Magia Exedra Story Transcripts/Event - Two Hands in Harmony

Two Hands in Harmony - Episode 1

重なる音、キミと繋ぐ手 - Episode1

(Narration)	It is both painfully nostalgic and dear to me, and has been since I discovered it.	ひどく懐かしく愛おしい 見つけたときからそうだった
(Narration)	As I play it, my heart calms and the sound waltzes upon the breeze.	吹いてみれば心が温もり 音は風に乗って舞っていく
(Narration)	Oh, lovely note, where are you headed?	音よキミはどこへ行くのか
(Narration)	I know where you must be going. To where my faraway sister stands...	遠い私の妹のところへ
(Narration)	I keep it with me, because it's painful to be away from it.	離れると切なくなるから いつも私の側にある
(Narration)	No matter how closely you look at it, it stays the same: a regular old flute.	いくらマジマジ眺めてみても それは変わらぬただの笛
(Narration)	Hey, flute, just what are you?	笛よキミは何者なのか
(Narration)	It's a bridge that connects me to my distant sister.	遠い姉との縁の架け橋
(Narration)	Each painted with a semicircle, facing the opposite way to the other.	逆向きに塗られた半円の印
(Narration)	Two half-moons engraved on a pair of flutes.	対になる笛に刻まれたふたつの半月
(Narration)	Only when you put the two together do they become a full moon.	ふたつが揃ってはじめて満月になるそれは
(Narration)	Proof of the bond that connects us.	ふたりを繋ぐ絆の証
♪ Musical track: Twilight
Tsukuyo Amane / 天音月夜	I am so very tired.	疲れたでございます～…
Tsukasa Amane / 天音月咲	Tell me about it.	ねー
Tsukasa Amane / 天音月咲	Much as we both want to fulfill the Magius' plans and free the Magical Girls...	マギウスが掲げる解放は ウチらにとっても悲願だけど
Tsukasa Amane / 天音月咲	...we'll die from overwork before we ever get around to it.	魔法少女を解放する前に オーバーワークで死にそうだよ～
Tsukuyo Amane / 天音月夜	And being a guardian of a Rumor is very exhausting in itself!	それに、うわさの護衛というのも すごい疲労感でございますよ！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Imagine the day when Yachiyo Nanami and the others eliminate another Uwasa...	また七海やちよたちに ウワサを消されでもした日には
Tsukasa Amane / 天音月咲	Yeah, think how much trouble we'll be in with the Magius!	マギウスからどれだけ叱られるか わかったもんじゃないから
Tsukasa Amane / 天音月咲	It'll be awful both physically and mentally!	肉体的にも精神的にも しんどいよね
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Tell me about it.	ねー
Tsukasa Amane / 天音月咲	When Touka gets mad, there's no knowing what she'll do.	灯花さんは怒ったら 何しだすかわかんないし
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Alina can be downright abusive when she wishes to be, too.	アリナさんは暴言が ひどいのでございますよ
Tsukasa Amane / 天音月咲	And then there's the other one! Man, she's surprisingly scary when she gets angry.	…もうひとりのマギウスも 意外に怒ると恐いから
Tsukuyo & Tsukasa / 月夜＆月咲	......	…………
Tsukasa Amane / 天音月咲	And yet...I still want freedom!	…でも！ やっぱり解放はされたいよ！
Tsukasa Amane / 天音月咲	Freedom from our destiny as Magical Girls. Freedom from our problems at home.	魔法少女の宿命からも 家の問題からも！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Without it, we cannot be together.	そうしないと、私たちは 一緒にいられないでございます
Tsukasa Amane / 天音月咲	How about a little flute sesh to rouse the spirits, Tsukuyo?	よーし、気合を入れなおすために 笛を吹こう、月夜ちゃん！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Wonderful idea, Tsukasa!	そうでございますね！
Tsukuyo & Tsukasa / 月夜＆月咲	One, two...	せーのっ
(Narration)	~♪	～♪
Tsukasa Amane / 天音月咲	Another perfect session!	…うん 今日も笛の音はバッチリ！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	For sure!	…ねー
Alina Gray / アリナ・グレイ	Che strano. You sound so unharmonious today.	どこがなワケ？ 不協和音なんですケド
♪ Music stops.

Two Hands in Harmony - Episode 2

重なる音、キミと繋ぐ手 - Episode2

♪ Musical track: Twilight
Alina Gray / アリナ・グレイ	Che strano. You sound so unharmonious today.	どこがなワケ？ 不協和音なんですケド
Tsukasa Amane / 天音月咲	Alina?	アリナさん！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	It isn't very nice to just turn up here and accuse us of being unharmonious.	いきなり現れて不協和音だなんて ひどいでございます…
Tsukasa Amane / 天音月咲	So, what are you doing here? Did you need us for something?	それで ウチらに何か用事ですか？
Alina Gray / アリナ・グレイ	Si. Much as I doubt the Unharmonious Flute Sisters can be of any real help...	不協和音の笛姉妹じゃ 役に立たなそうだケド
Alina Gray / アリナ・グレイ	I wanted to ask you for your opinions on my next piece.	次に創る作品について 意見を聞こうと思ってたんだヨネ
Tsukuyo Amane / 天音月夜	You wish for our advice? I never thought I'd live to see the day.	アリナさんに頼られるなんて 滅多にないことでございます！
Tsukasa Amane / 天音月咲	Art's not really our thing, but we'd be happy to help!	アートは全然わかんないけど ウチらでよければなんでも！
Alina Gray / アリナ・グレイ	Okay, here are my ideas.	じゃあ、これが 作品の案なんだケド
Alina Gray / アリナ・グレイ	Which of the two do you prefer?	ふたつのうち どっちがいいと思うワケ？
Alina Gray / アリナ・グレイ	Nature art, showcasing space as depicted by the distance between two beings...	存在同士の距離が示す空間に 着目したネイチャーアートと
Alina Gray / アリナ・グレイ	Or sound art, capturing the process of sound generated from a blend of different sources?	複数が融合して発生する音の 過程を切り取るサウンドアート
Tsukasa Amane / 天音月咲	Whoa. You're so avant-garde, Alina.	おぉー… 相変わらず前衛的というか
Tsukuyo Amane / 天音月夜	I think this is a little above our level of understanding...	私たちには 理解が難しいと言いましょうか…
Tsukasa Amane / 天音月咲	What do you think, Tsukuyo?	月夜ちゃんはどう思う？
Tsukuyo Amane / 天音月夜	No, what do you think, Tsukasa?	月咲ちゃんは どう思うでございますか？
Tsukuyo & Tsukasa / 月夜＆月咲	......	…………
Alina Gray / アリナ・グレイ	*Sigh*	ハァ…
Alina Gray / アリナ・グレイ	I should have known better than to ask the Flute Sisters. Stupida Alina...	笛姉妹なんかに聞いた アリナがフールだったワケ
Tsukasa Amane / 天音月咲	Hey!	え、ちょっと！
Alina Gray / アリナ・グレイ	I thought it might be worth asking you, since they're both relatively mainstream ideas.	比較的大衆向けなテーマだから 聞く価値があると思ったケド
Alina Gray / アリナ・グレイ	But you were absolutely no use at all.	全然役にたたないワケ
Alina Gray / アリナ・グレイ	I'd be better off asking the Black Feathers.	これなら、そこら辺の 黒羽根に聞いた方がマシ
Alina Gray / アリナ・グレイ	You twins are totally useless. How did you ever get to be leaders here again?	幹部のくせにポンコツだし ほんと使えない双子なんですケド
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Useless?! That is so mean, Alina!	ポンコツって… い、言いすぎでございます！
♪ Music stops.
??? / ？？？	Let's leave that there, shall we?	今日ばかりは 文句を言えませんよ
♪ Music stops.

Two Hands in Harmony - Episode 3

重なる音、キミと繋ぐ手 - Episode3

♪ Musical track: Twilight
??? / ？？？	Let's leave that there, shall we?	今日ばかりは 文句を言えませんよ
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Mifuyu? And...new Black Feathers?	みふゆさん…と 新しい黒羽根の方？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Don't tell me you've forgotten.	おふたりとも、お忘れですか
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I asked you to start instructing the Black Feathers today, remember?	今日から、黒羽根の指導係を お願いしていたのですが
♪ Music stops.
Tsukasa Amane / 天音月咲	Huh?	へっ…？
♪ Musical track: Lost Tension
Tsukuyo & Tsukasa / 月夜＆月咲	OH!	あーーーーっ！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	We're so very late!	だ、大遅刻でございます！
Alina Gray / アリナ・グレイ	*Sigh* See this is what I'm talking about. Useless.	ハァ… やっぱりポンコツなワケ
Tsukasa Amane / 天音月咲	W-we're sorry! We'll get ready right away!	ご、ごめんなさい！ すぐに用意しますー！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Sorry, would you two mind heading out first?	すみませんが、おふたりは 先に外へ行っていてください
	Of course!	はいっ！
Tsukasa Amane / 天音月咲	We'll be off then!	ウチらも！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Farewell!	行ってくるでございます～！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Twilight
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	They're both so talented, and they get along so well...	おふたりとも実力はありますし 仲がいいのは素晴らしいのですが
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	But I feel they don't quite have the sense to be White Feathers.	白羽根としての自覚が 少々足りないんですよね…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	And there's been something weighing on my mind lately...	それに…最近は 少し心配というか…
Alina Gray / アリナ・グレイ	......	…………
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	What do you think, Alina?	アリナはどう思います？
Alina Gray / アリナ・グレイ	I couldn't care less about the Useless Sisters.	ポンコツ姉妹のことは どうでもいいんですケド
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Then what were you thinking about?	それじゃあ 何を考えていたんですか？
Alina Gray / アリナ・グレイ	Oh, the usual. L'emotivo, l'interessante.	エモーショナルで面白いことを ずっと考えてるダケ
Alina Gray / アリナ・グレイ	My next work is missing that special something, I can feel it.	次の作品を彩る何かが 足りない気がするんだヨネ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I see...	…そうですか
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	......	…………
♪ Music stops.

