole thing was a trap!	そう、全部罠！ あたしはミラーズにいないよ！
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	I'm really in an abandoned corner of the Alternate Kamihama!	あたしが本当にいる場所は 裏神浜の寂れた廃墟！
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	What you saw in the background was just a convincin' image!	後ろに見えてた結界は ただのそれっぽい壁紙画像！
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	Don't get me wrong.	この廃墟と果てなしのミラーズは
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	This place really is connected to Endless Mirrors by a narrow tunnel.	確かにほっそいトンネルで 物理的に繋がってるけどー
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	But it's a hole that was forced open, so it's only gonna stay open for a few more days.	無理やり空けた穴だから あと何日かでふさがっちゃうし
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	And it's definitely not big enough for a person!	人が通るなんてムリムリ！
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	It's just barely big enough to fit a phone.	スマホを放り込める程度の 本当にちっさな穴なわけ
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	And barely within range of reception. That's why my connection kept droppin'.	電波もギリ届くかな、ってくらい …実際、不安定だったっしょ？
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	But I need to get to your world.	それでもあたしは そっちへ行きたいんだよね
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	And that's where the projector comes in!	それを可能にするのが そこにある映写機！
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	It's a magical projector that the copies made for me.	そいつはコピーたちに作らせた 特製マジカル映写機でね
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	You can use it to exchange things of equal value between our two worlds!	そっちとこっちの 等価交換を可能にするの！
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	Lemme explain.	どーいうことかっていうとー
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	It can send a Magical Girl from your world over here.	そっちの世界の魔法少女ひとりを こっちへ転送する代わりに
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	And in return, it'll send a Magical Girl from my world over there.	こっちの世界の魔法少女をひとり そっちへ送れるのね
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	Oh, but it can't be controlled from this side.	あとそれ、こっち側からだと 操作できなかったりするから
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	So I need you to use your magic to turn the handle.	あんたが魔力を込めて その映写機のハンドルを回せば
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	You'll come here and I'll go there.	あたしはあんたと交換で
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	We'll trade places!	そっちの世界へ ようやく行けるってわけ！
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	I've been waitin' such a long time for this.	ずーっと待ってたんだよー 好奇心旺盛な魔法少女が
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	All I needed was a Magical Girl who'd be curious enough to make it this far!	わざわざその場所まで 来てくれるのを！
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	I bet you're thinkin' there's no way you're turnin' that handle, right?	…うん、回すわけないじゃんって 思うでしょ？
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	But you're gonna.	だけどあんたは ハンドルを回しちゃう
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	You're standin' close enough to the tunnel.	この距離までくれば トンネルを通じて
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	I know you're in range of my power.	あたしの暗示の魔法が そこまで届くし
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	Because it's already workin'.	もうバッチリ 効いてるみたいだからね
♪ Music stops.
Mitama Yakumo / 八雲みたま	......	…………
(Narration)	*Crank*	ぐるんっ
♪ Musical track: bgm01_adv_despair
Mitama Yakumo / 八雲みたま	——?!	――っ!?
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Is this...?	ここって…
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	Yep, what you call the "Alternate Kamihama!"	あんたの言うところの裏神浜！
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	We traded places.	あたしと等価交換で そっちの世界へ飛ばされたわけ
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	Heh, you know what they say about curiosity, little kitty!	あんた、好奇心に殺される 子猫ちゃんになっちゃったねー
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	Ah, I finally made it!	あー、やっと来れたよ “表”の神浜市へ！
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	Honestly, I was about to give up. The hole was startin' to close.	正直、無理かもって思いかけてた …穴がふさがりかかっててさ
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	And my connection kept droppin'. I thought I was out of time.	電波もブチブチ切れるし タイムアップが近かったからね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	So this was your plan all along...	あなた最初から、そのつもりで…
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	Um, yeah?	そうだよ？