Two Hands in Harmony - Episode 4

重なる音、キミと繋ぐ手 - Episode4

♪ Musical track: Twilight
Tsukuyo & Tsukasa / 月夜＆月咲	"My humblest apologies!" "I'm so sorry!"	『申し訳ないでございます！』 「ごめんなさい！」
Black Feather / 黒羽根	I-it's fine, really!	あぁ、いえ…そんな！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	I can't believe we forgot today was the day we were due to start training our new members!	まさか、新人さんへの指導日を 忘れてしまうだなんて…
Tsukasa Amane / 天音月咲	You two have just joined the Wings of the Magius, right?	ふたりとも、マギウスの翼に 入ったばかりなんだよね
Black Feather / 黒羽根	Yes, we were originally meant to be taught by another White Feather...	はい、本来なら他の白羽根の方に 指導いただく予定だったのですが
Black Feather / 黒羽根	...but Mifuyu said we'd be taught directly by you two instead.	みふゆさんから、天音さんたち 直々に教えてもらうようにと
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Black Feathers are recognized for their excellence.	優秀と認められている 黒羽根ということでございますね
Tsukasa Amane / 天音月咲	Are we really gonna be up to teaching two such girls?	そんなふたりを預けられて ウチら、大丈夫かな…？
Black Feather / 黒羽根	More importantly, do we really have to wear these robes?	…それより、このローブって 着てなきゃダメですか？
Black Feather / 黒羽根	I feel like they could get in the way when fighting.	戦うには、少し邪魔な気がして
Tsukasa Amane / 天音月咲	Well, I was gonna tell you all about the robes in tomorrow's class...	えっとね、明日の座学で 教える予定だったんだけど
Tsukasa Amane / 天音月咲	...but yeah, you need to wear them. They help prevent personal identification.	個人の特定を防ぐために 必要だから着ていてほしいんだよ
Tsukuyo Amane / 天音月夜	If you're fine with the possibility of being attacked at school, then you can discard your robes later on...	学校などに突撃される可能性を 許容できるなら構いませんが
Tsukuyo Amane / 天音月夜	However, both groups of Feathers should always hide their identities to start with.	最初は羽根同士であっても 素性は隠すべきでございます
Tsukasa Amane / 天音月咲	In fact, many Feathers wish to hide their appearance.	実際、羽根の子には姿を 隠したがる子の方が多いんだよ
Black Feather / 黒羽根	Ironic though, isn't it? Restricting ourselves like this, all in the name of freedom...	不思議ですね… 解放のために動いているのに
Tsukuyo Amane / 天音月夜	We use Witches in the pursuit of freedom.	私たちが解放のために 利用しているのは魔女…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	If a Magical Girl who fails to understand our idea of freedom were to find that out...	解放の理屈を知らない魔法少女が それを知ってしまえば…
Black Feather / 黒羽根	Ah, I get it. We'd be seen as the bad guys. Like, the Witches' allies or whatever.	あ、私たちは魔女の仲間とか 悪者に見えちゃう…かも
Tsukasa Amane / 天音月咲	You see, you're living up to your reputation already! And that's why you need the robes.	さすが優秀な黒羽根だね だから、ローブは大事なんだよ
Black Feather / 黒羽根	But you don't wear them?	おふたりは着ないんですか？
Tsukasa Amane / 天音月咲	No, but we've been here since the very beginning!	あー、最古参のメンバーは 最初から顔を出してたから
Tsukasa Amane / 天音月咲	It's a little too late for us to start hiding our faces now.	もう手遅れっていうか…
Tsukasa Amane / 天音月咲	Now, let's put the matter of the robes aside for now and get on with your training!	そんなことはいいから さっそく特訓を始めよっか！
Tsukasa Amane / 天音月咲	We'll teach you how to fight as a Feather to help keep your identity secret.	素性を知られないために 羽根としての戦い方を教えるよ
♪ Music stops.
Black Feather / 黒羽根	Are those two gonna be okay? What was all that about it being too late for them?	…あの人たち、大丈夫かな 手遅れとか言ってなかった？
Black Feather / 黒羽根	I dunno, but they look like senior Feathers. There's probably nothing to worry about...	幹部クラスの人みたいだし 心配はいらないと思うけど…
Black Feather / 黒羽根	But I heard some nasty rumors about how they've failed so far.	今まで結構失敗してるとか 悪い噂も聞いてるんだよね

Two Hands in Harmony - Episode 5

重なる音、キミと繋ぐ手 - Episode5

♪ Musical track: Twilight
Tsukasa Amane / 天音月咲	Okay...this is how you should be fighting.	…と、まぁ 戦い方としてはこんなかな
Black Feather / 黒羽根	It's so impersonal, though.	確かに、没個性的な戦い方ですね
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Yes, that is the idea.	それが目的でございますから
Black Feather / 黒羽根	Oh, I see. By keeping the attack style and magic usage the same across all Feathers...	攻撃の方法や魔法の扱い方を 羽根同士で似せることで
Black Feather / 黒羽根	...it prevents any Feathers from being individually identified.	羽根の個人特定に 繋がらせないため、ですよね
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Precisely!	そのとおりでございます！
Tsukasa Amane / 天音月咲	Okay, why don't you two put it to the test?	じゃあ ふたりで実戦…してみる？
Tsukasa Amane / 天音月咲	Actually, no, maybe that's a little hasty? Perhaps you should practice some more first.	あ、でもまだ早いかな もう少し練習してから…
Black Feather / 黒羽根	No, we can do it! We want to!	…いえ、やらせてください
♪ Music stops.
♪ Musical track: Wings Of Magius
Black Feather / 黒羽根	Yaaah!	やぁっ！
Black Feather / 黒羽根	(That attack looks avoidable, but instead I'll parry and counterattack...)	（避けられそうだけど 　ここは受け流して反撃でも…）
Tsukuyo Amane / 天音月夜	No, you should avoid that!	そこで避けるでございます！
Black Feather / 黒羽根	But!	なっ…！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Anxiety
Black Feather / 黒羽根	Why did you order me to avoid it?	なぜ、回避を命じたんですか
Black Feather / 黒羽根	Even if I got a little injured, I was still close enough to counterattack!	多少のケガはしたとしても 反撃が可能な間合いでした！
Black Feather / 黒羽根	You're making us act like total wusses! This doesn't feel like freedom to me...	さっきからぬるい気がします… これで本当に解放なんて…
♪ Music stops.
Tsukasa Amane / 天音月咲	You can't be free if you're six feet under.	それでも、死んじゃったら 解放も何もないよ
Black Feather / 黒羽根	——?!	――っ!?
♪ Musical track: Twilight
Tsukuyo Amane / 天音月夜	We wish for us all to be free. Every one of us.	私たちは、みんな一緒に 解放されたいのでございます
Tsukasa Amane / 天音月咲	Although fighting is important, so are you. Never lose sight of that.	だからね、戦うのも大事だけど 自分のことも大事にして
Black Feather / 黒羽根	Sorry...	…………ごめんなさい
Tsukasa Amane / 天音月咲	Oh, you don't need to apologize! We're not angry or anything!	あぁ…！ 怒るつもりはなくって！
Tsukasa Amane / 天音月咲	Oooh, I know! Why don't we take a snack break?	えっと…そうだ！ おやつの時間にしよう！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Memories
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Open wide, Tsukasa!	月咲ちゃん あーん、でございます
Tsukasa Amane / 天音月咲	Aaah... *Nom* Dewishoush!	あーむっ んふふ、おいひー！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	I have some sweet snacks, so I thought I'd share them with you.	珍しく洋菓子を頂いたので おすそわけでございます
Tsukasa Amane / 天音月咲	Thanks!	ありがとー！
Tsukasa Amane / 天音月咲	Oh, but aren't these your favorite, Tsukuyo?	しかもこれ、月夜ちゃんの 好きなとこの洋菓子だよね!?
Tsukasa Amane / 天音月咲	And they look super fancy, too! Are you sure you're okay sharing?	すっごい高級なやつ！ もらってよかったの!?
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Of course! They taste better when we eat them together.	月咲ちゃんと一緒に食べた方が 幸せでございますから
Tsukasa Amane / 天音月咲	I know what you mean exactly!	それはウチも同じ気持ちだよー！
Black Feather / 黒羽根	Um...I kinda feel like a third wheel here.	…なんか 私たち、邪魔かも？
Tsukasa Amane / 天音月咲	Oh sorry! You want some snacks?	はい、ふたりも食べる？
Black Feather / 黒羽根	Oh, um...	あ、えっと…
Tsukasa Amane / 天音月咲	Ooh, I know! Why don't we exchange numbers?	そうだ、よかったら 連絡先を交換しない？
Black Feather / 黒羽根	I thought we were meant to keep personal information secret, even with other Feathers.	個人情報は羽根内でも 隠すべきなんじゃ…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Oh, don't worry about that! I only wish to use it to contact you whenever I acquire some more tasty treats!	美味しいお菓子が手に入ったら 連絡したいのでございます！
Tsukasa Amane / 天音月咲	Sharing always makes them taste better!	みんなで食べた方が きっと美味しいから！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	For sure!	ねー！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Of course, we will not force you...	あ、もちろん無理にとは 言わないですし
Tsukuyo Amane / 天音月夜	However, you can trust us! We shall handle your personal information with the utmost care!	個人情報の取り扱いには 十分注意するでございます！
Black Feather / 黒羽根	But Black Feathers are basically just pawns, aren't we? Why would you...	黒羽根なんて手駒同然ですよね なのに、なんで…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Black Feathers, White Feathers, we all long for the same thing: freedom.	黒羽根も白羽根も 解放を目指す同士でございます
Tsukasa Amane / 天音月咲	Exactly, so we eat sweets with purpose!	そう、だからお菓子だって わけあって食べなくちゃ！
Black Feather / 黒羽根	Heheh! You're such strange leaders...	…………ふふっ なんだか、変な幹部ですね
♪ Music stops.

Two Hands in Harmony - Episode 6

重なる音、キミと繋ぐ手 - Episode6

♪ Musical track: Memories
Tsukasa Amane / 天音月咲	Whew, I'm so full! Why don't we call it a day here?	ふー、お腹いっぱいだし 今日はそろそろ解散かな～
Tsukuyo Amane / 天音月夜	If you go to sleep after eating, you'll turn into a cow.	もう、食べてすぐに寝たら 牛になるでございますよ
Black Feather / 黒羽根	......	…………
Tsukasa Amane / 天音月咲	Huh? Why're you looking at us like that?	んー？ こっち見て、どうかした？
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Are you tired?	もしかして 疲れてしまったでございますか？
Tsukasa Amane / 天音月咲	We have done a lot today. See, that's why we should end things here.	今日は、いっぱい動いたし そろそろお開きにしよっかー
Black Feather / 黒羽根	No, it's not that.	あ、いや…そうじゃなくて
Black Feather / 黒羽根	It's nothing, really. It's just...	大したことじゃないんですけど なんだかおふたりって
Black Feather / 黒羽根	You two look similar enough, but you don't really seem like twins.	顔は似てるけど 双子っぽくないですよね
♪ Music stops.
Tsukuyo & Tsukasa / 月夜＆月咲	——?!	――っ!?
♪ Musical track: One Day She Meets
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Wh-what makes you say that?	どっ、どこがでございますか!?
Black Feather / 黒羽根	I don't know. Your tone? Your vibe, I guess.	え、口調とか、雰囲気とか？
Black Feather / 黒羽根	You're more like polar opposites than anything.	確かに…どちらかと言えば 正反対っぽい？
Tsukasa Amane / 天音月咲	Nooo! How could you say that?!	そんなぁっ！
Black Feather / 黒羽根	I-I didn't mean that in a bad way.	あ、別に 悪い意味とかじゃなくて…！
Tsukasa Amane / 天音月咲	I mean, I guess our personalities are sort of different...	…まあ、確かにウチらって ちょっとキャラ違う感じだもんね
Tsukuyo Amane / 天音月夜	We get told this all the time. It doesn't really bother us.	よく言われるので 気にしていないでございますよ
Tsukasa Amane / 天音月咲	Okay, let's call it a day!	じゃあ、今日はここら辺で お開きにしよっか！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	We shall see you tomorrow.	明日も よろしくでございます
♪ Music stops.

Two Hands in Harmony - Episode 7

重なる音、キミと繋ぐ手 - Episode7

♪ Musical track: Scaena Felix
Tsukuyo & Tsukasa / 月夜＆月咲	*Sigh*	はぁぁ～…
Black Feather / 黒羽根	You two look similar enough, but you don't really seem like twins.	顔は似てるけど 双子っぽくないですよね
Tsukuyo Amane / 天音月夜	I may have said that we didn't care...	気にしていないとは 言ったでございますが…
Tsukasa Amane / 天音月咲	But it's still surprising to have that told to your face.	やっぱり、面と向かって 言われるとショックだよね
Tsukasa Amane / 天音月咲	It's true that we only just became twins though.	ウチらが双子になりたてなのは 本当のことなんだもん
Tsukuyo Amane / 天音月夜	We only found out about each other recently.	双子なのに、お互いの存在を 知ったのは最近でございます
Tsukasa Amane / 天音月咲	We're long-lost twins, you might say.	生き別れの双子って やつだったもんね
Tsukuyo Amane / 天音月夜	It takes me back to our reunion.	ここで再会したことも 懐かしいでございます
♪ Music stops.
♪ Musical track: Repeat Days
(Narration) Tsukuyo & Tsukasa / 月夜＆月咲	"Um, pardon me..." "I-I'm sorry..."	『あ、ごめんでござ…』 「あ、すみませ…」
Tsukuyo & Tsukasa / 月夜＆月咲	......	…………
(Narration) Tsukuyo & Tsukasa / 月夜＆月咲	"I-it has appeared!" "I-it's here!"	『で、出たでございます！』 「で、でちゃったー！」
(Narration) Tsukuyo & Tsukasa / 月夜＆月咲	"I'm sorry!" "I'm so sorry! Have mercy!"	『ごめんでございます！』 「ごめんなさい許して！」
(Narration) Tsukuyo & Tsukasa / 月夜＆月咲	"Please, do not kill me!" "Please don't kill me!"	『私を殺さないで欲しいでございます！』 「ウチを殺さないで欲しいです！」
(Narration) Tsukuyo & Tsukasa / 月夜＆月咲	"Duplicating my words and actions..." "She's saying the same things?!"	『同じ動きに同じ言葉…』 「おなじようなこと言ってる!?」
(Narration) Tsukuyo & Tsukasa / 月夜＆月咲	"I was correct after all! This is a true doppelganger!" "She must be my doppelganger!"	『やっぱり ドッペルゲンガーでございますーーーー!!』 「やっぱりドッペルゲンガーだ！」
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Everything coincided so well with the legends about this shrine...	名前を頂戴したり いつも笛を吹きにきていたりと
Tsukuyo Amane / 天音月夜	...from giving our names to the fact that we both came to play the flute...	この神社にまつわるエピソードが あまりに一致しすぎて
Tsukasa Amane / 天音月咲	That we both attempted to run away, assuming the other was our doppelganger.	ドッペルゲンガーだと思って お互いに逃げようとしてたよね
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	"I am so very glad that I have found my flute's pair!"	『だから、この対となる笛に気づけて よかったでございます』
♪ Music stops.

Two Hands in Harmony - Episode 8

重なる音、キミと繋ぐ手 - Episode8

♪ Musical track: Remain
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜	"The flute said to have been given to me by my father when I was very young."	『幼い頃、父から渡されたと 言われている１本の篠笛と』
(Narration) Tsukasa Amane / 天音月咲	"The flute I received when I was little."	「ウチが小さい頃から持ってる １本の篠笛」
Tsukasa Amane / 天音月咲	As my father runs a bamboo wares workshop...	銘は工房をやってる お父ちゃんのものだから
Tsukasa Amane / 天音月咲	...when I saw the inscription, I just figured it was a coincidence that she had a similar flute.	同じような笛を偶然 持ってたのかなって思ったけど
Tsukasa Amane / 天音月咲	The only difference between them is that this semicircle design is flipped on each.	この半円の模様だけが 逆さまだったんだよね
Tsukuyo Amane / 天音月夜	It's not so old a story, yet it makes me feel so nostalgic all the same.	そんなに古い話じゃないのに 懐かしいでございます
Tsukuyo Amane / 天音月夜	A full moon...	満月…
Tsukasa Amane / 天音月咲	You're Tsukuyo...	あなたは月夜…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	You are Tsukasa...	あなたは月咲…
Tsukasa Amane / 天音月咲	Two moons...	ふたつの月…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Might...we be...twins?	まさか…私たち… 双子でございますか…？
Tsukasa Amane / 天音月咲	Heheh! When we realized the two semicircles align to make a full moon...	ふふっ、半円が重なると 満月になるって気づいてから
Tsukasa Amane / 天音月咲	...we knew immediately that we were twins. We've been close ever since.	すぐに双子だってわかって 意気投合したよね
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Helped by the complaints we both share about our home life.	まあ、その理由は 家への文句でございますけど…
Tsukasa Amane / 天音月咲	Teehee, exactly! We've both been through a lot.	あはは…そうだね お互い、ずっと大変だもん
Tsukasa Amane / 天音月咲	I grew up at a bamboo wares workshop in the notorious Kosho Ward.	ウチは評判の悪い工匠区の 竹工房で育った上に
Tsukasa Amane / 天音月咲	As the woman of the workshop, it falls to me to do all the chores, day in and day out.	工房の女として 家事を押しつけられる毎日…
Tsukasa Amane / 天音月咲	My dad and his apprentices stress me out so much.	お父ちゃんやお弟子さんに ストレスも溜まっちゃうよ
Tsukuyo Amane / 天音月夜	As a woman of Mizuna, I am forced to undergo strict training.	私も水名の女として 厳しすぎる稽古をさせられ
Tsukuyo Amane / 天音月夜	My grandmother, who ordered this lifestyle on me, is a source of constant anxiety.	それを命じるおばあ様に 心労を募らせていたでございます
Tsukasa Amane / 天音月咲	Even though we grew up in different environments, we face the same problems.	ほんっと、育った環境は違うのに 似たような問題を抱えてたよね
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Both Kosho Ward, where Tsukasa resides, and Mizuna Ward where I do...	月咲ちゃんが住む東の工匠区も 私が住む西の水名区も
Tsukuyo Amane / 天音月夜	...are marred by anachronistic customs.	時代錯誤な風習が 残りすぎなんでございます…！
Tsukasa Amane / 天音月咲	Complaining about our problems brought us really close together.	ま、それで愚痴を言いあえたから 仲良くなれたんだけど
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Here we are, complaining at the shrine, just like back then.	こうして神社で愚痴を言うのは あの頃と同じでございます
Tsukuyo & Tsukasa / 月夜＆月咲	Heheh!	ふふっ
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Which is why I cannot understand it.	でも、どうしてでございましょう
Tsukuyo Amane / 天音月夜	We have similar appearances and circumstances, and we are as close as close can be.	見た目も境遇も近くてこんなに 仲良しでございますのに
Tsukuyo Amane / 天音月夜	So why would anyone perceive us as un-twinlike?	周りには双子っぽくないと 思われていただなんて…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Admittedly, we are rather new to this sisterly bond, but still...	確かに、私たちは 新米双子でございますが…
Tsukasa Amane / 天音月咲	That's why we try all the more to act like twins!	だからこそ双子らしくって 気にしてたつもりだけど…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Our efforts are in vain, it seems.	意味を成していなかった …ということでございますか
Tsukasa Amane / 天音月咲	You know, sometimes I get to thinking.	それにね たまに、思っちゃうんだよ
Tsukasa Amane / 天音月咲	Back then, we were separated due to being born into different worlds...	あのあと、産まれの違いとかで すれ違っちゃったウチらは
Tsukasa Amane / 天音月咲	...but because we both made a wish to Kyubey, we're together now.	キュゥべえに願ったから 今、こうして一緒にいられてる
Tsukuyo Amane / 天音月夜	And perhaps this bond we share is a result of those wishes, is that what you are suggesting?	…もしかしたら、この絆も 願いのせいなんじゃないかって
Tsukuyo Amane / 天音月夜	You wonder if it is all a lie?	偽りかもしれないって そう言いたいのでございますか？
Tsukasa Amane / 天音月咲	No, I know in my heart that our bond is real.	ううん、ウチらの絆は本物 …そう信じてるよ
Tsukasa Amane / 天音月咲	And yet...	信じてるけど…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Yes, I understand. I am a little scared, too.	…そうでございますね 私も、少し怖いでございます…
♪ Music stops.
Tsukuyo Amane / 天音月夜	However, Tsukasa.	ですが、月咲ちゃん

Two Hands in Harmony - Episode 9

重なる音、キミと繋ぐ手 - Episode9

♪ Musical track: Twilight
Tsukuyo Amane / 天音月夜	However, Tsukasa.	ですが、月咲ちゃん
Tsukuyo Amane / 天音月夜	We are both in the Wings of the Magius, sharing the same dream.	私たちは同じ志を持って マギウスの翼にいるでございます
Tsukuyo Amane / 天音月夜	A dream that has nothing to do with our wishes, but is how we truly, genuinely feel.	それは、願いとは関係がない 偽りのない本心でございますよ！
Tsukasa Amane / 天音月咲	Yes, you're right.	…うん、そうだよね
Tsukasa Amane / 天音月咲	To free Magical Girls from their destiny and the stresses of home...	魔法少女の宿命からも 家のストレスからも解放されて
Tsukasa Amane / 天音月咲	...so that one day, the two of us can leave Kamihama together.	いつか、ふたりで一緒に 神浜市から出ていくこと
Tsukasa Amane / 天音月咲	That's what this is all for! That's why we work so hard for the Wings of the Magius.	そのために、マギウスの翼で 毎日頑張ってるんだもんね！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	If we continue in our current environment, eventually it will break us.	私たちは今の環境にいつづけたら いつか壊れてしまう…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	That is why we must free ourselves from everything and run away!	だから、すべてから解放されて 逃げるのでございます！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	As long as we care for each other, we will be fine.	想いあっている私たちなら 大丈夫でございますよ！
Tsukasa Amane / 天音月咲	Right! Our bond can't be broken by anything others might say!	うん、外からの言葉なんかで 揺らぐような絆じゃない！
Tsukasa Amane / 天音月咲	I can't believe I even questioned that, Tsukuyo!	ウチ、どうかしてたよ 月夜ちゃん！
Tsukasa Amane / 天音月咲	Play some flute with me to help me feel better?	落ち着くために 一緒に笛を吹いてくれない？
Tsukuyo Amane / 天音月夜	It would be my pleasure!	もちろんでございます！
Tsukasa Amane / 天音月咲	One, two!	せーの
(Narration)	~♪	～♪
♪ Music stops.
♪ Musical track: Memories
Tsukasa Amane / 天音月咲	That's better. Nothing like a bit of flute playing to soothe the soul.	…うん、やっぱり 笛を吹くと落ち着けるよ
Tsukuyo Amane / 天音月夜	The flute is like an extension of ourselves.	笛は私たちの 分身でございますからね
Tsukasa Amane / 天音月咲	But Tsukuyo...	でも、月夜ちゃん…
Tsukasa Amane / 天音月咲	Don't you feel like we've been having more failures using Flute Blossom Resonance recently?	最近、笛花共鳴 (てっかきょうめい)を使っても 失敗することが増えてない…？
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Perhaps it is failing because we do not seem enough like twins.	…やはり、双子らしくないから 駄目なのでございましょうか…
Tsukasa Amane / 天音月咲	But it's such an important technique for us! It binds us together...	ウチらを結ぶ 大事な技なのにね…
Tsukuyo & Tsukasa / 月夜＆月咲	......	…………
Tsukasa Amane / 天音月咲	I just had an idea!	よし、思いついた！
Tsukasa Amane / 天音月咲	We just need to prove to the Black Feathers that we're twins!	ウチらが双子だってこと 黒羽根たちに見せつけて
Tsukasa Amane / 天音月咲	Then we'll get back our twinly vibe!	双子らしさを取り戻そうよ！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	And how shall we accomplish this?	見せつけるといっても どうするでございますか？
Tsukasa Amane / 天音月咲	We just need to show off our twin-like talents and techniques!	なんか、双子らしい 芸とか技とかを披露しよう！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Oh, I see! Yes, that is a fantastic idea!	なるほど！ それはいい案でございますね！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Oh dear, would you look at the time.	…って、いけないでございます
Tsukuyo Amane / 天音月夜	I'd better return home soon, or Grandmother will be furious with me.	そろそろ帰らないとおばあ様に 叱られてしまうでございます
Tsukasa Amane / 天音月咲	Ah, me too! There's a ton of work I need to get done for Dad!	あ、ウチもお父ちゃんから 仕事を頼まれてるんだった！
Tsukasa Amane / 天音月咲	Well, see you tomorrow, Tsukuyo!	それじゃあ、また明日ね 月夜ちゃん！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Until tomorrow, Tsukasa!	また明日でございます 月咲ちゃん！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Touch One’s Heart
Tsukuyo Amane / 天音月夜	(Our flute playing...)	（…笛の音）
Tsukasa Amane / 天音月咲	(...sounded a little off today.)	（なんだかいつもより 　音があっていない気がしたけど）
Tsukasa Amane / 天音月咲	(No, it must be my imagination.)	（気のせい…だよね）
Tsukuyo Amane / 天音月夜	(We must become more twin-like.)	（もっと、双子らしく）
Tsukasa Amane / 天音月咲	(We need to be more in sync.)	（もっと、同じにならなくちゃ）
♪ Music stops.