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	Wanna know why I did it?	理由、聞きたい？ 動機、知りたい？
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	Then let me give you the big reveal!	じゃ、犯人直々に 聞かせてあげるよ！
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 1: The Many-Worlds Interpretation Poesy - Episode 27

調整屋さんの事件簿１ 多世界解釈のポエジー - Episode27

♪ Musical track: Hotel Fenthope
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	One day, a close friend of mine disappeared.	ある日 大切な友だちが消えたんだ
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	Her name was Mikoto Sena. Not like you need to know...	瀬奈みことって子 ま、名前なんて知らなくていい
(Narration) Hanna Sarasa / 更紗帆奈	"No one knew what happened to the Magical Girls who used up their power. Where do they go? Why do they disappear?"	「魔力を使い果たした魔法少女が どこへ行くのかわからない なぜ消えちゃうのか、誰も知らないわけ」
(Narration) Hanna Sarasa / 更紗帆奈	"But I wanted to see her again. She was important to me."	「それでも会いたい それはそれは大切な友だちだったから…」
(Narration) Hanna Sarasa / 更紗帆奈	"So I searched for a Magical Girl with the power to connect two separate spaces."	「あたしは、空間同士を繋ぐ力があるっていう 魔法少女を探して暗示をかけたんだよね」
(Narration) Hanna Sarasa / 更紗帆奈	"I used my power of suggestion and made her use all her power to connect me to wherever my friend was."	「全力で魔法をかけさせたの ここと友だちのいる場所と繋げてよ、って」
(Narration) Hanna Sarasa / 更紗帆奈	"I'm not sure why, but a tiny hole opened up, and a narrow tunnel connected this world to a Labyrinth called Endless Mirrors in a parallel world."	「そしたらなぜか知らないけど 空間に小さな穴が開いた 果てなしのミラーズとかいう並行世界の結界と ほっそいトンネルで繋がったわけ」
(Narration) Hanna Sarasa / 更紗帆奈	"Which means my friend is either in this Labyrinth or the world beyond it, right?"	「つまりあたしが会いたい友だちは この鏡だらけの結界か その向こうの世界にいるってことでしょ？」
(Narration) Hanna Sarasa / 更紗帆奈	"So through that hole, I used my power to control the copies. Most were useless, but there were some that could use magic."	「で、その廃墟にあるちっさい穴から コピーたちに暗示の魔法をかけて手駒にした ポンコツ揃いだったけど 中には役に立つ魔法が使えるのもいてね」
(Narration) Hanna Sarasa / 更紗帆奈	"I tried to use them to get information about what was goin' on outside, but it was tougher than I thought."	「…そいつらに外の情報を探らせたんだけど これが結構大変でさ」
(Narration) Hanna Sarasa / 更紗帆奈	"They wouldn't leave the Labyrinth! The only information I could get was from the Magical Girls that wandered in here sometimes."	「コピーたちが、結界から出てくれないわけ！ たまに迷い込んでくる魔法少女を通じてしか 外の様子がわかんなくて」
(Narration) Hanna Sarasa / 更紗帆奈	"So I decided to try usin' a phone instead."	「だったらスマホが使えないかと思ったんだ」
(Narration) Hanna Sarasa / 更紗帆奈	"The two worlds are physically connected, and if I'm near the tunnel, I'm just close enough to your world to get reception."	「空間自体は物理的に繋がってるからね 穴の近くなら、“表”の電波がギリ届くのよ」
(Narration) Hanna Sarasa / 更紗帆奈	"But my phone couldn't connect real well to the base station, so I had the copies get me one from over there."	「でも裏神浜のスマホだと 基地局とうまく繋がらないみたいだったから コピーを使って“表”のスマホを調達したわけ」
(Narration) Hanna Sarasa / 更紗帆奈	"It was so handy! I was able to find out more about that world and spread false information while I was at it. It made the copies a lot more useful too!"	「こいつは役に立ったね 外の情報も拾いやすくなったし、デマも流せる コピーにできることも、ぐっと広がったしね！」
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	I started to get an idea of what was goin' on over there.	だんだん外の様子が わかってきたんで
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	So I conducted a test.	次にちょっと試したの
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	I played a trick on Nanaka Tokiwa and Kako Nanaka.	常盤ななかと夏目かこ
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	Something big that would threaten their friendship.	ふたりの絆を揺るがすような 手の込んだ悪戯をしかけてみた
(Narration) Hanna Sarasa / 更紗帆奈	"Why? To make my friend realize I was there."	「なんでって？ あたしが探してる友だちに、あたしの存在を アピるためだよ」
(Narration) Hanna Sarasa / 更紗帆奈	"Turns out I was already dead in your world, but she was my best friend, so I figured she'd recognize my handiwork."	「表の神浜のあたしは もう死んでるみたいだったけど… 親友のあの子なら、あたしの手口だってことに 気づいてくれると思ったわけ」
(Narration) Hanna Sarasa / 更紗帆奈	"Lemme tell ya, I got up to a lot of trouble! I made that annoying friend group from the Daito Apartment Complex click on this weird link..."	「他にもいろいろやったよ！ 友情ごっこが大好きな、神浜大東団地の連中に 変なリンクを踏むよう仕向けたり…」
(Narration) Hanna Sarasa / 更紗帆奈	"And I had some fun with that tiny mercenary wannabe that wandered in here."	「果てなしのミラーズに迷い込んだ 傭兵気取りのチビに 軽～くちょっかい出したり、ね」
(Narration) Hanna Sarasa / 更紗帆奈	"But even after all that, I had nothin'! My best friend was still MIA. So I decided to change things up."	「…ところが、まさかのノーリアクション！ 会いたい友だちはちっとも現れない それで、路線変更したわけ」
(Narration) Hanna Sarasa / 更紗帆奈	"I decided to go look for her!"	「あたし自身が、表の神浜へ 直接乗り込むっていう作戦にね！」
♪ Music stops.