Two Hands in Harmony - Episode 10

重なる音、キミと繋ぐ手 - Episode10

♪ Musical track: Twilight
Tsukuyo Amane / 天音月夜	For today's session, we shall focus on some theory!	本日は座学でございます！
Black Feather / 黒羽根	Um...about yesterday...	あ、えっと 昨日のことなんですけど
Black Feather / 黒羽根	I've been doing some reflection, and I've realized that what I said was really rude.	やっぱり失礼なことを言ったと 反省していまして…
Black Feather / 黒羽根	Yeah, me too!	あ、私も…！
Tsukasa Amane / 天音月咲	Don't worry about it. It's totally okay!	そのことなら気にしてないし 大丈夫だよー！
Tsukasa Amane / 天音月咲	Get those thoughts out of your head, and concentrate on today's lesson, okay? This stuff is gonna be important.	それより、今日の内容は 大事だからよく覚えておいてね！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Thus, the basis of the Feathers is the principle of multiple people acting together.	…と、このように羽根は複数名で 行動するのが基本でございます
Tsukasa Amane / 天音月咲	Especially these days, with more Magical Girls going against us.	最近は、歯向かってくる 魔法少女も現れてるからね
Tsukasa Amane / 天音月咲	So, you!	じゃあ、あなた！
Black Feather / 黒羽根	Y-yes?	は、はいっ！
Tsukasa Amane / 天音月咲	What would you do if another Magical Girl asked you the location of our base?	もし、他の魔法少女に 拠点の場所を聞かれたら？
Black Feather / 黒羽根	Um... Fight?	え、えっと… 恐いけど、戦う？
Tsukasa Amane / 天音月咲	Wrong!	ぶっぶー！
Tsukasa Amane / 天音月咲	The correct answer is, you run! And then you report it to us!	正解は、逃げる！ そのあとにウチらへ報告！
Black Feather / 黒羽根	That's it?	それだけでいいんですか？
Tsukasa Amane / 天音月咲	That's it. Not all Feathers are strong, and we don't want anybody to get hurt.	羽根たちは強くない子も多いし 戦って傷つくよりずっといいよ
Tsukasa Amane / 天音月咲	Plus, those girls we're up against can be super strong, you know.	それに、あの人たち すっごい強いからねー…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	......	…………
Tsukasa Amane / 天音月咲	Hm? Right, Tsukuyo?	ん？ ねー、月夜ちゃん
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Oh... Definitely!	あ、ね、ねーっ！
Black Feather / 黒羽根	......	…………
Tsukuyo Amane / 天音月夜	However, should you find yourself in a combat situation...	それでも交戦することに なった場合でございますが
Tsukuyo Amane / 天音月夜	...it is best to stand back-to-back like this...	このようにふたりで 背中あわせになり…
Tsukasa Amane / 天音月咲	...so that you're each covering each other's ba—Ahhh!	互いに背を預けれ…ばっ!?
(Narration)	*Thump*	ドテッ
Black Feather / 黒羽根	A-are you okay?	だ、大丈夫ですか!?
Tsukasa Amane / 天音月咲	Yeowch...	イタタ…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	We appeared to be a little out of sync there.	なんだか息が あわなかったでございますね
Tsukasa Amane / 天音月咲	Well, I guess even twins can get out of sync sometimes!	ま、まぁ双子だって こんなこともあるよ！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Yes, true enough!	そう、いくら双子といえども …でございます！
Black Feather / 黒羽根	(Could it be...)	（もしかして…）
♪ Music stops.

Two Hands in Harmony - Episode 11

重なる音、キミと繋ぐ手 - Episode11

♪ Musical track: Memories
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Very well, let us end it here for today.	では、今日は ここまででございます
Black Feather / 黒羽根	We'll be off, then...	じゃあ、私たちは ここで失礼しま…
Tsukasa Amane / 天音月咲	Wait! Before you go, there's something we want to show you!	あ、ふたりともちょっと待って！ 見てほしいものがあるの！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Lost Tension
(Narration) Tsukasa & Tsukuyo / 月咲＆月夜	"Who's who?"	「どっちがどっちでしょう！」
Black Feather / 黒羽根	Huh?	えっ？
Black Feather / 黒羽根	Uhh...	えっと…
Black Feather / 黒羽根	That's Tsukuyo.	こちらが、月夜さんですよね
Tsukasa Amane / 天音月咲	Whaaat?! How did you know?	なんでわかったのー!?
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Did you not say that we looked the same?	顔は似ていると 言っていたでございます！
Black Feather / 黒羽根	I dunno, your style? Your composure, maybe.	スタイル？ 落ち着き…？
Tsukasa Amane / 天音月咲	I guess this isn't so easy without disguises...	やっぱり、変装もなしだと きついってことかー…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Then how about this next?	じゃあ、次は これでどうでございますか！
♪ Music stops.

Two Hands in Harmony - Episode 12

重なる音、キミと繋ぐ手 - Episode12

♪ Musical track: Memories
Tsukasa Amane / 天音月咲	Waaah!	うわーん！
Tsukasa Amane / 天音月咲	Five twinning acts in a row, and all of them failed?	双子っぽい芸５連発 全敗だよ～
Tsukuyo Amane / 天音月夜	What are we doing wrong?	何が ダメだったのでございましょう…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	When we are naturally so very twin-like...	こんなに双子っぽくしてるのに
Tsukasa Amane / 天音月咲	......	…………
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Right, Tsukasa?	月咲ちゃん、ねー
Tsukasa Amane / 天音月咲	Oh, for sure!	あ、ねー！
Tsukasa Amane / 天音月咲	Ugh, everything's all out of sorts now!	うぅ、いつもの感じも できなくなってるしー！
Black Feather / 黒羽根	I'm gonna go out on a limb here and say you two ARE upset about yesterday after all.	ふたりとも、昨日のこと かなり気にしてるよね？
Black Feather / 黒羽根	Right?	…やっぱり？
Black Feather / 黒羽根	Maybe we shouldn't have aced your quiz after all. We failed to read the room there...	さっきクイズ当てちゃったの 空気読めてなかったかも…
Black Feather / 黒羽根	I mean, it's because you're upset that you're doing this twin act, right?	いや、ていうか気にしてるから やるのが双子芸って…
Black Feather / 黒羽根	You're strange for White Feathers, you know.	白羽根なのに なんか、面白い人たちだよね
Black Feather / 黒羽根	Wait no, I don't mean that!	…じゃなくて！
Black Feather / 黒羽根	But um, you ARE upset about what we said before, aren't you?	あの、前に言ったこと やっぱり気にしてますよね!?
Black Feather / 黒羽根	You've been acting awkward all day.	なんか、今日はずっとおふたり ギクシャクしてたっていうか
Black Feather / 黒羽根	And like, I didn't mean it in a bad way.	その、あれは悪い意味で 言ったんじゃないので
Black Feather / 黒羽根	So please don't let it upset you!	ほんと！ 気にしないでください！
Tsukasa Amane / 天音月咲	It's just...	だって…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Excuse me, mind if I interrupt?	ちょっといいでしょうか？
Tsukasa Amane / 天音月咲	Oh, Mifuyu?	あ、みふゆさん？
♪ Music stops.
♪ Musical track: Twilight
Tsukuyo Amane / 天音月夜	You require us to capture a Witch?	魔女捕獲の依頼でございますか
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Yes, I thought our Black Feathers here might benefit from seeing a real battle in action.	ええ、黒羽根のおふたりに実戦を 見学させてあげられればと思って
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Yes, it certainly would be a good opportunity for them to see how it's done.	確かに、実戦を見るのは いい機会になるでございますね
Tsukuyo Amane / 天音月夜	However, our fighting style is a little different from the other Feathers.	ただ、私たちと羽根だと 戦い方は違いますが…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Even so, it will help teach them the basics of how to catch Witches.	とりあえずは、魔女の捕獲など 基本的なことを教えてもらえれば
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Just do as you normally do.	なので、おふたりは いつもどおりで大丈夫ですよ
Tsukasa Amane / 天音月咲	As we normally do...	いつもどおり…
Tsukasa Amane / 天音月咲	*Gasp*	はっ！
Tsukasa Amane / 天音月咲	Tsukuyo! I've got it!	月夜ちゃん！ これだよ、これ！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Got what?	はい？
(Narration)	*Whisper Whisper*	ごにょごにょごにょ…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	I see! That is an excellent idea!	なるほど それは名案でございます！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Um...guys?	えっと…おふたりとも？
Tsukuyo Amane / 天音月夜	We will handle this!	この依頼！
Tsukasa Amane / 天音月咲	You can count on us!	ウチらに任せてよ！
♪ Music stops.

Two Hands in Harmony - Episode 13

重なる音、キミと繋ぐ手 - Episode13

♪ Musical track: The Crow
Tsukuyo Amane / 天音月夜	This is the Witch we need to capture.	こちらが 捕獲対象の魔女でございますね
Tsukasa Amane / 天音月咲	You two, look after yourselves and watch what we do!	ふたりは自分の身を守りつつ ウチらのことを見てて！
Black Feathers / 黒羽根たち	Got it!	はいっ！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Battle Fields
Tsukasa Amane / 天音月咲	(Tch. So much for acting cool...)	（…って 　カッコつけたのに…）
Tsukasa Amane / 天音月咲	We're completely surrounded!	完全に囲まれてない？
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Then we attack simultaneously and break through.	…ここは、同時に攻撃をして 突破するでございます
Tsukasa Amane / 天音月咲	Right!	…だね
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Ready aaand...	では、せーのっ！
(Narration)	*Clunk*	ゴチンッ！
Tsukasa Amane / 天音月咲	Owww!	いったー！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Oops, I accidentally ran in the same direction as you.	うぅ、同じ方向に 走ってしまったでございます
Tsukuyo Amane / 天音月夜	I should have been more synchronized.	私が月咲ちゃんに 合わせるべきでございましたのに
Tsukasa Amane / 天音月咲	Forget about that now! Behind you!	それより、うしろ！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Aaah!	あぁっ！
Tsukasa Amane / 天音月咲	(Why are we so out of sync?!)	（全然、息があってない 　なんで…!?）
Black Feathers / 黒羽根たち	Eeek!	きゃーっ！
Tsukasa Amane / 天音月咲	Oh no! While we were distracted, Familiars have made their way to the Black Feathers!	苦戦してる間に ふたりのところに使い魔が…！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	This is very bad!	まずいでございます！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Yaaah!	やぁっ！
Tsukasa Amane / 天音月咲	Hyah!	はぁっ！
♪ Music stops.
Tsukasa Amane / 天音月咲	Phew, that was close!	ギ、ギリギリセーフ…
Black Feather / 黒羽根	The sight of those Familiars and I was frozen in fear! I'm so sorry!	すみません、使い魔を前に 足がすくんじゃって
Tsukuyo Amane / 天音月夜	No, this was our fault.	いえ、こちらの 不手際でございます
Tsukasa Amane / 天音月咲	But it looks like the Familiars have eased off a little.	だけど、使い魔は今ので少し 落ち着いたみたいだし…
♪ Musical track: First Contact
Tsukuyo Amane / 天音月夜	We should be able to attack the Witch now!	今なら、魔女へも攻撃が できそうでございますね！
Tsukasa Amane / 天音月咲	Then it's show time!	なら、作戦開始だよ！
Tsukasa Amane / 天音月咲	Tsukuyo! I've got it!	月夜ちゃん！ これだよ、これ！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Got what?	はい？
(Narration)	*Whisper Whisper*	ごにょごにょごにょ…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	I see! That is an excellent idea!	なるほど それは名案でございます！
Tsukasa Amane / 天音月咲	We'll use a move that's so important to us as twins...	ウチら双子にとって 大事な技を使って
Tsukuyo Amane / 天音月夜	...and prove our twin-like nature!	双子である証明を するのでございます！
♪ Music stops.

Two Hands in Harmony - Episode 14

重なる音、キミと繋ぐ手 - Episode14

♪ Musical track: The Crow
Tsukasa Amane / 天音月咲	Let's go!	いくよ！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Indeed!	はいでございます！
Tsukuyo & Tsukasa / 月夜＆月咲	Flute Blossom Resonance!	笛花共鳴！
(Narration)	~♪	～♪
Tsukuyo & Tsukasa / 月夜＆月咲	(Huh?)	（…え？）
Tsukasa Amane / 天音月咲	(I can hear the music...)	（…音、鳴ってるはずなのに）
Tsukuyo Amane / 天音月夜	(So why is this not working?)	（効いてないでございます…）
(Narration) Tsukuyo & Tsukasa / 月夜＆月咲	Our Flute Blossom Resonance failed?	笛花共鳴が、失敗した…？
Black Feather / 黒羽根	Ngh! What's that noise?!	うぅっ！ な、何この音…！
Black Feather / 黒羽根	It's ringing in my ears! I can't move!	頭に響いて、動けない…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Huh?!	――っ!?
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Oh dear! It affected the Black Feathers instead!	近くにいたふたりに技が…！
Tsukasa Amane / 天音月咲	How could we be so stupid?! We totally forgot to evacuate them first!	ど、どうしよう！ 避難させるの忘れてた！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	My humblest of apologies! Are you okay?	申し訳ないでございます！ 大丈夫でございますか!?
Black Feather / 黒羽根	I think so... What was that?	なんとか… 今のはいったい？
Tsukasa Amane / 天音月咲	It's our special skill. It's called Flute Blossom Resonance.	笛花共鳴っていう ウチらの技で
Tsukasa Amane / 天音月咲	It's an attack that uses sound to stop our opponents from moving.	その、音を使って相手の動きを 止めるような攻撃なんだけど
Tsukasa Amane / 天音月咲	But it didn't work so well. I think that was only like 30% power...	上手くいかなくて たぶん30％くらいの力しか…
Black Feather / 黒羽根	Man, that was only 30%?!	あんなにつらかったのに…
Black Feather / 黒羽根	I dread to think what full power feels like!	今ので…30％…？
Tsukuyo Amane / 天音月夜	What should we do now?	どうしようでございます…
Tsukasa Amane / 天音月咲	There are too many Familiars to capture the Witch.	魔女を捕獲するにも 使い魔が多くて…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	How much can we even accomplish while trying to protect our two Black Feathers?	おふたりを守りながら どこまでやれるかでございます…
Black Feather / 黒羽根	Can't you try your Flute Blossom Resonance again?	もう一度 笛花共鳴を使うのは…！
Tsukasa Amane / 天音月咲	No, we can't waste our magic on something likely to fail.	たぶん、失敗して 魔力を消費するだけ…
Tsukasa Amane / 天音月咲	I mean, we don't even know why it failed yet.	なんで失敗したかは わかんないけど…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	And yet, I am sure it would fail if we were to try again.	はい、次も失敗するのだけは わかる気がするでございます
Black Feather / 黒羽根	Oh...	そんな…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	You two must get out of here at once.	…ふたりは、今のうちに 脱出するでございます
Black Feather / 黒羽根	But what about you two?	でも、それじゃおふたりが！
Tsukasa Amane / 天音月咲	We'll buy you time to escape!	ふたりを逃がす時間くらい…！
♪ Music stops.
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	That won't be necessary.	その必要はありません
♪ Musical track: Battle Bell
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Leave this to me. I'll capture the Witch.	あとは、任せてください 魔女はワタシが捕まえますので
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Assault Paranoia!	アサルトパラノイア！
♪ Music stops.

Two Hands in Harmony - Episode 15

重なる音、キミと繋ぐ手 - Episode15

♪ Musical track: Hotel Fenthope
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Phew! Is everyone okay?	…ふぅ みなさん、無事ですね
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Mifuyu! I am deeply sorry for all the trouble we have caused you.	あ、みふゆさん…その 申し訳ないでございます…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I thought you two were acting a little strange today. I'm just glad I came to check on you after all.	様子が普段と違うと思い …見にきてよかったです
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I never thought I'd see you hitting your own allies with your Flute Blossom Resonance...	まさか、笛花共鳴を 仲間に影響させてしまうとは
Tsukasa Amane / 天音月咲	I'm sorry. We weren't up to the task.	はい…ウチらが至らなくて… ごめんなさい
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Fortunately, no one was injured. However, this does pose some serious questions about your future with us.	幸いケガ人は出ませんでしたが 今後のことは考えないとですね
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Huh?	えっ…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	You are White Feathers. You are expected to act with dignity.	あなたたちは白羽根です 威厳がなくてはいけません
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	So, what do we do about this?	それなのに、今の状況は どうでしょうか
Tsukuyo & Tsukasa / 月夜＆月咲	......	…………
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I know this might sound harsh...	厳しいことを言うようですが
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	...but if you keep going like this, we will have to consider demoting you to Black Feathers.	このままでは黒羽根への 降格も考えなければいけません
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Now, go home, and clear your heads.	今日は、このまま帰って 頭を冷やしてください
Tsukuyo & Tsukasa / 月夜＆月咲	Very well...	はい…
♪ Music stops.
♪ Musical track: Touch One’s Heart
Black Feather / 黒羽根	Whoa, this escalated quickly. They were just trying to protect us...	…大変なことになっちゃった 私たちを庇ってくれてたのに
Black Feather / 黒羽根	Yes, but their technique did fail, and they did put us in danger.	ふたりが技に失敗して 私たちを危険に晒したのは事実
Black Feather / 黒羽根	Yeah, but...	ちょっと…！
Black Feather / 黒羽根	They don't treat us as mere pawns, even though we're only Black Feathers.	けど…ふたりは私たちを 手駒である黒羽根としてじゃなく
Black Feather / 黒羽根	They treat us as comrades, as friends, sharing the same goal.	同じ目的を掲げる同志として 仲間として扱ってくれた
Black Feather / 黒羽根	Right. Plus they were great teachers, and they were really kind to us...	…うん、指導もわかりやすかったし 優しくしてくれたもんね
Black Feather / 黒羽根	Besides, maybe the reason why they're acting all strange...	それに… たぶん調子がおかしくなったのって
Black Feather / 黒羽根	You two look similar enough, but you don't really seem like twins.	顔は似てるけど 双子っぽくないですよね
Black Feather / 黒羽根	...is because of what I said to them.	私が、あんなことを言ったせいだ
♪ Music stops.

Two Hands in Harmony - Episode 16

重なる音、キミと繋ぐ手 - Episode16

♪ Musical track: Anxiety
Tsukuyo Amane / 天音月夜	That was truly a disaster.	…大失態でございます
Tsukasa Amane / 天音月咲	Yeah... We deserved all of Mifuyu's scolding, and more.	うん…みふゆさんに叱られるのも 当然の結果だよね
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Not only did we fail to defeat the Witch, but we also put our friends in danger.	魔女を倒せないだけではなく 仲間を危険に晒して…
Tsukasa Amane / 天音月咲	I feel so ashamed.	ほんと、情けないよ…
Tsukasa Amane / 天音月咲	And it's not just about getting told off.	それに 怒られたことだけじゃない
Tsukasa Amane / 天音月咲	Our Flute Blossom Resonance failed.	笛花共鳴を失敗しちゃった…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Indeed. That is supposed to be an important skill for us as twins.	はい、私たち双子にとって 大事な技なのにでございます…
Tsukasa Amane / 天音月咲	It feels like there's a crack, not just in our technique, but in our bond itself.	なんだか技だけじゃなくて 絆にもヒビが入った気がしちゃう
Tsukasa Amane / 天音月咲	I mean, our flute playing's been off lately, don't you think?	…最近さ、ずっと笛の音 おかしかったよね
Tsukuyo Amane / 天音月夜	So you have noticed it too, Tsukasa?	月咲ちゃんも 気づいていたでございますか
Tsukasa Amane / 天音月咲	Yeah. It's like we're not in harmony anymore or something.	うん、音があわないっていうか ズレてるっていうか…
Tsukasa Amane / 天音月咲	When it should be the same notes, perfectly in sync.	もっと同じ音が 出ないといけないのに…
Tsukasa Amane / 天音月咲	Maybe our bond is fake after all.	ウチらって やっぱ、偽物なのかな
Tsukasa Amane / 天音月咲	Back then, we were separated due to being born into different worlds...	あのあと、産まれの違いとかで すれ違っちゃったウチらは
Tsukasa Amane / 天音月咲	...but because we both made a wish to Kyubey, we're together now.	キュゥべえに願ったから 今、こうして一緒にいられてる
Tsukuyo Amane / 天音月夜	And perhaps this bond we share is a result of those wishes, is that what you are suggesting?	…もしかしたら、この絆も 願いのせいなんじゃないかって
Tsukuyo Amane / 天音月夜	You wonder if it is all a lie?	偽りかもしれないって そう言いたいのでございますか？
Tsukuyo Amane / 天音月夜	That the wish granted us a false bond? And that we are false twins?	願いで得た、偽りの絆 偽りの双子…でございますか？
Tsukasa Amane / 天音月咲	Until now, whenever I'd think that...	うん…今までは そう思っても、笛の音色が
Tsukasa Amane / 天音月咲	...the sound of our flute playing would always reassure me that our bond was real.	ウチらの絆を本物だって 思わせてくれていたけど
Tsukasa Amane / 天音月咲	But now that our Flute Blossom Resonance has failed, I don't know what to think anymore.	笛花共鳴を失敗して なんか、わからなくなっちゃった
Tsukuyo Amane / 天音月夜	The flutes that once always connected us have now muddied the waters.	ふたりを繋いでいた笛が 曖昧になってしまったから…
Tsukasa Amane / 天音月咲	If our bond really is fake...	もし、本当にウチらの絆が 偽物だったとしたらさ
Tsukasa Amane / 天音月咲	...that would mean our dream of being freed and leaving Kamihama together...	解放されて一緒に神浜市から 出たいっていうウチらの夢も
Tsukasa Amane / 天音月咲	...is also fake.	偽物ってことになっちゃうよね
Tsukasa Amane / 天音月咲	I mean, our goal only exists because of our bond after all.	だって、この目的はウチらの 絆あってのものなんだし
Tsukuyo Amane / 天音月夜	If none of this is real, if this isn't our own will...	全部が、自分のない偽物の意志 そんなものに意味なんて
Tsukuyo Amane / 天音月夜	...what would be the point in any of this?	ないかもしれないのでございます
Tsukasa Amane / 天音月咲	I don't know. I just don't know anymore!	…わかんない わかんないよ、もう！
Tsukasa Amane / 天音月咲	I know that you're important to me, I know that I love you...	ウチは、今でも月夜ちゃんのこと 大事で大好きだって思ってるのに
Tsukasa Amane / 天音月咲	...I know I wanna be saved. But what if all of these feelings are just lies?	この気持ちも救われたい想いも 全部、嘘だとしたらさ
Tsukasa Amane / 天音月咲	Where is the real me in all this?	本当のウチって いったいどこにいるの!?
Tsukuyo Amane / 天音月夜	I am not sure either!	私だって わからないでございますよ！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	I worked so very hard for the Wings of the Magius, desperately trying to keep my grandmother from finding out.	マギウスの翼での活動だって おばあ様の目を盗んで必死で…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	I gave everything to it.	すごく 頑張ってきたのでございます
Tsukuyo Amane / 天音月夜	But if there was no meaning in it, then what was it all for?	けれど、そこに意味がないのなら なんのために…？
Tsukuyo Amane / 天音月夜	For what did we work so hard?!	私たちはなんのために 頑張ってたのでございますか!?
Tsukasa Amane / 天音月咲	It all seems so meaningless now.	なんか、もう全部 意味がないように思えちゃう
Tsukasa Amane / 天音月咲	Maybe we should just quit the Wings of the Magius.	やめちゃおっか マギウスの翼
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Yes, perhaps we should.	そうでございますね
Tsukasa Amane / 天音月咲	Then let's do that.	…うん、そうだよね
♪ Music stops.
(Narration)	~♪ ~♪	～♪～♪
Tsukasa Amane / 天音月咲	Alina's calling!	アリナさんから電話!?
Tsukuyo Amane / 天音月夜	To scold us, perhaps? Or to dismiss us?!	叱られるでございます!? もしかしてクビに…！
Tsukasa Amane / 天音月咲	Tsukuyo, relax!	お、落ち着いて月夜ちゃん！
Tsukasa Amane / 天音月咲	We were literally just talking about quitting the Wings of the Magius, remember?	マギウスの翼はやめようって いま話したばっかりだよ！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Yes, you are right.	そうでございました…
Tsukasa Amane / 天音月咲	H-hello?	も、もしもし…
♪ Musical track: Hotel Fenthope
Alina Gray / アリナ・グレイ	Mannaggia. I thought you'd never pick up!	出るのが遅いんですケド
Alina Gray / アリナ・グレイ	Return to base pronto. That is all.	今すぐ拠点に戻ってきてヨネ 以上
(Narration)	*Beep*	ブツッ
Tsukasa Amane / 天音月咲	She hung up.	…切られた
Tsukasa Amane / 天音月咲	Never mind. We can talk about quitting when we see her.	まあ、いいや 会ったときにやめる話もしよ
♪ Music stops.