♪ Musical track: The Lecture
(Narration) Hanna Sarasa / 更紗帆奈	"So I had the copies make that piece of junk projector, a device that would let me trade places with a Magical Girl in that world!"	「それで、コピーたちに作らせたのが このポンコツ映写機！ そっちの魔法少女と引き換えに こっちの魔法少女を送り込める等価交換装置！」
(Narration) Hanna Sarasa / 更紗帆奈	"It wasn't easy, but they managed to build it. Now all I had to do was lure a Magical Girl to the Labyrinth and make her turn the handle."	「紆余曲折の末、装置は完成！ あとは魔法少女をひとり ミラーズへおびき寄せて、ハンドルを 回させるだけってところまできた」
(Narration) Hanna Sarasa / 更紗帆奈	"By the way, if you'd turned the handle the other way, you would've been able to go back to your world. *Giggle* But I guess it's too late now!"	「ちなみにハンドルを回しちゃっても 逆回しすれば元の世界に戻れるんだけどね？ あっは、でもそっちにいたら回せないか！」
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	Around the time the device was finished, I found out about the Rumor of Parallel Memories.	装置ができた頃に パラレル記憶のうわさを知ったの
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	I knew I could make it work for me.	こいつが利用できるんじゃね？ って思ったのね
(Narration) Hanna Sarasa / 更紗帆奈	"I'd toss a phone through the hole and wait for someone to pick it up."	「空間の穴から、裏神浜のスマホをいくつか そっちの世界へ送り込んで… 鏡屋敷で誰かに拾わせる」
(Narration) Hanna Sarasa / 更紗帆奈	"If the Rumor of Parallel Memories works how I want it to, someone's bound to get curious about my world, and then bam!"	「パラレル記憶のうわさがいい感じに発動して あたしのいる世界に興味を持つやつが出れば こっちのもの！」
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	I knew how it'd play out if a certain wannabe detective took the bait.	で、探偵気取りの誰かさんが ちょこちょこ調べていけば…
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	"A suspicious phone?" "That Hanna Sarasa's awfully suspicious too..."	「スマホが怪しい？」 「更紗帆奈も怪しい…」
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	Endless Mirrors? I have to check it out!	「果てなしのミラーズが 怪しい…！」ってなるでしょ？
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	I left a bunch of subtle hints to guide you.	そうなるように ふんわりヒントを盛ったしね
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	My options were limited.	どのみち、こっちは スマホとコピー経由ぐらいでしか
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	I only had the phone and the copies to do my dirty work.	悪さできないって事情もあるけど
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	But I needed to put Endless Mirrors on your radar.	とにかく果てなしのミラーズに 疑いの目を向けてほしかったわけ
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	And when you inevitably took the bait, all I had to do was reel you in.	探偵さんがエサに食いついたら あとは釣り上げるだけ
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	I just needed a Magical Girl to come to the Labyrinth.	あたしとしては、魔法少女を 果てなしのミラーズに呼び寄せて
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	So I could force them to use the device.	映写機を回してもらえば それでよかったからね
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...... ......	………… …………
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 1: The Many-Worlds Interpretation Poesy - Episode 28

調整屋さんの事件簿１ 多世界解釈のポエジー - Episode28

♪ Musical track: Hotel Fenthope
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	I could hear Hanna Sarasa talking to me from the "other" world.	“表”の世界への脱出を果たした 更紗帆奈の声が語りかけてくる
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	As I found myself trapped in an abandoned corner of the Alternate Kamihama...	…裏神浜の廃墟に閉じ込められた わたしへと
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	You know, this whole thing was a pretty big gamble.	いやー、これでも結構 賭けだったんだよね
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	It was gettin' harder to get reception on my phone.	スマホも電波圏外になることが 多くなってきたし
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	And the tunnel I forced open wasn't gonna last forever!	こじ開けたトンネルが 閉じる日が迫ってたからさ！
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	If the Rumor didn't work like I expected...	うわさがこっちの目論見通りに 発動しなかったり
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	...or you weren't as perceptive as I thought and didn't show up, that was it.	探偵さんの察しが悪くて 誰も来なけりゃそれで終わり
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	I was about to resort to kidnappin' anyone who wandered into the Labyrinth.	…結界に迷い込んだ誰かを ここまで拉致ってくる、みたいな
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	Or something just as extreme.	手荒でつまんない強硬手段も
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	I was that desperate.	考えなきゃいけないとこまで 来てたわけ
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	*Giggle* But I did it! I won! And it feels awesome!	…あっは…でも勝った！ うーん、解放感！
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	I can't wait to do all the stuff I can only do here!	こっちでは、こっちの世界でしか できないことをやりたいな～
♪ Music stops.