Two Hands in Harmony - Episode 17

重なる音、キミと繋ぐ手 - Episode17

♪ Musical track: Hotel Fenthope
Alina Gray / アリナ・グレイ	Finally. Took you long enough.	やっと来たワケ
Tsukasa Amane / 天音月咲	Y-yeah well listen. There's something we want to talk to you about.	そ、それよりウチら！ アリナさんに相談があって！
Alina Gray / アリナ・グレイ	That's great, but I'm pretty sure I'm the one who called you.	ハァ？ 呼んだのはアリナなワケ
Alina Gray / アリナ・グレイ	It stands to reason that I get to say my thing first.	こっちの用件を先に聞くのが 道理だと思うんですケド
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Oh... That is perfectly reasonable, to be fair.	うぅ… 至極真っ当な意見でございます…
Tsukasa Amane / 天音月咲	So, what can we do for you?	…それで、用件ってなんですか？
Alina Gray / アリナ・グレイ	I have a mission for you.	ミッションがあるワケ
Alina Gray / アリナ・グレイ	I want you Flute Sisters to capture a Witch for me.	笛姉妹にはある魔女を 捕まえてきてほしいんだヨネ
Alina Gray / アリナ・グレイ	This one is a little...irritante, you could say.	ちょこまかウザい魔女なんだケド
Alina Gray / アリナ・グレイ	But no match for you. Not with your Flute Blossom Resonance.	笛花共鳴が使えれば イージーな相手だと思うワケ
Alina Gray / アリナ・グレイ	This Witch is found a little off the beaten path.	人通りの少ないところに いる魔女だカラ
Alina Gray / アリナ・グレイ	So there shouldn't be any other Magical Girls hunting it yet.	すぐに他の魔法少女に 狩られることはないと思うケド
Alina Gray / アリナ・グレイ	I want it captured ASAP.	早いところ捕獲したいんだヨネ
Alina Gray / アリナ・グレイ	Capito?	アンダースタン？
Tsukasa Amane / 天音月咲	B-but we can't use Flute Blossom Resonance right now!	で、でもウチら今 笛花共鳴が使えなくて…！
Alina Gray / アリナ・グレイ	Yeah, Mifuyu filled me in.	そんなことくらい みふゆから報告は受けてるワケ
Tsukasa Amane / 天音月咲	Then...	じゃあ…！
Alina Gray / アリナ・グレイ	Not my problem.	アリナの知ったこっちゃないヨネ
Alina Gray / アリナ・グレイ	Take the flute from the Flute Sisters, and what do you have left?	笛姉妹から笛を取ったら 何が残るワケ？
Alina Gray / アリナ・グレイ	Besides, it's not all about you, you know.	ていうか、そっちの都合を 押しつけないでほしいんですケド
Alina Gray / アリナ・グレイ	Anyway, that's your mission. We're done here.	とりあえず、アリナからの ミッションは以上だカラ
Tsukasa Amane / 天音月咲	No, we're not! I already told you that we can't do it!	いや、だから 無理だって言ってるのに！
Alina Gray / アリナ・グレイ	If you can't, then you can die trying.	できなきゃ死ぬだけだヨネ
Alina Gray / アリナ・グレイ	Arrivederci.	バイバーイ
Tsukuyo & Tsukasa / 月夜＆月咲	......	…………
♪ Music stops.
♪ Musical track: Inception
Tsukasa Amane / 天音月咲	What the heck was that? We can die trying?!	何あれ！ 死ねってこと!?
Tsukuyo Amane / 天音月夜	That truly was too much, even by Alina's standards.	いくらアリナさんでも 横柄すぎるでございます！
Tsukasa Amane / 天音月咲	And that whole, "take the flute from the Flute Sisters" thing?! That was unnecessarily cruel!	ていうか笛姉妹から笛を取ったら とか、ただの悪口だよね!?
Tsukuyo Amane / 天音月夜	When it comes to the worst Magical Girls to have as a boss, she is number one!	上司にしたくない魔法少女 ランキング１位でございます！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	She is one person who definitely wouldn't be able to tell us apart.	あの人、絶対に私たちのこと 見分けられないでございますよ！
Tsukasa Amane / 天音月咲	And even if she couldn't, that wouldn't cheer me up right now!	ここで見分けられなくても 全然嬉しくないんだけどー！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	That's it! I'm leaving this organization!	もう、こんな組織 やめてやるでございますよ！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	I was inclined to anyway, but this has only strengthened my resolve!	元々、やめる気満々で ございましたけど！
Tsukasa Amane / 天音月咲	Wait, this isn't the direction of the Labyrinth?	でも、こっち 魔女結界がある方面じゃない？
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Oh, forget about the Labyrinth! There is no need for us to go there!	…もう！ 行かなくていいでございます！
Tsukasa Amane / 天音月咲	Yeah, I guess not. Because we're quitting Wings of the Magius, right?	だね、ウチらマギウスの翼を やめようって決めてたんだから！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Indeed!	ねー！
Tsukasa Amane / 天音月咲	Alina always treats us like dirt! And the Magius are always so demanding!	アリナさんは、いつもああだし マギウスは、みーんなそう！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Always, always, always! They all ask far too much of us!	いつもいつも！ 無茶ばっかりでございます！
Tsukasa Amane / 天音月咲	For sure!	ねー！
Tsukuyo & Tsukasa / 月夜＆月咲	But...	でも…
♪ Music stops.
(Narration)	~♪ ~♪	～♪～♪
Tsukuyo & Tsukasa / 月夜＆月咲	Huh?!	――っ!?
♪ Music stops.

Two Hands in Harmony - Episode 18

重なる音、キミと繋ぐ手 - Episode18

(Narration)	~♪ ~♪	～♪～♪
Tsukuyo & Tsukasa / 月夜＆月咲	Huh?!	――っ!?
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Is it Alina again?	また アリナさんでございますか!?
Tsukasa Amane / 天音月咲	Nope, it's the Black Feather girl.	…ううん、黒羽根の子から
♪ Musical track: Inerasable
Black Feather / 黒羽根	H-help!	た、助けてください！
Tsukasa Amane / 天音月咲	Huh?!	――っ!?
Black Feather / 黒羽根	Sh-she... She's...	あ、あ、あの子が…！
Tsukasa Amane / 天音月咲	Calm down! Tell me what happened.	…落ち着いて、どうしたの？
Black Feather / 黒羽根	Um... Well...	えっと…その…！
Black Feather / 黒羽根	The thing is...when Alina gave you that mission...	お、おふたりが アリナさんの依頼を受けてたとき
Black Feather / 黒羽根	...we were listening in from outside the room.	実は、私たち 部屋の外で話を聞いていて…
Alina Gray / アリナ・グレイ	I want you Flute Sisters to capture a Witch for me.	笛姉妹にはある魔女を 捕まえてきてほしいんだヨネ
Black Feather / 黒羽根	But they can't use their skill! That's so unreasonable!	そんな…技が使えないのに 無茶苦茶だよ…
Black Feather / 黒羽根	Maybe she's using this as an excuse to demote them to Black Feathers?	もしかして、このミッションで 黒羽根への降格が決まる…？
Black Feather / 黒羽根	I'm gonna catch that Witch.	…私が、魔女を捕まえる
Black Feather / 黒羽根	Don't be crazy! That's impossible and you know it!	ちょ、なに言ってんの!? 無理に決まってるよ！
Black Feather / 黒羽根	All of this is my fault! I have to be the one to fix it!	これは、私のせいだから 私がケジメをつけるの！
Black Feather / 黒羽根	I tried to stop her, but she went off on her own!	その、止めたんですけど ひとりで行っちゃって…！
♪ Music stops.
Tsukasa Amane / 天音月咲	Thanks for filling me in! We'll be right there!	…報告ありがとう！ すぐに向かうよ！
♪ Musical track: Wings Of Magius
Tsukasa Amane / 天音月咲	Tsukuyo!	月夜ちゃん！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	It sounds like we have an emergency on our hands.	…どうやら 緊急事態のようでございますね
Tsukasa Amane / 天音月咲	Yeah! I'll explain on the way, but right now we have to hurry!	うん、細かいことは道中に とにかく急がなくちゃ…！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Of course!	はいでございます！
♪ Music stops.

Two Hands in Harmony - Episode 19

重なる音、キミと繋ぐ手 - Episode19

♪ Musical track: Into The Territory
Tsukuyo Amane / 天音月夜	So this is the Labyrinth.	…ここが例の 魔女結界でございますね
Tsukasa Amane / 天音月咲	I don't see the Black Feather girl. She must be further in.	黒羽根の子はいないみたいだけど もっと奥にいるのかな…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	We must save her soon, or it may be too late!	早く助けにいかないと 手遅れになるでございます！
Tsukasa Amane / 天音月咲	Right, we have to save her!	うん、絶対に助けてみせる！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Even if we cannot use our Flute Blossom Resonance...	…もし、笛花共鳴が 使えなかったとしても
Tsukasa Amane / 天音月咲	We'll just have to push through and defeat the Witch some other way!	そのときは ゴリ押しで倒すっきゃないね！
♪ Music stops.
♪ Musical track: The Crow
Black Feather / 黒羽根	(These Familiars just don't stop coming, no matter how many I defeat!)	（どうしよう…倒しても 　倒しても使い魔が出てくる）
Black Feather / 黒羽根	(It was so stupid of me to come here alone.)	（やっぱり、私ひとりで 　来るなんてバカなマネ…）
Black Feather / 黒羽根	(Eep. I can't escape!)	（ヤバ…避けられない…！）
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Hyah!	はっ！
Tsukasa Amane / 天音月咲	Yaaah!	やぁっ！
Tsukasa Amane / 天音月咲	Are you okay?!	大丈夫!?
Black Feather / 黒羽根	What are you doing here?	どうして、おふたりが…
Tsukasa Amane / 天音月咲	Don't worry about it, you just rest here. We're gonna go defeat the Witch, okay?	いいから、ここで休んでて ウチらで魔女は倒すから
Black Feather / 黒羽根	B-but...this was all my fault.	で、でも… こうなったのは私のせいで
Black Feather / 黒羽根	And your skill...	それに、技が…
Tsukasa Amane / 天音月咲	Yeah, I know. We might not be able to use it.	うん、確かに笛花共鳴は できないかもしれない…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	The truth is, we had intended to ignore this mission.	本当は、このミッションだって 無視するつもりでございました
Tsukasa Amane / 天音月咲	We were so mad at Alina for talking to us like that.	アリナさんに、あんなことを 言われてムカついてるし
Tsukasa Amane / 天音月咲	We were thinking of quitting the Wings of the Magius altogether.	もう、マギウスの翼だって やめようと思ってたんだ
Black Feather / 黒羽根	Then why...	じゃあ、どうして…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	What kind of Magical Girls would we be if we failed to help when our friend is in trouble?	仲間がピンチなときに戦わずして 何が魔法少女でございますか！
Tsukasa Amane / 天音月咲	Quitting the Wings of the Magius and helping our friend are two totally separate issues!	マギウスの翼をやめることと 仲間を助けたいことは別だから！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Besides, do not underestimate us.	それに、あまり ナメないでほしいでございます
Tsukuyo Amane / 天音月夜	We are still White Feathers, no matter how many names some may throw at us.	いくらポンコツと呼ばれようと 私たちは白羽根でございますよ
Tsukasa Amane / 天音月咲	We aren't so weak we can't protect a lone Black Feather!	黒羽根ひとり守れないほど 弱くなんてないんだから！
Tsukasa Amane / 天音月咲	There we go again, trying to act all cool when the going gets tough.	…ウチら絶体絶命のピンチなのに すごいカッコつけちゃったね
Tsukuyo Amane / 天音月夜	I think I'm getting déjà vu.	なんだかデジャヴでございます…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	However. This time...	けれど だからこそ、今回は！
Tsukasa Amane / 天音月咲	We can't show our uncool side!	カッコ悪いとこ 見せられないよね！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	We may not be firing on all cylinders today, but we can still do this!	本調子ではないでございますが やってやるでございますよ！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Battle Bell
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Tsukasa! Over there!	月咲ちゃん そっちでございます！
Tsukasa Amane / 天音月咲	Got it! Tsukuyo, behind you!	わかってる！ 月夜ちゃんは、うしろ！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Understood!	はいでございます！
Tsukasa Amane / 天音月咲	Eeek?!	きゃっ!?
Tsukuyo Amane / 天音月夜	I shall make you pay for hurting Tsukasa!	月咲ちゃんを傷つけるのは 許さないでございます！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Are you all right?	大丈夫でございますか！
Tsukasa Amane / 天音月咲	Yeah. Thanks, Tsukuyo!	うん、助かったよ月夜ちゃん！
Tsukasa Amane / 天音月咲	Okay, let's attack the Witch from both sides this time!	じゃあ、次は両脇から 魔女に攻撃を叩きこむよ！
Black Feather / 黒羽根	(What amazing teamwork!)	（…すごい連係プレー）
Black Feather / 黒羽根	(It's like... It's like...)	（なんだか… 　なんだかこれって…！）
♪ Music stops.

Two Hands in Harmony - Episode 20

重なる音、キミと繋ぐ手 - Episode20

♪ Musical track: Battle Bell
Tsukasa Amane / 天音月咲	Man, this Witch is tough!	…なかなか手ごわいや
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Alina wasn't lying when she said it would be irritating!	アリナさんが言っていたとおり ちょこまか動くでございます
Tsukuyo Amane / 天音月夜	This is no longer a question of whether we can do this or not. We MUST do this, and that is that!	…できるかどうかは別として やるしかないでございますね
Tsukasa Amane / 天音月咲	For sure!	だね
Tsukasa Amane / 天音月咲	Hey, you mind doing us a favor?	ねえ、ちょっといいかな
Black Feather / 黒羽根	Wh-what's that?	な、なんですか!?
Tsukasa Amane / 天音月咲	You mind covering your ears and getting as far away from here as possible?	今から耳をふさいで 遠くに逃げてもらえる？
Tsukuyo Amane / 天音月夜	This time we'll give it 120%.	今回は120％で やるでございますから！
Black Feather / 黒羽根	120%...	120％…
Black Feather / 黒羽根	Okay! Understood!	はっ…！ わかりました！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Then let's do it.	では、行くでございますよ
Tsukasa Amane / 天音月咲	To save that girl!	あの子を助けるために！
Tsukuyo & Tsukasa / 月夜＆月咲	Flute Blossom Resonance!	笛花共鳴！
(Narration)	~♪	～♪
Tsukasa Amane / 天音月咲	Oh? Our flute music...	あれ…笛の音が
Tsukuyo Amane / 天音月夜	...it's working like normal!	いつもどおりに…！
Tsukasa Amane / 天音月咲	(This time...)	（今の…！）
Tsukuyo Amane / 天音月夜	(Our music is in harmony!)	（ふたつの音が交じりあって…）
Tsukuyo & Tsukasa / 月夜＆月咲	Oh!	あ…！
Tsukasa Amane / 天音月咲	(Come to think of it, when we were reunited...)	（そういえば 　再会したてのとき…）
♪ Music stops.
♪ Musical track: Remain
Tsukuyo Amane / 天音月夜	A pair of half-moon flutes. I wonder if they make the same sound?	半月同士の対になる笛… 音も同じでございましょうか？
Tsukasa Amane / 天音月咲	Only one way to find out!	吹いてみようよ！
(Narration)	~♪	～♪
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Interesting. They sound similar yet not quite the same.	あれ…似ているでございますが ほんの少しだけ違うような
Tsukasa Amane / 天音月咲	Well, it looks like my dad made this flute in his workshop...	まあ、この笛ってお父ちゃんが 竹工房で作った笛みたいだから
Tsukasa Amane / 天音月咲	...so it makes sense that there are individual differences in tone.	音色に個体差があっても おかしくないのかもね
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Still, they complement each other surprisingly well.	けれど、驚くほど 音同士があっているでございます
Tsukasa Amane / 天音月咲	It's as if the two sounds blend together.	まるで ふたつの音が交じりあうように…
Tsukasa Amane / 天音月咲	(Oh yeah! The flutes never made the same sound in the first place.)	（そうだ、元々同じ音の鳴る 　笛なんかじゃなかった）
Tsukuyo Amane / 天音月夜	(And yet, we kept trying to create the same sound. That is why we failed.)	（なのに、私たちは同じ音を 　出そうとしたから失敗した…）
♪ Music stops.
Tsukuyo Amane / 天音月夜	However, that is not important at this moment! Right now, we must focus on the Witch!	…って、それより 今のうちに魔女でございます！
♪ Musical track: Place To Hunt
Tsukasa Amane / 天音月咲	Right!	そうだね…！
Tsukuyo & Tsukasa / 月夜＆月咲	Haaagh!	やぁぁああああっ！
♪ Music stops.
♪ Musical track: To Remember
Tsukasa Amane / 天音月咲	We did it!	できたね…ウチら
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Indeed we did, Tsukasa. We defeated the Witch!	そうでございますね、月咲ちゃん やりきったでございます！
Tsukasa Amane / 天音月咲	Are you okay?	そっちも無事？
Black Feather / 黒羽根	I'm fine, yeah. But I really am sorry for coming here alone, even though I was too weak to fight it.	すみません、力不足のくせに 勝手に動いちゃって
Black Feather / 黒羽根	Thank you for saving me.	でも…助けてくれて ありがとうございます
Tsukasa Amane / 天音月咲	No, no, no, don't apologize. This was all our fault in the first place!	いやいや、そもそも全体的に ウチらのせいだから…！
Black Feather / 黒羽根	By the way...	そ、それより…！
Black Feather / 黒羽根	You were acting super twin-like just then!	今の すっごく双子っぽかったです！
Tsukasa Amane / 天音月咲	Huh?	へ？
Black Feather / 黒羽根	And I don't just mean with that skill of yours. You were so in sync the whole time that it was like on a whole other level.	技だけじゃなくて、全体的に 息のあい方が別次元っていうか
Black Feather / 黒羽根	I don't really know how to explain it, but it was like you were in perfect harmony.	上手く言えないけど 阿吽の呼吸って感じで！
Tsukuyo & Tsukasa / 月夜＆月咲	......	…………
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Yes, it did feel like we started to harmonize with each other again.	…確かに、どういうわけか 途中から息があってたような
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Like we were able to talk as normal. Or rather, as always.	普段通りに話せていたというか いつも通りでございました
Tsukasa Amane / 天音月咲	I feel like things suddenly changed after Alina said all those mean things to us.	アリナさんの悪口辺りから 急に変わった気がするかも…
Tsukasa Amane / 天音月咲	Like, our Flute Blossom Resonance started working again.	笛花共鳴だって いきなり上手くいったし
Black Feather / 黒羽根	Oh yeah, your flute playing was incredible!	笛花共鳴といえば その笛、すごいですよね
Tsukuyo Amane / 天音月夜	You think so? It was strange. While we were playing, I finally remembered something I'd forgotten.	笛…そうでございました 先ほど思い出したのでございます
Tsukasa Amane / 天音月咲	Snap! Me too!	そうだ、ウチも思い出したんだ
Black Feather / 黒羽根	And what was that?	何をですか？
♪ Music stops.

Two Hands in Harmony - Episode 21

重なる音、キミと繋ぐ手 - Episode21

♪ Musical track: To Remember
Black Feather / 黒羽根	So you're saying, your two parts were never meant to sound the same?	…つまり、ふたつとも一緒の 音じゃなかったんですね
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Indeed. Flute Blossom Resonance is a skill that utilizes the resonance of two different sounds.	そもそも笛花共鳴はふたつの音が 織り成す共鳴による技
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Where we were going wrong was in trying to force identical melodies out of our flutes.	音をあわせようとすること自体 誤りということでございます
Tsukasa Amane / 天音月咲	I feel like our flutes have taught us another important lesson.	なんだか、また 笛に教えられちゃったね
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Things identical in appearance may still be different.	同じ見た目でも違いはある
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Our flutes may be paired, but they produce different sounds and are their own individual entities.	対になる笛でさえ別の音を鳴らし 別個の存在であるのなら
Tsukuyo Amane / 天音月夜	So why should it be any different for us? We may be twins, but we are still separate people.	双子である私たちも 別々の存在でございますから
Tsukasa Amane / 天音月咲	We thought that being mistaken for one another was what made a twin a twin. But we were wrong.	見間違えられるようなのが 双子だと思ってたけど違ったね
Tsukuyo Amane / 天音月夜	We can never be the same being.	同じ存在には なれっこないのでございます
Tsukasa Amane / 天音月咲	And there's no need to be, either.	それに、なる必要なんてないよ
(Narration)	*Squeeze*	ぎゅっ
Tsukuyo Amane / 天音月夜	If we weren't two separate people, we wouldn't be able to hold hands like this.	私たちは別の存在だからこそ 手を繋げるのでございますから
Tsukasa Amane / 天音月咲	For sure.	ねー
Tsukasa Amane / 天音月咲	We'd been trying so hard to act the same lately, but we kept on getting out of sync instead.	最近は、同じであろうと 頑張った結果すれ違っちゃって
Tsukasa Amane / 天音月咲	When Alina started throwing insults at us...	でも、アリナさんの悪口を 言ってるときは
Tsukasa Amane / 天音月咲	...we were so hung up on it that we forgot about trying to act the same and started just being ourselves again.	きっと、そんなこと考えず 素で話してたから嚙みあった
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Our Flute Blossom Resonance worked this time...	仲間を助けるための笛花共鳴が 成功したのも、きっと
Tsukuyo Amane / 天音月夜	...because the only thing on our minds was our desire to help you.	助けたい気持ちで いっぱいだったから
Tsukuyo Amane / 天音月夜	And because of that, it was a success.	いつもどおりの笛花共鳴が 成功したのでございます
Tsukasa Amane / 天音月咲	We don't need to be so conscious about it. After all...	変に意識しなくたって ウチらは元々
Tsukuyo Amane / 天音月夜	...we are genuine twins.	正真正銘の双子でございますから
Tsukasa Amane / 天音月咲	For sure.	ねー
Black Feather / 黒羽根	So, that's that, then?	つまり、一件落着…？
Tsukasa Amane / 天音月咲	Yeah. Sorry for dragging you into all this.	うん、ほんと… 巻き込んじゃってごめん
Black Feather / 黒羽根	No, it's fine. It's just...	いや、それはいいんですけど…
♪ Music stops.
Black Feather / 黒羽根	Um, is that Alina over there?	あの、あそこに アリナさんが…
Tsukasa Amane / 天音月咲	Odd. Maybe she came to help out?	あれ、助けにきてくれた…？
Tsukuyo Amane / 天音月夜	I'm not so sure, she looks pretty angry...	にしては、ずいぶんと 怒った顔でございますけれど…
♪ Musical track: Lost Tension
Black Feather / 黒羽根	Wait. Wasn't your mission to capture the Witch?	あ、ミッションの内容って 魔女の捕獲で…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Ah. And we defeated it instead.	…倒してしまったでございます
Tsukasa Amane / 天音月咲	Uh-oh!	ヤバ！
♪ Music stops.