♪ Musical track: Touch One’s Heart
Mitama Yakumo / 八雲みたま	......	…………
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	It's so dark... Where am I?	暗い… ここはどこなのかしら？
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	She said this was an abandoned corner of the Alternate Kamihama.	生まれ育ったのとは違う世界… 裏神浜のどこかの廃墟
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	I don't have a place to go home to.	帰る家もない
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	I don't have a way to contact the people I love.	愛する人たちに わたしの居場所を伝える術もない
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	This must be my punishment.	これが報い
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Punishment for using my wish as a curse to bring misfortune.	一度きりの願いを呪いに捧げた者への
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	I deserve this.	わたしへの報い…
♪ Music stops.
(Narration)	*Ding*	ピロン♪
(Narration) Momoko's Message / ももこのメッセージ	Coordinator, where the heck are ya?!	調整屋、今どこだ!?
Mitama Yakumo / 八雲みたま	......	…………
♪ Musical track: Into The Territory
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	Well, I'm gonna get outta here.	それじゃ、あたしは 町へ行くことにするよ
Hanna Sarasa / 更紗帆奈	First thing I'm gonna do is find Sena!	まずは瀬奈を… 友だちを探すとするかな～！
♪ Music stops.
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yeah?	そうは…
♪ Musical track: First Contact
Momoko Togame / 十咎ももこ	That's what you think!	させるかあっ!!
(Narration)	*Thud*	ドサッ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Coordinator, I'm here! What do you need me to do?	助けにきたぞ、調整屋！ 次、どうすればいい？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Turn the projector's handle in reverse! That's my way home!	映写機を逆回しして！ それでそっちへ帰れるから！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh, but be careful!	あっ、でも注意して
Mitama Yakumo / 八雲みたま	It'll drain you of a lot of your magic.	回すときに魔力をごっそり 持っていかれちゃうかも
Momoko Togame / 十咎ももこ	I don't care! Hang on!	構うか、待ってろ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	This thing, huh?	こいつだな
(Narration)	*Crank*	ぐるぐるぐるっ
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 1: The Many-Worlds Interpretation Poesy - Episode 29

調整屋さんの事件簿１ 多世界解釈のポエジー - Episode29

♪ Musical track: Memories
(Narration)	Date: xx/xx Our world was intruded by a visitor from a parallel world, but they left as quickly and quietly as they came.	○月×日 誰も知らない場所で静かに始まっていた 並行世界からの侵蝕は 誰にも知られないまま、ひっそりと終わった
(Narration)	Momoko doesn't plan on telling anyone about this. And neither do I because...	ももこもみんなに言うつもりはないみたいで… なんて、書いてみたのはいいんだけど…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Wha...? You don't remember anythin'?	な… 何も覚えてないだとぉ!?
Mitama Yakumo / 八雲みたま	No, nothing.	そうなのよぉ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	The last thing I remember is reaching for the handle...	最後に映写機へ手を伸ばしてから 記憶がまったくなくて…
Momoko Togame / 十咎ももこ	So that's why turnin' it the other way set things back to the way they were...	逆回ししたら、ハンドルを 回す前の状態に戻ったのか…
(Narration)	*Ding*	ピロン♪
(Narration) Momoko's Message / ももこのメッセージ	Coordinator, where the heck are ya?!	調整屋、今どこだ!?