Two Hands in Harmony - Episode 22

重なる音、キミと繋ぐ手 - Episode22

♪ Musical track: Repeat Days
Alina Gray / アリナ・グレイ	What is the meaning of this?	…これは、どういうことなワケ？
Tsukasa Amane / 天音月咲	I-I'm so sorry, Alina! We just got carried away!	ご、ごめんなさいアリナさん！ 勢い余ってというか！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	We had to do it; there was a life at stake!	その、人命救助のためで…！
Alina Gray / アリナ・グレイ	Care to explain yourself?	説明してもらえる？
Tsukuyo & Tsukasa / 月夜＆月咲	Eep!	ひっ！
Alina Gray / アリナ・グレイ	Mifuyu?	ねえ、みふゆ
Tsukuyo & Tsukasa / 月夜＆月咲	Huh?	…………へ？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Looks like everything worked as planned.	上手くいったようですね
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Mifuyu?	みふゆさん…？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Tsukuyo, Tsukasa, and our Black Feather friend.	月夜さん、月咲さん そして、黒羽根の方も
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	My humblest of apologies.	どうもすみません…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I orchestrated this whole thing.	今回のことですが、実は ワタシが仕組んだことでして
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I was watching the fight and was ready to step in at the first sign of any real danger.	危険があれば助けるつもりで 戦いもずっと見ていました
Tsukasa Amane / 天音月咲	Um...what are you talking about?	えっと…どういうことですか？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Let's talk about it back at the base.	とりあえず、一度 拠点に戻りましょうか
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	The other Black Feather is so very worried about you.	もうひとりの 黒羽根の方も心配しています
♪ Music stops.
♪ Musical track: Farewell
Black Feather / 黒羽根	I'm so glad you're okay! I was so worried!	うぇぇ… 無事でよかったよ～…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	So.	…それで
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	After your Flute Blossom Resonance failed earlier...	以前、おふたりが笛花共鳴を 失敗してしまったあとの話です
♪ Music stops.

Two Hands in Harmony - Episode 23

重なる音、キミと繋ぐ手 - Episode23

♪ Musical track: Hotel Fenthope
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	*Sigh*	はぁ…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(They're in a total slump right now.)	（おふたりは完全に 　スランプのようですが…）
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	(What can I do about it?)	（いったい、どうすれば）
Alina Gray / アリナ・グレイ	Mifuyuuu.	みふゆー
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Yes?	はい、なんでしょう？
Alina Gray / アリナ・グレイ	Anything interesting going on?	なんか面白いことないワケ？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Interesting, no. Worrisome, yes.	…どちらかと言うと 悩みばかりなんですが…
Alina Gray / アリナ・グレイ	Ah, you mean the Flute Sisters?	メイビー 笛姉妹のこと？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	You've noticed it, too?	…アリナも気づいていたんですか
Alina Gray / アリナ・グレイ	Yeah, I can't bear that unharmonious racket they're making.	不協和音で 聴いてられないだけだヨネ
Alina Gray / アリナ・グレイ	They need to start doing some more dramatic moves.	あのふたりが、ドラマチックな 動きでも見せたら面白そうだし
Alina Gray / アリナ・グレイ	Though I think I could use that emozione in my next piece.	エモーショナルを感じて 次の作品に生かせそうだケド
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Are you saying they've lost their way?	それって、ふたつで迷ってる あれですか？
Alina Gray / アリナ・グレイ	Precisamente.	そういうことだヨネ
Alina Gray / アリナ・グレイ	The Flute Sisters have lost all sense of individuality. You can't expect anything from them in this state.	ま、個さえ見失ってる笛姉妹には 期待するだけ無駄なワケ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	......	…………
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Hey, didn't you say there was a Witch you wanted to capture?	そういえば、前に捕獲したい 魔女がいるって言ってましたよね
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Why don't we get the twins to do it?	あれを、ふたりに頼みませんか？
Alina Gray / アリナ・グレイ	Them?! Why?	ワッツ？ なんでアイツらなワケ？
Alina Gray / アリナ・グレイ	They literally just failed at fighting a Witch, and you want them to do it again?	さっき失敗したばかりって 聞いたところなんですケド？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I have a feeling this will lead to something you'll find quite interesting, Alina.	アリナにとって、面白いものが 見られるような気がするんです
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	It might even have a positive effect on your work.	作品にだって よい影響を及ぼすのではないかと
Alina Gray / アリナ・グレイ	Hmph. Fine, if you insist.	ふーん… ま、みふゆが言うなら任せるワケ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	That's how it happened.	…と、いうことでして
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I thought that if we could get you to fight as normal, you'd go back to normal.	いつも通りに戦える場があれば 元通りになるかと思い
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Though I never expected that Black Feather to go and get herself involved...	正直、黒羽根の方が動くのは 想定外でしたが…
Alina Gray / アリナ・グレイ	I can't believe you'd try to deceive me!	アリナを騙すなんて ありえないんですケド！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I wasn't trying to deceive you.	別に騙すつもりじゃ…
Alina Gray / アリナ・グレイ	You wasted my Witch on the Flute Sisters' stupid little emotional breakthrough!	笛姉妹の仲直りなんかに 魔女を無駄にしたワケ！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Yes, I am sorry about that.	それについては、すみません…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	But you did get to see something interesting, didn't you?	でも、面白いものは 見られたんじゃないですか？
Alina Gray / アリナ・グレイ	Well...	…まぁ
♪ Music stops.

Two Hands in Harmony - Episode 24

重なる音、キミと繋ぐ手 - Episode24

♪ Musical track: Memories
Alina Gray / アリナ・グレイ	Well...	…まぁ
Alina Gray / アリナ・グレイ	And it was emozionale to see them regain their lost individuality...	個を失いつつあったふたりが 再び、個を獲得して
Alina Gray / アリナ・グレイ	...and discover its value right before my eyes.	それに価値を見出す変化を 見られたこと自体は
Alina Gray / アリナ・グレイ	Plus, I can now bear to hear their flute playing again.	エモーショナルを感じられたし 笛の音も聴けるようになったカラ
Alina Gray / アリナ・グレイ	I guess I can give them a break for defeating my Witch this once.	魔女を倒したのは多めに 見てやってもいいワケ
Alina Gray / アリナ・グレイ	......	…………
Alina Gray / アリナ・グレイ	Nature art, showcasing space as depicted by the distance between two beings...	存在同士の距離が示す空間に 着目したネイチャーアートと
Alina Gray / アリナ・グレイ	Or sound art, capturing the process of sound generated from a blend of different sources?	複数が融合して発生する音の 過程を切り取るサウンドアート
Alina Gray / アリナ・グレイ	By combining the two, two individuals emerge and blend together.	…ふたつをあわせることで ふたつの個が発生し溶けあい
Alina Gray / アリナ・グレイ	A tale of recaptured individuality.	最後には再び個を獲得する ストーリーが…
Alina Gray / アリナ・グレイ	And I could even incorporate some Japanese elements into the sound mix.	サウンドには、和を 取り入れるのもアリだヨネ…
Alina Gray / アリナ・グレイ	Yes, this has all the makings of a masterpiece! Ahahaha!	アハッ いい作品になりそうなワケ
Tsukasa Amane / 天音月咲	In the end...you two were just playing us like a flute?	結局…ウチら、アリナさんたちの オモチャにされてたってこと？
Tsukuyo Amane / 天音月夜	As glad as I am to be out of our slump, I—	スランプも抜けられたので いいのでございますが…
Alina Gray / アリナ・グレイ	Silenzio!	シャラップ！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Eek!	ひぃっ！
Alina Gray / アリナ・グレイ	Far as I can tell, you were only in this slump because of your own stupidity!	そもそも、聞いた話じゃ スランプの理由がフールだヨネ
Alina Gray / アリナ・グレイ	All of this fake bond and "twin vibe" stupidità?	絆がフェイクかどうとか 双子っぽさとかなんなワケ？
Alina Gray / アリナ・グレイ	Honestly, do you have any idea how annoying this whole twinning nonsense of yours is?	いつも双子感ゴリ押しで ウザいレベルなんですケド！
Tsukasa Amane / 天音月咲	Hey!	そ、そんな！
Alina Gray / アリナ・グレイ	From that irritante "for suuure" to your duo fighting style, all you ever do is ram your twinniness down everyone's throats!	ねー、とか戦い方とか 一辺倒の双子感で飽きるし
Alina Gray / アリナ・グレイ	Like, we get it—you're twins! Seriously, is being a twin and being totally useless literally all you've got going for you?	双子とポンコツ以外に アイデンティティはないワケ!?
Alina Gray / アリナ・グレイ	The only other thing you have is your flutes, and you almost lost that, too!	残るのは笛くらいなのに それすらロストしかけるし！
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Ouch...that was quite the beating.	うっ…ボコボコでございます…
Tsukasa Amane / 天音月咲	I can't even say anything back...	何も言い返せないのが 悔しいよー！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Still, I do think that you act sufficiently like twins.	でも、ワタシもおふたりは 十分双子らしいと思いますよ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	You're always sharing your favorite foods.	いつも好きな食べ物は 譲りあっていますし
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	You're always holding hands, and you're practically inseparable.	気づけば手を繋いで 一緒にいるようですし
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Like the other day, I saw you holding hands right until you went to the bathroom...	あ、先日なんて お手洗いにいく直前まで
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	...and when you finally let go, it was like you were saying goodbye forever.	ずーっと手を繋いでいて 離すときは一生の別れかのような
Alina Gray / アリナ・グレイ	Yeah, they're like babies.	まるでベビーなんですケド というか、ガキだヨネ
Alina Gray / アリナ・グレイ	The big sister who can't let her little sister go.	妹離れできてない姉と
Alina Gray / アリナ・グレイ	And the little sister who can't let her big sister go. How old are you two again?	姉離れできてない妹とか 今年いくつになるワケ
Tsukasa Amane / 天音月咲	Um, Alina...	あれ、アリナさんって ウチらのこと…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	You can't tell us apart, can you?	見分けられるのでございますね
Alina Gray / アリナ・グレイ	What do I care which of you is which?	どっちがどっちでも アリナは興味ナッシング
Alina Gray / アリナ・グレイ	But your proportions are totally different, so it's easy to tell you apart.	でもプロポーションが全然違うし 当たり前にわかるワケ
Tsukasa Amane / 天音月咲	H-hey!	なっ…！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Heheh, and there's more stories where that one came from.	ふふ、他にもありますよ 仲良しエピソード
Black Feather / 黒羽根	Tell us, tell us!	それ、私も聞きたいです！
Black Feather / 黒羽根	Yeah. I want to hear them, too!	ふふ、私も
Tsukasa Amane / 天音月咲	Hmph!	も、もう…！
(Narration) Tsukuyo & Tsukasa / 月夜＆月咲	"Cease this!" "Please stop!"	『やめるでございますー！』 「やめてくださいよーっ！」
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Ah...	あ…
Tsukasa Amane / 天音月咲	Perfectly in sync.	息ぴったり…
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Heheh! We truly are twins.	ふふ、本当に双子でございます
Tsukasa Amane / 天音月咲	Yeah, we really are twins after all!	あはは、そうだよ！ ウチら本当に双子だもん！
Tsukasa Amane / 天音月咲	Somehow, this whole thing has made me love you even more, Tsukuyo.	なんだか、今回のことでもっと 月夜ちゃんを大好きになったよ
Tsukuyo Amane / 天音月夜	I feel the same way! I love you all the more now, Tsukasa!	私も、いっそう月咲ちゃんを 大好きになったでございます
Tsukuyo Amane / 天音月夜	I wish to always be with you.	ずっと一緒にいたいでございます
Tsukasa Amane / 天音月咲	Forever and ever.	うん、ずーっとだね
Tsukuyo Amane / 天音月夜	For sure.	ねー
♪ Music stops.
??? / ？？？	And to do that...	そのためには～
Touka Satomi / 里見灯花	You have to be free.	解放、されなくちゃダメだよね
Tsukasa Amane / 天音月咲	Touka...	灯花さん…
♪ Musical track: Hotel Fenthope
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Indeed.	…そうでございますね
Tsukuyo Amane / 天音月夜	Unless we are free, we have no future.	解放されなければ 私たちに未来はないでございます
Tsukasa Amane / 天音月咲	So we'll do whatever it takes to gain that freedom!	うん、だから解放のために ウチらはなんだってするよ…！
Touka Satomi / 里見灯花	*Giggle*	くふっ
Touka Satomi / 里見灯花	Then let's start strategizing. It's time to figure out our next moves.	それじゃ、次の動きに向けて 作戦会議を始めようかにゃー
♪ Music stops.