Mitama Yakumo / 八雲みたま	......	…………
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	I don't remember any of this, but apparently, Momoko had sent me a message.	わたしはまったく覚えてないんだけど わたしを助けにきたももこが メッセージを送ってきて
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	When I saw it, we were able to communicate telepathically for a short while.	それを見たわたしと テレパシーで少し会話したみたいなの
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	That's how she found out what was going on and was able to catch Hanna off-guard.	それで、ももこも状況がわかって 更紗帆奈を不意討ちできたってわけ
(Narration)	*Thud*	ドサッ
Momoko Togame / 十咎ももこ	If I'd messed up, you would've been gone forever...	失敗してたら、調整屋とは 二度と会えなかったわけか…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I'm just glad you had good reception.	電波が届いてよかったわぁ
(Narration)	Everything from here is just my deduction about the case after talking to Momoko and getting my facts straight.	だからここから先は、ももこの話と繋ぎあわせて 推測したものになるんだけど
(Narration)	Hanna Sarasa from the Alternate Kamihama used me, an amateur detective, to try to get me to trade places with her.	裏神浜の更紗帆奈は 素人探偵のわたしをおびき寄せて わたしと入れ替わりにこちらの世界へ出た
(Narration)	But Momoko got worried, came to Endless Mirrors, and put the projector in reverse.	でも、わたしの様子を心配して 果てなしのミラーズまで来たももこが 魔法の映写機を逆回しして
(Narration)	Hanna returned to her world, and I returned to mine. And that was the end of that.	更紗帆奈は裏神浜へ、わたしはこちらの世界へ それぞれ戻ることになった…っていう 顛末だったみたい
♪ Music stops.
Mitama Yakumo / 八雲みたま	So let me get this straight.	それってつまり… わたしが首を突っ込まなければ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	If I had just minded my own business, Hanna would never have come here?	更紗帆奈がこっちの世界へ 来ることもなかったってことぉ？
♪ Musical track: Repeat Days
Momoko Togame / 十咎ももこ	I mean, she still would've been causin' trouble from the other world.	はっきり言うとそうだな 間接的な干渉はともかく
Momoko Togame / 十咎ももこ	But she got here because of everythin' you did!	本物までこっちへ来たのは 調整屋の行動が原因！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I can't believe it... I'm so embarrassed.	やっちゃったわぁ… 恥ずかしい
Momoko Togame / 十咎ももこ	Well, the projector's destroyed, so there's no way for her to come back, right?	まあ、映写機はぶっ壊したから もうこっちへは来れないだろ？
Momoko Togame / 十咎ももこ	And once that tunnel's gone, this'll all be over for good!	あとは細いトンネルってやつが ふさがれば、一件落着！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	It should just be a few more days.	そうね…あと何日かで ふさがるって言ってたし
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Let's just hope nothing happens between now and then.	それまで何も起きなければね
(Narration)	I tried Hanna's phone, but I couldn't get through. She's probably out of range now. I guess it's true that the hole connecting this world with the Alternate Kamihama was closing up.	更紗帆奈のスマホはずっと応答なし たぶん、電波圏外… こっちの世界と“裏神浜”をつなぐ穴が ふさがりつつあるのは事実みたい
(Narration)	To be safe, I told everyone to stay away from Endless Mirrors for a while.	みんなには、果てなしのミラーズへは しばらく立ち入らないように呼びかけた
(Narration)	I'm not sure what she's capable of, so we have to be careful for at least a few more days.	焦った彼女が何をしてくるかわからないから 少なくともあと数日は警戒が必要だけど
(Narration)	And if nothing happens, I think it's safe to say that the other Kamihama won't be messing with our lives anymore.	逆に、何も起きないようだったら 裏神浜からの干渉は もうできない…ってことだと思う
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 1: The Many-Worlds Interpretation Poesy - Episode 30

調整屋さんの事件簿１ 多世界解釈のポエジー - Episode30

♪ Musical track: Repeat Days
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	And so, the mystery of the Alternate Kamihama came to a close.	こうして、裏神浜をめぐるすべては 終わりを迎えた
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	I can say this with confidence...I think.	一応、そう言っていい…と思う
Momoko Togame / 十咎ももこ	I guess this isn't over yet.	ちょっとすっきりしないけど
Momoko Togame / 十咎ももこ	But I hope it will be soon enough!	結果オーライ上等！ …ってなるといいな
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま	Some detective... I almost became the little kitty who was killed by curiosity.	名探偵どころか、あやうく 好奇心に殺される子猫ちゃんに なっちゃうところだったわけだけど…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	*Giggle* My investigative assistant saved the day!	うふふ、最後は有能な 探偵助手さんに助けられたし
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Just like in the "The Case Files of Doyle the White Tabby."	「キジ白ドイルの事件簿」の 令嬢探偵みたい
Momoko Togame / 十咎ももこ	Well, you and that detective in the book are both magnets for trouble, that's for sure. But when it comes to deduction...	ポンコツっぷりは似てるけど 推理のキレが数段…
Momoko Togame / 十咎ももこ	...Never mind. You did good, Coordinator.	…いや、でもまあ頑張ったよ 調整屋は
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Thanks, Momoko.	ありがと、ももこ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	But how did you know I was in trouble?	でも、どうしてタイミングよく 助けにきてくれたのぉ？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Uh, it was pretty obvious from the look on your face...	いや、まあ あの顔を見れば…
♪ Music stops.
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I'm sorry. I'm closing up for the day.	ごめんなさい 今日は閉店なの
Momoko Togame / 十咎ももこ	...What's goin' on?	…調整屋？
♪ Musical track: bgm01_adv_impression
Mitama Yakumo / 八雲みたま	*Giggle* Aww, look at you being all caring.	ふふっ ももこ、優しいんだ？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Shut up. I just thought somethin' was off, that's all.	よせって 気になっただけだっての
Momoko Togame / 十咎ももこ	You made that post about Endless Mirrors.	果てなしのミラーズが どうとか急に書き込んでたし
Momoko Togame / 十咎ももこ	And you have been kinda weird lately.	それに調整屋、最近 全体的におかしい感じがするし…
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Aw, I knew you had a soft spot for me, Momoko!	あら、照れ隠し？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	"You don't have to explain yourself. Your actions speak for themselves."	『理由に価値なんてないわ 行動という結果が先にあって』
Mitama Yakumo / 八雲みたま	"The fact that you did what you did is all that matters."	『あとから繋ぎあわせた 断片の集合にすぎないのだから』
Momoko Togame / 十咎ももこ	See? Totally weird!	そういうやつだよ！
(Narration)	As I chatted with Momoko, I suddenly remembered something Hanna said to me. That my curiosity would get me killed.	ももこに他愛のない話を向けながら ふと思い出したことがあるの 更紗帆奈はわたしのことを 好奇心に殺される子猫だって言ったけど
(Narration)	But it wasn't curiosity that made me fall into her trap. It was the guilt that I carry with me.	わたしが罠にかかったのは 好奇心のせいじゃない 心に抱えた罪悪感を、巧妙に突かれたから
(Narration)	Despite my burden, I'll continue to be complicit in questionable activities, all under the guise of the neutral Coordinator.	それでもわたしは 今日も中立の名のもとに、後ろ暗い活動への 加担を続けているし
(Narration)	And all the while hiding secrets from my good friend Momoko, using "confidentiality" as an excuse.	こんなによくしてくれるももこにも 守秘義務を盾にして たくさんのことを隠している
Mitama Yakumo / 八雲みたま	...... ......	………… …………
Momoko Togame / 十咎ももこ	What's up, Coordinator?	どうした、調整屋？
Mitama Yakumo / 八雲みたま	*Giggle* Nothing. It's just the light.	うふふ ちょっとまぶしくて
♪ Music stops.
♪ Musical track: Memories
Doyle / ドイル	Mew.	みゃ～う
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Oh, right. We couldn't play the other day.	そうだ、この前 相手してあげられなかった分
Mitama Yakumo / 八雲みたま	So let's make up for that today!	今日はたっぷり 遊んであげるわね♪
Doyle / ドイル	Mew!	みゃん！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	I have something for you.	実はいいものがあるのよぉ
Mitama Yakumo / 八雲みたま	Tada! A foxtail cat toy!	じゃーん、ねこじゃらし！ 買ってきたわよぉ
Doyle / ドイル	Mew! Mew!	みゃん！　みゃん！
Mitama Yakumo / 八雲みたま	*Giggle* Look at you all curious.	ふふふっ 興味津々ねえ
♪ Music stops.
(Narration)	Case 1: The Many-Worlds Interpretation Poesy Part II The End	CASE 01 「多世界解釈のポエジー 後編」 了